Original subtitles

Καλό διάβασμα. Και καλή επιτυχία για τις εξετάσεις, αύριο.

Κάναμε διάλειμμα. Έλα.

Τα λέμε!

Εντάξει, ας συνεχίσουμε το διάβασμα.

Μαμά.

Ξέχασα κάτι στο μαγαζί, έρχομαι πίσω σε ένα λεπτό.

Σ΄ αγαπώ....

Ζω για την μέρα που θα μπορώ να σε αγκαλιάζω για όσο θέλω.

Όταν θα μπορώ να κοιμηθώ μυρίζοντας τα μαλλιά σου,

και όταν θα είσαι δίπλα μου,

όταν θα ξυπνώ το πρωί.

Τζεμρέ!

Ωχ, δεν κοιμάται...

Άντε πήγαινε.

Ας μην την εκνευρίσουμε που αργήσαμε.

Έχω κουραστεί από αυτά τα αντίο στην πόρτα.

Κάνε λίγο υπομονή.

Μας έχει μείνει μόνο 1,5 χρόνος.

1,5 χρόνος!

Το πολύ.

Θα αρραβωνιαστούμε αμέσως μετά την αποφοίτησή μου!

Μετά θα συνεχίσω...

Πήγαινε στη στρατιωτική σου θητεία και μετά θα παντρευτούμε, μετά την απόλυση σου..

Δηλαδή λες, ότι το είχες ξανακούσει.

Δεν είναι τόσο πολύ, έτσι και αλλιώς.

Αυτός ο 1,5 χρόνος θα είναι λιγότερο από 2 χρόνια.

Δε μπορούμε να παντρευτούμε μετά την επιστροφή σου από το στρατό, όχι αμέσως.

Πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες.

Δε θα παντρευτώ,

αν δεν είναι όλα έτοιμα...

Έχεις δίκιο, αυτό ισχύει και για μένα.

Δε θέλω επιπόλαια πράγματα.

Δε θέλω να νοιαστούμε για τα λεφτά..

Δε θέλω καυγάδες,

αλλά να χαιρόμαστε ο ένας τον άλλον.

Μην ανησυχείς.

Θα έχουμε ό,τι θέλουμε.

Χωρίς να βιαζόμαστε.

Στο υπόσχομαι.

Θα σου δώσω μια άνετη ζωή.

Με εμπιστεύεσαι, σωστά;

Τζεμρέ!

Μιλάς μία ώρα στην πόρτα,

Άντε είναι αργά!

Καλησπέρα, κυρία Γκιουλτέν...

Λυπάμαι ,εγώ φταίω.

Χμ, αυτό λέω και εγώ...

Αν δε γυρίσεις την ώρα,

που υποσχέθηκες...

Μαμά!!

Τότε, γιατί λες ότι θα γυρίσεις εκείνη την ώρα;

Εντάξει, καλό βράδυ.

Συγνώμη, δε θα ξαναγίνει..

Καλό βράδυ.

Άντε.

Τα λέμε.

Τι συμβαίνει;

Είμαι πολύ ενοχλημένη από τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι.

Εσύ σχεδόν σερνόσουν...

Γκιουνέυ, Γκιουνέυ, Γκιουνέυ... Τι σου συμβαίνει;

Θα νομίζει ότι είναι τα πάντα για σένα, αν του συμπεριφέρεσαι έτσι.

Τι σκεφτόσουν όλο το βράδυ, ε;

- Γιατί δυσανασχετείς πάλι;

- Μην το κάνεις αυτό.

Ναι, σκεφτόμουν όλη τη νύχτα.

Είμαι μητέρα και ανησυχώ για σένα.

Τι θα γίνει; Τι πρόκειται να συμβεί;

Ναι, ανησυχώ για το πως θα συνεχίσεις τη ζωή σου.

Μαμά.

Έχω τα δικά μου σχέδια.

Τα πλάνα σου δεν πάνε πιο πάνω από 50 μέτρα από αυτήν την πόρτα...

Μπορώ να καταλάβω ότι τα πλάνα σου πηγαίνουν στο 2ο όροφο του φούρνου Τεκίνογλου!

Πρώτον, δε θα μείνουμε εκεί όταν θα παντρευτούμε.

Ναι, φυσικά! Θα δείτε.

Πρώτα θα παντρευτείτε βιαστικά.

Μετά από δύο μέρες, θα αρχίσεις να δουλεύεις στο φούρνο.

Ή θα πλένεις τα ρούχα του πεθερού σου μαζί με την πετσέτα των πιάτων της πεθεράς σου

και θα πηγαίνεις στα πηγαδάκια της γειτονιάς.

Και πριν το καταλάβεις, θα κρατάς και παιδί στα χέρια.

Με ζηλεύεις, ε;

Ναι! Έτσι ακριβώς!

Έχεις ένα υπέροχο σχέδιο για έναν υπέροχο γάμο.

Ναι, ζηλεύω τόσο πολύ που θα σκάσω βλέποντάς σε να είσαι η νύφη μιας τόσο διάσημης οικογένειας!

Ο Γκιουνέυ είναι πολύ σωστό παιδί και έχει λαμπρό μέλλον.

Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

Θα γίνει σαν την οικογένεια του, κορίτσι μου.

Ο πατέρας του, ο Σάμι Τεκίνογλου, αυτός ο επαρχιώτης!

Η γυναίκα του είναι τόσο τρομοκρατημένη από το ξυλοκόπημα.

Όταν σηκώνεις το χέρι να τη χαιρετήσεις, αυτή χαιρετά έτσι.

Και τα μάτια της είναι έτσι.

Μαμά.

Ναι γέλα, πώς να μη γελάς...

Θα γίνεις ακριβώς σαν κι αυτήν.

Επιμένεις για τον Γκιουνέυ...

Τι είδους ζωή μπορεί να σου δώσει ο Γκιουνέυ; Άνοιξε τα μάτια σου!

Δε θα είσαι τόσο νέα για πάντα...

Πιστεύεις ότι σου αξίζουν τέτοιοι άνθρωποι;

Θα προσπαθείς να αυξήσεις τη μία δεκάρα σε 5, όλη σου τη ζωή;

Θα γίνεις δυστυχισμένη. Δεν είναι κρίμα;

Αρκετά!

Δε θα δυστυχήσω εγώ επειδή εσύ είσαι δυστυχισμένη..

Αν μπορούσες να δεις γύρω σου και να εκμεταλλευτείς τις ευκαιρίες που σου δίνονται.

Κανείς δε θα μπορούσε να σε κρατήσει πίσω..

Μην προσπαθείς να με συγκρίνεις μαζί σου! Δεν είμαι σαν εσένα!

Μην είσαι σαν εμένα.

Μη με πιέζεις να πετύχω αυτά που εσύ δε μπόρεσες.

Εγώ....

Δε θα γίνω εγώ ηθοποιός επειδή εσύ δε μπόρεσες. Το καταλαβαίνεις;

Μην προσπαθείς να διορθώσεις τις αποτυχίες σου μέσα από εμένα.

Θα ζήσω τη δική μου ζωή.

Καλά...

Εντάξει..

Με το καλό.

Ο Γκιουνέυ έχει λαμπρό μέλλον.

Θα δείς ότι έχει λαμπρό μέλλον και ότι θα γίνει πλούσιος.

Εξάλλου, τον αγαπώ...

Πιστεύω σ' αυτόν.

Κατάλαβες;

Κατάλαβα.

Μα ελπίζω να μην καταλάβεις αυτά που σου λέω τώρα όταν θα έχουν ήδη αρχίσει τα δύσκολα.

Μακάρι ο Θεός να σου δώσει ότι θες, κορίτσι μου..

Δε προσπαθώ να διορθώσω τις αποτυχίες μου μέσω από εσένα.

Απλά στα λέω για το καλό σου.

Θέλω να είσαι χαρούμενη. Αυτό είναι το μόνο που με απασχολεί.

Το να έχεις τη δική σου αξία και να μη σε παρενοχλούν.

Σαν εσένα.

Κουζέυ;

Γκιουνέυ..

Δε γύρισε ακόμα;

Όχι!

Τι συνέβη;

Ο Κουζέυ δεν έγινε αποδεκτός στο στρατό.

Αλήθεια;

Δεν τον βρήκαν κατάλληλο για το στρατό.

Αποκλείεται.

Πρέπει να είναι απελπισμένος...

Ναι, πάρα πολύ!

Είναι εξαιτίας του στομαχιού του.

Εξαιτίας μου.

-Μην το λες αυτό.

-Φυσικά εξαιτίας μου.

-Γκιουνέυ!

- Μαμά!

Ξέρεις τι σημαίνει όλο αυτό γι' αυτόν;

Ήταν το μεγαλύτερό του όνειρο, να γίνει στρατιώτης!

Το μόνο πράγμα που ήθελε στη ζωή του.

Δεν είναι δικό μας σφάλμα..

-Δεν είναι δικό σου σφάλμα!

- Εμείς τον στείλαμε φυλακή!

Αυτό συνέβη, διότι πλήρωσε για το έγκλημά μου.

Έγινε διότι δε μπορούσε να συμπεριφερθεί σωστά και εκεί...

Η ποινή του παρατάθηκε διότι δε μπορούσε να κρατήσει τον εαυτό του μακριά από μπελάδες...

Αυτά θα γινόντουσαν ακόμα και αν δεν πήγαινε φυλακή!

Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να συμμορφωθεί;

Θα συνέχιζε να είναι ένας ταραχοποιός!

Θα έδινε εξετάσεις για να πάει σε στρατιωτική σχολή...

Ποτέ δε θα τα κατάφερνε!

Πιέστηκε για να διαβάσει.

Να πάρει!

Αν δεν προκαλούσα το ατύχημα..

Θα οδηγούσε μεθυσμένος, τότε...

-Αυτό το ατύχημα θα συνέβαινε έτσι και αλλιώς!

- Μαμά!

Μην εξαπατάς τον εαυτό σου.

Η ζωή του καταστράφηκε εξαιτίας μας.

Τι είναι αυτά που λες;

Ακόμα και αν δεν πήγαινε φυλακή,

πάλι τα ίδια θα συνέβαιναν.

Είναι και αυτός παιδί μου.

Θα έκανα ποτέ κάτι κακό σε αυτόν;

Αλλά έτσι είναι. Τον έχω αποδεχτεί έτσι όπως ακριβώς είναι...

Αλλά εσύ είσαι διαφορετικός, Γκιουνέυ...

Αν έμπαινες εσύ στην φυλακή, το μέλλον σου θα είχε καταστραφεί.

Και μαζί με το μέλλον σου θα είχες καταστρέψει και τις ελπίδες μου μαζί.

Τώρα δεν ωφελεί να πούμε "Φταίω εγώ, φταις εσύ".

Δεν υπάρχει όφελος να κοιτάμε πίσω.

Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι έγινε.

Ας δούμε τώρα πως θα χειριστούμε την κατάσταση.

Να βρούμε έναν τρόπο να επαναφέρουμε τον Κουζέυ στα λογικά του.

Εντάξει;

Αύριο είναι η πρόβα για την τελετή αποφοίτησης.

Τουλάχιστον τρία μαθήματα δεν θα γίνουν κανονικά.

Οπότε λες να αφήσουμε τα μαθήματα;

Όχι, δεν λέω αυτό. Απλώς πάμε στην πρόβα.

Ας αφήσουμε τα μαθήματα. Είναι πέντε μήνες που έχω μετακομίσει και ακόμα δεν ξέρω την περιοχή.

Και πάνω από όλα, ο καιρός είναι καλός, μπορείς να με πας μια βόλτα.

Θα σε πάω μετά τη σχολή, εντάξει Τζεμρέ;

Ουφ, καλά Γκιουνέυ.

Ξέρεις τι με ρώτησε σήμερα ο Μέρτ στην καφετέρια;

Με ρώτησε: "Βγαίνεις με τον Γκιουνέυ;"

Αλήθεια;

Τι είπες;

Είπα όχι.

Αλλά θα μπορούσες να πεις ότι βγαίνουμε.

Εννοώ μετά από το χθεσινό βράδυ.

Βγαίνουμε, σωστά;

Ναι, αλλά ας μην το πούμε σε κανέναν.

Γιατί; Θέλω να το πω σε όλους.

Όχι, σε παρακαλώ μην το πεις.

Ούτε καν στον Κουζέυ. Εντάξει;

Θα λένε βλακείες και θα γελάνε μαζί μας.

Δεν θα μας αφήσουν σε ησυχία.

Όταν έρθει η σωστή στιγμή όλοι θα μάθουν γι' αυτό.

Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

Εντάξει;

Καλώς, εντάξει.

Εε, θέλω να σου πω κάτι.

Συνέχεια χαμογελάω από χθες. Δεν μπορώ να το ελέγξω.

Θέλω να σε ξανά φιλήσω.

Όπως σου είπα, ας αφήσουμε τα μαθήματα. Πάμε μια βόλτα.

Καλά, αλλά...

Έρχεται ο Κουζέυ. Να μιλήσουμε αργότερα;

Εντάξει. Αλλά θα πάμε βόλτα, εντάξει;

Εντάξει, ας πάμε.

Έτσι θα μπορέσουμε να είμαστε μαζί όλη την μέρα.

Εντάξει, ψυχή μου. Φιλιά.

Φιλιά.

Με ποιον μιλάς;

Με κανέναν.

Πού πας;

Έχω κάτι να κάνω. Βγαίνω έξω.

Μην αλλάζεις θέμα. Με ποιον μιλούσες;

Δεν τον ξέρεις.

Ει!

Ε εσύ!

Ει, μιλάς με την Σεμά, έτσι;

Μην λες βλακείες.

Χωρίσατε 1500 φορές. Δεν μου λες κάτι γιατί ξέρεις ότι θα στα ψάλλω.

Πού πας;

Μην πας πουθενά, μείνε σπίτι!

Κουζέυ σου λέω μην βγεις.

Χαζέ

Γκιουνέυ!

Παντρεύεται με τον παιδικό του έρωτα....

Κουζέυ, άκουσέ με!

Ο χαζός Γκιουνέυ! Θα παντρευτεί με τον παιδικό του έρωτα!

Ο χαζός Γκιουνέυ!! Θα παντρευτεί με το πρώτο κορίτσι που γνώρισε!

Δεν θα βγεις έξω!

Πρέπει να βγω! Θα γίνει ένας απίστευτος αγώνας στου Χαλούκ.

Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ.

Θα είναι ένα τέλειο στοίχημα!

Για όνομα, είσαι τρελός;

Είσαι ήδη τιμωρημένος από εχθές το βράδυ.

Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει!

Μετά από τα παραδοσιακά γεγονότα της Τετάρτης,

ο μπαμπάς πρέπει να ήρθε μεθυσμένος και

λογικά κοιμάται βαθιά.

Αλλά ορκίστηκε πως αν γίνει κάτι τέτοιο πάλι,

δεν θα σε στείλει στις εξετάσεις.

Αγαπητέ μου αδερφέ, αν δεν με καρφώσεις, κανείς δεν θα το μάθει.

Δεν θα βγεις!

Κουζέυ, σε παρακαλώ, η μαμά πάντα ανησυχεί.

Έχεις δίκιο, Γκιουνέυ.

Και εγώ ανησυχώ για εκείνη.

Πώς κοιμάται με τα αυτιά και την μύτη κλειστή;

Δεν μπορείς να βγεις!

-Ναι!

Ε, άσε με! Τι κάνεις;

Τι πολύτιμα που σου είναι τα λεφτά! Είναι μόνο 50 λίρες.

Μήπως είσαι τρελός;

Αν δεν έχεις λεφτά μην πας στο στοίχημα!

-Γκιουνέυ!

-Tι;

-Δάνειο, αύριο θα στα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

- Δεν έχω λεφτά! - Ψέματα λες

Δεν σου δίνω! Αλήθεια, δεν έχω λεφτά για ξόδεμα.

Δεν σου δίνω, δεν σου δίνω!

Εντάξει τότε, μην δίνεις!

Ευχήσου μου, καλή τύχη!

Ε, Κουζέυ!

Κουζέυ!

Κουζέυ!

Κουζέυ!

Κουζέυ!

Καλό σου ύπνο!

Ε! Κουζέυ!

Κουζέυ!

Τι θα πας να κάνεις εκεί;

Θα σταματήσω στην τράπεζα.

Θα πάρεις λεφτά από το μηχανή;

Αν μου δώσεις, δεν θα πάρω.

Άντε χάσου!

Κουζέυ!

Κουζέυ!

Μη...

Εσύ...

Άσε τα λεφτά!

Σαράντα...

Ούτε καν ντρέπεσαι.

Το μόνο που δεν είχες κάνει ήταν να κλέψεις.

Δεν είναι πολλά, μόνο 50 λίρες.

Βάλ'τα πίσω!

Θα τα επιστρέψω το πρωί, μην ανησυχείς.

Θα σου πάρουν και τα σώβρακα!

-Χαζέ!

- Μην κάνεις φασαρία!

Σάμι.

Σάμι!

Σάμι, ξύπνα άκουσα ένα θόρυβο.

Σάμι...

-Σάμι!

-Ναι;

Ξύπνα, κάποιος είναι κάτω.

Τι;

Σαν να χτύπησε κάποιος κάτω.

Α Θεέ μου!...

Πσιτ!

Ξανθέ!

Πού είσαι;

Μόλις τα κατάφερα, αδερφέ!

Εσύ...

Ααα!

Μπαμπά...

Τι στο καλό κάνεις;

Μπαμπά!

Πώς είσαι;

Καλά, εσύ;

Πώς να 'μαι;

Εγώ...

Τι έγινε;

Ξέχασα το τηλέφωνο.

Άστο, θ' αργήσουμε.

Πώς θα πάρουμε τον άλλον για να μας αφήσει να μπούμε;

Περίμενε ένα λεπτό.

Μπαμπά, σου λέω δεν τα έκλεψα.

Σάμι!

Από πού κλέβεις;

Για όνομα του Θεού, σταμάτα σε παρακαλώ.

Ποιον κλέβεις;

Δεν το έκανα! Δεν το έκανα!

Σε μεγαλώνω για να γίνεις εχθρός μου;

Θα σε σκοτώσω!

-Σε παρακαλώ, σταμάτα, θα τον σκοτώσεις!

Του αξίζει!

Γιατί είσαι έτσι προβληματικός ;

Θα τον σκοτώσεις, Σάμι!

Τι τρέχει;

Φίλε, φύγε!

Τι συμβαίνει;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, εσύ φύγε!

-Εντάξει, αλλά...

-Φύγε, φύγε!

Δεν τα έκλεψα μπαμπά!

Σάμι.

Δεν έκλεβα, δεν έκλεψα!

Ναι, καλά!

Για όλα εσύ φταις, όλα εξαιτίας σου γίνονται!

Τον καταστρέφεις.

Αν το ξαναγγίξεις, θα σου σπάσω το χέρι!

Και θα σου κόψω το χέρι!

Μην τυχόν και το ξαναγγίξεις!

Μαμά, ορκίζομαι, δεν το έκανα!

Σου λέω δεν έκανα τίποτα!

Ακόμα το αρνείται! Ακόμα!

Και νομίζαμε ότι ο άλλος ήταν σκάρτος!

Αυτός ήταν πίσω από όλα!

Σε παρακαλώ σταμάτα! Αρκετά! Φύγε!

Θα πάθω καρδιακό.

Ξεδιάντροπε!

Έλα παιδί μου, πάμε να πλύνεις το πρόσωπό σου!

Άσε με, μαμά.

Εκείνος προκάλεσε τα πάντα!

Γι' αυτό δεν πάει τίποτα καλά εδώ μέσα!

Μπαμπά, τι έγινε;

Μέχρι εδώ!

Τι έγινε;

Αδερφέ, τι έγινε;

Ας βάλουμε λίγο πάγο στο πρόσωπό σου, γιέ μου.

Δεν θέλω, μαμά.

Μακάρι να μην τον είχα ξυπνήσει!

Μαμά τι έγινε; Ξεσηκώσατε τον κόσμο.

Ο μπαμπάς σου τον έπιασε να παίρνει λεφτά από το ταμείο.

Τι;

Τι έκανες;

Πήγες και εσύ αφότου έφυγα;

Ανόητε! Έβαζα τα λεφτά που πήρες!

Ο μπαμπάς με έπιασε με τα λεφτά στο χέρι!

Αποκλείεται!

Μην γελάς γιατί θα σε βαρέσω!

Γιατί το έκανες αυτό; Θα τα επέστρεφα τα λεφτά και με το παραπάνω το πρωί.

Ναι, καλά!

Θα έχανες τα λεφτά και

θα είχαμε μεγαλύτερους μπελάδες!

Για κοίτα!

Έλα, για να δω!

Άσε με!

Αχ μωρέ..

Σε χτύπησε για το τίποτα!

Ναι, είμαι χαζός πραγματικά!

Πάω να του τα πω όλα.

Κουζέυ, κάτσε κάτω.

Φτάνει που χτύπησε μόνο εμένα. Δεν χρειάζεται να το περάσεις και εσύ αυτό.

Μετά θα τα βάλει με τη μαμά που μας γέννησε.

Πάρε αυτό να βάλεις πάνω.

Εντάξει, μαμά. Εμείς θα το φροντίσουμε. Πήγαινε εσύ.

Γιατί το έκανες αυτό γιε μου;

Γιατί; Δεν το καταλαβαίνω.

Μαμά, σε παρακαλώ. Μίλησα ήδη μαζί του,

δεν θα το ξανακάνει.

Θα απολογηθώ εγώ γι' αυτόν.

Ηλίθιε!

Γιατί γελάς;

Είναι ανόητος!

Δεν ντρέπεσαι!

Εσύ είσαι πίσω από αυτό, σωστά;

Ποιος; Ούτε για αστείο μην το λες!

Εκείνος πιάστηκε στα πράσα!

Πώς να το έκανα εγώ;

Να σου κλείσει ο Θεός τον δρόμο!(έκφραση)

Δεν το πιστεύω!

Αδερφέ.

Ευχαριστώ, αδερφέ. Ευχαριστώ.

Ορίστε τα λεφτά σου!

Τα βάζω πίσω στη θέση τους.

Πού πας;

Πάω να βρω τον Κουζέυ.

Πήγαινε και φέρ' τον πίσω.

Θα έχει πέσει πουθενά μεθυσμένος.

Σάμι.

Μίλησέ του όμορφα όταν έρθει, εντάξει;

Πες του ότι δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

Για εκείνον είναι, Χαντάν.

Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε τον Κουζέυ πια εδώ.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά ξέρω ότι δεν κοιμάσαι, μόλις έσβησες το φως.

Τζεμρέ, σε παρακαλώ φύγε.

Να κοιμηθώ μαζί σου.

Συγγνώμη.

Γιατί ζητάς συγγνώμη;

Είπες ό,τι σε βασάνιζε.

Δεν τα είπα για να σε πληγώσω.

Κοίτα εδώ.

Κοίτα με.

Συγγνώμη.

Δεν είσαι το παιχνίδι μου.

Είσαι η κόρη μου.

Δεν προσπαθώ να ελέγξω την ζωή σου.

Δεν προσπαθώ να σε κάνω κάτι που θέλω.

Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.

Εντάξει, τα παίρνω όλα πίσω.

Δεν λέω ότι θα γίνεις σαν και μένα.

Απλώς ανησυχώ μην περάσεις,

αυτά που πέρασα εγώ.

Παράτησα όλα μου τα όνειρα για να σε μεγαλώσω.

Το ξέρω.

Δεν μπορώ να πω τίποτα για τον αδέκαρο!

Εσύ με σταματάς κάθε φορά!

Λέω πράγματα επειδή τα ξέρω.

Πρέπει να εκτιμάς αυτά που σου λέω.

Εσύ δεν με εμπιστεύεσαι, μαμά.

Αγαπώ τον Γκιουνέυ, θα είμαι πραγματικά ευτυχισμένη μαζί του.

Μακάρι να είσαι.

Σε παρακαλώ, να μην μαλώνουμε. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Πονάω μέσα μου, ακριβώς εδώ.

Και εγώ!

Μην πονάς..

Θα πάω σε εκείνο το γραφείο αύριο.

Σου υπόσχομαι θα πάω στην οντισιόν.

Μην πας, δεν θέλω. Μην κάνεις κάτι επειδή σε πιέζω εγώ.

Το θέλω, θα πάω.

Εντάξει;

Έγινε; Με συγχωρείς;

Μανούλα...

Με συγχωρείς;

Μανούλα, σε αγαπώ τόσο πολύ.

Και εγώ σε αγαπάω πάρα πολύ μονάκριβή μου. Σε αγαπάω πάρα πολύ.

Είχες δώσει ποτέ ελπίδες στον Κουζέυ;

Τι ερώτηση είναι αυτή; Τι σκεφτόσουν;

Τίποτα, στο παρελθόν εννοώ.

Όταν μετακομίσαμε εδώ..

Σε φλέρταρε;

Όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς.

Δεν ξέρω.

Εσείς οι τρεις κάποτε ήσαστε κοντά. Συνέχεια μαζί.

Δεν ήξερα ότι έβγαινες με τoν Γκιουνέυ.

Νόμιζα ότι σου αρέσει ο Κουζέυ.

Μπελάς είναι.

Ακόμα και σαράντα καρδιές να είχα, δεν θα τις έδινα στον Κουζέυ.

Βασικά είναι πιο ωραίος από τον Γκιουνέυ.

Μπορεί να είναι και πιο έξυπνος, αν χρησιμοποιούσε το μυαλό του.

Απλώς δεν το χρησιμοποιεί.

Δεν έχει στόχο, σκοπό.

Ζει για να δημιουργεί μπελάδες.

Μακάρι να μην συμπεριφερόταν έτσι.

Λες δηλαδή ότι θα ήσουν μαζί του τότε;

Όχι, δεν θα μπορούσα γιατί πάντα με κοροϊδεύει.

Δεν το δείχνω γιατί είναι αδερφός του Γκιουνέυ.

Απλώς κράτα απόσταση.

Ακόμα και αν παντρευτείς, κράτα αποστάσεις.

Θα παντρευτούμε.

Εντάξει.

Ακόμα και αν παντρευτείς, κράτα απόσταση.

Μην τον αφήνεις να σε πλησιάζει πολύ.

Είναι επικίνδυνος.

Το ξέρω.

Τι έγινε;

Τίποτα.

Πάω για ύπνο τώρα.

Για να μην πάω στο γραφείο με μαύρους κύκλους.

Άντε, καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Κλείσε τα φώτα.

Σταμάτα, αδερφέ. Είναι ιδιωτικό το μέρος,

μόνο με πρόσκληση μπαίνεις.

Ο αδερφός μου είναι μέσα.

Ποιος είναι ο αδερφός σου;

Ο Κουζέυ. Πρέπει να τον δω.

Ξέρετε κανένα με το όνομα Κουζέυ;

Είναι μέσα το ξέρω.

Περίμενε!

Αλί!

Θα σε έπαιρνα.

Τι έγινε;

Παλεύει ο τρελός!

-Τι;

-Έλα!

Επέμενε, δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

Ήπιε κιόλας ο ανόητος!

Να πάρει!

Είπε στους άλλους ότι δεν μπορεί να παίξει, αλλά συμφώνησαν για μερικές γροθιές.

Σε παρακαλώ, σταμάτησέ τον! Αν τον χτυπήσουν στο στομάχι όλα θα τελειώσουν!

Κουζέυ! Κουζέυ!

Φύγε από εκεί!

Ρε...!

Κουζέυ!

Κουζέυ έλα εδώ!

Κουζέυ!

-Φύγε!

-Φύγε από μπροστά μου!

Κουζέυ! Κουζέυ!

Κουζέυ, σταμάτα!

Κουζέυ! Κουζέυ!

Κουζέυ, σταμάτα!

Κουζέυ!

Κουζέυ!

Γκιουνέυ!

Γκιουνέυ, είσαι καλά;

Ένα, δύο, τρία,

τέσσερα, πέντε.

Δε στο είπα; Σου είπα να μην το κάνεις!

Aπλά ήθελα να κάνω ένα στοίχημα. Χωρίς μπελάδες.

Θα πέθαινες. Αξίζουν τα λεφτά που παίρνεις;

Αλί, φύγε.

Κουζέυ.

Αδερφέ, φύγε. Θα μιλήσουμε αύριο.

Πάρ' το.

Πάρ' το από μπροστά μου.

- Πάρε είπα.

- Πάρ' το από μπροστά μου

Είπα να το πάρεις.

Δεν ήρθες τρέχοντας για τα λεφτά σου; Εε;

Πάρ' τα λοιπόν! Σου δίνω περισσότερα από όσα σου χρωστάω.

Τι νομίζεις πως κάνεις; Ε;

Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

Θα μπορούσες να πεθάνεις ανόητε.

Νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα;

Να μην μπορείς να μπεις στον στρατό δεν είναι το τέλος του κόσμου.

Σκάσε!

Μην καταστρέφεις τον εαυτό σου για αυτό το λόγο!

Δεν ξέρεις τίποτα!

Κοίτα! Δεν θα αντέξω να σε ξαναδώ σε αυτό το μέρος!

Μ' ακούς;

Ει!

Ό,τι έκανες το έκανες μόνος σου.

Εδώ πάντα μάζευα τα κομμάτια πίσω σου.

Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου με αυτήν τη δικαιολογία;

Αυτό κάνεις για να καθησυχάσεις την ένοχη συνείδησή σου;

Καλά.

Έκανες αυτή την μεγάλη θυσία για χάρη μου.

Κανείς δεν το αρνείται.

Με μισείς σωστά;

Με μισείς, έτσι;

Να πάρει!

Εξαιτίας σου, καταστράφηκε και η δικιά μου ζωή.

Αν δεν χτύπαγες τον μπαμπά, δεν θα χρειαζόταν να σε μαζέψω από το μπαρ!

Αλήθεια.

Αν δεν ήσουν μεθυσμένος, δεν θα οδηγούσα.

Ναι.

Αν ήσουν σπίτι εκείνη την νύχτα,

τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε!

Ωστόσο, δεν μπόρεσα να μείνω.

Γιατί; Γιατί; Τι έγινε εκείνη την νύχτα;

Ο μπαμπάς απλά δεν σε άφησε να βγεις, αυτό είναι όλο.

Γαμώτο, θα πρέπει να κουβαλάω αυτό το βάρος για όλη μου τη ζωή!

Πάντα θα νιώθω τύψεις απέναντί σου!

Σε μισώ και εγώ!

Με αυτό είναι 60, έτσι;

Ναι, 60.

Καλά.

Η Τζεμρέ δεν ήρθε ακόμα;

Πήρε και είπε,

πως δεν θα μπορέσει να έρθει σήμερα.

Γιατί;

Είναι άρρωστη.

Κλείστο, ο Γκιουνέυ παίρνει.

Αα, άργησε.

Καλημέρα.

Καλημέρα, τι έγινε; Είσαι άρρωστη;

Όχι, απλά έτσι τους είπα. Έχω να κάνω άλλα πράγματα σήμερα

Εεμ, τι;

Τίποτα . Θα πάω για ψώνια με τη μαμά μου. Θα πάμε στο καπάλι τσάρσι(σκεπαστό παζάρι)

Α, και φοβήθηκα ότι κάτι κακό συνέβη.

Θα πας για διανομή τα κουλούρια;

Ναι, από εδώ θα πάω στη σχολή και μετά σε ένα μέρος που συχνάζουν οι φοιτητές και μετά στο κλαμπ.

Τρέχεις πάλι παντού.

Θα παντρευτούμε για αυτό χρειάζεται να μαζεύουμε λεφτά. Δεν είναι τόσο εύκολο.

Καλά, δούλεψε τότε.

Α! Το βράδυ είναι η επέτειος των γονιών μου.

Θα φάμε μαζί μην το ξεχάσεις.

Καλά, χρειάζεται να αγοράσουμε κάτι;

Όχι, όχι θα το κανονίσω.

Καλά, τα λέμε.

Καλά, αγάπη μου. Φιλιά.

Επίσης.

Επίσης.

Τι είπε;

Ανησύχησε που δεν με είδε στη δουλειά.

Καλά, είναι μόνο μια δικαιολογία.

Κάθε λεπτό μπλά μπλά μπλά.

Πραγματικά με αρρωσταίνουν τα τηλεφωνήματα του.

Λες και κάθε λεπτό πρέπει να του δίνεις αναφορά.

Γιατί μου είπες να μην το πω;

Δεν θα του έκρυβα πως θα πάω στο γραφείο.

Δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα.

Πρώτα να δούμε τι θα γίνει με καμιά δουλειά και μετά του το λες.

Το καλύτερο είναι να το μάθει όταν θα βγει η σειρά στην τηλεόραση και

θα είμαι η πρωταγωνίστρια!

Μακάρι. Έχεις κάτι περισσότερο από τις άλλες;

Είσαι η πιο όμορφη εκεί.

Ευχαριστώ μανούλα μου.

Κοίτα τι ώρα είναι. Ει!

Δεν έμαθες πως σε αυτό το σπίτι δεν υπάρχουν διακοπές;

Πρέπει να στο λέω συνέχεια;

Μη φωνάζεις πρωί πρωί!

Τι πρωί; Θα γίνει απόγευμα από λεπτό σε λεπτό.

Βλακείες.

Σε ποιόν μιλάω; Ει!

Καλά, άκουσα.

Αφού άκουσες, σήκω!

Δεν υπάρχει λούφα εδώ γύρω!

Υπάρχουν χιλιάδες πράγματα που πρέπει να γίνουν κάτω.

Καλά, θα έρθει τώρα.

Δεν επιτρέπεται να τεμπελιάζεις.

Στην ηλικία μου, ακόμα δουλεύω σαν τρελός.

Όλοι πρέπει να ξέρουν τις ευθύνες του.

Όλοι πρέπει να δουλεύουν!

Γιε μου σήκω. Μην τον κάνεις να φωνάζει!

Ουφ, καλά.

Ο Γκιουνέυ πήγε στην δουλειά και από κει θα πάει στη σχολή.

Τι έπαθε το πρόσωπο σου; Να δω.

Τίποτα.

Πάλι μάλωσες, έτσι;

Πότε θα βάλεις μυαλό γιέ μου;

Γιατί κάνεις τέτοια πράγματα;

Εξαιτίας της συμπεριφοράς σου, ξέχασες τι έγινε;

Πότε θα ηρεμήσεις; Πότε θα μεγαλώσεις;

Ποτέ!

Έχασα αυτή την ευκαιρία εξαιτίας σου.

Έγινα ένα τίποτα.

Κοίτα.

Κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι αρκετά καλός.

Μην μιλάς έτσι.

Γιατί να προσπαθήσω μετά από αυτό;

Μην απογοητεύεσαι γιέ μου.

Το λέω για να σταματήσεις να ελπίζεις για μένα.

Ο Γκιουνέυ πέτυχε κάτι εξαιτίας μου.

Να είσαι περήφανη για αυτόν, μαμά.

Να είσαι περήφανη!

Κοίτα με, σου αρέσει έτσι; Κοίτα.

Καθόλου άσχημα.

Ή να φορέσω το καινούριο φόρεμα;

Είναι καλά και έτσι.

Δεν έχεις και χρόνο για αλλαγές.

Άντε, πάμε θα αργήσουμε.

Έχει πολλή κίνηση τώρα. Δεν πρέπει να αργήσουμε.

Που πας;

Θα έρθω μαζί σου.

Όχι μαμά.

Δεν θέλω αντιρρήσεις. Θα σε συνοδέψω μέχρι εκεί και θα σε γυρίσω.

Γιατί παιδί είμαι;

Ναι, θα μου πεις πως πήγες ενώ δεν πήγες.

Θέλω να δω με τα ίδια μου τα μάτια.

Κοίτα, αν κάνεις έτσι δεν θα πάω..

Μην κάνεις έτσι. Αντε!

Μαμά, το ορκίζομαι πως θα πάω.

Αν δε με πιστεύεις να ορκιστώ στο όνομα σου.

Στο όνομα μου;

Παρακαλώ, μην επιμένεις.

Πήγαινε να κάνεις την δουλειά σου.

Έχει πολλά κορίτσια εκεί τώρα. Θα πουν πως η μαμά μου με πήρε από το χεράκι και με έφερε.

Μην με ντροπιάσεις μπροστά σε όλους.

Κοίτα, το υποσχέθηκες.

Υποσχέθηκα.

Το ορκίστηκες.

Ναι μαμά. Και τώρα λέω αντίο. Τα λέμε μετά!

Περίμενε, περίμενε!

Πάρε αυτό.

Πάρε ταξί.

Δεν είναι ώρα για λεωφορεία.

Τα μαλλιά σου και τα ρούχα σου θα χαλάσουν.

Είναι ακριβό να πάω μέχρι εκεί.

Μην σε νοιάζει.

Θα έπρεπε να ξέρεις που να επενδύσεις.

Μόλις αρχίσεις να παίζεις στην τηλεόραση, θα έχεις το δικό σου σοφέρ να σε πηγαινοφέρνει.

Για αυτό ξαφνικά έγινες τόσο γενναιόδωρη.

Ε βέβαια. Το βλέπω και αυτό σαν επένδυση.

Πλάκα κάνω. Δεν θέλω να κουραστείς στον δρόμο.

Καλά. Τα λέμε μετά.

Έκανα τσάι, φάε κάτι πριν και μετά φύγε.

Θα φάω κάτι έξω.

Μα σε περιμένει ο μπαμπάς σου κάτω.

Να περιμένει.

Όλα σου είναι μικρά.

Ας πάμε για ψώνια το σαββατοκύριακο.

Καλά, ας πάμε, αλλά μόνο αν μου κρατάς το χέρι.

Να έρθει και ο μπαμπάς.

Εγώ έτσι το είπα γιέ μου.

Πάρε αυτά και πάνε μόνος σου.

Κουζέυ πρώτα πήγαινε να σε δει ο μπαμπάς σου και μετά βγες.

Μην τον αφήσεις να μου φωνάξει.

Έλα νωρίς, καλά;

Δεν ξέρω, δεν υπόσχομαι τίποτα.

Σήμερα είναι η επέτειος μας,

σας θέλω όλους στο τραπέζι.

Θες να γιορτάσεις όλα αυτά τα χρόνια που ήταν γεμάτα με ευτυχία;

Ναι, η ευτυχία μου είναι τα παιδιά μου.

Αν είμαστε όλοι μαζί τότε θα είναι σημαντικό για μένα.

Θα δω.

Που πας;

Έχω δουλειά.

Η δουλειά σου είναι εδώ!

Βάλε γρήγορα την ποδιά!

Πρέπει να αλλάξω την ταυτότητα μου.

Και μετά να κάνω αίτηση για διαβατήριο.

Διαβατήριο; Τι το χρειάζεσαι;

Θα πάω στο εξωτερικό.

Δεν κάθομαι άλλο εδώ.

Δεν μπορείς να πας πουθενά. Δεν το επιτρέπω.

Δεν χρειάζομαι την έγκριση σου.

Κοίτα με, δεν μπορείς να πας τζάμπα.

Ξέρεις πόσα θέλει μόνο για το διαβατήριο;

Δεν σου δίνω τίποτα.

Καλά, μην δίνεις.

Αντίο!

Θα πάει!

Περνάει δύσκολες μέρες.

Μην δυσκολεύεις τα πράγματα. Βοήθησέ τον.

Δείξε λίγη κατανόηση.

Δεν μπορεί να πάει πουθενά. Δεν τον αφήνω.

Δεν θα τον αφήσω.

Που είσαι Αλί;

Καλά, έρχομαι.

Είμαι καλά. Είμαι καλά.

Θα έρθω σε σένα. Θα μιλήσουμε.

Η λέξη stage προέρχεται από τη Λατινική λέξη status.

Αυτό σημαίνει δρόμο, γραμμή και ...

εξηγεί τον προγραμματισμό της πρωτοφανούς λειτουργίας.

Στην προοπτική των στρατηγικών της εταιρείας εστιάζοντας στις ...

Άκου τον ομιλητή.

Δεν είμαι σε κατάσταση να ακούσω τον ομιλητή καθόλου

Η μουσική παίζει ακόμα στο κεφάλι μου από χθες το βράδυ.

Το πρόσωπο σου, πραγματικά έγινε έτσι όταν μάλωσες με τον αδερφό σου;

Σου είπα, απλά κάναμε πλάκα.

Είστε παιδιά;

Ο Κουζέυ είναι λίγο έτσι, ναι.

-Όμως είναι όμορφο παιδί.

- Ναι, έτσι είναι.

Αλλά είναι ξανθός.

Δε μου αρέσουν τα ξανθά άτομα.

Κατά τη γνώμη μου είσαι πιο όμορφος από αυτόν.

Οι οπτικές σου γραμμές έχουν ένα βαθύτερο νόημα.

Άκου το μάθημα!

Για παράδειγμα μου αρέσει η αρχαιοελληνική μύτη σου πολύ.

Τι μπορεί να κάνει κάποιος για να σας τραβήξει την προσοχή, αγαπητοί φίλοι;

Θα θέλατε να δείτε ένα κινούμενο σχέδιο;

Συγγνώμη.

Πρέπει να φύγω.

Θα φύγω από εδώ.

Που θα πας αδερφέ;

Δεν ξέρω.

Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

Αλλά το έχω πάρει απόφαση.

Το πιο μακρινό μέρος που μπορώ να αποδράσω, για παράδειγμα.

Στον πάτο της κόλασης.

Σταμάτα αδερφέ. Μόλις ήρθες.

Κοίτα...

Μερικές φορές αισθάνομαι και εγώ σαν να πρέπει να αποδράσω από τον πάτο της κόλασης.

Αλλά μετά μου περνάει.

Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.

Πρέπει να κερδίσω λεφτά.

Πως; Όπως και χθες το βράδυ;

Άκου, Κουζέυ! Αυτού του είδους τα επαγγέλματα δεν σου ταιριάζουν.

Μπορεί να πεθάνεις.

Κοίτα, ο πατέρας σου έχει ένα κατάστημα που δουλεύει καλά.

Απλά δούλεψε μαζί του.

Δεν σου λέω να δουλεύεις εκεί όλη την μέρα.

Άνθρωπος τη μέρα, να είσαι κάθαρμα τη νύχτα. Ζήσε τη ζωή σου.

Δεν με κατάλαβες.

Χρειάζομαι μια δουλειά η οποία θα βάζει μια απόσταση ανάμεσα σε μένα και εκείνο το σπίτι.

Σιμάι.

Τι κάνεις Σιμάι;

Καλά. Δεν τηλεφώνησες καθόλου.

Να, είμαι πολύ απασχολημένος από εδώ και από εκεί. Έχω πολλές δουλειές να κάνω.

Ένα λεπτό.

Τανκάι Δικηγορικό Γραφείο.

Παρακαλώ μείνετε στην γραμμή. Θα σας συνδέσω.

Πες μου, με τι είσαι απασχολημένος;

Όπως είπα, είμαι απλά απασχολημένος.

Σιμάι είμαι σε συνάντηση τώρα. Να σε καλέσω αργότερα;

Ναι, σίγουρα.

Δεν μπορώ να μιλήσω. Κλείνω.

Τι συμβαίνει; Βαρέθηκες σε μία μόνο μέρα;

Δεν μπορώ να τα έχω όλα.

Αδερφέ Αλί! Μιλάω σοβαρά, πρέπει να βρω δουλειά!

Εντάξει, τότε έλα στην αγορά. Να στήσεις το δικό σου πάγκο.

Υπέροχα!

Τι; Μας υποτιμάς;

Ει! Σταμάτα να λες βλακείες. Αυτό δεν ισχύει.

Ει!

Πως θα κάνω αυτήν τη δουλειά;

Άκου! Οι μεγαλύτερες μάρκες ξέρεις..

Οι μάρκες που δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά.

Όλες αυτές γίνονται σε τοπικά εργοστάσια.

Το εργοστάσιο πουλά στην αποθήκη και εξάγει το πλεόνασμα άμεσα, σκέψου το σαν ένα κατάστημα πώλησης.

Δηλαδή, πάμε εκεί παίρνουμε όποια θέλουμε, κάνουμε αλλαγές και τα πουλάμε.

Κοίτα, αν ανοίγεις τοn πάγκο για τρείς μέρες και ψάχνεις δύο μέρες τη βδομάδα για το εμπόρευμα,

σου μένουν δύο μέρες για τον εαυτό σου.

Είναι σπουδαία δουλειά.

Κοίτα, εσύ ξεκίνα. Με την ομορφιά σου, θα τρελάνεις την αγορά.

Οι γυναίκες θα πέφτουν η μια πάνω στην άλλη για να αγοράσουν ρούχα από σένα. Θα δεις.

Σου λέω αλήθεια!

Ει! Σαν αρχή αγόρασε λίγο εμπόρευμα.

Σου λέω δεν έχω μια! Και εσύ ακόμα μιλάς για τα πράγματα που θα αγοράσω.

Δεν είναι μεγάλο θέμα.

Θα πάρεις κάποια χρήματα από την μαμά σου.

Μπορείς να πάρεις από τον Γκιουνέυ.

Δεν θέλω τίποτα από αυτούς.

Ει εντάξει. Θα βρούμε λεφτά κάπως.

Δεν είναι πρόβλημα.

Υπάρχουν ανδρικά ρούχα εκεί που λες;

Και βέβαια. Τα καλύτερα, σαν βασιλικά.

Τα ρούχα που φοράνε οι καλλιτέχνες. Τέτοια ρούχα.

Αλήθεια;

Ε, που είναι αυτό το εργοστάσιο;

Υπάρχουν πολλά.

Θα σε πάω μια μέρα.

Πάμε σήμερα. Τώρα.

Τι εννοείς;

Δεν έχω τι να φορέσω. Πρέπει να ντυθώ ωραία.

Άντε σήκω. Πάμε.

Ει Κουζέυ μην μου το κάνεις αυτό.

Δεν είχα ρεπό για μέρες.

Προχώρα.

Ωχ, ήδη σηκώθηκε και προχωράει!

Κουζέυ σταμάτα! Περίμενε.

Γεια σας.

Γεια σας, παρακαλώ.

Τζεμρέ Τσαγιάκ. Μου είπαν να έρθω για οντισιόν.

Ναι. Παρακαλώ περιμένετε.

Εε.. Ήρθα την ώρα που μου είπαν.

Θα είναι η σειρά μου από λεπτό σε λεπτό. Έτσι;

Σε όλους την ίδια ώρα είπαν. Πρέπει να περιμένετε.

Δεν έχω καθόλου ώρα, κυρία.

Εσείς ξέρετε. Η ομάδα ετοιμάζει το στούντιο. Όταν τελειώσουν, θα φωνάξουν τους συμμετέχοντες με την σειρά.

Πόση ώρα θα πάρει;

Νομίζω ξεκινάμε σε λίγο. Παρακαλώ κοιτάξτε αυτό το κείμενο μέχρι να σας φωνάξουν.

Καλά.

Ναι, μαμά.

Tι έγινε;

Μόλις ήρθα.

Άργησες!

Δεν ξεκίνησε ακόμα. Μου είπαν να περιμένω.

Έχει κόσμο;

Ναι. Όλοι μαζεύτηκαν πάλι.

Τα ίδια πρόσωπα.

Θα γεράσω με αυτά τα κορίτσια περιμένοντας μπροστά στα γραφεία.

Πήγες, έτσι; Είσαι στ' αλήθεια εκεί.

Κοίτα πες μου την αλήθεια.

Εδώ είμαι μαμά. Εδώ είμαι.

Αν θες, να σου δώσω το σκηνοθέτη να μιλήσετε.

Καλά, καλά. Μόλις τελειώσεις, πάρε με.

Καλά, θα πάρω.

Καλή τύχη, αγάπη μου!

Αντίο.

Το πρακτορείο κάλεσε την Τζεμρέ για γύρισμα.

Άκουσα ότι γυρίζουν ένα ανερχόμενο δράμα.

Αα, αλήθεια;

Nαι ακόμη δεν ξέρω. Θα δούμε.

Ας ελπίσουμε να πάει καλά.

Αμήν, αμήν.

Την επόμενη φορά μείνε παραπάνω.

Για να μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω με τα μαλλιά σου.

Αν καταφέρω να ξεφύγω από το σπίτι,

τότε θα έρθω.

Άφησε τα πάντα και έλα.

Θα σου κάνω τα μαλλιά μέσα σε δύο ώρες.

Ευχαριστώ.

Καλή μέρα να 'χετε.

Ευχαριστώ καλή μου. Αντίο.

Αυτό το κορίτσι είναι τρελό.

Τι έγινε;

Της είπα πως μου λέει ψέματα για το πρακτορείο..

Κοίτα, έβγαλε φωτογραφία και μου την έστειλε. Κοίτα για όνομα του Θεού!

Και έβγαλε και την ταμπέλα από πίσω.

Καλημέρα.

Καλημέρα. Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.

Καλώς σας βρήκα.

Γεια σας.

Α! Ώστε μάθατε τον δρόμο!

Από εδώ. Από εδώ. Από εδώ παρακαλώ.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Σωστά.

Τι θα πιείτε;

Θα πάρω λίγο νερό μετά.

- Καλά. Χατζέρ! - Το φέρνω.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

Πρώτα, να περιποιηθούμε την ψαλίδα.

Εντάξει.

Μετά θα φτιάξουμε με το πιστολάκι.

Σίγουρα, βέβαια.

- Είναι καθαρά τα μαλλιά σας; -Ναι.

Καλά, ας βρέξουμε τα μαλλιά σας.

Σερέν!

Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

Εντάξει.

Με όχι πάρα πολλή ζάχαρη.

Χατζέλ! Κάνε έναν πολύ καλό καφέ για την κυρία.

Αμέσως.

Δώσ' το μου. Θα το κάνω προσωπικά.

Είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα για σας;

Η επέτειος γάμου μας.

Τι ωραία!

Πόσα χρόνια είστε παντρεμένη;

Πολλά, πολλά χρόνια.

Ωραία. Ωραία.

Σας εύχομαι πολλά και ευτυχισμένα χρόνια.

Ευχαριστώ.

Παρεμπιπτόντως, ο Κουζέυ βγήκε από την φυλακή. Συγχαρητήρια.

Δόξα το Θεό, είναι έξω. Ναι.

Συγνώμη δεν μπορούσα να έρθω να σας συγχαρώ.. Η δουλειά...

Με τόσα πράγματα δεν μπόρεσα να έρθω.

Αλλά όταν θα έχω χρόνο θα έρθω.

Θα περιμένω.

Αν θέλετε, ελάτε απόψε.

Ω όχι.

Η επέτειος γάμου είναι απλά μια δικαιολογία.

Απλά θέλω να είμαι μαζί με όλους.

Και να το χαρώ που ο Κουζέυ γύρισε.

Κατάλαβα.

Θα χαρούμε αν έρθετε.

Ο Γκιουνέυ ειδικά θα χαρεί.

Γιατί θέλει να έρθετε πιο κοντά.

Ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενική αλλά καλύτερα να είστε οικογενειακά.

Ο Γκιουνέυ θα φέρει και την Τζεμρέ σίγουρα απόψε.

Μην μείνετε μόνη σπίτι.

Σας αφήνουν ήδη μόνη κάθε νύχτα.

Εμμ..ναι...Ευχαριστώ.

Ο Γκιουνέυ παίρνει την κόρη μου και φεύγει.

Θα πρέπει να δούμε τι θα γίνει.

Πως θα συνεχιστεί...

Προς το παρόν, φαίνεται να το παίρνουν πολύ σοβαρά.

Έτσι φαίνεται.

Βέβαια θα έχουμε πολύ χρόνο

για να συζητήσουμε αυτό το θέμα σε βάθος.

Αλλά για τώρα πιστεύω ότι η φιλία τους πάει πολύ καλά.

Λοιπόν, ας ευχηθούμε το καλύτερο για αυτούς.

Αλλά φοβάμαι, φοβάμαι πολύ. Θέλω να πω, παντρεύεται ...

είναι πολύ δύσκολο. Είναι πολύ σημαντική απόφαση.

Φοβάμαι πολύ.

Ναι, έτσι είναι.

Λοιπόν..

Τι λέτε για απόψε;

Εμμ λοιπόν, τι μπορώ να κάνω. Θα έρθω. Θα χαρούν και τα παιδιά.

Πώς είναι;

Τι λες ;

Είναι εντάξει, κατά τη γνώμη μου.

Ποια είναι η τελική τιμή για αυτό το σακάκι για μένα;

Για μένα;

Είναι η καλύτερη τιμή που μπορούμε να κάνουμε κύριε.

Ωχ, άντε. Θα αγοράσουμε τόσα πράγματα.

Θα δούμε. Αλλά πριν από αυτό, θέλω να σας δείξω ένα άλλο σχέδιο πρώτα.

Με την άδεια σας, έρχομαι αμέσως.

"Με την άδεια σας".

Φίλε, νομίζει πως είναι πριγκίπισσα επειδή είσαι μπροστά της.

Παρόλο που είμαι τακτικός εδώ, κανείς δεν με κοιτάει στο πρόσωπο.

Μου βάζουν μπροστά μου τα πακέτα να διαλέξω, και εξαφανίζονται. Κανείς δεν νοιάζεται.

Θα πρέπει να υπάρχει κάποια διαφορά, μάγκα.

Βλέπω έχεις κέφια, λιοντάρι μου.

Που σημαίνει πως ήθελα λίγη προσοχή.

Σσσς! Σκέφτομαι να το δοκιμάσω. Εε;

Τι γίνεται φίλε;

Τι είναι αυτό;

Un mundo mejor es posible.

Τι;

Ένας καλύτερος κόσμος είναι εφικτός.

Φίλε, μετά πού γύρισα από τον στρατό, πήγα διακοπές στο Κουσαντάσι.

Γνώρισα ένα κορίτσι από την Κούβα και το κάναμε αυτό και το άλλο.

Άντε βρε...

Έχει και εκείνη το ίδιο.

Αλλά είναι σε μέρος που δύσκολα φαίνεται.

Ξεδιάντροπε!

Πήγαμε και κάναμε και σε μένα το ίδιο τατουάζ.

Ωραίο φαίνεται, αδερφέ.

Δεν είναι κακό, ε;

Είναι ωραίο. Να το χαρείς!

Θα το δοκιμάσεις αυτό;

Θα σου πήγαινε.

Θα φωτίσει το χρώμα των ματιών σου.

Μάλιστα.

Το χρώμα των ματιών μου.

Δεν φαίνεται πολύ με άλλα λόγια;

Είναι υπέροχα κατά την γνώμη μου.

Και εγώ αυτό πιστεύω.

Δεν χρειάζονται αυτά.

Δεν τα θέλουμε.

Πόσα σου χρωστάμε σύνολο;

Γι' αυτόν...

Ας υπολογίσουμε και βλέπουμε.

Πρέπει να περπατάς τόσο γρήγορα; Δεν μπορώ να σε φτάσω.

Πρέπει να πάω στο μάθημα. Άργησα.

Εντάξει, θα σε πάω εγώ.

Δεν θα πας στο μάθημα του καθηγητή Χικμέτ;

Όχι, είμαι πολύ κουρασμένη!

Πάω σπίτι να κοιμηθώ. Το βράδυ θα κάνουμε κάτι στο σπίτι και πρέπει να είμαι σε φόρμα.

Υψηλά ποσοστά αποχής κα Μπανού.

Α! Πήγαινε και πες το στον μπαμπά μου. Εντάξει;

Εντάξει.

Πονάει;

Ε; Όχι.

Ο αδερφός σου δεν ξέρει

να ελέγχει τον εαυτό του.

Τι είδους αστείο είναι αυτό;

Έκανες και εσύ τέτοιο αστείο στο πρόσωπό του;

Όχι βέβαια. Μια χαρά είναι.

Τι είπες ότι σπούδαζε;

Ο Κουζέυ;

Άφησε το σχολείο.

Γιατί;

Απλώς το άφησε. Μετά έφυγε στο εξωτερικό και το παραμέλησε.

Οπότε τι θα κάνει τώρα; Θα δουλέψει;

Δεν ξέρω. Μάλλον θα δουλέψει με τον μπαμπά.

Αλήθεια δεν ξέρω.

Εντάξει, φαίνεται δεν είστε πολύ κοντά.

Όχι, βασικά είμαστε κοντά.

Πώς μπορείτε εσείς οι γυναίκες να περπατάτε σε τακούνια; Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

Μην ρωτάς.

Μην τα φοράς τότε. Ήδη είσαι ψηλή.

Αφού μ' αρέσει.

Ορίστε, πάρτο. Οδήγησε.

Μιλάς σοβαρά;

Είμαι πολύ κουρασμένη. Θα κλείσω για λίγο τα μάτια μου.

Εντάξει...

Έχει πολλή ζέστη. Ας ανοίξουμε αυτό.

Μου έφτιαξε ένα στεφάνι με λουλούδια.

Όπως το έβαζε στα μαλλιά μου άκουγα την καρδιά μου να χτυπά.

Χτυπούσε τόσο δυνατά που νόμιζα ότι θα σπάσει.

Δεν μπορέσαμε να ξαναβρεθούμε τόσο κοντά.

Δεν μπορέσαμε να αγγίξουμε ο ένας τον άλλον, ή να κοιταχτούμε μέσα στα μάτια.

Α, έφτασε ο Ονούρ.

Μόλις τώρα λέγαμε για σένα.

Πώς είσαι; Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά σου;

Φτάνει, αρκετά.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

-Καλή σας μέρα.

-Καλημέρα.

Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.

Έχετε το e-mail μου, έτσι κι αλλιώς.

Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα;

Δεν ξέρω, θα σας καλέσουμε. Καλή σας μέρα.

Καλημέρα.

Κοίτα,

θα πρέπει να βιαστούμε αν σκεφτούμε το πρόγραμμα..

Μην ανησυχείτε κε Μπαρίς.

Θα είμαστε στα περιοδικά σε 15 μέρες το αργότερο.

10 μέρες.

Κε Μπαρίς!

Γεια σας, είμαι η Τζεμρέ.

Φίλη του Γκιουνέυ.

Γνωριστήκαμε στο πάρτυ της Μπανού.

Α ναι! Σωστά. Με συγχωρείς δεν σε γνώρισα αμέσως. Πώς είσαι;

Καλά, ευχαριστώ.

Είμαι εδώ για την οντισιόν.

Μόλις βγήκα, σας είδα και είπα να πω ένα γεια.

Είσαι πολύ ευγενική. Χαίρομαι που το έκανες.

Να έχετε μια καλή μέρα.

Αντίο, κε Μπαρίς.

Τι ευχάριστη σύμπτωση!

Δουλεύουμε με αυτό το πρακτορείο.

Έκαναν μια παρουσίαση για το καινούριο μας CF.

Το κορίτσι που μόλις βγήκε είναι;

Πώς είναι; Θα μας χρησιμεύσει;

Είναι πολύ όμορφη,

αλλά δεν έχει καθόλου ταλέντο.

Αλήθεια;

Γνωρίζει τον κο Μπαρίς.

Θα ήταν καλό αν την χρησιμοποιούσες κάπου.

Μην τολμήσεις!

Σε ενδιαφέρει λοιπόν η ηθοποιία;

Βασικά, δεν με ενδιαφέρει.

Πρέπει από κάπου να βρήκαν το νούμερό μου.

Με πήραν και ήρθα από περιέργεια.

Οπότε, πώς πήγε;

Δεν ξέρω. Έκαναν τεστ προσώπου.

Κατάλαβα.

Πού πας; Να σε πάω.

Α, όχι ευχαριστώ. Είναι μακριά.

Άντε.

Αλλά είναι μακριά από το δρόμο σου.

Πρώτα θα πάμε την κυρία.

Μάλιστα, κύριε.

Αν δεν σου κάνει κόπο.

Καθόλου.

Θα γίνεις ηθοποιός λοιπόν;

Όχι καλέ.

Το βλέπω σαν σαν εμπειρία.

Να το θυμάμαι σαν ανάμνηση.

Εμπειρία.

Φίλε, το μέρος είναι πολύ φθηνό.

Στο είπα.

Να σου πω κάτι;

Δείχνεις πολύ κομψός.

Μιλάς σοβαρά;

Nαι.

Δείχνεις και εσύ πολύ ωραίος.

Αλήθεια;

Ναι.

Φίλε, η τιμή ακόμα κρέμεται.

Εκείνη η γυναίκα δε μου έδωσε καμία προσοχή επειδή ήταν απασχολημένη με τα μάτια σου.

Σταμάτα να χαζεύεις.

Να σου πω, ξέρεις κανέναν καλό εδώ τριγύρω που να κάνει ταττού;

Τι είναι αυτό; Ζηλεύεις;

Θα κάνω κάνα δυο.

Δύο;

Θα κάνω δυο-τρία.

Έχω κάτι στο μυαλό μου. Το ερώτημα είναι αν

ξέρεις κανένα καλό εδώ.

Ναι, βέβαια.

Άντε, πάμε.

Άντε.

Φτάσαμε.

Αμάν!

Το κάθισμα είναι αναπαυτικό, ε;

Ναι.

Μην τεμπελιάζεις. Βγες έξω.

Άλλαξα θέση.

Άντε τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.

Μπανού , τι τρέχει με σένα;

Χθες βράδυ σε είδα στο όνειρό μου, το ξέρεις;

Χμ, νομίζω κοιμάσαι ακόμα.

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Αλλά μου άρεσε πολύ.

Αντίο.

Καλό μάθημα.

Ει! Είπα μη πας τόσο βαθιά.

Έβρασε το τσάι μας; Πήγαινε δες.

Εντάξει.

Ποιος σταματάει εδώ;

Συγγνώμη που σας έβαλα σε κόπο.

Παρακαλώ.

Περίμενε, περίμενε.

Τζεμρέ, ποιος ήταν αυτός;

Ο Μπαρίς Χάκμεν.

Μην κοιτάς.

Ο Γκιουνέυ δουλεύει γι' αυτούς στο γκολφ κλαμπ.

Είναι ο γιός του κου Αττίλα.

Βασικά είναι ο θετός του γιος.

Από που τον ξέρεις εσύ;

Τον βλέπω στο γκολφ κλαμπ. Αλλά πρώτη φορά μιλήσαμε στο πάρτυ της Μπανού.

Ποια είναι η Μπανού;

Η κόρη του κου Αττίλα.

Και οι δυο έχουν την ίδια μητέρα.

Ο κος Μπαρίς είναι από τον πρώτο γάμο της μαμάς του.

Πήγαμε σε ένα πάρτυ εχθές, σωστά;

Αχ, σωστά.

Γνωριστήκαμε εκεί,

και σήμερα τον συνάντησα στο πρακτορείο.

Α! Μην μου πεις ότι είναι δικό του;

Όχι.

Το πρακτορείο δουλεύει για την διαφήμισή τους. Φαίνεται ότι κάτι θα κάνουν στο εξωτερικό.

Και;

Όπως έφευγα, χαιρετηθήκαμε.

Προσφέρθηκε να με φέρει σπίτι.

Το γραφείο είναι στο Μπεσικτάς;

Στο Γιλντίζ.

Α! Σε έφερε από εκεί εδώ;

Αν υπάρχει τσάι θέλω να πιώ κορίτσια.

Θα σου φέρω.

Κάτσε, κάτσε. Και;

Τι και;

Τι δουλειά κάνει;

Ακριβώς δεν ξέρω, αλλά φαίνεται να του ανήκουν εργοστάσια.

Είναι ελεύθερος;

Κοίτα πως δουλεύει το μυαλό σου!

Βέβαια, και σκέφτομαι έτσι.

Σε έφερε ως εδώ!

Σίγουρα του αρέσεις.

Απλώς ήταν ευγενικός.

Είναι ο γιος του αφεντικού του Γκιουνέυ σου λέω.

Εντάξει, το κατάλαβα.

Ποιος ξέρει;

Ίσως ήταν πολύ ευγενικός.

Επειδή υπολογίζουν πολύ τον Γκιουνέυ.

Απλώς ήταν ευγενικός.

Πρέπει πάντα να αναφέρεις τον Γκιουνέυ;

Είναι προφανές ότι είναι πολύ πλούσιος.

Το αυτοκίνητο ήταν απίστευτο.

-Ευχαριστώ.

-Στην υγειά σας.

Όταν είσαι πλούσιος πρέπει να είσαι σαν αυτούς.

Πώς ήταν η οντισιόν;

Δεν ξέρω, δεν ήταν κακή. Είπαν θα τηλεφωνήσουν.

Οπότε, δεν σου είπαν για δεύτερη δοκιμή;

Άρα δεν θα πάρουν.

Αυτοί ξέρουν.

Γιατί δεν λες στον Μπαρίς να σε υποστηρίξει;

Όχι βέβαια! Γιατί να του ζητήσω κάτι τέτοιο;

Έτσι γίνονται τα πράγματα με αυτές τις δουλειές!

Αν ξέρεις κάποιον γίνεται αυτό που θες, αν όχι, περιμένεις χρόνια!

Δεν περιμένω τίποτα. Πήγα μόνο γιατί το ήθελες.

Πες μου πάλι για τον Μπαρίς Χάκμεν.

Είπα όχι, μαμά..Αχ..

Καλά, εντάξει. Δεν με νοιάζει.

Άντε τελείωσε το επιτέλους πριν έρθει κάποιος πελάτης.

Πού ετοιμάζεσαι να πας;

Μας κάλεσε η κυρία Χαντάν για δείπνο.

Είναι η επέτειος του γάμου τους.

Κάλεσε και σένα;

Ναι.

Επέμενε όταν ήρθε να φτιάξει τα μαλλιά της.

Θεέ μου...

Τι είναι; Δεν σου άρεσε;

Και βέβαια μου αρέσει, απλώς ξαφνιάστηκα.

Μάλλον σιγά-σιγά θέλουν να έρθουν πιο κοντά μας.

Υπέροχα!

Έρχομαι μόνο γιατί δεν θα ήταν ευγενικό να απορρίψω την πρόσκλησή της. Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

Ευχαριστώ.

Ει άστο! Τα ρόλευ θα μου πέσουν από το κεφάλι.

Καλά εντάξει!

Μαμά, θα έρθω μόλις μου πει ο κύριος Αττίλα τι με θέλει.

Είναι δυνατόν τέτοια βραδιά, γιε μου;

Το ξέρω, του είπα ότι είχα δουλειά, αλλά δεν ήρθε σήμερα στο γκολφ.

Σου είπα ήδη για το πρωτάθλημα που θα κάνει η εταιρεία στην Αντάλια.

Νομίζω ότι θα μου μιλήσει γι' αυτό.

Νομίζω θα με πάρει μαζί του.

Αλήθεια;

Ναι, έχει σημαντικούς καλεσμένους απόψε.

Επέμενε να πάω.

Μάλλον θα με συστήσει σε αυτούς.

Δεν ξέρω, θα μάθω.

Αλλά μην αργήσεις.

Εντάξει.

Δεν θα έρθει;

Πηγαίνει στο σπίτι του κ. Αττίλα.

Μπορώ να του μιλήσω;

Η Τζεμρέ θέλει να σου μιλήσει, γιε μου.

Αα, εντάξει.

Γεια σου.

Γλυκιά μου, συγγνώμη.

Περίμενε ένα λεπτό. Πηγαίνω στο μπαλκόνι.

Ατυχία, βλέπετε.

Η δουλειά είναι πιο σημαντική.

Δεν ξεχνώ πως με πούλησες έτσι.

Αγάπη μου μην μιλάς έτσι.

Τότε μην γίνεσαι γελοίος και έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Είμαι μόνη μου με τους γονείς σου.

Αγάπη μου, πώς να έρθω! Ξεκινήστε το δείπνο χωρίς εμένα.

Είσαι τρελός; Γιατί να είμαι στην επέτειο των γονιών σου χωρίς εσένα;

Σε παρακαλώ μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα!

Φυσικά η πρόσκληση του κ. Αττίλα είναι πιο σημαντική.

Μας άφησες εδώ πέρα.

Τζεμρέ!

Εκείνο το ενοχλητικό κορίτσι θα είναι εκεί, σωστά; Η Μπανού!

Λες και δεν ήταν αρκετό το ότι ήσουν μαζί της όλη μέρα στο σχολείο..

Τι σχέση έχει να κάνει με αυτό; Πηγαίνω να μιλήσω για δουλειές και θα έρθω σπίτι...

Γκιουνέυ!

Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αντιδράς έτσι.

Ναι, πήγαινε να μιλήσεις για δουλειές!

Τζεμρέ!

Καλώς ήρθες.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Όλοι είναι στον κήπο. Ο μπαμπάς θα είναι σύντομα εκεί επίσης.

Είμαι χαρούμενη που ήρθες.

Βρήκες ευκαιρία να ξεκουραστείς;

Δεν φαίνεται;

Φαίνεται.

Πηγαίνεις στην Αντάλια.O μπαμπάς το είπε.

Αλήθεια;

Θα δουλέψουμε μαζί για την οργάνωση.

Δεν μπορείς να το αποφύγεις. Είπα στον μπαμπά

να σου δώσει περισσότερες ευθύνες.

Καλά έκανες.

Τι έγινε; Δεν χάρηκες;

Όχι, χάρηκα. Απλώς...

Θα είναι πολλοί επιχειρηματίες,

υπουργοί από το εξωτερικό...

Όπως ξέρεις είναι πολύ σημαντικό αυτό για τον πατέρα μου.

Εννοώ θα ήταν καλό αν ήσουν δίπλα του.

Δίκιο έχεις.

Εξάλλου, φέτος είναι και για μένα πολύ σημαντικό.

Θα έχω την ευθύνη αντί για την μητέρα μου.

Ναι.

Τι καλά!

Ναι!

Κε Σάμι τι πήρατε στην γυναίκα σας για την επέτειο;

Τίποτα, όπως πάντα.

Σύμφωνα με τον Σάμι, αυτά τα πράγματα είναι βλακείες.

Απλά νομίζω πως είναι περιττό.

Τρώμε το φαγητό μας. Τι άλλο θες;

Πηγαίνω εγώ!

Ο Κουζέυ θα είναι.

Καλώς ήρθες.

Τι;

Εσύ ανοίγεις την πόρτα τώρα;

Εε, άλλωστε είμαι νύφη σας στο κάτω κάτω.

Και η μαμά μου είναι εδώ.

Αλήθεια;

Ωραία.

Τα καινούρια σου ρούχα σου πάνε πολύ. Καλοφόρετα.

Ευχαριστώ.

Γεια.

Καλώς ήρθες, γιε μου.

Καλώς σας βρήκα.

Καλώς ήρθατε.

Πώς είστε;

Καλά. Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες και εσύ.

Περαστικά.

-Περασμένα... -...ξεχασμένα.

Πήγες για ψώνια;

Ναι, πήρα κάποια πράγματα.

Από πού βρήκες τα λεφτά;

Εγώ του έδωσα.

Με το καλό, γιε μου.

Πήγαινέ τα πάνω. Πλύνε τα χέρια σου και

έλα να φάμε όλοι μαζί.

Δεν θα περιμένουμε τον αδερφό σου.

Πήγε να μιλήσει για δουλειές με τον κ. Αττίλα.

Η λίστα καλεσμένων έγινε άνω - κάτω!

Μου είπαν ότι ο Μπαρίς Μπασσόι δεν θα μπορούσε να έρθει, αλλά μόλις τώρα με πήραν και μου είπαν πως θα έρθει.

Όλες οι θέσεις χάλασαν.

Όταν τελειώσει ο αρραβώνας,

θα πάω διακοπές πολύ καιρό.

Ο πατέρας σου δε χαϊδεύει πολύ το αγόρι;

Γιατί;

Εννοώ πολλοί δουλεύουν για τον μπαμπά σου.

Γιατί επενδύει τόσο πολύ σε αυτόν; Είναι τόσο έξυπνος, ευφυής;

Μάλλον επειδή θα γίνει γαμπρός του.

Αποκλείεται.

Γιατί; Είναι αδύνατον;

Ναι, θα ήταν καλύτερα αδύνατο.

Εξάλλου, ούτε ο πατέρας σου δεν θα το ενέκρινε.

Μου κάνεις πλάκα σωστά;

Είμαι πολύ σοβαρή.

Θα ήταν κρίμα, να χαλάσεις το μέλλον του παιδιού.

Όταν ο πατέρας σου καταλάβει τις ματιές σου, ο Γκιουνέυ θα πληγωθεί.

Είναι πολύ ωραίος, ε;

Ναι, αλλά...

Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε εκείνον.

Έχει μια αθωότητα στο πρόσωπό του.

Ένα μυστήριο στα μάτια του.

Μερικές φορές είναι τόσο μελαγχολικός.

Μετά γίνεται πιο πολύ ελκυστικός .

Ωωω... Είναι σοβαρό, μου φαίνεται.

Αλλά πρόσεχε, έχεις δημιουργήσει ένα πρότυπο στο μυαλό σου και προσπαθείς να πιαστείς από εκεί.

Θα πληγωθείς πάλι.

Εγώ θα παντρευτώ τον Γκιουνέυ.

Θα το δεις, θα τον παντρευτώ.

Ήταν δύσκολα να τα μεγαλώσω και είχαν και μικρή διαφορά ηλικίας.

Ήταν πολύ δύσκολα όταν ήταν μωρά

Δεν κοιμόταν κανένας από τους δυο.

Η Τζεμρέ κοιμόταν πολύ καλά.

Όχι τα μωρά μου, τα κρατούσα μέχρι το πρωί.

Ο Σάμι δεν με βοηθούσε καθόλου, αλλά ήταν γιατί ξυπνούσε πολύ πρωί.

Ο χρόνος ύπνου είναι πολύτιμος.

Βέβαια.

Ο Γκιουνέυ μπορεί να κοιμόταν, αλλά αυτός εδώ με τίποτα.

Όταν νόμιζα ότι επιτέλους κοιμήθηκε, άνοιγε τα μάτια του.

Μια μέρα με τρόμαξε πολύ. Υπήρχε ένα τασάκι δίπλα στο κρεβάτι του.

Ακόμα δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί.

Άνοιξε το καπάκι και γέμισε τον εαυτό του με τις στάχτες!

Όταν μπήκα μέσα, είδα το ξανθό μου μωρό να έχει γίνει μαύρο.

Μπράβο!

Μισό λεπτό! Ο Κουζέυ έκλεισε τα μάτια του!

Δεν τα έκλεισα!

Έκλεισε τα μάτια του! Έκλεισε τα μάτια!

Δεν το είδατε; Έκλεισε τα μάτια.

Ορκίζομαι ότι το έκανες.

Τι κάνεις;

Α, Κουζέυ!

Μπήκε στα μάτια σου;

Είσαι πολύ ζώο Κουζέυ!

Με συγχωρείς.

Τζεμρέ, να το δω.

Περίμενε να το δω.

Άσε με!

Τζεμρέ...

Τζεμρέ μην φύγεις. Ας συνεχίσουμε. Θέλουμε και εμείς να έρθει η σειρά μας.

Δεν παίζω άλλο.

Τζεμρέ...

E! Τζεμρέ!

Βρε αδερφέ!

Έρχομαι αμέσως.. Τζεμρέ!

Ας συνεχίσουμε εμείς.

Να το γυρίσω;

Όταν έρθει η σειρά μου, δεν θα κλείσω τα μάτια και θα κοιτάω με πάθος, ε; Να το γυρίσω;

Τζεμρέ... Τζεμρέ, περίμενε!

Τζεμρέ, ένα λεπτό!

Τζεμρέ, σταμάτα. Άνοιξε τα μάτια σου.

Βγήκε. Περίμενε να το πλύνουμε..

Σκύψε κάτω, σκύψε.

Πονάει;

Περίμενε.

Όχι, είναι εντάξει.

Περίμενε. Κράτα. Άσε με να στο σκουπίσω.

Να μην μείνει τίποτα.

Άνοιξε το μάτι σου.

Να μην πληγώσουμε το μάτι σου.

Περίμενε, να δω.

Περίμενε. Περίμενε.

Α! Εντάξει.

Τώρα ανοιγόκλεισε.

Είσαι εντάξει;

Καλά είμαι.

Σ' αγαπώ, το ξέρεις, έτσι;

Από την στιγμή που μετακόμισες στην γειτονιά.

Ψεύτη. Όταν μετακομίσαμε έβγαινες με την Σεμά.

Δεν είχα το κουράγιο να σου ανοιχτώ.

Είμαι ερωτευμένος με σένα.

Θα παντρευτούμε μια μέρα.

Κάνεις πλάκα.

Σ' αγαπώ.

Όταν και το δεύτερο ήταν αγόρι,

το ονομάσαμε "Κουζέυ".

Να ταιριάζει με το "Γκιουνέυ".

Αποδείχτηκε πως πραγματικά ήταν αντίθετα.

Αν το ήξερα θα τα ονόμαζα Χαλίς και Μουλίς.

Το δικό μου θα ήταν Μουλίς σίγουρα.

Σίγουρα.

Τζεμρέ, ετοίμασε τα κεριά για την τούρτα αν θες.

Υπάρχει και τούρτα;

Το παράκανες.

Η κα Γκιουλτέν την έφερε, να είναι καλά.

Πρέπει να κάνατε κόπο να την ετοιμάσετε. Ευχαριστούμε.

Παρακαλώ.

Α! Η κυρία Χαντάν έβαλε τα κεριά στο ψυγείο για να μην λιώσουν.

Πάρε τα και βάλτα ωραία πάνω στην τούρτα.

Ένα για κάθε χρόνο.

Βιάσου, Τζεμρέ.

Γιατί δεν σηκώνεις εδώ το τηλέφωνο!

Μπορεί να είναι η κοπέλα του.

Ναι;

Γεια σου μικρέ, ο Τζεμάλ είμαι.

Έχω το τηλέφωνό σου έτσι και αλλιώς. Τι έγινε;

Πού είσαι από εχθές το βράδυ; Πονάς;

Είμαι μια χαρά.

Οπότε θες να πατσίσουμε σήμερα. Ας τελειώνουμε απόψε.

Δεν θα έρθω αν δεν είναι σωστή η τιμή.

Πόσα δίνεις;

Πόσα θες;

1000 λίρες. (περίπου 410 ευρώ)

Α χα..

Για να με παίρνεις τέτοια ώρα υποθέτω ότι κάποιος άντρας σου σε εγκατέλειψε.

Χρειάζεσαι απεγνωσμένα κάποιον!

Ας πούμε ότι ο κόσμος χρειάζεται κάποια αλλαγή.

Τέλος πάντων.

Δεν θα έρθω αν δεν μου δώσεις 1000 λίρες.

Ούτε τους άντρες μου δεν πληρώνω τόσο.

Αυτή είναι η δική μου τιμή.

Αυτά για τώρα.

750. Τελευταία προσφορά.

Αν αρνηθείς θα πάρω κάποιον άλλον.

Εντάξει..

Αλλά όχι λιγότερα.

Αν συνεχίσω θα αυξήσω την τιμή και θα πάρω το μερίδιο μου.

Έλα απόψε και δείξε μας τι έχεις. Μετά θα τα συζητήσουμε.

Εντάξει!

Ετοιμάσου για τον αγώνα τα μεσάνυχτα. Στο ίδιο μέρος.

Εντάξει.

Ο αδερφός σου δεν πρέπει να ανακατευτεί ξανά. Απλώς το λέω γιατί αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.

Μην ανησυχείς.

Θα παλέψεις;

Δεν είναι επίφοβο για σένα;

Σταμάτα!

Θα έρθω και εγώ.

Βλακείες.

Σε παρακαλώ, είμαι περίεργη.

Τα μέρη που παλεύω δεν είναι σαν αυτά

που βλέπεις στην τηλεόραση.

Αυτά τα μέρη δεν είναι για σένα.

Δεν θα σε ενοχλώ.

Τζεμρέ, κόφτο!

Τότε δεν θα πας ούτε και εσύ.

Γιατί αν πας θα το πω στον πατέρα σου.

Με απειλείς;

Ναι.

Μανούλα..

Καλώς ήρθες.

Συγνώμη, άργησα.

Για μένα τα αγόρασες;

Χαρούμενη επέτειο.

Ευχαριστώ.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Τίποτα δεν έγινε.

Καθώς έφτιαχνα τις παραγγελίες

έπεσα πάνω στην πόρτα.

Γιατί δεν προσέχεις, παιδί μου;

Εντάξει, πάει.

Πότε έφυγε η Τζεμρέ και η μαμά της;

Πριν λίγο. Ο Κουζέυ τις πήγε σπίτι.

Πώς πήγε η συνάντηση;

Τέλεια. Γνώρισα πολλούς επιχειρηματίες.

Περίμενε λίγο να πάρω την Τζεμρέ.

Μετά θα στα εξηγήσω όλα.

Ναι;

Καλησπέρα, κα. Γκιουλτέν.

Τι έγινε;

Τίποτα. Συγγνώμη για την ενόχληση τέτοια ώρα.

Το τηλέφωνο της Τζεμρέ είναι κλειστό και δεν μπορώ να την βρω.

Αν δεν κοιμάται θα ήθελα να της μιλήσω.

Δεν είναι μαζί σου η Τζεμρέ;

Όχι.

Θα σε συναντούσαν. Δεν σε πήραν να στο πουν;

Ναι, τις πηγαίνω τώρα σπίτι.

Δεν θα την ρωτήσω γιατί δεν θα έρθει έτσι και αλλιώς.

Γκιουνέυ, η Τζεμρέ δεν θα έρθει τέτοια ώρα.

Λέει να πάμε σε εκείνον.

Γιατί λες ότι δεν θα έρθω. Θα έρθω.

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Σε παρακαλώ, μαμά. Ο Κουζέυ θα με πάει.

Δώσε μου το τηλέφωνο.

Γεια σου, Γκιουνέυ.

Πού είσαι;

Εντάξει, εντάξει, ερχόμαστε.

Τα λέμε.

Είναι πολύ αργά!

Δεν θα μείνω πολύ. Μην ανησυχείς.

Θέλει να πάμε στην βίλα του κ. Αττίλα.

Άντε, γεια.

Καληνύχτα.

Όχι, εγώ δεν πήρα.

Τότε πού είναι;

Φίλε μην είσαι τρελός. Θα σκοτωθείς. Δεν επιτρέπεται να παλέψεις.

Ούτε αυτοί οι αγώνες επιτρέπονται.

Δώσε μου το χέρι σου.

Σήμερα έκανες αυτά τα τατουάζ;

Κουζέυ τι κάνεις; Παίζεις με την ζωή σου;

Αξίζει για αυτά τα λεφτά;

Ηρέμησε, άσε με να συγκεντρωθώ.

Γιατί το κάνεις αυτό; Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

Κουζέυ, ρισκάρεις την ζωή σου για κάτι εγωιστικό.

Άκου, αν θες λεφτά, θα σου δανείσω εγώ. Μην το κάνεις!

Θα σε κάνουν κιμά.

Έτοιμος είμαι.

Ευχαριστώ, αδερφέ.

Καλή δύναμη.

Ο αγώνας θα ξεκινήσει σε λίγο.

Θα πεθάνεις, ηλίθιε!

Τίποτα δεν θα γίνει.

Τουλάχιστον όχι απόψε.

Μην ανησυχείς.

Κάνε ό,τι στο καλό θες, χαζέ!

-Άσε με να τα δω.

- Σςςς.

Γιατί δεν με αφήνεις να τα αγγίξω; Είναι κακή τύχη;

Κοίτα με, θα δω για πρώτη φορά στη ζωή μου αγώνα μποξ.

Γι' αυτό δεν πρέπει να τα κάνεις θάλασσα και να με απογοητεύσεις.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Χωρίς λόγο.

Βγες από το δωμάτιο για να προετοιμαστώ για τον αγώνα.

Δεν θα σου είμαι εμπόδιο, άσε με να μείνω.

Κορίτσι μου, βγες έξω και μην με κάνεις να μετανιώσω που σε πήρα μαζί μου.

Μην μου μιλάς έτσι!

Πάντα έτσι μιλάς και μου φέρεσαι άσχημα.

Δεν είναι έτσι.

Έτσι είναι!

Με κοιτάς με μισό μάτι και μιλάς ψυχρά.

Σαν να σου έχω κάνει κάτι κακό και έχεις θυμώσει. Τι τρέχει με σένα;

Μην είσαι χαζή. Δεν συμβαίνει τίποτα.

Δεν είμαστε μόνο φίλοι πια.

Είμαι σχεδόν η νύφη του αδερφού σου.

Αδερφέ, ήρθε η ώρα.

Ευχήσου μου καλή τύχη.

Άσχημη.

Δώσε τους να καταλάβουν!

Κουζέυ..

Στην μια γωνία, ο Balyoz Μεχμέτ! (ο βαρύς Μεχμέτ)

Στην άλλη γωνία, η Βόρεια (Κουζέυ) Φουρτούνα!

Αυτοί οι δύο γενναίοι θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου απόψε.

Τι τρέχει;

Τι κοιτάς;

Τι στο καλό συμβαίνει;

Το ξέρεις ότι ο Κουζέυ θα πεθάνει εξαιτίας σου έτσι;

Τι λες εσύ;

Ό,τι του συνέβη, έγινε εξαιτίας σου!

Γιατί σ' αγαπάει σαν τρελός!

Τζεμρέ!

Ξεκινήστε!