Original subtitles

Et si on trouve pas Bill Ward avant qu'il d�ploie son virus ?

Il faut qu'on le trouve

ou on n'aura pas d'avenir.

Il faut ramener Emily

� l'ancien labo pour que je puisse extraire le virus.

Tu as tu� Ash ?

Si tu m'aimes,

laisse-moi partir.

On extrait ce truc de mon sang, oui ou non ?

Tu savais ?

Que Sacha avait tu� Ash ?

C'est mon fils.

J'ai peut-�tre toujours su ce qu'il �tait.

J'ai refus� d'y croire.

Il a parl� d'un accident.

Quand Sacha avait 8 ans, un ami

m'a donn� un chaton.

Il �tait trop mignon.

Sacha l'a jamais aim�, il devait �tre jaloux.

Un jour, le chaton a disparu.

Et dans les toilettes,

j'ai soulev� l'abattant et j'y ai retrouv� le chaton.

Sous l'eau.

Il s'�tait noy�.

J'ai voulu croire � un accident,

mais je savais que c'�tait pas �a.

J'ai vu dans les yeux de Sacha qu'il l'avait tu�.

J'aime mon fils.

Mais parfois, il m'effraie.

Ecarte-toi.

Laisse-le partir.

Il m�rite de mourir.

C'est mon fils.

On sait que le virus est efficace.

Il a emp�ch� ton corps de s�cr�ter de l'insuline.

Mais on va devoir l'associer

� un vecteur.

Pourquoi ?

Pour que tu les contamines.

Ils te laisseront les approcher.

Puis le virus fera le reste.

Il les tuera, c'est �a ?

Oui.

On sait que c'est beaucoup demander.

Mais pense � ta famille.

Et eux, alors ?

Leurs familles ?

Tu dois choisir ce qui compte le plus pour toi.

�a me fera quoi ?

Le vecteur en lui-m�me est inoffensif.

Mais il permettra au virus de s'int�grer � leur g�nome.

C'est fini.

Je pars les contaminer quand ?

Assurons-nous d'abord que le vecteur fonctionne.

On le saura...

On le saura tr�s vite.

J'aurais aim�

que les choses se passent autrement.

Moi aussi.

C'�tait plus facile que je ne l'imaginais.

Soit une esp�ce enti�re dispara�t, soit c'est sa famille.

A-t-elle vraiment le choix ?

Il pleurait.

�a r�veillait les autres.

J'aime pas quand il pleure.

Tu penses aux b�b�s que tu as perdus.

On peut bien tous les tuer,

�a ne changera pas le pass�.

Tu ressens de l'amour pour lui.

Je veux l'�lever comme mon enfant.

Mais s'il apprend qu'on a tu� ses parents ?

Et tous les siens ?

Il me ha�ra.

Il est des n�tres, maintenant.

Parce qu'il porte notre marque ?

On se croit diff�rents d'eux.

Je ne vois plus vraiment en quoi.

On est cens�s tout d�tester d'eux.

Mais j'aime leur musique.

Tu as le droit d'aimer leur musique.

Et toi, leurs enfants.

J'aurais d� tuer Bill Ward.

- Tout serait fini. - Tu �tais bless�e.

Tu en �tais incapable.

C'est pas ta faute.

Pardon.

Pour l'anniversaire de Tom, Helen et moi avions fait des courses.

C'est fou, quand on y pense.

Em ?

Je sais pas ce que j'ai.

L'insuline devrait faire effet.

Tu as de la fi�vre.

Je vais chercher Bill.

�a a commenc� quand ?

Je sais pas trop.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Son syst�me immunitaire r�agit s�rement au vecteur.

Je vais analyser son sang.

J'ai analys� le sang d'Emily.

Le virus est devenu plus agressif.

Les extraterrestres en mourront avant de pouvoir se soigner ?

L'insuline fait effet trop lentement. �a va la tuer.

Je croyais qu'elle ne risquait rien.

Elle est enceinte.

Vous �tes s�r ?

Son sang contient des traces de b�ta-hCG.

Merde...

Son syst�me immunitaire est affaibli.

On va la tuer.

Et son b�b� aussi.

Je me sens coupable.

Vraiment ?

Oui.

Quand pourra-t-elle y aller ?

C'est difficile, mais pensez � la mission.

Allez vous faire foutre, toi et ta mission !

Quand pourra-t-elle y aller ?

Elle est d�j� contagieuse.

Elle vivra.

Tu aurais d� me laisser mourir.

Je pouvais pas.

�a me rappelle ton op�ration des amygdales.

- Je m'en souviens pas. - Tu �tais toute petite.

Tu t'es gav�e de glace et de gel�e.

J'ai trop envie d'une glace.

Ce qu'ils te demandent de faire,

contaminer les extraterrestres...

Tu n'es pas oblig�e.

Si.

Ils ne me feront pas de mal.

Je le fais pour toi,

pour papa

et pour Tom.

Pour tout le monde.

Je suis si fi�re de toi.

Je dois refaire des analyses.

Je reviens plus tard.

C'est bon.

Vous lui avez fait quoi ?

Je pr�l�ve du sang.

Il t'a r�infect�e.

Elle r�agit au vecteur, �a ne durera pas.

Il ment.

Tu n'as rien � faire ici.

Kariem te tuera s'il te voit.

Elle a raison.

- Parlez ou je tire. - Je te l'ai dit !

Son syst�me immunitaire r�agit au vecteur.

Vous mentez !

C'est la v�rit� !

C'est parce que tu es...

enceinte.

Tu ne le savais pas.

C'est � cause de �a, la fi�vre ?

�a y contribue, oui.

Non, il ment.

Il sait ce qu'il a fait.

- Parlez ! - Pose �a.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Sa grossesse a rendu le virus

bien plus agressif.

Qu'est-ce que �a va me faire ?

�a va te tuer.

Vous m'aviez jur�...

qu'elle ne risquait rien.

Je suis navr�.

Ce n'�tait pas cens� se passer comme �a.

Je t'emm�ne au vaisseau, ils te sauveront.

- Tu l'emm�nes nulle part. - Ils vont l'aider.

Vous voulez qu'elle meure ?

Maman, c'est bon.

Tu dois...

me laisser y aller.

Tu peux marcher ?

Je sais pas.

- Tu n'y arriveras pas toute seule. - Maman, non...

Je viens avec toi.

Et lui ?

Il vivra avec �a sur la conscience.

Sacha, non !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

O� est Emily ?

Sacha l'a emmen�e chez les extraterrestres.

- Pourquoi ? - Pour la soigner.

Sarah y est all�e aussi.

- O� exactement ? - Je l'ignore.

Ils doivent pas �tre loin.

Emily va leur transmettre le virus.

Les extraterrestres mourront.

Elle sait ce qu'elle fait.

Il faut la laisser y aller !

Ils nous laisseront jamais entrer.

Vous devriez rentrer.

Je ne l'abandonne pas.

J'ai tenu ma promesse, Helen.

Je l'ai fait pour toi.

Pour nous tous.

Posez vos armes !

Posez les v�tres d'abord.

Et si on les posait tous ?

Que voulez-vous ?

On cherche le professeur Bill Ward.

Pourquoi ?

Il est ici ?

Pourquoi le cherchez-vous ?

On vient de l'Observatoire de Grenoble, en France.

Elle a d�tect� le signal, je l'ai vue � la t�l�.

Bill Ward est ici ?

Il est vivant ?

Quelqu'un veut vous voir.

Vous �tes Bill Ward.

Oui.

Je suis le Dr Catherine Durand.

On a fait la route depuis Grenoble

pour vous retrouver.

J'esp�re que �a valait le coup.

Tirez pas !

C'est toi.

Elle �tait dans notre vaisseau.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est malade.

J'ai eu une vision, vous nous aidiez.

O� est Bill Ward ?

- Ne dis rien. - O� est-il ?

Ils tueront tout le monde.

Dites-moi o� il est et je vous aiderai.

Jetez votre arme !

Jetez-la.

Si vous n'aidez pas ma fille, je vous tue.

Dites-moi o� est Bill Ward.

Faut qu'on lui dise !

Je vous tuerai.

Maman ?

Il est � l'universit�.

Maman...

Aidez-la !

�a appartenait � l'extraterrestre qui vous cherchait � l'Observatoire.

Je ne comprends pas tout.

On s'est pos� tant de questions sur eux.

Pourquoi cette ressemblance ? Pourquoi cette haine ?

Pourquoi connaissent-ils si bien notre physiologie ?

J'y ai trouv� la r�ponse.

Laquelle ?

Ils ont voyag� dans le temps.

Ils nous ressemblent car c'est nous.

Dans le futur.

Il a dit que vous pouviez changer les choses.

Comment ?

On a la possibilit� d'ouvrir une porte vers le pass�.

Quelle partie du pass� ?

Je ne sais pas.

Il faut l'asseoir.

Tu as tu� ma m�re.

C'�tait pour te sauver.

Je l'ai fait pour toi.

Elle vivra.

Tu aurais d� me laisser mourir.

Je pouvais pas.

Maman aurait pas d� y aller.

Elle aurait pas d�.

Il le fallait.

Elle ferait tout pour vous.

Je vais pr�parer des lits pour les nouveaux.

T'es pas oblig�e.

Si je m'occupe pas, je vais devenir folle.

Prenez le maximum.

On vous retrouve ici.

Allez !

- �a va ? - Oui, merci.

Qui vous a dit qu'on �tait ici ?

Le gar�on.

Pour sauver Emily.

O� est-elle ?

� bord d'un de nos vaisseaux.

Je sais qu'elle porte le virus.

Isla me l'a dit.

Le vaisseau les emm�nera tr�s loin de la Terre.

Vous avez �chou�.

Les miens vivront.

Votre virus ne nous atteindra pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Aide-moi.

D�p�chez-vous.

Vite, allez-y !

Allez !

Vous faites quoi ?

Vous nous emmenez o� ?

Ils savaient.

Ils savaient qu'elle �tait infect�e.

Elle est � bord de ce vaisseau.

J'aurais d� les emp�cher de partir.

T'aurais rien pu faire.

Parfois, je me dis que mon fils �tait maudit d�s sa naissance.

Pourquoi ?

Sacha a h�rit� d'une dystrophie musculaire.

De son p�re.

Il est atteint d'une dystrophie musculaire ?

Quoi ?

Les extraterrestres ont une mutation du g�ne de la dystrophine.

Ils sont tous atteints de dystrophie musculaire.

Que voulez-vous dire ?

C'est sans doute une co�ncidence.

Ces cr�atures

ne lui font pas de mal.

Elles l'�pargnent.

Comme Emily.

Quand on cherchait la famille de Jonathan,

il savait qu'Emily �tait en vie.

Comment ?

Il disait...

qu'il le ressentait.

Qu'il les entendait.

Emily aussi.

Pourquoi seulement eux ?

Vous pensez qu'ils reviendront ?

Je ne sais pas.

Tu m'en veux d'avoir fait d�coller le vaisseau.

Je n'avais pas le choix.

Ruben nous aurait contamin�s.

Il a donn� sa vie pour nous.

Que deviendront Emily et le gar�on ?

Ils ont acc�s � toutes nos connaissances.

Les machines veilleront sur eux.

Ils ont tout ce qu'il faut pour survivre.

Je sais d'o� vient leur esp�ce.

Comment �a ?

C'est Emily et Sacha.

Ce sont les Adam et Eve des extraterrestres.

�a a toujours �t� eux !

Il a une dystrophie musculaire et elle, la maladie de Stargardt.

Ce sont leurs g�nes qui ont caus� les mutations.

Ce sont leurs descendants qui ont voyag� dans le temps.

Des milliers d'ann�es plus tard, ils sont rentr�s.

Tous ces �v�nements ont men� au moment

o� Sacha et Emily ont embarqu� dans ce vaisseau.

C'est pourquoi Micah a con�u une porte sur le pass�.

Il savait que ce serait la seule solution.

- Vous savez comment y acc�der ? - Non.

Quand bien m�me, qui sait o� elle m�nerait ?

Et qui sait ce qu'il faudrait changer ?

Un homme qui s'appelait Victor m'a dit

de toujours garder la foi.

Vous devriez aussi.

Quoi ?

C'est Emily.

Elle compte plus qu'on ne pensait.

Tout ce qui est arriv�,

c'est � cause de nous.

On peut tout arr�ter.

Comment ?

Tu dois me tuer.

Adaptation : Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM