Original subtitles

ЛЪСТ ФИЛМС БАРСЕЛОНА

и БУГАЛУ ФИЛМС

ПРЕДСТАВЯТ

ЖИВОТ

ЛЮБОВ

ПОХОТ

ГЛАВА ПЪРВА

ЖИВОТ

Здравей.

Почти съм готов.

Хайде, ще дойдеш с мен, нали? - Да.

Имам изненада за рождения ти ден.

Наистина ли? - Да!

Хайде!

Изненадата ще е приятна.

Изморен ли си?

В този дълъг ден всчки сме тук.

Краката ни залети са от морската пяна,

търсейки се, преди да се погубим.

Когато край скалите

бурята най-накрая нахлуе,

и ни казва фараджията,

идиоти, предупредих ви!

И сега какво...

сега какво ще направим...

Скрий се...

...скрий лицето си, любов моя

не гледай този ужас...

Да изтълкуваме

розовото в Луната не успяхме,

без колебание заявихме,

че нещо ужасно ще се случи.

С опашката напред излизат рибите от морето

Казват, за тези, които няма да плуват,

прекалено късно е вече.

О, да!

Моето небе! Много те обичам!

Сети се, а?

Ще ти попея малко.

Честит рожден ден!

Пожелавам ти щастлив рожден ден...

Браво! Честит рожден ден!

Мисля, че ще ти хареса много!

Това е подаръкът. - Положителен е!

Обръщам се обратно и си тръгвам.

Обичам те много!

Това не е, което търся, любов моя.

Обичам те!...

ГЛАВА ВТОРА

ЛЮБОВ

АЛЕКС

Винаги съм искал гол в стаята ти да вляза.

И студената нощ под твоята завивка да прекарам.

Няма вече за какво да ме търсиш.

Винаги съм искал да нахлуя в стаята ти....

Алекс?

Изплаши ме!

МИШЕЛ

Изпарих се много.

Ти жертвено ме изгори.

Прекалено ме омаловажи...

Тези нощи винаги завършват лошо.

Какво да направя!

Твоят отказ ме кара да чувствам, че няма да се видим вече.

И все повече изгарям.

Нощта ме подканва да изляза.

И вакум да създам.

И винаги да ти давам топлина.

Да причиня тревожен звън.

Безкраят ни зове

с един камбанен звън.

Пътят, който търсиш, не мога да създам.

Аз не съм Моисей.

ГЛАВА ТРЕТА

ПОХОТ

Небето е разкъсано.

Някои дойдоха за Божия юбилей,

пеят, с мечтите си наказани са.

До къде ги заведоха клетвите им...

Любовта им е изгубена сега...

Облакът ги обгръща, смъртта покрива домът им.

Прекалено дълго еднообразен дъжд...

Последвай ме.

Любовта се бори.

Прозорецът се разлива в нейната душа.

А мислите й поемат през вратата...

Толкова отдавна смятаме,

че видимото е прросто вода и пара.

Но това не може да е вярно

има нещо скрито там...

Някакви линии, които може би са фатални

на небето се стелят по диагонал.

Като мрежа във въздуха се разширяват

и убиват слънцето накрая!

Днес съм тъжна, защото

има линии в небето.

И се чудя от моя балкон, къде е синьото небе?

Има нещо извратено в небето, и в диагоналите.

Казват ни, че виновни са аерозолите

но накрая убиват слънцето.

Мислех, че е обикновен самолет,

беше като изгубена риба в морето.

Но намерих една акула...

колко наивна съм била!

Днес съм тъжна, защото има

линии в небето, и никой не знае.

Крещя от моя балкон, къде е синьото небе!?

Не е ли извратено, че се случва пред нас, и посред бял ден?

Не ми е все едно

да го виждам в моя град, погледни и ще разбереш!

Някакви линии, които могат да бъдат фатални

в небето се стелят по диагонал.

Казват ни, че това са са аерозолите

но убиват слънцето накрая!...

Да!

Надявам се, че ти беше приятно, за мен беше удоволствие да ти направя масаж!

Благодаря!

Пази се много!

Благодаря! - Благодаря!

Превод по слух: sisira

Специални благодарности на JJD

ЖИВОТ ЛЮБОВ ПОХОД Сценарий и режисура ЕРИКА ЛЪСТ

Субтитри: Yavka