Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:01,328
♪♪ [theme]
2
00:00:05,625 --> 00:00:09,955
♪ Kick, kick ♪
3
00:00:09,959 --> 00:00:11,749
♪ Kick ♪♪ Kick Buttowski ♪
4
00:00:11,750 --> 00:00:12,880
♪ Kick ♪
5
00:00:14,959 --> 00:00:16,079
♪ Kick ♪
6
00:00:17,709 --> 00:00:19,329
♪ Kick Buttowski ♪
7
00:00:19,333 --> 00:00:21,383
♪ Kick, kick ♪
8
00:00:21,375 --> 00:00:22,955
♪ Kick, kick ♪♪ Kick Buttowski ♪
9
00:00:22,959 --> 00:00:26,039
♪ Kick, kick ♪
10
00:00:30,709 --> 00:00:31,629
♪ Kick ♪
11
00:00:34,625 --> 00:00:35,455
♪ Kick ♪
12
00:00:40,959 --> 00:00:42,129
♪ Kick Buttowski ♪
13
00:00:45,917 --> 00:00:47,127
♪ Kick Buttowski ♪
14
00:00:47,125 --> 00:00:48,575
[crash]
15
00:01:04,458 --> 00:01:05,128
It’s here.
16
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Sweet.
17
00:01:21,792 --> 00:01:23,422
Can’t talk.
Gotta get to my room.
18
00:01:23,417 --> 00:01:24,287
Can’t talk.
Gotta get to the library.
19
00:01:36,792 --> 00:01:38,082
[sighs]
20
00:01:38,083 --> 00:01:40,753
Billy, it’s just
you and me now.
21
00:01:40,750 --> 00:01:42,040
What the--
22
00:01:42,041 --> 00:01:44,081
Whistling for Boys?
23
00:01:44,083 --> 00:01:45,673
This is Gunther’s book.
24
00:01:45,667 --> 00:01:46,827
Gunther!
25
00:01:56,667 --> 00:01:59,167
[blowing]
26
00:02:07,333 --> 00:02:11,173
No!
27
00:02:15,583 --> 00:02:16,253
[grunting]
28
00:02:18,959 --> 00:02:20,879
Hey, my book!
29
00:02:20,875 --> 00:02:22,495
♪♪ [whistling]
30
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Where you going?
31
00:02:36,250 --> 00:02:38,880
To get my one-of-a-kind,
Billy-Stumps-official-signed
32
00:02:38,875 --> 00:02:40,035
greatest book in the world back.
33
00:02:40,041 --> 00:02:41,831
Kick, no. Stop.
34
00:02:41,834 --> 00:02:44,464
The librarian, she’s evil.
35
00:02:44,458 --> 00:02:46,078
Evil.
36
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
She keeps anything you return.
37
00:02:51,041 --> 00:02:52,831
One time, I returned
my sandwich,
38
00:02:52,834 --> 00:02:55,294
and she wouldn’t give it back.
39
00:02:55,291 --> 00:02:58,381
Book, book, sandwich, book.
40
00:02:59,625 --> 00:03:01,575
Sandwich!
41
00:03:01,583 --> 00:03:03,923
[grunting]
42
00:03:03,917 --> 00:03:04,827
[librarian cackles]
[screams]
43
00:03:06,041 --> 00:03:08,291
It burns.
44
00:03:19,375 --> 00:03:22,285
Ooh, a young reader.
How may I help you?
45
00:03:22,291 --> 00:03:24,081
Hello, ma’am.
46
00:03:24,083 --> 00:03:26,713
My friend dropped
my book in the night deposit.
47
00:03:26,709 --> 00:03:28,249
Evil.
48
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
And I need to get it back.
49
00:03:32,083 --> 00:03:35,173
I’m sorry, dear.
The library’s closed.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,536
But it’s only 12:00.
51
00:03:37,542 --> 00:03:39,632
I said we’re closed.
52
00:03:44,583 --> 00:03:48,083
Pure, pure evil.
53
00:03:50,166 --> 00:03:51,326
Want to go get ice creams?
54
00:03:57,166 --> 00:03:59,626
Round one-- librarian.
55
00:03:59,625 --> 00:04:02,125
Mount up for round 2.
56
00:04:20,041 --> 00:04:21,711
[Gunther]Don’t let her catch you, Kick.
57
00:04:21,709 --> 00:04:24,129
One time she tried turning me
into a bookmark.
58
00:04:24,125 --> 00:04:27,165
But I just wanna get
my sandwich back.
[librarian cackling]
59
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
That really happen?
60
00:04:28,166 --> 00:04:30,286
No, but it could have.
61
00:04:30,291 --> 00:04:31,921
Lower me down.
62
00:04:42,709 --> 00:04:43,749
Up. Up.
63
00:04:51,750 --> 00:04:52,710
[screams]
64
00:05:01,083 --> 00:05:02,003
Phew.
65
00:05:09,208 --> 00:05:10,578
[beep]
I’m in.
66
00:05:12,667 --> 00:05:14,997
The books depository
should be on your left.
67
00:05:24,000 --> 00:05:27,210
Empty. Time to get serious.
68
00:05:27,208 --> 00:05:28,828
Good luck, Kick.
69
00:05:28,834 --> 00:05:30,294
I don’t need luck, Gunther.
70
00:05:30,291 --> 00:05:32,291
It just gets in my way.
71
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
[grunting]
72
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Ow.
73
00:05:35,959 --> 00:05:37,249
I feel dizzy.
74
00:05:48,083 --> 00:05:49,673
My Buttowski sense is tingling.
75
00:05:56,375 --> 00:05:59,745
Oh, I wish you hadn’t come back.
76
00:06:01,917 --> 00:06:03,247
[screams]
77
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
[evil laughter]
78
00:06:09,959 --> 00:06:11,919
No running in the library.
79
00:06:14,083 --> 00:06:15,333
[cackles]
80
00:06:20,500 --> 00:06:21,460
Aw, biscuits.
81
00:06:30,875 --> 00:06:32,165
Hi-ya!
82
00:06:36,875 --> 00:06:38,415
[panting]
83
00:06:51,041 --> 00:06:52,711
Huh?
84
00:06:52,709 --> 00:06:55,579
Everything in the library
belongs to me,
85
00:06:55,583 --> 00:06:56,793
including you.
86
00:07:03,125 --> 00:07:06,705
Sorry, lady,
but it’s checkout time.
87
00:07:10,375 --> 00:07:12,495
She’s good, but I’m better.
88
00:07:14,625 --> 00:07:15,915
My book again!
89
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
[Librarian]
Looking for this?
90
00:07:16,917 --> 00:07:19,377
[cackles]
91
00:07:19,375 --> 00:07:21,075
Clever girl.
92
00:07:21,083 --> 00:07:22,793
Time for the final chapter.
93
00:07:22,792 --> 00:07:25,042
Gunther, I’m going back in.
94
00:07:25,041 --> 00:07:26,711
Wait. You’re gonna
need some clothes.
95
00:07:29,917 --> 00:07:32,537
♪♪ [whistling]
96
00:07:37,625 --> 00:07:39,075
Thanks, buddy.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
No prob. Go get her.
98
00:07:51,208 --> 00:07:52,498
Not on my watch.
99
00:08:09,709 --> 00:08:10,629
Well played.
100
00:09:58,208 --> 00:09:59,128
[screams]
101
00:10:02,083 --> 00:10:04,173
Uh-oh.
102
00:10:04,166 --> 00:10:05,706
Evil.
103
00:10:07,834 --> 00:10:08,964
Kick.
104
00:10:08,959 --> 00:10:11,629
Got my book.
Awesome.
105
00:10:11,625 --> 00:10:12,915
Careful. There’s
a spider over there.
106
00:10:16,583 --> 00:10:18,173
Jeez, Kick,
107
00:10:18,166 --> 00:10:20,326
I’m really sorry I got
your book stuck in a library.
108
00:10:20,333 --> 00:10:21,793
Apology unnecessary.
109
00:10:21,792 --> 00:10:23,502
Tonight was epic.
110
00:10:23,500 --> 00:10:24,880
Really?
111
00:10:24,875 --> 00:10:26,125
And one more thing.
112
00:10:27,583 --> 00:10:28,963
My sandwich.
113
00:10:31,583 --> 00:10:32,963
[belches]
114
00:10:37,417 --> 00:10:40,497
You may have won this time,
but you’ll be back.
115
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
They always come back
to the library.
116
00:10:44,500 --> 00:10:46,960
[cackling]
[thunderclap]
117
00:10:48,667 --> 00:10:49,577
♪♪ [hums]
118
00:11:04,583 --> 00:11:07,503
[snoring]
119
00:11:09,750 --> 00:11:10,670
[alarm clocks beeping]
120
00:11:15,000 --> 00:11:16,290
Oh, yeah.
121
00:11:42,375 --> 00:11:44,415
This is going to be
the "rockingest" party ever.
122
00:11:44,417 --> 00:11:45,667
Yeah.
123
00:11:50,792 --> 00:11:52,002
Showtime.
124
00:11:52,959 --> 00:11:55,919
"Nachisos" à la bread, check.
125
00:11:55,917 --> 00:11:57,037
Lights, check.
126
00:11:59,041 --> 00:12:01,081
Watch it, dillweed.
127
00:12:01,083 --> 00:12:03,253
Yeah, you better run.
128
00:12:03,250 --> 00:12:06,170
I’ll pound you into horse meat.
129
00:12:06,166 --> 00:12:07,326
I got a million things
better to--
130
00:12:09,667 --> 00:12:12,037
Hey, dillweed, you took
the wrong backpack again.
131
00:12:12,041 --> 00:12:13,331
Aah!
132
00:12:19,125 --> 00:12:20,035
I’m good.
133
00:12:33,083 --> 00:12:36,793
"You are invited to Brad’s
coolest party. Tonight."
134
00:12:36,792 --> 00:12:38,832
You’re having a party?
135
00:12:38,834 --> 00:12:39,674
Zip it, dillweed.
136
00:12:46,291 --> 00:12:48,211
Now remember, Bradley-- Huh?
137
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Yes, Mother?
138
00:12:52,083 --> 00:12:55,633
You’re in charge while we’re at
Brianna’s pageant this weekend.
139
00:12:55,625 --> 00:12:57,285
Of course, Mother.
140
00:12:57,291 --> 00:12:59,541
You can count on me
for responsibility,
141
00:12:59,542 --> 00:13:02,082
oversight, and supervision.
142
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Oh, and definitely no parties.
143
00:13:04,083 --> 00:13:05,213
[Kick mumbles]
144
00:13:05,208 --> 00:13:06,708
We trust you, son.
145
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
[Mr. Buttowski]
And lay off those nachos.
146
00:13:13,917 --> 00:13:14,917
[chuckles]
147
00:13:14,917 --> 00:13:16,247
Thank you, Father.
148
00:13:18,125 --> 00:13:19,745
Good luck, Brianna.
Love you.
149
00:13:28,500 --> 00:13:31,580
A parents-aren’t-home party?
Even better.
150
00:13:38,291 --> 00:13:39,501
How you doing?
151
00:13:39,500 --> 00:13:40,710
[giggles]
152
00:13:40,709 --> 00:13:42,629
Looking good, good-looking.
153
00:13:42,625 --> 00:13:44,125
Notice anything missing?
154
00:13:44,125 --> 00:13:46,955
That’s right. Parents.
155
00:13:46,959 --> 00:13:48,289
Time to make a splash.
156
00:13:55,583 --> 00:13:56,833
[cheers]
157
00:13:56,834 --> 00:13:57,504
[Brad]
Dillweed.
158
00:14:04,500 --> 00:14:06,830
It’s party time.
159
00:14:20,792 --> 00:14:21,462
Party time?
160
00:14:24,625 --> 00:14:25,915
No!
161
00:14:30,250 --> 00:14:32,540
This party has
a strict no-dillweeds policy.
162
00:14:34,125 --> 00:14:35,375
That means
your loser friend, too.
163
00:14:35,375 --> 00:14:36,325
[Gunther]
Hey.
164
00:14:39,041 --> 00:14:40,711
No nachos?
165
00:14:40,709 --> 00:14:43,829
Oh, there will be nachos.
166
00:14:43,834 --> 00:14:46,714
There will be nachos.
167
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
No dillweeds
with mustaches, either.
168
00:14:59,792 --> 00:15:02,212
Can’t go through,
so we’ll have to go over.
169
00:15:08,875 --> 00:15:09,785
Rejection.
170
00:15:12,375 --> 00:15:13,745
Maybe we should
just go to my house
171
00:15:13,750 --> 00:15:15,460
and watch parties on TV.
172
00:15:15,458 --> 00:15:16,378
[laughs]
173
00:15:18,500 --> 00:15:19,580
Not tonight.
174
00:15:19,583 --> 00:15:23,133
Tonight we crash this party.
175
00:15:23,125 --> 00:15:24,785
And get some nachos.
176
00:15:26,709 --> 00:15:28,379
[Girl] Could we just go?
[Boy] This party is so lame.
177
00:15:28,375 --> 00:15:29,955
[Girl] Let’s go to a party
with a pulse.
[Boy] Boring.
178
00:15:31,875 --> 00:15:34,415
Hey, you guys having
a jamming time?
179
00:15:43,208 --> 00:15:47,288
I can see you like
Señor Brad’s famous nachos.
180
00:15:47,291 --> 00:15:50,461
Mmm, caliente.
181
00:15:50,458 --> 00:15:52,248
Uh, enjoy.
182
00:15:52,250 --> 00:15:53,290
[doorbell chimes]
183
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
All right!
More party people.
184
00:15:55,000 --> 00:15:58,170
Hang on, everyone.
We’re about to raise the roof.
185
00:15:58,166 --> 00:16:01,126
What? What?
186
00:16:01,125 --> 00:16:02,625
[doorbell chiming]
187
00:16:03,959 --> 00:16:05,329
Welcome to casa de--
Kick?
188
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Release the beast.
189
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
Party!
190
00:16:13,625 --> 00:16:14,535
No, you don’t.
191
00:16:27,250 --> 00:16:28,170
After you.
192
00:16:33,041 --> 00:16:35,631
This party is, like, so lame.
193
00:16:35,625 --> 00:16:38,535
Then it’s time
to crank it up a notch.
194
00:16:38,542 --> 00:16:40,962
Hey, hey, did somebody
say charades?
195
00:16:40,959 --> 00:16:42,039
Two words.
196
00:16:42,041 --> 00:16:44,291
Lame party.
197
00:16:45,875 --> 00:16:47,535
Can you believe it?
198
00:16:47,542 --> 00:16:50,252
The invite said
great music and food.
199
00:16:50,250 --> 00:16:52,500
Let’s go sit around for hours
and complain about it.
200
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
I was in.
201
00:16:55,166 --> 00:16:57,456
For one brief moment,
I was in.
202
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
Tell me what it’s like
on the other side.
203
00:16:59,709 --> 00:17:01,329
It was amazing, Gunther.
204
00:17:01,333 --> 00:17:04,383
Everything we ever imagined
and so much more.
205
00:17:04,375 --> 00:17:06,205
We must crash that party.
206
00:17:06,208 --> 00:17:07,128
But how?
207
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
Can’t go over.
Can’t go through.
208
00:17:11,250 --> 00:17:13,420
So we go under.
209
00:17:18,583 --> 00:17:22,753
Who has two thumbs
and loves hot, bubbly water?
210
00:17:22,750 --> 00:17:24,170
This guy.
211
00:17:24,166 --> 00:17:25,666
I’m in.
212
00:17:28,875 --> 00:17:30,125
Biscuits.
213
00:17:30,125 --> 00:17:32,075
We’re out of here.
This is lame.
214
00:17:32,083 --> 00:17:33,213
Ladies, ladies,
215
00:17:33,208 --> 00:17:34,918
where are you going?
216
00:17:34,917 --> 00:17:36,497
Anywhere but here.
217
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
But if you leave now,
218
00:17:37,500 --> 00:17:42,000
you’ll miss all the,
uh, door prizes.
219
00:17:42,000 --> 00:17:45,170
Cell phone.
Music player.
220
00:17:45,166 --> 00:17:46,326
Uh, cash.
221
00:17:50,041 --> 00:17:51,671
She’s all done.
222
00:17:51,667 --> 00:17:53,327
Fire it up.
223
00:17:57,959 --> 00:17:58,629
Success!
224
00:18:00,959 --> 00:18:03,709
I don’t know, Gunther.
Does it say party?
225
00:18:03,709 --> 00:18:05,499
I thought you might
feel that way.
226
00:18:07,083 --> 00:18:08,923
Where did you find light sticks
and a smoke machine?
227
00:18:08,917 --> 00:18:10,787
Oh, fiddle faddle.
228
00:18:10,792 --> 00:18:13,462
Where did my smoke machine
and light sticks go?
229
00:18:13,458 --> 00:18:16,458
[Boy] Why is this party
still going?
[Girl] This stinks.
230
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
♪♪ [dance][Woman]♪ Yes ♪
231
00:18:17,959 --> 00:18:23,249
Can you say,
"Hey, yo, hey, yo"?
232
00:18:25,125 --> 00:18:29,245
I said, "Hey, yo.
All the players in his house."
233
00:18:32,834 --> 00:18:34,964
I know. Who wants
to play truth or dare?
234
00:18:34,959 --> 00:18:36,039
I’ll go first.
235
00:18:36,041 --> 00:18:39,041
I dare everyone to boogie down.
236
00:18:40,625 --> 00:18:41,955
♪ All the ladies in the house ♪
237
00:18:41,959 --> 00:18:43,249
Yeah!
238
00:18:43,250 --> 00:18:43,920
What? What?
239
00:18:54,417 --> 00:18:57,707
What I do, I do for
little brothers everywhere.
240
00:19:03,875 --> 00:19:05,285
Showtime.
241
00:19:09,875 --> 00:19:11,745
Don’t forget the nachos!
242
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
Party!
243
00:19:17,166 --> 00:19:18,246
[all]
What is that?
244
00:19:18,250 --> 00:19:19,830
Aah! Alien!
245
00:19:23,041 --> 00:19:26,081
That’s no alien.
It’s a dillweed.
246
00:19:26,083 --> 00:19:27,583
And it’s coming down.
247
00:19:37,458 --> 00:19:39,128
Time to make a splash.
248
00:19:54,333 --> 00:19:58,963
You-- You destroyed everything.
249
00:19:58,959 --> 00:20:02,499
And we got it
all on video.
250
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
What? You don’t plan
251
00:20:04,000 --> 00:20:05,710
on putting this
on the Internet, do you?
252
00:20:05,709 --> 00:20:06,629
Too late.
253
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
No!
254
00:20:10,750 --> 00:20:12,170
Hey, is this the place
255
00:20:12,166 --> 00:20:14,456
with that freaky, cool
flying nacho cheese kid
256
00:20:14,458 --> 00:20:15,628
we saw on the Internet?
257
00:20:20,375 --> 00:20:21,415
That was awesome.
258
00:20:21,417 --> 00:20:23,287
Yeah, we were just
sitting around for hours
259
00:20:23,291 --> 00:20:25,461
talking about how great
this party is.
260
00:20:25,458 --> 00:20:29,668
Dude, that’s because you be
bumping with the Brad.
261
00:20:29,667 --> 00:20:31,997
I got food,
262
00:20:32,000 --> 00:20:35,380
music, and the entertainment
is off the "hiz-ook".
263
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
Kick.
264
00:20:42,959 --> 00:20:44,039
♪♪ [rock]
265
00:20:44,041 --> 00:20:45,501
[cheering]
266
00:20:45,500 --> 00:20:46,710
Wait!
267
00:20:48,041 --> 00:20:49,751
You’re out of nachos.
268
00:20:52,000 --> 00:20:55,210
No problemo. I’ll just run
to the store.
269
00:20:55,208 --> 00:20:57,208
Keep it bumping, party people.
270
00:20:57,208 --> 00:20:59,578
The Brad will be right back.
271
00:21:06,792 --> 00:21:07,672
Nacho?
272
00:21:31,166 --> 00:21:33,326
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
17354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof