Original subtitles

She dropped her shoe in the river

Miss

Let me help you

Be careful

- Thank you - Don't mention it

Are you a local?

- I'm from Hong Kong - Really?

I live in Hong Kong, holiday here

I'm also from Hong Kong

Let me drive you

Let me drive you

It's too much to ask for

This bike is good

- Really? - Really

Alright, thanks

Take your time

OK

Sorry

Are you watching X-rated DVD?

No

I don't care. Throw it away

Told you not to add too much water

How can anyone eat such mushy rice?

Why don't you admit your mistakes?

Drink the soup

I'm not drinking it

I thought you've learned swimming

Don't you know?

It's been 2 years since we went swimming

You always said you will learn

I wanted to, but didn't have time

Then don't plan this trip to Guam

I thought you wanted to go

Not Guam. I want to go to Europe

You know I'm afraid of the cold

Hey, why are you so late?

Any table yet?

Of course not

I'm late on purpose

When I'm late, you never get seats

What do you mean? What's wrong?

Take this and talk to Sis

You know Sis

No. 48, a long way to go

We were only an hour late

Chi-bo must love you a lot

You're off work early, where to?

Get the payout for her

Master

- What do you want? - Pan-fried veggies with pork please

Bitter cucumber

I'd like bitter cucumber with pork

Bitter cucumber soup

Hey, hold on

Everything you order is bitter

Why don't you eat shit?

Very funny?

Quite...

Let me order

Braised chicken, pork in soy sauce

Pig's intestine with pickles

Steamed pomfret, fried spare ribs

And a corn soup with fish maw OK

Didn't you want Salted Chicken?

It will be the 7th dish

That's unlucky

Don't order it

You like it

I told you it's unlucky

Order if you like it, one... I don't want it

She doesn't want it, thanks

Fried noodles with spare ribs, thanks

Why you still add to the order?

You are just too much!

I don't like what you ordered

You still expect us to pay?

Let's go dutch

We'll only pay for our one dish

Are you OK?

Here...

Why are you so late?

Police is here to check your ID

Can you be more serious?

- I saw you in the Police Magazine - Really?

The one who cheated on the old lady

Was it good? Yeah

OK

Have you guys ordered yet?

Yes, we did

Have you ordered Salted Chicken?

That's your favourite dish

Please add a Salted Chicken

Regular size?

A half chicken, there're many of us

Make it a whole chicken OK

Overtake him, nobody's around

It'll mark my record. In a hurry?

No, stop the car for all I care

It's a red light!

You're in a hurry

Kiddo, do you know how to drive?

You're the one who hit my car

Because you slammed on the brakes

What an attitude. You've hit my car

You slammed on the brakes

And you don't?

You got hit every time you brake?

Do I need to pay you back?

Just wait till the cops are here

What a thug! I can be one too!

Pay for my broken lights, don't go

OK, be calm, wait for the cops

We'll just take the alcohol test

And see who's right, don't go

You can't even take a word or two?

Faggot

Looks like it

We should check it on his ID card

These people don't have ID cards Refugees!

Refugees...

Pathetic... maybe it has scars

Scarface? I'd rather die

There's no need to kill yourself

Life's precious

Excuse me

Hello

I'm at the travel agent Which part of Europe do you want to go?

Wherever you like

What're you doing? You're working

Talk on the phone? Ridiculous!

Talk to you later. I've to work

What's the matter? Why so urgent?

I lent you money and you got a car?

Look at me. I came in such a hurry

I didn't even take off the goggles

If I'm not sincere

I won't be here to tell you...

I don't have money

Do you want to see me so petty?

You... are an ER nurse

You've got a girlfriend, a car

Me... a car mechanic

Two girls, no car

I really need the money, man

Think for me, please

Travel? You're only wasting money

No fun. Go borrow from the sharks

I'll find you a guarantor

I really can't borrow anymore

My credit's all bad

Then... I'm leaving

Thanks, please wait for my receipt

Thank you

It's your money. I'll pay you back

Don't worry

Brush your teeth

It's very cold there

OK, there's no time, brush now

What?

Nothing

Good morning

Good morning Good morning

Where're you going so early?

We're going to China, and you?

Really? We're going to Europe

Wow! That's great! Yes!

Did you call your folks?

Why do I have to call them?

Just to let them know

I did, I left a message

Where should we park our car?

We can park... at the airport

Because it's not expensive there

We can park as long as we like

Really not expensive? Yes

Where's the car?

Did you park elsewhere?

No, it was here last night

Then it should be here

Why has it disappeared?

We don't have time

Call the cops

Then we'll have to go with them

We don't have time

But the luggage is in the car...

Don't worry, we can buy it there

I'll go and find a cop

That's the same as going there

We don't have time

I think I should call them

Then are we still going or not?

Do you think I can still enjoy?

How can I have fun now?

But we've paid 60 grand for it

I'll pay you back

If you can, I wouldn't have to pay

I have to go because you've paid?

You said you want to go

No, you wanted to go to Europe

Then you never wanted to go?

I'll go by myself

Let's go together...

Don't go if you don't want to!

What do you want?

I want to travel with you happily

How can I be happy? Smile at you?

My car has disappeared!

Go look for your car. I'm going

You're so unreasonable! OK...

I'm not going!

I'm not going!

I did what you wanted, now what?

You are doing what I want?

I cooked when you asked me to

I went scuba diving with you

Even when I can't swim well

You want to travel and be happy...

What else do you want me to do?

I don't want you to brush me off!

Did you have fun scuba diving?

What a look you gave me afterwards

You cooked mushy rice on purpose

I cooked mushy rice on purpose?

Yes! You did that on purpose!

You knew we need money, why lend it?

I lent it to him long ago

Why didn't you tell me?

Did you think of my feelings?

I didn't think of your feeling?

Then you wouldn't watch the pornos

Why do you have to bring it up?

Sex is the best part for you

It's hard to be with you

Me too

Then let's break up!

I'm going to the police station

Roger

Can you read me?

Yes, clearly. You can keep saying

Isn't that watch great?

Film after dinner, OK?

If we have it, we won't be parted

You can find me and I can find you

Mister, please turn back

Stop please

Get on the car

What are you doing?

My friend isn't feeling well

I don't know them!

Stand still!

Show me your ID card

Stand still! Come over, ID card

Slowly

What's inside the bag?

Put down the bag

I'm telling you to put it down!

Hands up!

Freeze!

Hands up!

Take out your hands!

29901, what's happening there? 29901

What are you doing?

It's not my business

Drive!

You've been a nurse for how long?

Five years

You can speak in Cantonese

In which ward?

ER

Can you do surgery?

Learned that at school

Bro, we've 3 hours until the deal

The cops have seen this car

Go to your home

There might be someone at my home

Which floor? Which flat?

4C

Drive

Where to?

Why do you call and don't talk?

I'm hanging up if you don't talk

Find a space to park

Help!

Help... Pass it to me

Fuck you!

Don't! No...

You're a fucking trouble maker

Ching

4th floor?

Ching...

Come out!

Help him immediately

Relax, slowly...

His pulse is very weak

Does he have any heart disease?

Yes he does, you'd better help him

He's lost too much blood, gunshot?

Is he in danger?

Let go

Is he in danger?

I don't know

He's breathing normally

His lungs should be fine

Mister...

Wake up...

What are you doing?

It's OK

It's me

We've had an accident, don't worry

We'll call when we're there, bye

We're fine here, don't worry

I've cleaned his wound, it hurts

Let me wrap him up first

Good, you have to save him

If he's not OK, you're dead

Get out of my way!

Help him change

Slowly

I'm very hungry

Go make something to eat

I can see that

You don't know how to cook

Your girlfriend takes care of you?

What a dope you are

No wonder he didn't answer my call

You've really left him?

Only a gesture, isn't it?

It's my fault. I'm bad

Why is it your fault?

Shut up

You've even packed?

He lent me money... did you know?

You... probably do

Or else, he would not...

threaten me to pay him back

Here's 50 grand

It's for him. I'm giving it to you

Take it or you two will be over

Why think so much?

I borrowed, but you're still over

What's crucial in a relationship?

It's love

There'll be times that it's boring

But he still cares about you

No matter what, take it

Hey

You eat first

Shit! So mushy, how can I eat it?

There's some soup, I'll heat it up

Somebody answering...

Quick

Hello?

Why don't you say anything?

Where are you?

Why does it concern you?

If you don't talk, I'll hang up

Wait...

Sorry

I'm bringing her back now. Alright

Don't...

I just want to tell her not to

It's her bad luck if she comes

I only told her not to come back

It's bad for you if she comes back

Go in, don't pretend

Don't worry, it'll be OK

You shut up

ER

Looks like no one's inside

- Chi-bo, call him - Me again?

Answering machine

How can he say nothing and leave?

Blood!

Lighter

Yui? Are you Yui?

Yui! Is that you?

Yui, are you there?

Is it him?

He must be somewhere near

Yui, are you there? Are you OK?

Get out of my way!

Hold on to him!

Help me hold on to him

Yui, are you there? Are you OK?

Yui!

Yui... where are you? Yui...

Yui!

Yui! Where are you?

Yui!...

Do you think that's he?

Come here! Help him!

He's having a hard time, quick!

Cold...

How's he?

Dangerous

So cold

He'll die if he takes some more

Not your business

Don't sleep! Wake up!

You're a thief, don't sleep!

Bro, don't give up!

Sir, we've waited for a long time

We know your boss, Mr. Ho

Mr. Ho is very busy, please wait

Bullshit

Please put out the cigarette

No smoking in the police station

Why are they so busy?

Many cops died this morning

Don't you know the taboo of cops?

Someone killing cops

Sis, where are you going? Sis...

Tell me the truth now!

Shooting a movie?

Sir

Who let you guys in?

Sir, I told them to wait outside

They barged in themselves

We don't want to cause you trouble

But something happened to Ka-yui

Yui was kidnapped

Go out first... go out first!

No, he really did...

OK...

How did he get kidnapped?

He looks kidnapped when I saw him

And you. Did you guys see it?

They didn't see it, only you did

Something's wrong, just now I saw...

You guys quarrelled in the morning

He left, you think he's kidnapped

Then he comes home, can't find you

He thinks you're missing

Should I report both the cases?

Then sue you for wasting our time?

Don't make it big

We're here because you're a friend

Sorry, all the cops are busy

If you need anything, call 999

Should we report it?

Yes

Comrade Sir

Take them to the reporting room

All of you, please come with me

Brother...

How's he now?

Very stable

You said not to let him sleep

Let him rest. Rest is important

You stay with your brother

Bro, there's something wrong here

We'd better leave

We can't

We lost a brother's life for this

Second bro is dead

After the deal, we'll let you go

You know why I hit your head?

T o save your life to help my bro

You two are very close?

He is very serious, if something...

What did you say?

He is really very serious

I'm here, where are you?

You tried so hard to get the goods

Why risk your lives now?

Why live on with no money?

Leave the goods

I'll let you live

Or else...

You'll lose your life and goods

You can't trust Hong Kong people

It is Hong Kong here

Who allowed you to speak, dope!

Brother...

Why is he like this?

Wake him up for me!

Let go of me

Bastard!

Somebody...

Help...

Are you alright?

Is there pain? Yes...

Sit down

Relax

My stomach...

Relax, I'll help you

Don't yell...

My stomach... Shush...

What's wrong here?

It's all their people on the boat

It's lucky I saw him in time

Press on it hard

When will the boat come?

Elbow up and lie down

I'll call you

How many months?

Seven

First baby?

Still painful?

OK

Take away your hands

I've done all I can, what else?

Do you remember what I said to you?

He needs to be hospitalized

What else do you want of me?

If not for your wife, I'd be gone

How many people have you killed?

I saved you, but you killed them

Yours are lives, theirs are not?

Those with guns survive!

Lives? These are your lives!

Come out...

Come on, out!

Come out!

Come out...

Come out!

Who will drive if we kill him?

Take Papa Shun with us

Why isn't there air-con here?

Honestly, the cops are really busy

Or else we won't have waited 1 hour

I'm leaving

It's none of my business

I really got to work, excuse me

Some nerve...

We've waited for so long

Why not go out and find him

I'm really busy

I'll lend you my "beloved"

I'll come after I finish my business

Thank you

Deal

Don't go!

What's wrong?

Both of you follow me

You, follow me here

What's the matter?

Follow you? Separately? Why? Walk

We are only here to report a case Come here!

Could you give us a minute?

Have you heard anything about Yui?

Who does Yui hang out with?

You and I both know his friends

Do you know for sure what he does?

What about him?

At 7:30 this morning, 6 cops were

shot to death on the street

Half an hour later in a car park

A security guard was assaulted

An hour ago in another car park

There was a gun fight

8 bodies were left on the scene

A witness saw someone escape

He took a picture

If I can recognize him, so can you

It can't be him... Crazy!

Tell me...

Do you know what he does?

You can't even answer me!

I saw somebody kidnapped him!

I can't figure out...

Why the crooks are keeping him?

You've gotta stay here for 48 hrs

Hello?

No Sir, we have 3 scenes, 1 5 lives all in eight hours

We have finally find a suspect...

Grandy, don't want it anymore

Fuck!

How dare you...

Get out of here!

Let go of me! Just helping a friend...

Go!

Let me go!

Help a friend

Let me go!

Stop the car!

Let's go

The goods are gone. We can't go

Go downtown

Do you want a drink?

A cup of hot milk tea

Drive

Where to?

Drive!

Are you nearby? Yui...

Take a turn

Drive into it

Drive right into it!

Ching! Yui!

Yui, come out...

Ching!

Yui!

Yui, come out...

Just go!

Yui, please come out...

Yui... Ching...

Ching!

Drive

Just fucking drive!

If you don't, I'll shoot her!

Yui

Go save my husband

I told you to go save my husband!

I let her go, I don't want to hurt her

Go save him! Go!

Do it

Check out how my brother is

I'm fine

Help me...

How is he?

Not sure of his internal organs

What should we do?

When will your ship come?

2 hrs later

Can you hang on till then?

You need blood transfusion to live

Where is the blood bank?

It's not easy, I can't help you

Nobody can recognize me now

Wait for me

Wait

You guys aren't worth being saved

You never told me what happened

How can I help you?

I can't tell you, but it's crucial

Your boyfriend is with me

What do you want?

Do what I tell you

Get 4 bags of O-positive blood

I'll tell you where to send it to

Hey... Hey!

Last time, I left. Now, we're even

Thank you

I'll lose my job

That's OK. I have so few friends

I don't know what's going on

I just want Yui safe and sound

Hello?

Take the blood to the 5th floor

Ward 3, Bed 6. Hurry up

What's up?

I have to go. Thank you

Where is Ward 3?

Just go straight

Thanks

Wait outside, doctors are working

Please leave, doctors are working

Please wait outside, miss

Wait a second!

Excuse me

Madam

What's up?

Hubby, I've a situation, can't come

Or else, you should let him sleep

What's wrong, miss?

Where is the ER?

Downstairs

Thanks

Call your hubby to release my man

Where's my boyfriend? Release him!

Yui, is that you?

Ching?

Why did you involve my girl?

It's none of her business!

I did all you said. Keep her out

You can't get the blood without her

Release my wife, or I'll kill him

Let him go, or I'll hurt your wife

Give them to her. I'll let him go

Don't believe him!

He's lying. He won't release me

Blood is all you want. Let him go

He'll be fine after the transfusion

Give me the phone, or we'll all die

I'd rather die than save you!

I know you won't let me go

Because this is thieves' instinct

You'll kill me for sure

But my girlfriend is innocent

Ching

Yui, how are you?

Listen to me

Just drop the blood and leave

No, I've got to see you first

I'm all right

Don't worry. I'll be fine

Leave now

No way

I'll be fine. You've saved me

Listen to me...

Wait for me at home

I will come back for you

We'll travel together again

Believe what your boyfriend said

Let my wife bring me the blood

We've nowhere to go

We'll definitely be busted

It doesn't matter if your man is alive

No matter what, we can't give up

We will certainly let him go

If anything happens to one of us

Nobody can go

The blood will decide our fate

What do you say?

Make sure you do what you say

Of course

Give the phone to my wife first

Bring her with you

Why don't you leave her alone?

Take me to my boyfriend

Your boyfriend is a nice guy

That's none of your business

My husband never lets me help him

So he made my boyfriend drive

You think your hubby's a great man?

He's not even a human being

I guess... he doesn't want you to go

Would you watch your hubby die?

Do you love him?

I do!

I wish you two love always

We surely will!

I saved you. Now you wanna kill me?

Drop the gun!

Drop the gun!

My gang has followed me for 5 years

They all died today

I wanted to treat you as a friend

Drop the gun!

Cause your life is way too easy

You don't cherish life

I'll shoot if you don't drop it!

Yui!

Yui!

Ching!

Ching!

Ching!

Ching!

Where's my girlfriend?

Where's my girlfriend?

Ching!

Ching!

I can tell you love her very much

Yes!

It's my bad luck to run into you

But she did nothing

Why didn't you leave her alone?

I've done so much and saved you

I didn't even think of my life

I've done nothing for her

I've done more for you than her

Why don't you leave her alone?

I've said...

If anything happens to one of us

Nobody can go

Everyone has died

But you can come to this world

Be a good person

You are doing what I want?

I cooked when you asked me to

I went scuba diving with you

Even when I can't swim well

You want to travel and be happy...

What else do you want me to do?

I don't want you to brush me off!

It's hard to be with you

Me too

Then let's break up!