Original subtitles

Vidíte?

Dobré ráno. - Nazdar, krasavice.

Co chcete?

Jen trochu vody pro koně a whisky pro nás.

Nebojte se.

Pojď sem!

Kampak utíkáš?

Nechte mě...

Otče, pomoc!

Pusťte je!

Vrazi!

Jsou to oni, že?

Anthony Stevens, v doprovodu Wisemana a Hudsona.

Budete muset odevzdat zbraně. - Opravdu?

Támhle je to napsané.

Nejde to, nemůžete dovnitř.

Takové fešandě nejde odmítnout, je to tak, chlapi?

Zavolal jsem vás, abyste pomohli zákonu...,

...ale nejste povinni riskovat své životy.

Pokud někdo chce odstoupit, ještě je čas.

Nikdo mu nic nebude vyčítat, když to udělá.

Rozuměli jste?

Jsme tady, abysme ti pomohli.

Začni, Dicku. - Dobře, šerife.

Tak jo, uvidíme.

Tři králové.

V téhle hře je pět králů, jsi podvodník!

Prase!

Nahoru.

Všichni přestaňte!

Pusť ho, slyšíš?

Je to podvodník.

A ty jsi vrah. Stejně tak i ostatní...,

...Wiseman a Hudson, zaplatíte draze za to, co jste provedli...

....na Crickartově ranči.

To se bude muset dokázat.

Hej! - Co je, sakra?

Klidně spi dál, třeba to bude navždy.

Bděl jsem, šerife.

Vstávej, Stevensi, teď není čas na spaní!

Přišel jsi nás pustit?

Hlavní líčení se bude konat zítra. Jen jsem ti to přišel říct.

Nebudou nás pak lynčovat?

Pověsí vás podle práva.

Ale k tomu chybí důkazy.

Důkazy jsou. Byl tam svědek, který viděl, jak jste zabili Crickartovu rodinu.

To už jsi nám vykládal včera, šerife. Je to tak, chlapi?

Proč nám nepovíš něco nového, co by nás pobavilo?

Tenhle svědek dorazí zítra dostavníkem...,

...bude svědčit proti vám, a pak vás pověsí.

Pořád máš chuť se smát?

Proč ne? Ten svědek ještě nepřijel.

Ale přijede, Stevensi, uvidíš.

Kdyby bylo po mém, neztrácel bych čas soudem.

Zatracení vrazi. Zloději.

Obviní nás taky z loupeže, šerife?

Nekradli jste?

To záleží na svědkovi, předpokládám, že ho čeká odměna.

Škoda, že tě tehdy Wayne Saunier nezastřelil v tom souboji.

Byl jsem rychlejší.

Mně se nevyrovná žádný pistolník.

Kecy.

Saunier si na mě odnesl věčnou památku.

Za tyhle hrdinské činy...

...ti zákon obstará silný provaz.

Myslím, že tady strávíme dva dny, šerife.

Pošlu ven vzkaz, mám spoustu přátel.

Já na tvém místě bych si nebyl tak jistý.

Kupředu!

Přidej!

Jeď dál! - Zastavíme, jinak nás zabijou.

Dobrý den, seňores.

Ramón l'Azteco vás vítá...

...a žádá vás, abyste vystoupili beze zbraní.

Vy taky.

Pedro. - Rozumím, Ramóne.

Dělejte! Neslyšeli jste? Všichni ven.

Nebojte se, seňores. Jde jen o přátelské přepadení.

No tak, stoupni si tam.

A ty taky.

Dobře, amigos. Kdo z vás zná Tonyho Stevense?

Odpovězte.

Tak ještě jednou.

Kdo z vás zná Tonyho Stevense?

Čekám na odpověď.

Mestizo! - Ano?

Jeď do města.

Doruč tuhle příznivou zprávu mému příteli Stevensovi.

Bez obav.

Pospěš si, Danny. - Už jdu, tati.

Odcházíš? Vidím, že si bereš klobouk.

Ano, jen na chvíli.

Bojíš se, že se Fredericovi něco přihodilo, že?

Je to dobrý kočí, ale dneska má pořádné zpoždění.

A to není normální.

Jeď mu naproti, jestli tě to uklidní.

Martho, je to už osm let. Chceš, abysme odsud odešli?

Zařídím se podle tebe.

Myslím, že ses pro mě obětovala už dost.

Tohle není život, který by sis zasluhovala.

Musíme o tom mluvit právě teď?

Něco se ti stalo?

Nic se nestalo.

Myslím, že si děláš starosti pro nic za nic.

To je možné, ale chci co nejdříve vyrazit.

Během dvou hodin bude tma.

Pokračujte do přepřahací stanice.

Můžu jet s tebou, tati? - Ne, ty zůstaneš tady.

Budu hned zpátky.

Co je tátovi? Nikdy se mnou takhle nemluvil.

Dělá mu starost, že už je příliš pozdě a dostavník ještě nepřijel.

Kvůli tomu má špatnou náladu.

Jdi dokončit svou práci a zůstaň tam.

Není na mě naštvaný? - Ne. Má jen moc starostí.

Ve skutečnosti se zlobí sám na sebe. Tak jdi, synku.

Stát!

Skloň tu pušku. Pedro, seber mu ji.

Tu pušku. Dělej!

Kdo jsi? - Mám na starosti poštovní stanici.

Víš, že přijeli vážení hosté a přijel jsi nás přivítat.

Tak zvedni ruce a doprovoď nás do domu.

Slyšel jsi? - Dělej!

Jdi dovnitř, Danny. - Ne, mami, chci vědět, co se bude dít.

Co by se dělo, nic, jdi dovnitř. Běž! Pak tě zavolám.

Dobrý den, seňorito. Nepozdravíte Ramóna?

To je moje žena. - Blahopřeju.

Pedro, odveď je dovnitř a dohlédni na ně.

Ať připraví večeři jen pro nás...

...a shromáždi všechny zbraně. - Jistě, Ramóne.

Jdeme.

Co to děláš, amigo?

William a Ricky to schytali díky jeho pušce.

Zaplatí za to. Ale ne teď, hombre.

Nevidíš, že děsíš tyhle krásné holubičky?

Kde máš zbraně? - Pod pultem jsou dvě pušky.

Cítím jídlo a to velmi dobré jídlo.

To jste připravila vy, seňoro? - Ano.

Tak připravte další a hodně, protože já jím za čtyři chlapy.

Dovnitř, rychle!

Čeká vás rušná noc v naší společnosti.

Dělejte! - Slyšeli jste.

Nech to, udělám to.

Odejdi.

Hej, ty! Přines mi flašku whisky.

Pohněte s sebou! Ženské támhle do kouta.

Ty mezi ně nepatříš, tak dozadu.

Ty taky, sem!

Neslyšeli jste, dozadu!

Seňoro, proč ke mně nejste milá?

Nešahej na mě! - Mami!

Nebojte se, seňoro, já vím, jak jednat se ženami.

Pusť moji ženu, ty prase!

Prase?

Nazval jsi mě prasetem?

Stůj!

Slyšel jsi dobře. - Já tě zabiju.

Ne!

Nech ho! Zvedni se.

A rychle!

Pedro, co se stalo?

Zákeřně mě napadnul.

Dej si na mě pozor, jinak tě naučím poslušnosti.

Tati, nedej se!

To je dobré, hombre! Máš odvážnýho kluka.

Seňore, myslím, že můj syn viděl, jak ten muž...

...mě obtěžoval... - Vopravdu?

Říkal jsem ti, abys ses té seňory ani nedotknul.

Jestli se to bude opakovat, ukážu ti, kdo je tu šéfem.

Slibuju, že už se to nebude opakovat, protože odteď budete pod mojí ochranou.

Moji chlapi mají žízeň...,

...ale tvoje žena a kluk tady zůstanou se mnou.

Dej pozor na to, co uděláš. Běž!

Pedro, doprovoď ho! - Dobře, Ramóne.

Hej, gringo! Jak se jmenuješ?

Robert Walton.

Řeknu ti, Waltone, že bych tě nejradši odprásknul...,

...protože máš divný ksicht a to se mi nelíbí.

Nejsi tak zbabělý, jak vypadáš nebo si myslíš, že mě oklameš?

Nenosíš revolver? - Ne.

Aha! Dáváš přednost pušce?

Společnost po mě chce, abych ji měl.

Odveď ho!

Nemůžete zadržet dostavník jentak z rozmaru.

To vás přijde draho.

Sednout!

A drž zavřenou hubu, parchante!

Kam jdeš, staříku?

K pultu pro něco pití, vadí to snad?

Samozřejmě, že ne. Jen jsem byl zvědavej.

Měl bys vědět, že zvědavost...

...je spíše ženská vlastnost.

Mysli na to.

Vypadni.

Proč? - Protože smrdíš jako kůň, amigo...

...a tohle není stáj.

Jak je, Wayne?

Spletl jste si mě.

No jo, jasně! Wayne nenosil tenhle knír.

Jmenuju se Robert Walton.

Opravdu?

Na chvíli jsem si vás spletl se svým přítelem, Waynem Saunierem.

To nevadí.

Určitě ne.

Wayne Saunier byl před několika lety nejlepší pistolník v Texasu.

Nikdy jste o něm neslyšel?

Samozřejmě, byl známý.

Ano, skvělý střelec.

Jen Anthony Stevens se mu odvážil postavit.

Souboj se odehrál v Amarillu.

Oba byli postřeleni.

Později ho Anthony Stevens zkoušel nalézt...,

...ale šířily se zvěsti, že Wayne je mrtvý...

...nebo že umřel strachem.

Pro děti by to byl moc zajímavý příběh.

Klidně ho můžete vyprávět svému synovi...,

...musí mu být už nejmíň osm.

Jen by mě zajímalo, vaše žena je ta...,

...co postávala venku? - Ano.

Je půvabná, na chvíli mi připomněla mladou Marthu...,

...Wayneovu ženu.

Jak se jmenuje vaše žena, pane Waltone?

Martha. - Ale!

A to se říká, že neexistují náhody.

Vaše žena je v kuchyni, Waltone?

Ano, s Ramónem.

S Ramónem l'Aztecem? Brutální chlap.

Připíchnul si medaili...,

...když pozabíjel první tucet lidí...

...a teď má tři.

Vrátím se do kuchyně.

Co kdybyste místo mě šel vy a s tímhle?

Je to tak, spletl jsem se!

Wayne Saunier, kterého jsem znal, nevěděl, co je strach.

No, tak jste si odpočinuli...

...předpokládám, že odpovíte na moji otázku.

Kdo z vás se chystá v Marfě svědčit proti Stevensovi?

Přizná se ten dotyčný?

Nebo nemá odvahu?

Chci vás na něco upozornit, vás všechny.

Jestli si myslíte, že jsme tady, abysme si ukrátili čas, tak se mýlíte...

...a povede se vám špatně.

Co je zase? - Večeře je hotová.

Vynikající, seňoro!

Pojďte mezi nás a kluk taky.

Chci, aby každý slyšel, co vám řeknu.

Nedávno tři naši amigos míjeli ranč...,

...který byl blízko kamenného domu.

Určitě jste o nich slyšeli. Jsem si jistý.

Hudson, Wiseman a můj amigo Tony Stevens.

Tři skvělí muchachos.

Víte, proč se zastavili na ranči?

Protože uviděli dvě děvčata...,

...která se s nimi dala do řeči, tak se s nimi trochu pobavili.

Aby si to někdo špatně nevykládal.

Šlo o nevinnou zábavu. To se rozumí.

To je lež!

Ty tvrdíš, že lžu?

Přesně tak, je to lež.

Ta jejich zábava mohla dívkám ublížit nebo je i připravit o život.

Taky zabili Leo Crickarta, jejich otce.

A potom sebrali všechno, co mělo nějakou hodnotu.

Kdybych byl ten dotyčný, který míří do Marfy svědčit...

...proti té bandě vrahů, nic by mě nezastavilo.

Ani my? - Ani vy.

No, to je dobře!

A jak se jmenuješ, hrdino? - Martin Leroy.

Dobrá.

Protože jsem vám objasnil polovinu příběhu...,

...dopovím vám i zbytek.

Osoba, která viděla naše přátele, odjíždět z ranče, je udala.

Na mého přítele Anthony Stevense vypsali odměnu...

...a on padl do léčky.

Zítra je budou soudit, ale jen jedna osoba...

...jim může dopomoci k oprátce a já jsem si jistý...,

...naprosto jistý, že je mezi vámi.

Prosím, seňores!

Pokud se dotyčný člověk přihlásí...,

...ujišťuju ho, že se mu nic nestane...,

...jen ho zadržíme, dokud neodročí soud...

...pro nedostatek důkazů a Tony Stevens bude volný.

To vám přísahám, seňores!

Doufám, že jim to nevyjde.

Možná ne, gringo...,

...ale pokud se tak stane, ty první budeš litovat.

Ženy taky?

Proč je nenecháte jít?

Máme určité pochyby, Leroyi.

Nevíme jistě...,

...jestli osoba, kterou hledáme, není žena.

Vy dvě, jak se jmenujete?

Elizabeth y Joanna Patricksovy.

Elisabeth je moje teta, přijela pro mě.

Jedete do Marfy?

Ano, pane.

Můžu vědět, co tam budete dělat? - Ne, pane.

Nechci to říkat.

Blondýnka nám to nepoví!

Jak milé.

A co vy, seňoro, řeknete mi to?

V Marfě žije celá naše rodina.

Pozvali jsme ji, aby s námi pár dní strávila.

Bydlí kousek od kamenného domu? - Ano, na ranči.

Takže jsi znala oběti!

Znala.

Ale já nejsem osoba, kterou hledáte a teta Elisabeth taky ne.

Musí to být jeden z těch pěti.

Co ty, spasiteli duší, jak se jmenuješ?

Mé jméno je Herbert Green a nemohl bych svědčit při takovém soudu.

Proč?

To byste nepochopil. - Máš mě za hlupáka?

Neposílám lidi na šibenici. - Dobře řečeno, padre.

Ale i kdybych byl ten svědek, taky bych nic neřekl.

Proč?

Protože vaše sliby jsou falešné.

A vím, že nejlepší způsob, jak se vás zbavit je...,

...když budeme všichni mlčet.

Trocha kázání neuškodí, co, amigo.

Zavři zobák, ty štěnice, na nic jsem se tě neptal.

Proč vy dva jste jeli do Marfy? - Za prací.

Neměli jste ji v Chesteru?

Tam se nám nelíbilo.

Kde jste dělali?

Na Mathewsově ranči.

Blízko kamenného domu?

Mezi Shafterem a tím domem.

A nepřišli jste hledat práci na Crickartův ranč?

Odpověz! - Nikdy jsme tam nebyli.

Seš si jistý? - Naprosto.

Co mi řekneš ty?

Já ani nevím, kde ten ranč je.

Čert vás vem!

Myslím, že bysme vás měli hodit do díry...

...a zasypat hlínou! A všechny!

A ty, paňáco, jak ti říkají?

Jeremy Foster, seňore Ramóne.

Přísahám, že nic nevím.

Co budeš dělat v Marfě?

Prodávat hodinky.

Nabízím nejlepší hodinky v celém Texasu...,

...ty nejkvalitnější anglické značky.

Takže obchodník.

Tak ukaž, jestli jsou tak dobrý, jak tvrdíš.

Dej to sem, amigo!

Pojďte sem, muchachos.

Jsou lepší než ty naše?

Nerozumím hodinkám, Ramóne.

Ale chtěl bych jedny vlastnit.

Na, jsou tvoje. - Díky.

Položte svoje staré na stůl.

Měli bysme jedny schovat pro Stevense...,

...až se dostane ven z vězení.

A další pro Hudsona a Wisemana.

Postarej se o to.

Teď vám předvedu, co dělám já s takovými cetkami.

Je tu někdo, kdo by to dokázal?

Já. Střílím líp než vy.

Dostaneš příležitost to předvést.

Tohle dokážou jen dva lidi. Samozřejmě já a proslulý Saunier.

Ty jsi poslední podezřelý. Tvoje jméno?

Dan Oliger.

Vstaň!

Vyhovuje mi, když sedím.

Cos to říkal?

Že radši zůstanu sedět.

Caramba, ten falešný hráč má ale odvahu.

Co budeš dělat v Marfě, ty flákači?

Na něco jsem se tě ptal, odpověz!

Hrát karty. - A podvádět?

Když to bude možné...

Jak vidím, ty nebudeš osoba, kterou hledáme.

To jsi uhodl.

Opovažuješ se mi tykat?

Ty mi taky tykáš, ne?

Takže ty nevstaneš.

Ne. - Pedro, nauč ho dobrému chování.

Je tvůj, Ramóne.

Klid nebo má to samé udělat s tebou?

Už ti to stačí?

Ty hlupáku, vidíš, už jsi vstal.

Pedro, pusť ho.

Doufám, že seňora Waltonová nám připravila chutnou večeři.

Noste na stůl, seňoro. - Ne, mami, nedělej to!

Moje žena vás hned obslouží.

Tak to má být, hombre.

Kam jdeš?

Zavést koně do stáje. Potřebujou něco k žrádlu.

Ani se nehneš. - Nech ho jít, amigo.

Dokud máme jeho ženu a kluka...,

...o nic se nepokusí, je to tak?

Kromě toho, o koně musí být postaráno.

Jsou cennější než vy všichni.

Proč na mě tak civíš?

Bojíš se?

Proč bych měl?

Máte hodného syna Wayne, seňoro Saunierová.

To bych netvrdila.

Mé jméno je John McCandy, seňoro, profesionální pistolník.

Pár chlapů jsem odrovnal.

Myslím, že jsem darebák.

Zloděj, lupič, kdykoliv se naskytne příležitost...

Tohle všechno jsem já a našlo by se toho víc.

Ale svým způsobem jsem vždycky obdivoval Wayna Sauniera, to mi věřte.

Nechápu, o kom mluvíte.

Už jste slyšela o Waynu Saunierovi, ne?

Myslím, že ano, byl to střelec.

Střelec? Ten nejlepší, seňoro!

Co teď chcete dělat?

Jít a všem říct, že můj manžel je Wayne Saunier?

Ne, byl jsem jen zvědavý, jestli je to skutečně Wayne.

Podrobil jsem ho zkoušce, abych si ověřil, jestli se bojí...

...a dokázal mi, že ano.

Umíte připravit jablečný koláč, seňoro?

Ano. - Tak ho udělejte...

...a o nic víc se nestarejte. Pomůžu vám.

Opravdu nám pomůžete?

Podle možností.

Nevím, jestli to bude k něčemu, protože už mi chybí...

...rychlost a hbitost jako dříve.

Uvidíme, jestli starý vlk jako já...

...dokáže ještě něco vymyslet.

Mami! Jsem syn Wayne Sauniera?

Ano, Danny. - Toho, který se utkal se Stevensem...,

...a pak utekl, aby už nemusel střílet?

Danny, odkud tohle víš? Kdo ti to řekl?

Slyšel jsem ten příběh mockrát.

Obdivoval jsem Wayneho...,

...ale myslím, že kdyby byl tak statečný, jak se říká...,

...postavil by se znova Stevensovi.

Chlapče! Tvůj otec byl nejodvážnější chlap v Texasu.

Tak proč se teď nechá ponižovat od těch chlapů?

Jsi ještě dítě a některé věci nechápeš.

Jestli mi znova zkřížíš cestu, tak tě zabiju.

Koukej se ztratit!

Odejdu, až tě pošlu do pekla.

Už nikdy tou rukou nevystřelíš, Wayne.

Proč? Co se stalo?

Máš roztříštěnou kost.

To je konec.

To není možné, mýlíte se.

Je mi líto.

Nesmíš tomu přikládat takový význam.

Člověk může žít, i když nebude nejlepším střelcem Texasu.

Ale taky nemůže celý život utíkat.

Waltone, nažral ses slámy?

A mimochodem...,

...přines vědro vody na probuzení našeho odvážného hráče.

Ano, seňore.

Wayne...,

...byla jsem moc vystrašená.

Myslela jsem, že jsi šel pro svůj revolver.

Můj revolver?

Jaký?

Vím, že ho pořád máš...

...a vím, že si občas cvičíš ruku.

Taky jsem si všimla, jak si šetříš levačku.

Vyléčil sis své zranění, tím jsem si jistá.

Ano, Martho, trochu jsem cvičil...,

...ale ztratil jsem veškerou jistotu ve své schopnosti...

...a obávám se, že už nejsem tak rychlý.

Už se dál netrap, prosím.

Měl jsem revolver v ruce a zase jsem ho schoval.

Bojím se, Martho.

Lásko, věř si. Dokážeš to.

Hej, amigo.

Příště půjdu pro vodu já...,

...když dostanu takovou odměnu.

Martha je moje žena. Na to nezapomínejte.

Waltone, už jsem ti říkal předtím, že se mi nelíbí tvůj ksicht.

Nevím, o čem to mluvíte.

Ale víš.

Od téhle chvíle, když půjdeš ven, tvoje žena zůstane se mnou.

Jakmile uděláš něco, co se mi nebude líbit...,

...přísahám, že si s ní pohraju.

Rozuměl jsi dobře?

Naprosto.

Tak dojdi pro tu vodu.

Nech toho a ustup.

Chystáš se mě střelit do zad?

Proč ne, gringo.

Uvěří, že jsi utekl. Chápeš? Tak dělej!

Ramón se o to postaral.

Všechny cestující, kteří jeli dostavníkem, má ve své moci.

Nehrozí žádné nebezpečí.

Potřebuju zbraň, Mestizo.

A jak ti ji mám předat?

To je tvoje starost, ale potřebuju ji.

Uvidím, co se dá dělat.

L'Azteco to zvládl dobře, ne?

Vloni jsem přeřízl laso, na kterém jsi visel.

Dlužíš mi laskavost.

Co je, Stevensi?

Svědomí ti nedovolí spát? - Ne, štěnice.

Zastřelil jsi mi dva chlapy a úplně zbytečně.

Když jste tak odvážný, proč se vyhýbáte souboji.

Nerad zabíjím začátečníky.

Ty! Přines hodinky!

Ne! Moje hodinky jsou to jediné, co...

Máš ještě něco zbytečnějšího, život!

Až o něj přijdeš, k čemu ti budou všechny tyhle krámy?

Buchanane, hodinky. Tři kulky na troje hodinky.

Jestli zkusíš nějakou hloupost...,

...střelí tu mladou holčinu, na které můžeš nechat oči.

Sklapni! - Co s tím má ona?

Chci mít jistotu, že mě nepodrazíš.

Začni.

To bylo dobré, Leroyi, ale zasáhl jsi jen dvoje.

Měl jsem smůlu.

Jasně. Už jsi mi předvedl, že jsi dost dobrý střelec...

...a vyrovnáš se mi. Tak začni.

S čím?

Máš kolt v ruce a stojíš proti mně.

Střílej!

Ta zbraň je prázdná. - Buď zticha, Danny.

Budeš střílet? Nebudeš? - Jděte k čertu!

Zabijte mě, jestli chcete, ale nezahrávejte si se mnou!

Nemám nic v úmyslu. - Jak je libo.

To stačí, Ramóne!

Je třeba zabít nevinného člověka, abyste si mohl připnout další medaili?

Drž hubu!

Ne, ne.

Došly vám náboje?

Ne, ještě jsem neskončil, ale mám pro tebe něco lepšího.

Kde je Pedro?

K čemu ho potřebuješ? - Přines laso.

Já ho přinesu. Jedno visí ve stáji.

Ani se odsud nehni.

Pro každého mám laso u koní. Dojdi pro jedno.

Mimochodem, odvedl jsi všechny koně do stáje?

Vaše koně ne, předpokládal jsem, že je chcete mít na dosah...,

...až budete utíkat.

A kdo nás k tomu přinutí? Ty?

Myslíš, že tvoje vizáž mi nažene strach, hlupáku?

Caramba! A přitom by se tak jednoduše nechalo zabránit násilí.

Stačilo by, aby se svědek přihlásil...

...a všichni ostatní by byli volní. Ale ne, to oni nechtějí.

Pokud něco hned neuděláme, ten chudák umře.

Myslím, že si to nezaslouží.

Uvidíme, kolik vydrží. Rány nevypadají smrtelně, ale stejně umře.

Na co chcete čekat? Sám jste říkal, že zranění není smrtelné.

Ale seňoro, já netvrdím, že umře na tohle zranění.

Musíme vystihnout pravou chvíli. Mohlo by se nám to podařit.

Možná bych vám mohl být užitečný, i když nejsem odborník.

Budu potřebovat další obvazy.

Jsou v mém pokoji. Dojdu pro ně.

Já půjdu ale s vámi, seňoro.

Zvedněte mu ruku.

Líbí se mi tohle místo.

Je znát, že tady žije mladá žena a hezká.

Nechte mě projít. - Já nespěchám.

Čekají na ně.

Holubička je vystrašená?

Proč bych se měla bát? Proti nám přece nic nemáte.

Proti vám ne a rád vám to dokážu.

Ne, ne!

Pusťte mě!

Kdyby tu místo vás byl někdo jiný, zabil bych ho.

Mám pro vás slabost a zkusím na to zapomenout.

Jak víte, líbí se mi tady. A teď, jděte!

Podržte ho, znova ho obvážu.

Odvahu. - Ramóne!

Co je? - Hledal jsem všude...,

...ale Pedra nemůžu nalézt.

Nějaké novinky?

Kde jsou honáci? Jste banda pitomců! Chyťte je!

Utekli vám před nosem! Zatraceně!

Jste banda blbců.

Tohle přesně jste. Chci je živé nebo mrtvé.

Neboj se, chytíme je.

Peníze jsou pořád tady. Vezmi je a zdrháme.

Nech mě! Máme 20.000 dolarů.

Nestřílej! Ne! Ne!

Albisi!

Je třeba upozornit Ramóna.

Ramóne! Ramóne!

Začíná to tady smrdět. Měj je pořád na očích.

Co se děje, Pattersone? - Jak to mám vědět?

Už to budeš mít? - Jsem skoro hotový.

Dodělej to a jdi k ostatním.

Stůj, McCandy! Nehýbej se! Zvedni ruce!

Zády ke zdi. Odveď ho tam.

Dělej!

A ty taky.

Přivažte je k židlím.

Co mám udělat? - Odveď nahoru Dannyho a ženy...

...a zůstaňte tam, dokud to tady neskončí.

Prokletý gringo! Říkal jsem, že se mi zdá podezřelý.

Bude litovat, že se kdy narodil.

Hele, co mám, prachy. - Odkud?

Honák je vytáhl z dostavníku.

Ať se propadnu, jestli tady není víc jak 20.000 dolarů.

Předpokládám, že je rozdělíš.

Jistě, ale teď není vhodná doba. Jdeme!

Něco se tam stalo. Obejděte dům a jděte zadním vchodem.

Rychle!

Máme málo střeliva. Střílej jen, když se přiblíží ke dveřím.

Dobře, Roberte.

Tohle je hloupost.

Kvůli vám nás teď všechny zabijou.

Ohrozil jste nás, aniž jste nám cokoliv řekl.

Na to nemáte žádné právo. - Mlčte, Fostere!

Nechápete, že se jen snaží zachránit naše životy?

Jestli chcete jít ven, otevřu dveře.

Ne.

Zpátky! Nebo zabiju každého, kdo se přede mnou objeví.

Zpátky! - Waltone, odhoďte zbraně.

Buchanan je se ženskýma. Jestli nechceš, aby umřely, vzdáš se.

Musíme se vzdát, Waltone. Bude to nerozumnější.

Myslím, že má pravdu, Roberte.

Waltone, vzdejte se nebo přikážu Buchananovi, aby střílel!

Rozvaž mé muže a vrať jim zbraně!

Co teď... - Nemůžeme nic dělat.

Rozvaž staříka a dej mu revolver.

Ty jdi tam. Můžeš dolů, Foxi.

Je mi líto, amigo, je třeba umět prohrávat.

Já nic neprovedl, seňore.

S Ramonem l'Aztecem si nikdo zahrávat nebude, gringo. Jasný?

Prosím, nestřílejte. Jen jsem trochu přebral, nic víc.

Nikomu neublížím.

Dej sem tu flašku.

Neberte mi ji, seňore.

Ani nejsem opilý. Můžu to dokázat.

To stačí!

Vraťte se k ostatním.

Najednou taková ochota...

Něco vám řeknu. Jestli se do hodiny...

...nepřihlásí svědek, kterého hledáme, začnu se bavit tím...,

...že vás hodím mezi prasata. A ty, na co čumíš?

Když už máte mé karty, nemohl bych taky hrát?

Dneska jsme v balíku. Máš prachy?

Tady mám 2.000 dolarů.

2.000! Jak to, že jsme je nenašli, když jsme tě prohledávali?

Svatá panno Guadalupská. Člověk aby se pořád učil.

Tak jo, sedni si.

Rozdej karty.

Přísahám, že nejsem opilý, opravdu ne, pane.

Dovnitř! Padej!

Já že jsem prý ožralý?

Jestli budeš dělat výtržnosti, zchladím tě vědrem s vodou.

Vodu ne, jen tequilu. - Jdi k čertu.

Tři sta.

Sto. - Ne.

Tři sta a dalších šest set

Zdvojuju.

Končím.

Hraju.

Mám tři dámy. - Já tři krále.

To není možný, gringo. Určitě podvádíš...

Jestli chcete, skončíme.

Cože? Ne, pokračujeme.

Zkus si odpočinout.

Ne, chci být po tvém boku, někdo tě musí bránit.

Tvůj otec se o to postará. - Ne, on ne.

Měl v ruce revolver a vzdal se.

Udělal to pro nás.

Nech mě u sebe, mami.

Já bych se nevzdal a udržel bych je od sebe.

Dost už, Danny, spi a takhle nemluv, rozumíš?

Podobá se svému otci.

Říká se, že Wayne Saunier v jeho věku střílel už jako ďábel.

Slíbil jste mi pomoc.

Situace se zkomplikovala.

Jak vidím, podvedl jste mě. Jste lhář.

Ano, seňoro, jsem starý a prolhaný.

Viděli jsme se kdysi v Shafteru. Vzpomínáte?

Ano, v Rayově obchodu.

Jestli moje zranění pomohlo k tomu, že si s vámi můžu promluvit...,

...jsem rád, že se tak stalo. - To neříkejte.

Dost těch blábolů!

Koukejte zavřít huby!

Měl jsi velké štěstí, když jsi vyhrál tolik prachů...,

...určitě jsi musel podvádět, je to tak?

Máte pravdu.

Ještě nikdy jsem nehrál tak falešně jako dnešní noci.

Co tím myslíš?

Nic. Podařilo se mi, co jsem chtěl. Pobavil jsem se na váš účet.

To tě může přijít draho, Oligere.

To je jedno. Stejně už to máme spočítané.

Dobře. Jak chceš. Je naprosto jistý, hombre...,

...že tvůj čas nadešel. Abys věděl, začneme s tebou.

Vezmi mu skalp, když už jsi to dělal.

Začni, Buchanane, třeba to přežije.

Uvidíme, jestli dokážeš, co tvrdíš. No tak!

Tak pojď, hrdino.

Proč jsi ho zastřelil?

Protože jsem ho to už viděl dělat a není to hezký pohled.

Starý blázne! Rozvaž ho, ať odtáhne tu chcíplotinu.

No tak, hejbej se.

Danny!

Co se stalo? - Ten kluk zdrhnul.

Pattersone, jeď za ním.

Potřebuju vaši pomoc. Jsem ten, koho hledají.

Víte, že vás zabijou? - To udělají stejně.

Přál bych si, aby moje smrt nebyla zbytečná...,

...než je požádám, aby vás pustili.

Ramón vám neuvěří. - Ale vám ano.

Řekněte, že jsem svědek, kterého hledají.

Všechno je to hloupost, mladíku...,

...ale projevujete velkou velkorysost.

Hej, padre? Připravuješ ho na onen svět?

Tak si pospěš, hombre, už je na cestě.

Stevensi.

Nekřič. Máš jen dvě možnosti.

Otevřít dveře nebo zamířit rovnou do nebe.

Klíče leží na stole. - Vidím je. Přines je!

Hoď s sebou!

Odemkni!

Odevzdej mi zbraň. Kopni ji sem.

Dobré ráno, šerife.

Vicu, zavři.

Chytej.

Jsi hloupý, Stevensi, mohl jsem ti vystřelit mozek.

Ale no tak, šerife, snad se tolik nestalo. Byl to jen vtip.

Revolver byl prázdný. Přesvědč se.

Dostavník ze Shafteru ještě nepřijel, víš to?

Jak bych to mohl vědět, když mě držíš za mřížema, šerife?

Napij se trochu.

Johne, Ramónovi se nebude líbit, co děláš.

Na tom mi vůbec nezáleží.

Není lepší lék než whisky.

Co je s tebou, hodináři?

Nic, seňore, jen nesnáším pohled na krev.

Tak to jsi na pravém místě.

Johne, támhle jede Patterson.

Hlídej je.

Patterson se vrací.

Stůj!

Je mazanější, než si dokážeš představit.

Kde je můj syn? Kde je?

To bych taky rád věděl.

Jestli ho chceš chytit, musíme vyrazit všichni na koních...

...a prozkoumat ty kopce. Zdá se, že ho spolkla zem.

Než ten kluk stihne někoho upozornit, budeme daleko.

A tyhle necháme naživu?

Máš nějaký jiný nápad? - Rozhodně ano.

Nechceš vědět, kdo je ten svědek?

Ten je mi ukradený.

Jen chci, aby už bylo po všem.

Tak do toho, hombre. Nebudu ti bránit.

Počkat! Nestřílet!

Moment, Buchanane. Co je, Fostere?

Slíbil jste, že pokud se svědek přihlásí...,

...jen ho zadržíte do ukončení procesu.

To ano, amigo hodináři. - Seňore Ramóne, to já jsem ten svědek.

Caramba! To je překvapení, Fostere.

Nic mi neuděláte, že?

Jak jste říkal, zadržíte mě pár dní...,

...a pak mě pustíte, ne?

Jistě, ale je tu něco, co bych rád vyjasnil.

Kde jsou ty dolary, které sis odnesl z ranče?

Nechápu.

Naši přátelé nevzali ani cent...,

...ani nevešli do domu! Kdo je teda zloděj, Fostere?

No, víte...

Prodal jsem nějaké hodinky vesničanům.

Nástěnné i kapesní, víte?

Když jsem se blížil ke Crickartově domu, zaslechl jsem křik.

Skryl jsem se a všechno viděl.

A ty dolary? - No, napadlo mě...,

...když jsou mrtví, že už peníze nebudou potřebovat.

Myslím, že ty seš větší padouch než my.

Napřed jsi ukradl peníze.

Pak jsi jel za šerifem, abys udal Stevense...

...a vyzvedl si odměnu, že?

Blahopřeju ti, hombre! Seš volný.

Můžeš odejít. - Opravdu?

Proč by ne? Přece držím slovo, ne?

Díky, seňore.

Ale necháš tady hodinky, hombre. A teď táhni, zasraný gringo.

Nebojíte se, že budu svědčit? - Zmiz.

Děkuji vám, seňore Ramóne, jste velmi...

Koukej padat!

Ticho!

Obžalovaní povstaňte a sundejte si klobouk.

Žádám předsedu poroty, aby nás seznámil s rozsudkem.

Porota shledává nedostatečné důkazy proti obžalovaným...

...a prohlašuje je za nevinné.

Pane soudce. - Ticho!

Nemohu poskytnout důkazy proti Stevensovi a Hudsonovi...,

...ale mám je proti tomuto muži...,

...který předal obžalovaným zbraň...,

...aby jim umožnil útěk. Žádám, aby byl náležitě potrestán.

Zatraceně.

Stephene Huddocku, zůstaneš tři měsíce ve vězení.

Tři měsíce?

Neboj se, obstaráme ti holky a několik lahví whisky.

Vrátíte nám zbraně, šerife?

Vyrazíme hned...,

...jakmile Walton nakrmí koně. Slyšel jsi, Waltone?

Pattersone, doprovoď ho.

Vy pojďte sem.

Sejmi. - Proč?

Nejvyšší karta bere blondýnku...,

...nejnižší její tetičku.

Ty nehraješ? - Ne, já už jsem si vybral dřív.

Sedma. - Desítka, je mi líto.

Beru. Seňora Davisová se mi líbí a bez klobouku ještě víc.

Chyť si ji, amigo! - Nepouštěj ji, je tvoje!

Drž ji!

Darebáku, parchante!

Ne! Koukej mě pustit!

To je ono!

Kam jdeš? - Koně potřebují žrádlo, ne?

Tak jo, jdi nahoru, ale opatrně, ne aby ses pokusil o nějaký podfuk.

Pojď nahoru! - Ne!

Řekl jsem nahoru! - Ne!

To byla Pattersonova zbraň.

To nestřílel Patterson, ale můj manžel.

Wayne Saunier.

Wayne Saunier?

Ano, to je skutečné jméno mého muže.

Takže on je Wayne Saunier. Teď už chápu!

A ty myslíš, že se ho bojím? To ti hned ukážu.

Půjdeš se mnou.

Hej! Walton je Wayne Saunier, dojdeme si pro něj!

Vrátím se pro tebe.

Nepodváděl jsem, vytáhl jsem nejnižší kartu.

Pusť ji! - Walton...

Postarej se o ni!

Co se stalo? - Saunier zabil Vosse.

Čemu se směješ, chcípáku? - Vám.

Tak jen do toho, teď máš proti sobě toho nejlepšího chlapa.

Chyť si ho.

Mlč, jestli nechceš, abych s tebou udělal krátký proces!

Musím se ti smát, ty zbabělá kryso.

Stát! Stůjte!

Jen tak dál. Nebudete mít, koho zabíjet.

Zdá se, že se situace změnila?

Teď má můj manžel taky zbraň...,

...proč ho nevyzvete na souboj?

Vyzýváš mě, abych se postavil proti tvému muži?

Ano, protože vím, že vás zabije.

Sice jsem říkal, že mám pro tebe slabost, ale všechno má své meze.

Nech ji na pokoji.

Jestli chceš střílet, jdi ven. Tam na tebe čeká protivník.

Johne, proč se do toho pleteš?

Po tvém vychloubání uvidíme...,

...jak si povedeš proti Waynemu Saunierovi.

Dělej, ven!

Ten kretén. Komplikuje situaci, právě když spěcháme.

Ona nám pomůže dostat se odsud.

Ramóne!

Ramóne!

Je zbytečné, aby ses skrýval.

Ramóne! Utíkáš jako zbabělec!

Sauniere, nestřílej, mám prázdný kolt.

Dobré ráno, paní Waltonová.

Pánové Mathius a Vincent, vaši šéfové.

Dal vám vědět můj syn, abyste přijeli?

Ne, nikdo nás nevolal.

Hledáme dva kovboje, kteří ukradli 20.000 dolarů...

...a pan Mathius si myslí, že by mohli cestovat v dostavníku.

Roberte, Roberte!

Víš už něco o Dannym? - Ne.

Hned ho půjdeme hledat.

Kdo je ten chlápek, Waltone?

Byl to vrah.

Je mi líto, Meredithe.

Ani tentokrát mě nepověsí.

Fakt mě to mrzí. - Vypadněte odsud!

Ano, půjdeme, ale ještě se uvidíme, Meredithe.

Možná, že velmi brzy.

Zmizte už konečně!

Sbohem, Mestizo. - Dostaňte mě odsud, prosím.

Neboj se.

Jen klid.

Blíž už nikdo nepůjde. Zpátky.

Kdo je zabil?

Walton, z poštovní stanice...,

...ukázalo se, že je to sám Wayne Saunier.

Stevensi!

Stevensi, nikdo tady není!

Je pryč, Stevensi, co budeme dělat?

Musíme ho najít, i kdyby šel do pekla!

Danny!

Danny! Je marné ho tady hledat...,

...jsem si jistý, že jel do Shafteru.

Bojím se.

Támhle je!

Máš pořádně tvrdohlavé dítě.

Je po svém otci, však víš.

Počkej tady.

Danny, počkej, Danny!

Danny!

Nechoď ke mně, nedotýkej se mě!

Hned sem pojď, nebo ti dám...

Na mě si dovolíš, že jo? Uhoď mě, jestli chceš.

Nejsem tak nebezpečný jako Ramón l'Azteco, co?

Rád se s tebou setkávám, Wayne.

Přešlo už osm let.

Co se děje? Ztratil jsi řeč?

Wisemane, přivez sem vůz.

Zkus to a zabiju tě!

Nedej na jeho řeči, Wisemane, chlap, který se třese strachem...,

...se tváří vždycky nebezpečně.

Měl jsi přijet sám, Stevensi, mohl jsi ušetřit jejich životy.

Slyšel jsi to?

Wayne tě má za mrtvého.

Wisemane, slez z koně!

Tati.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 6/2017.