Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

Dans la Chine ancienne, le personnel des bordels portait une �charpe verte,

en signe d'humiliation.

1966 : Mao inspecte l'Arm�e rouge, 11 millions de soldats.

En Chine, quand un homme est tromp� par sa femme ou son amie,

on dit qu'il porte une casquette verte.

Le d�but d'un film.

Un homme se masturbe sur la plage.

Le public pense aussit�t � un film porno.

Puis il se coupe la bite.

Deux petites b�tes sortent de son entrejambes.

Maintenant, le public pense � un film de science-fiction.

La cam�ra s'�loigne.

Et l'on voit 50 000 hommes qui se masturbent ensemble sur la plage.

Le public finit par comprendre qu'il s'agit d'un film d'art.

Enfile �a, couillon.

- L'Am�rique, c'est de l'autre c�t� ? - C'est le Japon, je crois.

Donne-moi ton passeport.

Putain, tu as attendu six mois ce visa � la con pour l'Am�rique.

On a encore gagn�, hier soir ?

Arr�te. Ces abrutis ont encore perdu.

Viens.

Tu emm�nes du tofu qui pue � cette femme en Am�rique ?

Elle adore �a.

�a fait deux ans qu'elle n'en a pas mang�.

Comment tu expliqueras �a, � la douane ?

En Am�rique, ils vont penser que c'est une nouvelle arme chimique.

Quel con, ce mec du visa.

Je n'ai encore jamais vu un Chinois am�ricain aussi laid.

Il va chaque week-end au m�me bar.

Si je ne partais pas, je lui �claterais la t�te avec plaisir.

Bonne id�e.

Incroyable, que tu aies attendu Lily deux ans. Tout ce temps sans baiser.

Je donnerais ma vie, pour elle.

- Tu as des roses ? - Non, seulement des patates douces.

- Combien ? - Trop cher pour toi. Tiens, un cadeau.

OK, merci.

- Ils sont � vendre ? - Oui.

- Combien co�te le jaune ? - 70 yuans.

Fais-le voir.

- Je peux te demander quelque chose ? - Vas-y.

C'est comment, deux ans sans baiser ?

Tu veux vraiment savoir ?

Non.

Pourquoi t'int�resses-tu tout � coup � ma vie priv�e ?

Je suis ton pote. Qui s'inqui�tera pour toi, sinon ?

Comment je te retrouverai, si tu baises � en mourir ?

- Jette ta cigarette. - Pourquoi ?

- Jette-la. - Qu'est-ce que tu as ?

Tu donnes des m�gots � manger � mon singe, connard.

Moi ? Non.

- O� est la camelote ? - Ici.

- C'est quoi, �a ? - Mon nouveau chien.

Une derni�re chose.

Tu veux faire un truc pour moi ?

Un, deux, trois... souriez.

Encore une. Un, deux, trois.

Voil� ton billet, petit.

N'oublie pas : Tu t'appelles Zhang Yang.

Et le tien.

- Tu t'appelles comment ? - Li Hai Bin.

Putain.

Merde, regarde-moi �a. Ris un peu.

Ton argent. Ne le gaspille pas.

Et si tu me manques, frangin ?

Merde.

On se voit exactement dans un an � l'h�tel Hilton de Bangkok.

Je vous attendrai l�-bas. Faites en sorte d'�tre l�.

Regarde-moi.

Regarde-moi, je te dis.

Mon fr�re...

Tu �tais tr�s sexy, ce matin, sur la plage...

avec cette perruque.

Tu ne vas pas penser que je suis homo, si je t'embrasse, hein ?

Viens l�. Fais-moi une bise.

D�gonfl�.

- C'est quoi ? - Rien.

Lily demande si je peux l'appeler avant de prendre l'avion.

- Il y a un t�l�phone, pr�s d'ici ? - Non.

Aide-moi � chercher.

Non.

Arr�te.

Non.

Allez, arr�te...

Putain, tu sais qu'elle est mon seul point faible.

- Tu es son esclave. - Et toi le fr�re d'un esclave.

- Juste un coup de fil, fr�re d'esclave. - Tu as trois minutes.

- Laisse-moi lui parler un peu. - Trois minutes.

Va te faire foutre.

Attends dix minutes et vas-y. On se voit � l'a�roport.

Va te faire foutre. Elle t'a encha�n�, pauvre idiot.

- C'est pour l'Am�rique. - 17 yuans la minute.

Et 200 de caution.

Billet contr�l� et valide.

Pas de photos. N'oublie pas, 17 yuans la minute.

- Tu peux baisser ? - Je regarde.

�a sonne ?

Ch�rie, je porte l'�charpe verte que tu m'a donn�e sur le chemin de l'a�roport.

On se voit dans 10 heures. Tu voulais me parler ? Je te manque ?

Je ne peux pas venir te chercher � l'a�roport.

�a ne fait rien. J'ai ton adresse. Je prendrai un taxi.

J'ai d�m�nag�.

On ne devait pas louer quelque chose � la mer, quand je serai l� ?

Encore 200.

Un instant.

Vas-y.

J'ai d�m�nag� car je vais habiter avec quelqu'un d'autre.

Wang Yao ?

Ne me hais pas, s'il te pla�t.

Lily, si tu veux que je meure, dis-moi au moins pourquoi.

Wang Yao.

Dis-moi la v�rit�. Ne m'�pargne aucun d�tail.

J'en aime un autre. On va aller habiter dans un autre �tat.

Merci, Lily. Merci de m'avoir dit la v�rit�.

Tu sais ce que je voulais t'apporter ?

Ton mets pr�f�r�.

- Tu es heureuse, avec ton nouvel ami ? - Changeons de sujet.

Putain. De quoi d'autre on pourrait parler ? Dis-le-moi.

Donc tu ne veux plus me voir ?

Pas maintenant.

Je rentre � P�kin pour le Nouvel an. On pourra se parler.

Lily, tu n'as pas id�e...

de la douleur que j'ai en moi.

Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu plus de moi.

Ce n'est pas si simple. Allez Wang Yao, ne pleure pas.

�a va, mais �a me rend tr�s triste, quand tu pleures.

C'est fini. Attends.

All� ?

Tu me hais ?

Mais non. Comme pourrais-je te ha�r ?

Il y a des choses que tu ne comprendras jamais.

Je t'aime encore. Comment pourrais-je te ha�r ?

Je veux que tu sois heureuse. Si tu es heureuse, alors je le serai.

On va raccrocher dans cinq minutes. Ces cinq minutes...

sont � nous.

Circulez. Stationnement interdit.

- Stationnement interdit. - Je sais.

Tu le sais ? Tu es d�bile ou quoi ?

C'est une urgence. Mon pote passe un coup de fil.

- Sois sympa. - Et pourquoi je le serais ?

Encore 200 yuans.

Tu ne veux pas circuler ?

Tu veux venir avec moi ?

Attends, Lily.

Cet appel est vital. Je n'ai plus d'argent.

Mon ami attend dehors dans la voiture. Tu peux aller lui demander la caution ?

- S'il te pla�t ? - OK, je te crois.

Lily, tu es encore l� ?

- Je suis l�. - �a va ?

- Tu mens. - Ne raccroche pas.

- Qu'y a-t-il ? - Il n'y a pas de voiture dehors.

Raccroche.

- Je ne peux pas terminer ? - Non.

- Et si je refuse ? - Refuser ? Raccroche.

La ferme.

Assieds-toi.

Un mot et je t'�clate la t�te.

- All� ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

C'est arrang�.

Wang Yao, fais bien attention � toi.

Toi aussi, Lily. Fais-le pour moi.

Au revoir, Wang Yao.

Au revoir, Lily.

Lily, je t'aime. Je t'aimerai toujours.

- Combien je te dois ? - Rien.

Combien ?

�a fait 527,90 yuans. Tu m'as d�j� donn� 400 yuans.

Tu es encercl�. Laisse tomber ton arme et rel�che l'otage.

On ne te fera rien.

Tu as peur de mourir ?

Oui.

J'arrive de l'a�roport. Il n'y avait personne.

Compose ces deux num�ros de bip : 75985 et 75988.

Avec le m�me message : "Ne m'attends pas. � l'ann�e prochaine."

Regarde par ici.

- Je peux te prendre en photo ? - Oui.

J'ai du mal � croire qu'on va mourir ensemble.

La vie vaut la peine d'�tre v�cue.

Ma vieille, on va leur faire voir quelque chose.

- Dis-leur de ne pas tirer. - Ne tirez pas.

- Plus fort. - Ne tirez pas.

- Dis-leur de ne pas tirer. - Qu'ils ne tirent pas.

Je veux une voiture pour aller � l'a�roport.

Laisse tomber ton revolver.

Donnez-moi une voiture, connards.

La ferme ou je tire.

Baisse ton arme. On va discuter.

OK, alors je baisse la mienne.

Regarde, pas d'arme.

Laisse-moi partir, s'il te pla�t.

Regarde, je n'ai pas d'arme.

Reste l�.

"Ne m'attends pas. � l'ann�e prochaine. Wang Yao."

Je t'en prie.

Regarde, je coop�re.

Je suis d�sol�.

Allez, laisse-moi partir. Mon fils est l� en train de regarder.

Je t'en supplie.

- Laisse-la partir, si tu es un homme. - Reste l�.

Bon, je l'�change contre toi.

Viens l�.

OK, c'est toi qui commande.

Ne bouge pas.

�coute. Je suis leur chef. Ces gars m'ob�issent au doigt et � l'�il.

Je veux une voiture pour aller � l'a�roport.

Je ne peux pas te donner de voiture.

Mais je te promets une chose.

Si tu baisses ton arme, on ne fera rien.

Doucement.

Du calme.

Je peux te demander quelque chose ?

Bien s�r.

Je compte jusqu'� trois.

Si tu me donnes la bonne r�ponse, je te donne mon revolver.

Tu peux tout me demander, si je suis autoris� � le faire.

�coute.

Tu peux me dire ce qu'est l'amour ?

Bon sang.

L'amour ?

Deux personnes qui s'aiment.

Un...

Attends, je ne sais plus.

Je suis pas mal stress�.

Deux...

Qui est-ce qui t'appelle ?

Ma femme.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

Elle dit qu'elle ne rentre pas manger.

Je vais te dire ce que c'est, l'amour.

Un couple escalade une montagne.

� mi-chemin, l'homme voit deux aigles.

Les aigles l'attaquent.

Sa corde lui �chappe et il commence � tomber.

Il crie le nom de son amie et lui dit qu'il l'aime.

Elle l�che aussi la corde. Elle crie son nom

et lui dit qu'elle l'aime.

Ils tombent ensemble dans le ravin.

C'est �a, l'amour.

J'ai toujours cru...

que j'aurais un amour comme �a.

Mais tout � coup, c'est termin�.

Putain, tu fais tout �a � cause d'un chagrin d'amour ?

C'est juste une femme. Tu as toute la vie pour retomber amoureux.

Merde.

Le v�ritable amour, on ne le trouve qu'une fois, dans la vie.

Baisse ton arme. Mourir pour �a, �a n'est vraiment pas la peine.

Merde.

Je n'ai pas peur de l'amour. Tu crois que j'ai peur de la mort ?

Si j'ai jamais vraiment aim�, je ne tomberai pas.

Il a appel� d'autres personnes ?

Non.

Qui a envoy� ces SMS ?

Moi. J'ai demand� � mon mari d'aller chercher mon fils.

Mettez-vous � genoux.

�a peut faire un peu mal.

Vous sentez quelque chose ?

�a br�le ?

Comme une �jaculation ?

Un peu.

On m'a dit que vous faisiez �a aussi aux suspects.

Pour voir s'ils ne cachent pas quelque chose. C'est vrai ?

On appelle �a une visite.

Votre prostate a l'air OK.

Dans les grandes villes, les hommes, surtout d'�ge moyen...

Vous avez ?

Quarante ans.

La vie moderne est souvent source de beaucoup de probl�mes.

Le stress au travail, la pollution, les engrais chimiques...

�a cause des probl�mes, mais chaque homme y r�agit diff�remment.

Certains n'arrivent plus � avoir d'�rection...

ou d'orgasme.

Certains jouissent juste apr�s la p�n�tration.

On appelle �a l'�jaculation pr�coce.

C'est probl�matique, pour les hommes. Je le comprends parfaitement.

Mais il est surtout important de rester positif.

Il faut regarder en face les probl�mes auxquels les autres...

Stop.

Allez vous faire foutre.

Arr�tez avec les autres. Dites-moi quel est mon probl�me.

Belles chaussures.

Vous n'arrivez pas � garder une �rection...

mais physiquement tout va bien.

Vous avez tendance � �jaculer pr�cocement.

Que puis-je y faire ?

Certains m�dicaments peuvent vous aider.

Ou regardez un film porno avant de faire l'amour.

Pourquoi mon p�nis est-il enfl� ?

Parce que vous �tes...

allergique aux m�dicaments que le Dr Li vous avait prescrits.

Il y a un nouveau m�dicament am�ricain, approuv� par la FDA.

Il y a donc encore un espoir.

Dites...

Vous faites quelle pointure ? Mon p�nis est grand ou petit ?

�a d�pend de votre �rection.

En g�n�ral, c'est en fonction de la taille. Moyen, donc.

Pas de quoi � en mourir, donc.

Je n'ai pas peur de l'amour. Tu crois que j'ai peur de la mort ?

Certains n'arrivent plus � avoir une �rection...

ou un orgasme.

Par ici.

- Comment �a va ? - Bien.

- Tu peux continuer ? - Oui.

Nage par-l�.

Par ici, Xiaoyong. Je compte.

Un...

deux, trois.

Tr�s bien.

- Tu as froid ? - Oui.

J'y vais.

Dis au revoir � maman.

Au revoir maman.

Je te ram�ne chez toi ?

Pourquoi tu me d�sires ?

Tu me plais.

Et tu m'excites toujours.

- C'est tout ? - Oui.

Viens l�.

Je te pr�viens : Ne me mords pas.

Viens l�.

Tu es vraiment enrag�e.

Tu m'as dit que tu voulais baiser.

Et alors ?

D�shabille-toi.

Viens t'asseoir sur moi.

Mets le pr�servatif.

Vas-y.

Allez.

Bouge.

C'est la derni�re fois.

La derni�re fois, oui. Je vais te baiser � mort.

- J'�tais en forme, aujourd'hui, hein ? - Et comment.

C'est vrai. C'est la derni�re fois.

Si tu veux rompre, il ne faut pas faire ce qu'on a fait.

Sinon, il y a toujours une prochaine fois.

Surtout dans notre type de relation.

Qu'est-ce qu'on a, comme relation ?

Tu n'es quand m�me pas amoureuse de moi ?

Tu m'aimes ?

� ton avis ?

Bonne nuit.

Je suis all� � l'h�pital.

Puis j'ai re�u un appel.

Un gar�on s'est tir� une balle dans la t�te.

Tu sais ce qu'il a demand�, avant de tirer ?

"C'est quoi... l'amour ?"

Et le r�sultat de ton examen ?

J'ai envie.

Dis-moi que tu m'aimes.

Dis : Je t'aime.

Dis-le.

Je t'aime.

Je veux divorcer.

Tu veux sans doute �a depuis longtemps.

�a fait un moment que �a ne va plus.

Tu es simplement frustr�e, sur le plan sexuel.

- J'ai rencontr� quelqu'un. - Qui �a ? Dis-le-moi.

Non ? Je sais qui c'est. Je vais le tuer.

�a t'excite ?

Je tuerai tous ceux qui me mettront un chapeau vert.

Tu parles.

Pauvre type.

Parce que je ne peux pas te satisfaire ?

- C'est �a ? - Ce produit est diff�rent des autres.

Il marche dans 97% des cas.

Je fais partie des 97% ou des 3% ?

Entre.

Bonjour, chef.

�coute, je ne le fais pas que pour mon plaisir.

Le client est roi, chef.

Dis-moi ce que tu veux.

Mets-en deux l'un sur l'autre.

Tu es un homme int�ressant.

J'ai toutes sortes de trucs sp�ciaux.

Tu veux un truc sp�cial, pour que je puisse gagner plus ?

Pas la peine.

Joyeux anniversaire, May.

On cherche un endroit sympa pour d�jeuner...

et on envoie le petit chez sa grand-m�re.

Comme �a, on aura le champ libre, cette nuit.

Pour quoi ?

C'est ton anniversaire. J'ai m�me r�serv� une chambre d'h�tel.

Donc...

tu as pris tes nouveaux m�dicaments ?

C'est ton anniversaire. Je veux le f�ter.

Le f�ter ?

J'ai d�j� quelque chose, ce soir.

Viens, on rentre � la maison.

Il fait combien, ton g�teau ?

35 centim�tres.

Le mien fait 25 centim�tres.

Tu as combien de roses ?

Dix-huit.

Moi douze.

Tu f�tes l'anniversaire de qui ?

D'une amie.

Je peux te demander qui c'est ?

- Ta femme. - Qui ?

Ta femme.

Plus fort, connard.

Ta femme.

- Comme s'appelle ma femme ? - Wang May.

Comment ?

- Wang May. - Pauvre connard.

- Comme s'appelle ma femme ? - Wang May.

- Qui est Wang May ? - Ta femme.

- Comme s'appelle ma femme ? - Wang May, Wang May.

Fous-moi la paix.

Tourne-toi.

Baisse ton pantalon.

Fais voir.

L�ve ta chemise.

Les femmes disent que tu as une grosse bite ?

Elle n'est pas petite.

Merde.

Je te demande encore une fois et je veux une r�ponse claire.

Tu m'as compris, l'�talon ?

Elles la trouvent grosse.

Rhabille-toi.

Assieds-toi. On va discuter un peu.

Et alors ?

Quand on porte une casquette verte...

on est aussi une chiffe molle ?

Mais non.

Pour �tre honn�te, je pensais de plus en plus � toi.

Mais j'avais aussi peur de te rencontrer.

- Tu as peur de la mort ? - Bien s�r.

Tu sais que je suis policier. Je n'ai pas peur...

de la mort.

Je tuerai quiconque baise ma femme.

Quand tu as rencontr� ma femme, lequel des deux a fait le premier pas ?

Aucun des deux.

- Toi, donc ? - Non.

- Elle, alors. - Pas vraiment.

Vous �tes donc tomb�s dans les bras l'un de l'autre ?

On peut le d�crire ainsi.

Combien de fois...

tu pouvais la baiser en une nuit ?

Cinq fois.

Elle commen�ait...

� g�mir ?

�a je ne veux pas le dire.

Ce n'est pas juste.

Juste ? Tiens. Tu sais ce qui ne va pas ?

Tu ne sais pas ? J'en ai une petite. C'est �a, mon probl�me.

Juste ?

� propos de juste ou d'injuste.

On devrait �tre r�partis en fonction de la taille de sa bite.

Plus de questions. Je suis fourbu.

Tu dois me dire la v�rit�.

Elle �tait excit�e ?

Sois franc.

Oui.

Elle mouille...

quand tu la baises ?

Oui.

Tu l'as d�j�...

bais�e dans le cul ?

Oui.

�a lui arrive...

de te faire une pipe ?

Oui.

Tu l'aimes ?

Je ne sais pas.

Tu la baises cinq fois par nuit et tu ne sais pas si tu l'aimes ?

Je ne sais vraiment pas.

Elle t'aime ?

Moi aussi, j'ai une question.

Et toi...

elle t'aime ?

Tu peux r�pondre � �a ?

Tu es mari� depuis plus de dix ans.

Est-ce que...

tu l'aimes ?

Ne change pas de sujet.

Je veux... savoir la v�rit�.

Toi d'abord, et apr�s je r�pondrai � ta question.

Coop�re, et apr�s tu sauras le reste.

C'�tait o�, la premi�re fois ?

- Ici. - O� �a ?

Sur le banc o� tu viens de t'asseoir.

O� �tait mon fils ?

Sous la douche.

Avec cette main...

tu as d'abord touch� ma femme et ensuite mon fils ?

Je ne sais plus.

Je n'ai pas vu ma femme heureuse depuis une �ternit�.

C'est son anniversaire, aujourd'hui.

Et tu me tournes...

en ridicule.

Aujourd'hui, je me suis tap� une pute.

J'ai un nouveau m�dicament...

et j'y suis � nouveau arriv�.

J'ai tenu une demi-heure.

Aujourd'hui, je veux rendre ma femme heureuse.

�a fait 13 ans qu'on est ensemble.

Dans le parc, je lui ai demand� si elle voulait sortir...

mais elle a refus�.

Tu sais pourquoi ?

Car elle a rendez-vous avec toi.

Treize ans. Mon fils a presque sept ans.

Et tu as tout g�ch�, enfoir�.

Tu peux faire quelque chose pour moi ?

Je suis d�sol�. Je ne savais pas que je t'avais fait autant de mal.

Bon anniversaire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Qu'est-ce que tu regardes ?

J'ai un cadeau pour toi.

Fais voir.

L�ve-toi.

Il te pla�t ?

Tu es un porc.

Exact.

Mais �a...

tu le sais depuis longtemps.

Attention � ma t�te.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

La prochaine fois je te mords.

Ne bouge pas, j'ai dit.

Ne bouge pas...

ou je m'en vais.

Tu m'aimes ?

Ch�ri...

C'est ton anniversaire...

ou le mien ?

O� est le pharmacien le plus proche ?

Ici.

Arr�te.

Tu ne veux pas essayer une fois sans ?

On s'est mis d'accord l�-dessus depuis le d�but.

C'est une question de principe.

O� est cette pharmacie ? Je reviens tout de suite.

J'y vais.

- Je viens avec toi. - Pas la peine. Je reviens tout de suite.

- Tu es f�ch� ? - Non.

Vraiment ?

Embrasse-moi.

- Attends l�. - D�p�che-toi.

C'est moi.

Que fais-tu ici ?

�a t'a plu ?

Tu m'aimes...

encore ?

Papa. Maman.

Notre fils.

- Maman. - Bonjour, mon ch�ri.

Papa est l�. Demande-lui de sortir.

Papa.

Papa...

Papa, que fais-tu l� ?

- Bonjour mon petit. Encore debout ? - Oui.

C'est l'anniversaire de maman, aujourd'hui.

Je voulais lui faire un tour de magie.

Mais �a ne marche pas.

Et maintenant je suis coinc�.

- Tu veux que je sorte de l� ? - Oui.

Ferme les yeux.

Je compte jusqu'� trois et tu peux les rouvrir.

OK.

Un...

deux...

Tu m'aimes encore ?

Je ne sais pas.

Chef, �a fait un bout de temps. Je t'ai manqu� ?

Ta main est band�e. Tu ne peux plus surveiller le temps.

Encore deux pr�servatifs � la fois ?

Quand on baisera...

tu me diras que tu m'aimes.