Original subtitles

Et si on trouve pas Bill Ward avant qu'il d�ploie son virus ?

Il faut qu'on le trouve

ou on n'aura pas d'avenir.

Sa grossesse a rendu le virus

plus agressif.

Tu ne le savais pas.

Je t'emm�ne au vaisseau,

ils te sauveront, on l'a vu.

O� est-elle ?

� bord d'un de nos vaisseaux.

Je sais qu'elle porte le virus.

Le vaisseau les emm�nera tr�s loin de la Terre.

Vous avez �chou�.

Les miens vivront.

Votre virus ne nous atteindra pas.

Ils ont voyag� dans le temps.

Ils nous ressemblent car c'est nous.

Dans le futur.

C'est Emily et Sacha.

Ce sont les Adam et Eve

des extraterrestres.

�a a toujours �t� eux !

Tout ce qui est arriv�,

c'est � cause de nous.

On peut tout arr�ter.

Comment ?

Tu dois me tuer.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Ils nettoient les rues.

Ils pensent qu'ils ont gagn�.

C'est peut-�tre le cas.

Je veux parler.

- De quoi vous voulez parler ? - Du pass�.

De l'avenir.

S'il vous pla�t.

Si on voulait vous tuer, on l'aurait d�j� fait.

O� vous avez eu �a ?

Un des v�tres est all� dans un observatoire en France.

Il me cherchait.

Micah.

Vous le connaissiez ?

C'�tait le p�re de mes enfants.

- Je suis navr�. - Vous l'avez tu�.

Non, vous l'avez tu�.

- Vous mentez. - Il voulait mettre fin au conflit.

Les v�tres n'�taient pas d'accord, ils l'ont tu�.

- Non. - C'est la v�rit�.

On a tous perdu des �tres chers.

Micah pensait qu'une autre voie �tait possible.

Tout est l�.

On a besoin d'aide.

�a semble �tre un genre...

de porte

vers le pass�.

Comment �a fonctionne ?

Vous comptez sur mon aide ?

Vous auriez pu me tuer et vous ne l'avez pas fait.

Pourquoi ?

On doit regarder vers l'avenir.

Vous aimez l'avenir que vous voyez ?

Je vous aiderai pas.

Je peux pas.

Vous allez me tuer ?

Le sang a d�j� trop coul�.

J'en ai assez.

S'il vous pla�t, pour parler.

Si vous voulez.

Vous pouvez changer les choses.

C'est ce que Micah voulait.

Laisse-la partir, Zoe.

Laisse-la partir.

L�che-moi !

Laisse-moi.

- On va mourir ici. - On sera ensemble.

Tu crois qu'on sera ensemble ?

Je te d�teste !

On a le temps.

Emily.

On a tout le temps du monde.

Si on modifie le virus,

on peut faire en sorte qu'il cible les humains.

Tu as dit que c'�tait fini.

On peut utiliser leur arme contre les derniers survivants.

On ne mourra plus au combat.

Micah est mort comme �a ?

Oui.

Tu mens.

Isla.

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Dis-le-moi.

Micah pensait que ce qu'on fait est mal.

Ses id�es �taient dangereuses.

Jokim a d� l'arr�ter.

Jokim l'a tu� ?

On tue les n�tres ?

Micah nous avait trahis.

Je suis d�sol�e.

Je me dis parfois...

qu'on est maudits depuis notre conception.

On est gu�ris.

Tu as un enfant � toi.

Parce qu'on a tu� ses parents.

On les a massacr�s.

Et si le co�t �tait trop �lev� ?

Il ne sera jamais trop �lev� si �a nous permet de survivre.

Isla ?

Isla, vous �tes l� ?

Ma femme s'appelait...

Helen.

Quand notre fils a �t� tu�,

je lui ai promis de tous vous tuer.

Sans m�me savoir si c'�tait possible.

Je voulais simplement...

Je voulais qu'elle m'aime.

C'est tout ce que je voulais.

Mais j'�tais trop b�te pour le voir.

Alors j'ai accept� de tuer les v�tres.

Parce que j'avais fait foirer mon couple.

Bon sang...

C'est compl�tement tordu.

C'est pareil pour mon fils.

J'avais jamais compris

� quel point je l'aimais.

Jusqu'� ce qu'il meure.

Et l�, il �tait trop tard.

Mais vous,

vous n'avez pas vu vos enfants vivre.

Je suis navr�.

Bref...

Vous m'�coutez sans doute pas.

Mais j'avais besoin de le dire.

J'�coutais.

O� �tes-vous ?

Je l'ai fait.

Il m'attend.

Tu m'en veux � cause de Micah.

On pouvait pas le laisser nous menacer.

Je veux une nouvelle vie

pour moi et mon b�b�.

Tu l'auras.

Je te le promets.

Quand on aura tu� Bill Ward.

On peut avoir confiance ?

- Qui sait ? - Elle est des leurs.

C'est de la folie.

Vous savez pas si �a marche.

On m'a dit d'avoir la foi.

J'ai vu des �glises pleines de morts.

La foi, �a prot�ge pas contre la mort.

Attendez que j'entre.

J'aurai leur attention.

Il y a personne.

O� est Isla ?

- Vous �tes seule ? - Oui.

Ces formules ont permis � Micah de transposer les ondes.

�a m�ne vers un autre moment.

Quel moment ?

Je sais pas. Si Micah voulait changer les choses,

�a doit �tre dans le pass�,

avant notre arriv�e sur Terre.

Mais pourquoi me cherchait-il ?

Votre nom est transmis de g�n�ration en g�n�ration.

Vous �tiez l'homme qui allait tous nous tuer

et pousser nos anc�tres � fuir la Terre.

C'est pas vrai.

Vous pouvez pas nier votre r�le dans cette histoire.

Notre connaissance du pass� �tait incompl�te.

Vous deviez avoir des r�ponses.

Vous savez faire ce voyage ?

Nos vaisseaux sont vivants. Leurs ondes grandissent, �voluent.

Ils ouvrent des voies.

Il faut aller dans le pass� et finir le travail de Micah.

Moi.

Je vais le faire.

- Vous �tes s�r ? - Non, mais il faut un volontaire.

Comment je saurai quoi faire ?

Micah a choisi un lieu.

Une fois l�-bas, vous saurez s�rement quoi faire.

Il faut briser la boucle.

Est-ce que je vais me voir ?

J'existerai en double ?

Je crois pas que ce soit possible.

Seul Micah comprenait vraiment tout �a.

On ne sait pas du tout � quoi s'attendre ?

Il pensait que c'�tait le seul moyen d'en finir.

J'ai toujours cru en lui.

Vous savez pas si �a va marcher.

Et si �a vous tue ?

C'est un risque que je dois accepter.

- On peut faire autrement. - �a nous laisse une chance.

Helen et Dan seront vivants.

Tu reverras ta m�re.

�a vaut la peine d'essayer.

Vous avez peur ?

Oui.

Quand vous partirez, on se conna�tra plus.

Tu iras peut-�tre � la fac et tu m'auras comme prof.

Je veux faire socio des m�dias.

Socio des m�dias ? Bon sang !

Ne mets pas ta vie en l'air comme moi.

M�ne une belle vie.

J'essaierai.

Tu es quelqu'un de bien, Tom.

Isla !

Allez-y !

Il faut aller au vaisseau.

Pour activer le vaisseau, placez vos mains sur la console.

Je dois partir.

Tu es r�veill�.

Comment tu te sens ?

Dan ?

Je suis si content de te voir.

Ils t'ont trouv� inconscient devant l'h�pital.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Papa ?

- Tu as parl� � ta m�re ? - Oui, je l'ai pr�venue.

Elle s'inqui�te pour toi.

Elle va bien ?

Oui, tr�s bien.

Je vais chercher le m�decin.

Dan.

Je suis tr�s fier de toi.

Je t'aime.

D'accord.

Emily...

- � mon signal. - Je vous �coute.

Blessure par balle � l'abdomen. Fr�quence cardiaque � 110.

� nous, Emily.

Emily et Sacha.

Ce sont les Adam et Eve des extraterrestres.

�a a toujours �t� eux !

Tous ces �v�nements ont men� au moment

o� ils ont embarqu� dans ce vaisseau.

Une fois l�-bas, vous saurez s�rement quoi faire.

Il faut briser la boucle.

J'entends un bruit.

Et je vois des lumi�res vives.

�a a commenc� quand ?

Ce matin.

Je vois des choses.

Les hallucinations, c'est courant dans votre cas.

Ce sont pas des hallucinations.

�a para�t tr�s r�el.

Je peux vous aider ?

On cherche Bill Ward.

Il est sorti.

Emily est l�.

Il veut briser la boucle.

Il faut le trouver.

Est-ce que �a va ?

Ils me croient folle.

Pourquoi ?

Vous �tes m�decin ?

Oui.

Pourquoi ils croient �a ?

J'ai des visions.

Quel genre de visions ?

�a va,

vous pouvez me parler.

Je vois...

Je vois des morts dans les rues.

Je me vois avec des inconnus.

Je me vois faire des choses

qui sont pas encore arriv�es.

Ces sc�nes,

c'est comme si j'y �tais.

Je les ressens.

Vous me croyez folle, vous aussi.

Non.

Pas du tout.

Je vous ram�ne en salle d'attente ?

Tenez, prenez mon bras.

Merci.

On est o� ?

Qu'est-ce qu'on fait dehors ?

Les choses

que vous voyez...

c'est l'avenir.

Je sais que �a a l'air fou.

Mais c'est la v�rit�.

Je veux rentrer.

- Ramenez-moi. - Je peux pas, Emily.

Je regrette.

Vous connaissez mon nom ?

Ce que vous voyez,

je l'ai v�cu.

Vous aussi.

Les morts qui jonchent les rues,

�a va se r�aliser.

- Vous me faites peur. - Je dois tenter de l'emp�cher

ou des milliards de gens vont mourir.

Je dois changer les choses

pour que les gens qu'on aime puissent vivre.

Ils le sauront jamais.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je suis d�sol�.

Je n'ai pas le choix.

Je t'aime.

Cherchez-le aux alentours.

- Que tout le monde recule. - Reculez.

- Reculez. - Vous pouvez reculer ?

Papa ?

Tu �tais pass� o� ? Je t'ai attendu � l'h�pital.

J'ai fait quelque chose d'atroce.

- D'atroce... - Quoi ?

Je l'ai fait pour toi.

Pour ta m�re.

Pour tout le monde.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu pourrais pas comprendre.

Mais il fallait que je le fasse.

Il le fallait.

C'est le boulot.

Je reviens.

- Salut. - �a va ?

Toutes les chansons accessibles en un clic.

J'arrive jamais � choisir.

La paralysie du choix.

Comme quand on ach�te du dentifrice au supermarch�.

Il y a trop d'options. On veut du dentifrice, c'est tout.

J'ai des amis qui viennent ce week-end.

Passe prendre un verre.

Je dois travailler sur mon article.

Si tu t'ennuies

et que tu veux t'amuser...

On verra.

Tu veux un caf� ?

Oui, je veux bien.

Papa ?

Il s'est pass� quelque chose ? C'est aux infos ?

Quoi ?

On a d�tect� un signal venant d'une vie extraterrestre ?

Pas que je sache.

Je l'ai emp�ch�.

Tout ira bien.

�a va aller.

Helen.

Bonjour. Dan dit que tu as fait un malaise. �a va ?

Oui, je vais bien.

Ce qui s'est pass� entre nous...

Je voulais simplement te dire

que je regrette.

On a d�j� eu cette conversation.

Oui, mais il s'agissait de moi et de ce que je voulais.

Je pensais pas � ce dont tu avais besoin.

J'�tais �go�ste.

Merci.

J'ai aussi mes torts.

J'ai compris ce qui �tait important.

C'est toi, Helen.

Dan et toi.

Depuis toujours.

J'aurais aim�

le comprendre plus t�t.

Je dois y aller.

Content de t'avoir vue.

Bill.

Le virus.

Il est dans le labo.

Emily...

O� vous allez ?

Bill.

O� vous allez ?

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage TITRAFILM