Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,580
♪♪ [theme]
2
00:00:05,542 --> 00:00:07,582
♪ Kick, kick ♪
3
00:00:07,583 --> 00:00:09,833
♪ Kick, kick, kick ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,674
♪ Kick Buttowski ♪
5
00:00:11,667 --> 00:00:12,997
♪ Kick ♪
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,380
♪ Kick ♪
7
00:00:17,625 --> 00:00:19,325
♪ Kick Buttowski ♪
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,173
♪ Kick, kick ♪
9
00:00:21,166 --> 00:00:22,996
♪ Kick, kick ♪♪ Kick Buttowski ♪
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,330
♪ Kick, kick ♪
11
00:00:30,834 --> 00:00:31,834
♪ Kick ♪
12
00:00:34,542 --> 00:00:35,672
♪ Kick ♪
13
00:00:40,834 --> 00:00:42,584
♪ Kick Buttowski ♪
14
00:00:45,792 --> 00:00:47,172
♪ Kick Buttowski ♪
15
00:00:47,166 --> 00:00:48,786
[crash]
16
00:00:58,709 --> 00:01:00,079
[alarm blaring]
17
00:01:02,917 --> 00:01:05,327
[wind howling]
18
00:01:34,375 --> 00:01:35,495
Ready, Gunther?
19
00:01:38,083 --> 00:01:40,833
We Vikings are born ready.
20
00:01:45,583 --> 00:01:49,383
It's-- It's beautiful!
21
00:01:49,375 --> 00:01:53,125
This is gonna be
the best snow day ever.
22
00:01:53,125 --> 00:01:54,535
[horn blaring]
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,331
Hop aboard, boys.
24
00:01:59,333 --> 00:02:01,083
Why?
Time...
25
00:02:01,083 --> 00:02:03,713
for...school.
26
00:02:03,709 --> 00:02:05,709
Time for what now?
Yowza!
27
00:02:05,709 --> 00:02:08,129
The entire planetis covered in snow.
28
00:02:08,125 --> 00:02:10,745
Every school on earthis closed.
29
00:02:10,750 --> 00:02:14,040
Uh, except Mellowbrook.
30
00:02:17,458 --> 00:02:19,708
Ooh, this weather
is so bracing.
31
00:02:19,709 --> 00:02:21,709
It gets me primed
for learning.
32
00:02:21,709 --> 00:02:25,289
That's why I had Daddy call
and demand to keep school open.
33
00:02:25,291 --> 00:02:26,881
[groans]
Kendall.
34
00:02:26,875 --> 00:02:28,705
[Brad]
Okay, gang, buckle up.
35
00:02:28,709 --> 00:02:31,959
Next stop
is Mellowbrook Elementary.
36
00:02:31,959 --> 00:02:36,289
And remember,
everyone just sits still
and stays safe.
37
00:02:36,291 --> 00:02:38,791
We must always
keep safety first.
38
00:02:38,792 --> 00:02:42,042
Especially when we're
going up a giant ramp.
39
00:02:42,041 --> 00:02:43,461
A ramp?
40
00:02:44,458 --> 00:02:45,828
Whoo-hoo!
Whoo!
41
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
[all screaming]
42
00:02:55,333 --> 00:02:58,253
[yelling]
43
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
Okay, take it easy.
44
00:03:00,792 --> 00:03:04,962
[yelling]
45
00:03:04,959 --> 00:03:06,169
[brakes screeching]
46
00:03:12,375 --> 00:03:15,495
Ooh! Well, that was close.
47
00:03:17,083 --> 00:03:18,463
Again!
48
00:03:18,458 --> 00:03:20,958
[yelling]
49
00:03:25,834 --> 00:03:27,504
[teeth chattering]
[beeps]
50
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Breaker, breaker.
51
00:03:28,750 --> 00:03:31,210
This here's Brad Hollard.
Come in. Over.
52
00:03:31,208 --> 00:03:34,078
[static]
Radio's out.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,463
What are we
going to do?
Waah!
54
00:03:36,458 --> 00:03:39,038
Huh. No worries.
I'll just call Daddy,
and he'll send for--
55
00:03:39,041 --> 00:03:41,041
[gasps]
No signal?
56
00:03:41,041 --> 00:03:43,171
No phone? No radio?
57
00:03:43,166 --> 00:03:47,576
It's like we slid back
in time...to 1996.
58
00:03:47,583 --> 00:03:50,753
It's the end of the world!
[screaming]
59
00:03:50,750 --> 00:03:54,210
Okay, okay.
Calm down, all of you.
60
00:03:54,208 --> 00:03:56,788
As class president,
I am in charge.
61
00:03:56,792 --> 00:03:58,962
Our first and most important
order of business
62
00:03:58,959 --> 00:04:00,879
is assign blame.
63
00:04:00,875 --> 00:04:03,575
Who in the world
would build a snow ramp
64
00:04:03,583 --> 00:04:05,293
in the middle of the street?
65
00:04:06,583 --> 00:04:07,753
Who hasn't?
66
00:04:10,583 --> 00:04:13,833
[sniffs]
Okay, I did it.
67
00:04:13,834 --> 00:04:16,924
But I'm going to do
something about it.
I'll lead us out of here.
68
00:04:16,917 --> 00:04:19,747
Because when Kick Buttowski
says he's gonna save
everyone on the bus,
69
00:04:19,750 --> 00:04:22,670
he darn well saves
everyone on the bus.
70
00:04:22,667 --> 00:04:24,827
So who's with me?
71
00:04:24,834 --> 00:04:25,834
No one!
72
00:04:28,291 --> 00:04:31,791
As president of the Snowy Bus
Crash Preparedness Team,
73
00:04:31,792 --> 00:04:33,962
I'm trained for just
such a situation.
74
00:04:33,959 --> 00:04:36,579
Protocol dictates
we stay put until help arrives.
75
00:04:36,583 --> 00:04:38,753
Or until we freeze solid.
Whichever comes first.
76
00:04:38,750 --> 00:04:41,580
Well, I'm president and chair
of the Awesome Rescue
People Team,
77
00:04:41,583 --> 00:04:43,173
and I'm heading out
with my team.
78
00:04:43,166 --> 00:04:44,496
Huh. Fine. Go ahead.
79
00:04:44,500 --> 00:04:46,460
We'll see
how far you get.
Fine.
80
00:04:46,458 --> 00:04:49,288
Fine.
Fine.
81
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
Fine!
82
00:04:52,291 --> 00:04:54,001
Gunther, let's move.
83
00:04:54,000 --> 00:04:57,460
Kick, I'll wait for you
no matter how long it takes!
84
00:04:57,458 --> 00:04:59,958
Uh, okay.
85
00:05:03,709 --> 00:05:04,709
[knuckles cracking]
86
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
Gunther, we need something
powerful to pull us out of this.
87
00:05:15,375 --> 00:05:17,325
We need a tow truck.
We need--
88
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
[together]
Wade!
89
00:05:22,792 --> 00:05:24,082
[tires squealing]
90
00:05:27,125 --> 00:05:28,625
[brakes screech]
Oops.
91
00:05:28,625 --> 00:05:30,665
Didn't see
that coming, dude.
92
00:05:30,667 --> 00:05:36,667
To the Food -n- Fit!
93
00:05:33,417 --> 00:05:36,667
[echoing]
[rumbling]
94
00:05:44,917 --> 00:05:47,077
There's only one route
to the summit, Gunther--
95
00:05:47,083 --> 00:05:49,293
the one on this map.
96
00:05:49,291 --> 00:05:51,671
[Gunther]
Got it covered, Kick.
97
00:05:52,750 --> 00:05:55,710
[whistling]
98
00:05:55,709 --> 00:05:57,169
Let's do this.
99
00:06:01,000 --> 00:06:02,710
[Boy]
They'll never make it.
100
00:06:02,709 --> 00:06:04,669
No one ever makes it.
101
00:06:04,667 --> 00:06:06,247
We're gonna starve.
102
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
Not if I ration our food.
103
00:06:08,250 --> 00:06:10,330
Everybody, pass your lunches
down to me.
104
00:06:12,625 --> 00:06:13,995
Where is all the food?
105
00:06:15,542 --> 00:06:16,582
[gulps]
106
00:06:16,583 --> 00:06:18,083
[belches]
107
00:06:19,291 --> 00:06:21,131
[grunting]
108
00:06:25,417 --> 00:06:27,707
[grunting continues]
109
00:06:27,709 --> 00:06:29,879
We made it.
I'm so happy,
I could just--
110
00:06:29,875 --> 00:06:32,075
[yodeling]
111
00:06:32,083 --> 00:06:33,883
[rumbling]
Ooh!
112
00:06:39,375 --> 00:06:41,375
Sorry.
113
00:06:41,375 --> 00:06:43,205
Come on, Gunther.
We're running out of time,
114
00:06:43,208 --> 00:06:44,708
and we gotta step up our pace.
115
00:06:47,250 --> 00:06:49,210
[yells]
116
00:06:50,709 --> 00:06:54,249
Ooh, sewer caves.
117
00:06:54,250 --> 00:06:55,460
[sniffing]
118
00:06:55,458 --> 00:06:57,128
There's three-day old
Grape Sloshy
119
00:06:57,125 --> 00:06:59,205
running through this pipe,
which means--
120
00:06:59,208 --> 00:07:00,828
The Food-n-Fix.
121
00:07:00,834 --> 00:07:02,044
Exactly.
122
00:07:02,041 --> 00:07:04,171
Whoo!
123
00:07:04,166 --> 00:07:06,826
Hang on, Gunther.
Almost there.
124
00:07:06,834 --> 00:07:08,254
Ah, biscuits.
125
00:07:08,250 --> 00:07:10,080
[groaning]
126
00:07:11,417 --> 00:07:13,077
[Gunther]
My spleen.
127
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Told you you wouldn't
get anywhere.
128
00:07:15,709 --> 00:07:18,079
I was right,
you were wrong, as always.
129
00:07:18,083 --> 00:07:20,673
Well, what are you gonna do
about it now?
130
00:07:20,667 --> 00:07:22,457
Whooaaa!
Whoo-hoo!
131
00:07:24,000 --> 00:07:26,170
[Kick]
That's what.
[Kendall groans]
132
00:07:30,166 --> 00:07:32,126
[growling]
133
00:07:32,125 --> 00:07:33,995
You ever get
the feeling
134
00:07:34,000 --> 00:07:35,750
that a snow dog
is watching you?
135
00:07:35,750 --> 00:07:37,330
All the time. Why?
136
00:07:37,333 --> 00:07:39,043
[growling continues]
137
00:07:39,041 --> 00:07:40,421
[barking]
138
00:07:40,417 --> 00:07:42,287
It's Oscar! Run!
139
00:07:42,291 --> 00:07:43,921
Run, Kick, run!
140
00:07:43,917 --> 00:07:45,207
[barking continues]
141
00:07:53,583 --> 00:07:56,793
[screams]
Kick, I can't run anymore!
142
00:07:57,875 --> 00:07:59,075
Then we ride.
143
00:08:14,166 --> 00:08:17,626
I always knew I'd end up
in a block of ice.
144
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
Gunther, do your thing.
145
00:08:20,625 --> 00:08:23,415
[yodeling]
146
00:08:28,041 --> 00:08:30,001
Nice, Gunther.
147
00:08:31,083 --> 00:08:33,133
[Kendall]
Sit down, you animals!
148
00:08:33,125 --> 00:08:35,495
Nobody is eating
these seats!
149
00:08:35,500 --> 00:08:37,920
They are property
of the board of education
150
00:08:37,917 --> 00:08:40,127
and have no
nutritional value.
151
00:08:41,166 --> 00:08:43,326
But we're starving!
152
00:08:43,333 --> 00:08:44,883
And they're so delicious.
153
00:08:44,875 --> 00:08:47,495
Hey, look!
Kendall's got pudding!
154
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Get her!
[blows landing]
[Kendall screams]
155
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
We're not gonna make it.
[teeth chattering]
156
00:08:58,000 --> 00:09:02,750
Must save busload of kids.
157
00:09:02,750 --> 00:09:05,540
[growling]
158
00:09:05,542 --> 00:09:07,882
Kick, do you see what I see?
159
00:09:07,875 --> 00:09:09,915
[Kick]
Abominable Snowman?
160
00:09:09,917 --> 00:09:11,577
[sighs]
I always knew
161
00:09:11,583 --> 00:09:14,173
I'd get eaten
by the Abominable Snowman.
162
00:09:14,166 --> 00:09:15,246
[growling continues]
163
00:09:17,875 --> 00:09:20,825
Oh, man.
Brain freeze.
164
00:09:20,834 --> 00:09:21,834
[together]
Wade!
165
00:09:21,834 --> 00:09:24,634
In the fur,
little chilly amigos.
166
00:09:24,625 --> 00:09:27,245
We need your tow truck.
Our bus slid into the gully.
167
00:09:27,250 --> 00:09:29,540
Harsh. Uno problemo.
168
00:09:29,542 --> 00:09:32,752
I ain't seen it since
I parked it two hours ago.
169
00:09:32,750 --> 00:09:34,210
We need a new plan, quick.
170
00:09:34,208 --> 00:09:35,958
We've gotta save the driver,
Jackie, Milo, Mouth,
171
00:09:35,959 --> 00:09:37,459
Dimitri, Nick, Janelle,
Mitch, and Dave.
172
00:09:37,458 --> 00:09:38,788
You forgot Kendall.
173
00:09:38,792 --> 00:09:40,082
Did I?
174
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Um, hey,
don't we need a motor?
175
00:09:55,333 --> 00:09:57,503
We need something
with raw power.
176
00:09:57,500 --> 00:09:59,380
Yeah, Kick, but where are we
gonna find something
177
00:09:59,375 --> 00:10:00,875
strong enough
to pull this puppy?
178
00:10:00,875 --> 00:10:02,245
Puppy.
179
00:10:02,250 --> 00:10:04,170
[growling]
180
00:10:04,166 --> 00:10:05,826
Come on, Oscar.
Come on.
181
00:10:05,834 --> 00:10:07,674
Take a bite.
You know you want to.
182
00:10:07,667 --> 00:10:09,627
[barking]
Take a bite.
It's yummy.
183
00:10:12,041 --> 00:10:13,631
Time for a shortcut.
184
00:10:17,959 --> 00:10:20,209
[Kids]
Must feed.
185
00:10:20,208 --> 00:10:22,538
Stay back!
I don't have any food!
186
00:10:22,542 --> 00:10:26,582
[Kids]
Then we eat Kendall.
[thud]
187
00:10:30,792 --> 00:10:34,422
All aboard.
Next stop, Mellowbrook School.
188
00:10:34,417 --> 00:10:36,827
[cheering]
189
00:10:36,834 --> 00:10:40,794
[scoffs]
Why didn't I just
let them eat me?
190
00:10:40,792 --> 00:10:44,382
This way.
Watch your step.
There you go.
191
00:10:44,375 --> 00:10:46,625
Next.
That's everyone,
Gunther.
192
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
Ahem. You forgot me.
193
00:10:48,709 --> 00:10:50,419
Did I?
194
00:10:50,417 --> 00:10:52,877
[barking]
195
00:10:55,125 --> 00:10:57,035
[Kids cheering]
196
00:10:57,041 --> 00:10:58,541
I love you.
197
00:10:58,542 --> 00:11:00,292
We made it!
[bell ringing]
198
00:11:00,291 --> 00:11:02,381
Just in time
for school to let out.
199
00:11:02,375 --> 00:11:04,825
What? I missed
an entire day of school?
200
00:11:04,834 --> 00:11:07,134
Gunther, it's official.
201
00:11:07,125 --> 00:11:10,825
Best snow day ever.
202
00:11:21,041 --> 00:11:22,461
[panting]
203
00:11:26,000 --> 00:11:26,330
[line ringing]
204
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Hello.
Kick!
205
00:11:27,583 --> 00:11:30,083
He's here.
206
00:11:30,083 --> 00:11:31,923
I'm on my way.
207
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Okay. Bye.
208
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
So, we meet again.
209
00:11:38,291 --> 00:11:40,671
Did we miss him?
210
00:11:42,375 --> 00:11:44,705
Sweet banana victory.
211
00:11:44,709 --> 00:11:48,249
[Man]And now, back to the World's
Most Excruciating Wipeouts,
212
00:11:48,250 --> 00:11:52,040
where pain is entertainingbecause it's happeningto somebody else.
213
00:11:52,041 --> 00:11:55,421
We interrupt this programfor a breaking news bulletin.
214
00:11:55,417 --> 00:11:56,877
We now take you to the zoo,
215
00:11:56,875 --> 00:11:59,205
where a chimp has escapedfrom his enclosure.
216
00:11:59,208 --> 00:12:02,248
My monkey-- he was just gone.I didn't even notice.
217
00:12:02,250 --> 00:12:03,540
My monkey.
218
00:12:03,542 --> 00:12:05,882
How can someone not notice
a chimp on the loose?
219
00:12:05,875 --> 00:12:07,875
Uh, I don't know, Kick.
220
00:12:07,875 --> 00:12:10,285
But what I do know is
221
00:12:10,291 --> 00:12:14,041
best chocolate-covered
bananas ever!
222
00:12:14,041 --> 00:12:15,961
Even he likes them.
223
00:12:15,959 --> 00:12:16,959
[chittering]
224
00:12:16,959 --> 00:12:18,579
It's that chimp
from the news.
225
00:12:20,375 --> 00:12:21,665
We need to take him back.
226
00:12:21,667 --> 00:12:22,747
But it's a monkey.
227
00:12:22,750 --> 00:12:24,880
Well, technically,
it's a chimp.
228
00:12:24,875 --> 00:12:27,375
Anthropods without tails
fall into the category of--
229
00:12:27,375 --> 00:12:28,955
But it's a monkey.
Look at him.
230
00:12:28,959 --> 00:12:30,209
[chittering]
231
00:12:31,500 --> 00:12:33,670
He does look
kind of cool.
232
00:12:34,709 --> 00:12:36,629
[gulps, chittering]
233
00:12:36,625 --> 00:12:39,455
Oh, he just needs a name
as cool as he is.
234
00:12:39,458 --> 00:12:42,208
Dr. Awesome.
235
00:12:42,208 --> 00:12:44,458
Okay, Doc,
let's get awesome.
236
00:12:48,875 --> 00:12:52,375
[chittering]
237
00:12:56,291 --> 00:12:58,751
I'm going to pee!
238
00:13:10,709 --> 00:13:13,079
[chittering]
[screaming]
239
00:13:14,166 --> 00:13:15,826
[Boy]
Hey, dillweed.
240
00:13:17,834 --> 00:13:20,754
[laughs]
If it ain't two ugly,
smelly apes
241
00:13:20,750 --> 00:13:22,460
and a monkey.
[laughs]
242
00:13:22,458 --> 00:13:23,998
It's a chimp,
jack-ball.
243
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Everybody knows
that anthropods without tails--
244
00:13:26,083 --> 00:13:27,423
Zip it, dill weed.
245
00:13:27,417 --> 00:13:29,877
Hand over the frozen treatage,
and nobody gets hurt,
246
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
much.
247
00:13:32,208 --> 00:13:34,038
[chittering]
248
00:13:35,625 --> 00:13:38,495
[Boy screaming]
Help!
249
00:13:38,500 --> 00:13:41,420
[screams, yelling]
250
00:13:41,417 --> 00:13:42,577
[crash]
251
00:13:42,583 --> 00:13:43,963
[teeth chattering]
252
00:13:48,291 --> 00:13:50,581
[chittering]
253
00:13:53,792 --> 00:13:55,172
[all laughing]
254
00:13:55,166 --> 00:13:58,326
Dr. Awesome is going to be
the best pet ever.
255
00:13:58,333 --> 00:13:59,713
Whoa, whoa, whoa.
256
00:13:59,709 --> 00:14:02,289
You aren't thinking of keeping
Dr. Awesome, are you?
257
00:14:02,291 --> 00:14:04,961
I never think, Gunther,
I do.
258
00:14:04,959 --> 00:14:06,539
But your folks said
they'd ground you
259
00:14:06,542 --> 00:14:08,632
if you brought home
any more strays.
260
00:14:08,625 --> 00:14:09,825
Remember?
261
00:14:13,375 --> 00:14:15,205
[panting]
262
00:14:16,750 --> 00:14:18,830
[yowling]
263
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
[chittering]
264
00:14:26,375 --> 00:14:29,285
Remember?
265
00:14:29,291 --> 00:14:30,331
[chittering]
266
00:14:30,333 --> 00:14:33,673
Relax, Gunther.
I got this.
267
00:14:33,667 --> 00:14:36,577
All we gotta do is keep
giving him bananas
to keep him calm,
268
00:14:36,583 --> 00:14:38,383
and no one
will even notice.
269
00:14:38,375 --> 00:14:40,035
Are you sure?
270
00:14:40,041 --> 00:14:41,831
Of course I am.
271
00:14:41,834 --> 00:14:44,294
Chimps are awesome.
272
00:14:44,291 --> 00:14:48,211
But how can we disguise him
to sneak him into the house?
273
00:14:50,709 --> 00:14:52,539
[Gunther]
That steely gaze,
274
00:14:52,542 --> 00:14:56,542
that stance,
that signature pose...
275
00:14:56,542 --> 00:14:58,882
I got nothing.
276
00:15:00,166 --> 00:15:02,376
[Mother humming]
277
00:15:06,083 --> 00:15:07,883
Oh, dear!
278
00:15:09,709 --> 00:15:13,209
You're looking
a skosh pudgy, Mister.
279
00:15:14,667 --> 00:15:16,207
[chitters]
280
00:15:16,208 --> 00:15:17,828
Hmm. That's better.
281
00:15:17,834 --> 00:15:20,504
Thank you for your concern.
I'm going to my room.
Hold my calls.
282
00:15:20,500 --> 00:15:23,250
Yes, well, just in case,
no desserts for a while.
283
00:15:23,250 --> 00:15:24,580
[chittering]
284
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
[chittering continues]
285
00:15:37,166 --> 00:15:39,076
O-kay.
286
00:15:40,083 --> 00:15:41,423
[chittering]
287
00:15:41,417 --> 00:15:43,877
Ah-ah-ah.
You know the rules.
288
00:15:43,875 --> 00:15:47,165
While Daddy's watching TV,
there'll be no
monkeying a-- Ooh.
289
00:15:47,166 --> 00:15:49,916
Wow. You're really
growing up fast, Kick.
290
00:15:49,917 --> 00:15:50,917
[chittering continues]
291
00:15:52,375 --> 00:15:53,875
Gotta go.
292
00:15:55,250 --> 00:15:58,540
Uh, Kick ate
some lingonberry
burritos for lunch.
293
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
[bubbling]
294
00:15:59,542 --> 00:16:00,882
[fart]
[chuckles]
295
00:16:00,875 --> 00:16:02,915
So did I. Bye.
296
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
[bubbling]
297
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
[sniffing]
Ew! Something smells.
298
00:16:14,500 --> 00:16:15,750
[chittering]
299
00:16:15,750 --> 00:16:19,000
Oh, that reminds me.
I need to shower.
300
00:16:19,000 --> 00:16:21,460
[door closes]
301
00:16:21,458 --> 00:16:23,828
[Kick]
Well, Gunther,
mission accomplished.
302
00:16:23,834 --> 00:16:27,884
We got him into the house,
and now I've got a monkey
for a pet.
303
00:16:27,875 --> 00:16:30,955
From now on,
life is gonna be perfect.
304
00:16:30,959 --> 00:16:34,079
[chittering]
305
00:16:34,083 --> 00:16:37,173
Gunther, get this gentleman
some bananas.
306
00:16:37,166 --> 00:16:40,456
Those were for Dr. Awesome?
But I ate them all.
307
00:16:40,458 --> 00:16:42,128
Say what?
[chittering intensifies]
308
00:16:42,125 --> 00:16:44,325
Monkey stampede!
309
00:16:45,667 --> 00:16:47,627
Hurry, Gunther,
before anyone sees them.
310
00:16:47,625 --> 00:16:49,665
[chittering continues]
[thudding]
311
00:16:49,667 --> 00:16:51,167
[squeaking]
312
00:17:00,000 --> 00:17:01,710
[screams]
313
00:17:02,875 --> 00:17:04,075
I can't believe--
314
00:17:04,083 --> 00:17:06,043
[muttering]
...custom-made...
315
00:17:06,041 --> 00:17:07,331
[chittering]
316
00:17:07,333 --> 00:17:10,003
The bedroom.
He'll rat me out for sure.
317
00:17:14,166 --> 00:17:16,246
Where'd he go?
[clearing throat]
318
00:17:16,250 --> 00:17:18,420
What are you doing
in my room, dill weed?
319
00:17:18,417 --> 00:17:20,577
Uh...
320
00:17:20,583 --> 00:17:22,503
[screeches]
What was that?
321
00:17:22,500 --> 00:17:24,380
Out of my way!
322
00:17:24,375 --> 00:17:26,665
Now, what was that?
323
00:17:26,667 --> 00:17:28,247
What the--
[screams]
324
00:17:30,250 --> 00:17:32,630
The tap water--
it burns!
325
00:17:32,625 --> 00:17:35,915
[chittering]
[yelling]
326
00:17:35,917 --> 00:17:37,917
[blows landing]
327
00:17:37,917 --> 00:17:38,957
[weakly]
Chimp.
328
00:17:40,542 --> 00:17:43,002
Oh, Harold,
what a pleasant surprise.
329
00:17:43,000 --> 00:17:45,210
[quietly]
No, Dr. Awesome. Out.
330
00:17:45,208 --> 00:17:46,878
Kick, did you say something?
331
00:17:46,875 --> 00:17:49,745
I said,
"Oh, that is so awesome
332
00:17:49,750 --> 00:17:51,420
that Dad is giving you
a massage."
333
00:17:51,417 --> 00:17:52,877
[kissing]
334
00:17:54,166 --> 00:17:57,376
Oh, Harold!
What an animal.
335
00:17:58,166 --> 00:18:01,246
Come on, Mellowbrook!
Play fair! And have fun.
336
00:18:01,250 --> 00:18:03,170
[thudding]
[chittering]
337
00:18:03,166 --> 00:18:06,536
Yeah, yeah.
Stop walking, honey.
338
00:18:14,125 --> 00:18:15,915
[growling]
339
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
[gulping]
340
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Blaah!
341
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Gotta barf. Bye.
342
00:18:30,500 --> 00:18:33,420
Kick, what did I tell you
about drinking from Daddy's cup?
343
00:18:34,542 --> 00:18:37,922
He's outside.
What'll we do now?
344
00:18:37,917 --> 00:18:39,417
It's only one chimp,
Gunther.
345
00:18:39,417 --> 00:18:42,167
A breaking news updateon the escaped chimp.
346
00:18:42,166 --> 00:18:44,916
Dozens of other chimpshave now escapedfrom their exhibit at the zoo,
347
00:18:44,917 --> 00:18:47,037
presumably in searchof their leader.
348
00:18:47,041 --> 00:18:50,631
Be warned: A chimpwill stop at nothingto save its patriarch.
349
00:18:50,625 --> 00:18:52,625
Well, that was unexpected.
350
00:18:52,625 --> 00:18:55,625
Uh, Kick,
we got company.
351
00:18:55,625 --> 00:18:56,955
[chittering]
[screams]
352
00:18:56,959 --> 00:18:59,709
[all chittering]
353
00:19:00,792 --> 00:19:02,422
[Woman screaming]
354
00:19:02,417 --> 00:19:03,627
[barking]
355
00:19:07,709 --> 00:19:09,289
Eh...
356
00:19:09,291 --> 00:19:11,961
Eh, eh...
[whimpers]
357
00:19:11,959 --> 00:19:14,079
Kick, this is crazy!
358
00:19:14,083 --> 00:19:16,003
We can't
handle this alone!
359
00:19:18,291 --> 00:19:21,501
We gotta get these chimps
back to the zoo. But how?
360
00:19:21,500 --> 00:19:24,670
We gotta think
of something quick!
This is bananas!
361
00:19:24,667 --> 00:19:25,957
Got it.
362
00:19:26,959 --> 00:19:29,079
Okay. Bye.
363
00:19:29,083 --> 00:19:30,713
Hold up, banana man.
364
00:19:32,375 --> 00:19:35,035
Keep chumming.
Bananas are the only things
365
00:19:35,041 --> 00:19:37,171
they love more than chaos.
366
00:19:38,208 --> 00:19:39,998
[screaming]
367
00:19:42,417 --> 00:19:45,327
[howls]
[chittering]
368
00:19:51,667 --> 00:19:54,627
[chittering continues]
369
00:19:54,625 --> 00:19:56,745
[screaming]
370
00:20:03,000 --> 00:20:04,830
Gunther, duck.
371
00:20:06,083 --> 00:20:07,333
Look!
372
00:20:09,709 --> 00:20:11,539
[Pac-Man sounds]
373
00:20:15,417 --> 00:20:17,787
[screaming]
374
00:20:34,792 --> 00:20:36,672
Well, we did it together.
375
00:20:36,667 --> 00:20:39,497
Every chimp is
back in their friendly and
accommodating environment.
376
00:20:41,250 --> 00:20:43,580
Speaking of home,
I'd hate to be there
377
00:20:43,583 --> 00:20:46,713
when you face the wrath
of your family and neighbors
378
00:20:46,709 --> 00:20:50,629
for unleashing
massive chimp mayhem
upon all of Mellowbrook.
379
00:20:50,625 --> 00:20:53,415
[gasps]
You're right.
I can't go back there.
380
00:20:53,417 --> 00:20:55,957
Where will I go?
How will I live?
381
00:20:55,959 --> 00:20:58,459
Mmm.
382
00:20:58,458 --> 00:21:03,078
And the missing chimpsare all mysteriously backin the zoo again.
383
00:21:03,083 --> 00:21:04,963
In a completelyunrelated story,
384
00:21:04,959 --> 00:21:07,039
two human boyshave been mistaken for chimps
385
00:21:07,041 --> 00:21:08,631
at our local zoo.
386
00:21:08,625 --> 00:21:09,745
Interesting.
387
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
[laughs]
Oh, who could ever
388
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
mistake a human for a chimp?
389
00:21:13,500 --> 00:21:15,630
Here's Daddy's cup.
Mwah.
390
00:21:15,625 --> 00:21:17,915
[chittering]
391
00:21:21,333 --> 00:21:24,003
[toilet flushes]
392
00:21:26,291 --> 00:21:28,421
[bubbling]
393
00:21:31,083 --> 00:21:34,583
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
26431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof