Original subtitles

(Switch of Fate)

(Switch of Fate)

Cooperate with our drug investigation.

You got away with it this time.

But how many times have you almost gotten me in trouble?

Where are you going?

Diew has a hit on me. I have to escape.

Please marry me.

We should talk first, Tej.

Then we should break up.

I shouldn't have let him be with a woman like you.

You have to take responsibility if anything happens to my son.

Where did Wat hide my drugs and money?

I don't know!

It's because of him! That's why my son ended up like this!

I told you I'm not Wat. My name is Tej.

I'm a pilot! And my girlfriend's a doctor!

This is Tej, the guy who was in the car accident with you.

This is Tej, the guy who was in the car accident with you.

Wat, you don't remember where you've hidden the drugs and the money?

We should go. Diew is sending men after us.

Let's go. Wat, come with me. Hurry.

Wat.

Hurry.

Hurry up.

Hurry.

Let's go that way. Hurry.

We don't have time to run.

Get in there.

- Where? - Just get in there. Hurry.

Listen, what...

Be quiet.

I...

Quiet.

Quiet.

Nurse, where's the patient?

Um...

Hello, sir. He's awake.

But he's missing.

Hey.

What's your problem?

Oh no.

We have to go. Run.

Run.

Hey.

Come on.

- Hurry. - Come back here.

Go down the stairs.

Go. Run.

Hurry.

Hurry. Run.

This way. Hurry. Run.

Hurry. Excuse me.

Come on. He's coming after us.

Move.

Let me help you.

Come.

Come on.

Where are we going?

Get in this taxi. Now.

- Get in. - No, I'm not going anywhere.

Do you have a death wish? He's coming after us.

- No. - Get in. I said, get in.

Get in.

Mister, we need to go. Mister, hurry.

Just get in the car. I'll drive it myself.

Dang it.

Idiot.

You've failed such a simple job.

You know that the missing drugs and money

are worth more than your life, don't you?

No, please don't kill him. I'm sorry.

I promise to bring Wat to you.

Do you even know where he is?

(Property for sale. Call 092-7911217.)

(Property for sale. Call 092-7911217.)

Get out. We're here.

Gosh.

Mister.

Mister.

- Thank you so much. - You're welcome.

Follow me. Come on.

Hurry up. What on earth are you waiting for?

(Property for sale. Call 092-7911217.)

Come with me.

Come on.

Come here.

Come inside. Hurry. Close the door.

Hurry up.

Whose house is this?

Has my boyfriend seriously got amnesia?

It's my aunt's house.

She's been trying to sell it for years but no one would buy it.

So we hang out here often.

By the way, you can't go back to your condo anymore. It's dangerous.

Don't do that. I'm allergic to dust.

You're a walking vacuum cleaner.

Nonsense.

It's so hot.

Take a seat.

Oh my gosh. What are these?

- Oh my goodness. - Hey.

I've been looking for these.

They're mine.

Are you hot?

Here.

Hold on.

Why are you taking off your top?

It's hot.

I normally walk around naked in the house. Don't you remember?

Is this really happening?

I wish it was all a dream too.

Hey, listen.

Your amnesia will get us in trouble.

Wat, try recalling where you've hidden the drugs and the money.

You're going to get us killed.

I told you. I don't know.

- Why weren't you with the patient? - This is bad.

How could you let the patient run away?

I don't know what happened.

The patient was already gone when I came to change the IV bag.

Shall we check the security footage?

I've asked someone to check.

We'll find out how the patient disappeared soon.

Hello, Kul.

Is that man awake?

What? He's missing?

Is Tej awake?

Thank you for the update.

What happened?

The other driver's woken up and run away from the hospital.

Is our son awake?

He's still unconscious.

The hospital needs to take responsibility.

That man hit our son. How could they let him run away?

- Where are you going? - The hospital.

Wat, please.

Try recalling where you've hidden the drugs and the money.

- I told you that I don't know. - Think harder then.

You're unbelievable. You hid the money from me!

Look what's happening. Diew is going to kill us.

Don't you understand that I don't want to die?

Are you happy now?

Aren't you

going to hit me back?

I can't believe this.

You're letting someone hit you.

I'm going back to the hospital. You stay here. It's dangerous.

Wait, Wat. We just ran from there. Why would you go back?

Do you want to die?

Wat.

Wat, you can't go. Don't you understand how dangerous it is, Wat?

Wat.

Wat.

Dang it.

What's with him?

Wat.

Wat.

Sunai, why are you sitting in the dark?

It's late.

Is something wrong?

No.

I'm just worried about my son.

Gosh.

I thought you were in trouble.

You should take a shower and get some rest.

All right.

Dad. Mom.

Dad.

Get your dirty hands off me.

Scum, why did you hurt my son?

You should have died.

Why did you wake up?

Dad, mom, listen to me.

I'm not your dad.

That's enough.

- You hurt my son. - Dad.

You hurt my son.

Why? You.

- Dad. - That's enough.

That's enough.

You're only getting yourself in trouble.

I need to get revenge for our son.

I'm willing to take any punishment.

Dad, mom, listen to me.

- No. - You have to believe me. I'm Tej.

I'm Tej, your son.

Can you hear me out?

- That's enough. - Please hear me out.

You need to help me.

- Please. - Guys.

What's happening?

Kul, listen to me.

- I'm Tej, your boyfriend. - Sir.

Let go. I don't know what you're talking about. Return to your room.

Kul.

Look into my eyes.

- Hey. - You have to believe me.

Look into my eyes, Kul.

I don't know what you're talking about. Let go of me.

It's me, Tej. You have to help me.

- You have to believe me, Kul. Dad. - No.

- You have to believe me. - Hold him.

Wait. Let me go.

Let me go.

Dad.

Dad, mom, Kul. Why don't you believe me?

Why does no one believe me? It's me, Tej. Dad, mom.

Kul, you have to believe me. It's me, Tej.

- Doctor. - Dad, mom. It's me, Tej.

Doctor, something's wrong with Tej.

You have to check on him.

What's wrong with Tej?

- What? All right. - He isn't Tej, Kul.

Kul, that's not me.

I'm here, Kul.

Dad, mom, Kul.

Why don't you believe me?

Why, Kul? Kul!

Oh my goodness.

What happened?

I don't know.

Tej suddenly had a seizure and these wounds appeared.

That's impossible. How could that happen to my son?

What kind of a caretaker are you?

It's true. These wounds and bruises appeared just now.

Doctor.

Can anyone tell me what happened?

I'm not sure either, Doctor.

Excuse me.

Wat.

Wat, what happened?

Who did this to him?

Well...

Wat.

I'll take the patient out to find out about the cause of the wounds.

It's very strange, Doctor.

They look like severe impact injuries.

I find it strange too.

Don't worry. I'll find the cause of the wounds and how to treat them.

Wait. Where are you going?

Leave that man alone.

We need to be here for our son.

Please don't make things worse. I'm begging you.

I refuse to stay in this body.

Get out.

Hey, you.

What are you doing?

- Get out right now. - Kul.

- Kul, I... It's me, Tej. - Don't touch me. Stay away.

Nurse, call security. Someone's hurting a patient.

- Kul... - I don't know what you want.

But stop telling me that you're Tej.

I'm not lying.

I was just trying to return to my body.

- Let me explain. - Get out now.

- Security, throw him out. - Kul.

- Come. - That's not me.

Kul, hear me out. Kul.

- Come with us. - Kul.

Kul, let me explain. Kul.

- Let's go. - Kul.

- Nurse, check his vital signs now. - Yes.

Besides Tej's external wounds,

the results from his blood work and X-rays look normal.

I see. That's a relief.

It's weird how those wounds suddenly appeared.

I can't think of a reason. They are not internal bruises either.

I can't think of a reason myself.

Do you think it will happen again?

I don't know.

We can only hope for his condition to stabilize.

Are Pasawat's results out?

Hold on.

They just came.

(Pasawat Mantanarak)

Everything looks normal.

Look, you're being too nice.

You're worried about someone who's hurt your boyfriend.

It's not like that.

Miss.

What?

Officers are taking Pasawat to the police station.

The police station?

What did he do? Why are they taking him there?

He's charged with assault.

What?

Make way.

Oh no.

He's here.

Wat, why are you being arrested?

- Wat. - Wat, please answer.

- Wasn't it an accident? - Is it true?

Wat.

Wat.

- Hurry. - Let's take your car.

What right do you have to arrest Wat?

Didn't the nurse inform you of what he did?

He's still sick. Why didn't you wait until he recovered first?

He's recovered.

He's completely fine. He was strong enough to assault a man.

I see.

Are you working together against my boyfriend?

Just you wait. I'll sue you for everything you've got.

Wait. Before you go,

has our financial department informed you

that you need to pay the bill or we might sue you first?

How many digits is this number?

It's 116,832.29 baht.

Oh my gosh. Who has this kind of money?

What do I do?

Hello, Fiat.

I need to borrow some money.

It's not a lot at all. It's a little over 100k.

Fiat.

Fiat.

How cruel of him.

Oh no. Where am I going to find the money?

- Miss. - I'm finding the money.

Stop asking.

I'm here to return Pasawat's belongings.

There was no storage in the ICU so we kept it for him.

Here you go.

Thank you.

Hello.

I'll bring it to you.

Sure. Goodbye.

Jinny, bring me the thing in the backpack.

What?

The thing in the backpack.

Where is it? It's not in here.

Hey.

Find it yourself.

It's in the secret pocket.

Here it is.

- Listen. - Hey.

Don't think of stealing it and selling it yourself.

If I catch you,

I'll kill you.

All right?

The secret pocket.

Where is it?

Is that the financial department? I'm Pasawat's relative.

Send me the bill.

What's going on?

Hey.

It's you, Nu.

What did you just call me?

I called you Nu.

What a relief.

You probably don't remember me.

Nu.

You need to help me.

What's your problem?

Oh, right. This will jog your memory.

Listen.

You've damaged hospital property,

avoided the investigation,

and assaulted the other party.

Are you a celebrity or a thief?

I'm neither a celebrity, nor a thief.

I'm your friend.

Stop talking like you know me. I don't have a friend like you.

Tell me why you assaulted the other party.

What was your motive? Were you trying to kill him?

Kill him?

Why would I kill him?

I cherish that body more than this one.

Listen, Nu.

Look at me closely.

And listen to me carefully.

I'm Tej.

Tej, your friend.

Stop changing the subject. Just answer my questions.

I'm telling you I wasn't trying to kill him or anything.

Nu, look at me closely.

I'm Tej, your friend.

Tej, the pilot.

Listen.

Do you remember when we broke

the window at the principal's office while playing soccer?

What about the drugs?

How about this one?

We skipped class to play soccer.

When we came back, the teacher hit us on the butt.

Please answer my questions.

I...

have no idea what you're talking about.

And I don't know what this guy has done in the past.

Therefore, I can't tell you anything.

What on earth are you talking about?

Your pathetic excuses won't work on me.

I don't remember. I don't know what you're talking about.

Okay, I'm sorry.

I don't know what you're talking about.

I really don't.

Therefore, the only answer

I can give you is I don't know!

Are you saying you have amnesia?

Yes.

All right.

I'll need to lock you up

until your memory returns.

Do whatever you want.

- Sergeant. - Yes.

- Take him away. - Yes.

Come with me.

Come.

Wait. I'm sorry.

You will definitely remember this one.

I took the blame for you.

You wouldn't be an officer right now if it wasn't for me.

Do you remember now?

- Take him away. - Yes.

Come here.

- Don't pretend like you don't know. - That's enough.

Nu, I know you remember.

- That's enough. - I know you remember.

- Don't do this to me, Nu. - That's enough.

Go inside.

Do you see now that you're Wat and not Tej?

What's going on?

Dad, mom, listen to me.

I'm not your dad.

I don't know what you want.

But stop telling me that you're Tej.

I'm not lying.

I was just trying to return to my body.

You will definitely remember this one.

I took the blame for you.

You wouldn't be an officer right now if it wasn't for me.

(Open Monday to Friday: 08:00 a.m. - 03:00 p.m.)

Nu, what are you doing?

Just keep quiet.

You're still in trouble.

If they catch you stealing this money, you'll be expelled.

Leave me alone.

- Stop it. - Just stay still.

What are you doing?

What's in your hands? Show me.

Show me now.

Are you stealing the store's money again?

Let's go to the office. You'll be expelled this time.

Teacher.

It was me this time.

What are you talking about, Tej?

I ordered him to steal it.

(Administration Office)

He's never done this before.

Give me a chance to teach my son better.

I'm sorry.

Tej, don't do this again.

Tell me if you want something. You can't just go stealing it.

Yes, Dad. I won't do it again.

That's good.

Luckily, the director forgave you for my sake

or he would have expelled you.

I know.

- I'll head back to work then. - Yes.

Tej, thank you so much for your help.

I could have been expelled.

Stop behaving this way.

All right.

How does he know about that?

It's Thanapop.

Thanapop, how is Tej doing?

Please tell us. What's the situation?

- Please tell us. - I'm sorry.

We're not ready to say anything.

- Wait. Please tell us. - Stop.

Doctor, please keep us updated.

How is Tej doing after Wat attacked him? Please tell us.

I'm sorry.

I cannot say anything without his relatives' approval.

- All right? - Wait.

- Doctor, how is he doing? Doctor. - Stay back.

Please tell us how he's doing.

How dare he?

He attacked Tej again.

I'm going to kill him.

Is Tej going to get worse, Kul?

So far, there are no complications.

Pasawat's being held by the police. You have nothing to worry about.

You can't even wake him up so shut your mouth.

Listen to me.

If he doesn't wake up within three days,

I'm going to transfer him to a different hospital.

Then you should think about whether you're good enough for my son.

Kul.

Don't mind what Thanapop said. He's stressed out right now.

I understand.

I'm not surprised that he's mad at me though.

I'm the reason Tej's hospitalized.

I believe in one thing.

God protects good people.

My son's a good man.

He's never meant anyone harm.

I believe that he will wake up soon.

When that time comes, I'll talk to Thanapop

and let him know how much you love Tej.

Thanapop will understand.

Thank you so much.

What did you say?

Wat was arrested?

Yes.

As long as he's with the police,

we won't know the location of the money and the drugs.

Dang it.

How did things get so complicated?

What am I supposed to tell Boss?

We haven't made any progress.

So?

What am I supposed to tell Boss?

Give me some time.

I'll bring the money and the drugs back from Wat.

I'll make him tell me where he hid them.

What if the police don't release him?

What are you going to do?

Don't worry.

I'll send someone to get him out of there.

- You cannot enter. - No.

- Wat. - Wat.

- What? - What?

Oh my gosh. Why is everyone here?

Please allow for things to go smoothly. Sathu.

Excuse me, I'd like a Cola. I'll pay you later.

Jinny.

Jinny.

- Jinny. - Jinny.

- Jinny. - Jinny.

- Jinny. - Jinny.

- Jinny. - Jinny.

Can I help you with something?

Shush.

Miss, can I help you with something?

Well.

I'm hiding from the reporters.

Are you Pasawat's girlfriend?

Yes, I'd like to bail him out.

Pasawat, you're free to go.

Where's he?

What's taking so long?

Wat.

Come here quickly. Come here.

How are you doing?

Did you bail me out?

Of course, you don't have anyone else.

You're right.

I have to admit...

that everything's changed.

Thank you so much for bailing me out.

"Thank you so much"?

Oh my gosh.

I believe you now that you have amnesia.

You've never thanked me before.

Where did you find the money to bail me out?

Keep quiet.

I have a job for you.

I wouldn't be bailing you out if you didn't do something so stupid.

They're waiting for us outside.

The moment we leave,

they will take you to ask about the location of the money and the drugs.

This is a police station. Tell the police to arrest them.

Are you crazy?

If you tell the police, it will lead to a huge investigation.

You will spend the rest of your life in jail.

And I will be in trouble for being involved.

What do you want me to do?

(Bangkruai Police Station)

When is he going to come out?

Did you get it, Kanchai?

Wat's coming.

- Wat. - Jinny.

Don't take pictures. Please make way.

No interviews. Don't take pictures.

My friend could have been in trouble.

- Thank you. Thank you so much. - You're welcome. Behave well.

- I have to go. - All right.

Thank you so much.

- Come here. - What are you doing?

Get inside.

- What's going on? - Don't freak out.

We need some help.

I'd like to buy your clothes.

A thousand baht each for your t-shirt, pants, and shoes.

I'll give you extra 1,000 baht

to spend ten minutes with a pretty girl like me.

Don't think too much. Stay still.

Look, you'll make 4,000 baht within half an hour.

Here's the money.

I'll lure them to the car.

Find a way out of here.

Hurry up. He's getting away.

- Hurry up. - And remember.

Do not let any reporters see you

or those thugs will know about our plan.

No interviews. Don't take pictures.

No interviews. I'm sorry.

Wait for me at the house.

We'll figure something out later.

- No pictures. - Wait.

What?

He's not Wat.

Exactly, that's why I told you not to take pictures.

Wat must be inside the station then.

- Let's go. - Is he still inside the station?

Here you go.

- Good job. I'll get you other jobs. - Okay.

- Thank you. - Bye.

Hey, come here.

Diew.

Who are you?

Wat, don't you remember Diew?

Why did you kidnap me?

What are you blabbing about?

I...

Wat.

I don't know you.

Let me go and I'll give you everything you want.

You don't know me?

All right then. I'll remind you who I am.

Wat!

- Diew, no. - You don't know me, huh?

- Wat. - You don't know me?

Diew. Wat.

Wat.

Wat.

That's enough. Are you going to kill him?

Shut up, Jinny. Do you want me to beat you up too?

You.

Wat.

Wat.

Doctor.

Doctor, something's happening to Tej.

Tej.

Tej.

What's happening?

Oh my gosh.

Tej.

- Tej. - Son.

- What's going on? - Tej, what's wrong?

- Kul. - Yes.

I'll get his doctor.

Tej.

Do you remember me now?

Do you remember me now?

Stop it. He has amnesia.

He doesn't remember a thing.

Shut up, Jinny.

- Shall I hit you too? - I'm serious.

The accident cost him his memory.

He doesn't even remember me. How can he remember other things?

You know Wat's usually scared of you.

He would have told you by now.

He really doesn't remember.

You can beat him to death but he won't be able to answer you.

Don't trust her.

These two act for a living.

- This might be just an act. - An act, my foot.

I'm serious.

If you let us go

and he gets his memory back, you'll get both the money and the drugs.

But if you kill us now,

you won't get anything.

This is very strange. I've never seen anything like this.

Is there anyone you can discuss this with?

I'll try discussing it with others.

Right now, he needs a CT scan

to check for any abnormalities.

I will do my best to treat him.

- Please trust me. - I'm done waiting.

This isn't the first time it's happened to him.

Yet, you still can't find a way to treat him.

I've decided.

Prepare an ambulance.

I'm transferring him to another hospital.

(Property for sale. Call 092-7911217.)

You let them go

so you could follow them.

Did you think I'm stupid enough to believe Jinny?

What are you going to do?

Keep an eye on them.

I'm sure they will lead us to the money and the drugs eventually.

Once you retrieve the goods,

kill both of them.

- Put it down. - I can walk.

Walk then.

So, do you see now?

Every time you do something stupid, I always get in trouble with you.

Listen to me, Wat.

If you keep causing trouble, I will leave you.

Try recalling where you've put the drugs and the money.

I'm not ready to die because of them.

Ouch.

What's wrong now?

Does it hurt?

Wait here.

Here, apply it on yourself.

You should take a shower first. You look disgusting.

Get some clothes upstairs when you're done. Do you hear me?

Gosh.

Here.

Luckily, you've left some clothes here.

Do I have to wear this?

It's yours. Whose underwear are you supposed to wear if not yours?

Take a shower.

You go first. I can wait.

- Are you sure? - Yes.

Wait, what are you doing?

Why? Who showers with their clothes on?

I know that, but can't you see I'm standing right here?

I see you. What's the matter?

You've seen me naked before.

Hey.

What's with her?

- Cover yourself. - Come on.

Don't do this again. It's inappropriate. I don't like it.

You're getting annoying.

Why didn't you put your clothes in the basket?

You're messing up the room.

Amnesia has made you annoying.

I'm sorry for hurting you.

It's my fault.

Can you please wake up?

Tej.

Can you hear me?

Kul.

I miss you.

Kul.

The ambulance is ready.

Tej.

- Tej. - Tej.

Tej.

- Tej. - Tej.

Is this a hospital?

Why am I here?

Tej.

You were in an accident. Do you remember?

Diew.

Tej.

What's wrong? Are you in pain?

Tej.

Who are you guys?

Don't you remember us?

- What are you talking about? - It's me, your mom.

Stand back.

Tej, it's Kul. Do you remember me?

I don't know any of you.

Stand back.

- Tej. - Let go.

- Let me go. - Where are you going?

- Oh my goodness. - Thanapop.

- Follow my son. Stop him. - Yes.

- Tej. - Hurry.

Tej.

- Security, catch the patient. - Tej.

- Tej, wait for me. - Tej.

Tej.

Tej.

- Security, catch the patient. - Stay back.

- Back off. - Tej.

- I said, back off. - Tej.

Stand back.

- Tej. - Stand back.

- No. - Tej.

Tej, calm down. Calm down.

Calm down. It's me, Kul. Do you remember me?

What are you talking about? I told you. I'm not Tej.

I don't know any of you.

Let me go. Let go.

- Let go. - How can you not be Tej?

Don't you remember who you are?

Dang it. I said I'm not Tej!

Did someone send you?

Let me go.

Something's off. Why does he think Tej isn't his name?

- Let me go. - Tej.

Look at this.

And tell me who this person is.

It's just a filter that puts someone's face on yours.

I don't buy it.

Let me go.

I know someone's sent you here.

If you're planning to send me to him, just kill me now.

You will not get the goods back. Let go.

Let go.

- Bring him back to the room. - Let me go.

- Oh no. - Tej.

Let me go.

- Catch him. - Tej, calm down. Tej.

- Tej. - Stop.

Tej.

- Mister, stop. - Tej.

Stop.

- Tej. - Tej.

Mister, stop.

Mister, stop.

Mister, stop.

Is he there?

No.

Where is he?

Where did he go?

- Let's go that way. - Okay.

What? You lost him?

You are useless guards.

- I'm sorry. - I won't accept your apology.

Find my son or I'll sue your hospital.

Yes.

Should we call the police?

How about we try looking for him again?

He's got nothing on him. He can't be far.

Who will take responsibility if Tej wanders off and no one can find him?

Dang it.

Why didn't he recognize us?

He's never been this aggressive before.

Don't worry.

Once we find him,

we will find a way to treat him.

Excuse me.

Yes.

I've informed every unit.

Someone will find your son soon.

- Thank you so much. - You're welcome.

If you find him, please keep a close eye on him.

A missing patient on rampage might cause danger to other people.

Yes, Officer.

- Thank you so much. - Goodbye.

Bye.

Tej waking up was supposed to be a good thing,

but he's turned into a different person.

He's in this mess

because of you.

Diew.

Look at this.

And tell me who this person is.

What?

Who is that?

Whose body is this?

What the...

What's happening?

What?

How is this possible?

Oh my gosh.

What's happening?

How is this happening?

How is this happening?

How is this happening?

No.

How is this happening?

How is this happening?

What's happened to me?

No.

What's going on?