Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ That I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

23

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

24

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

25

I Will Never Let You Go

26

[Episode 51]

27

Lord Mo, it's not the best time for you to see his Highness.

28

He has to...

29

He has to tell us clearly what to do next. Especially now.

30

When are we going to attach the emperor's army? It's not the time for him to be lovey dovey.

31

Dongfang Shi, how long are you going to lock me up?

32

Miss Zhu, let's get married here.

33

You've heard some news these days.

34

Beiye saw that I lost the battle,

35

so he decided not to help me keep disturbing the border.

36

Now that things changed and the emperor has the upper wind,

37

if it keeps going worse like this,

38

the old man will definitely sacrifice you to get the treasure.

39

In order to turn things around, he would do anything.

40

This is such a ridiculous excuse to make me marry you.

41

This is the only way for him to give up on you.

42

After you marry me, he will not hurt you for the sake of you being his family. Understand?

43

I don't agree to it.

44

Dongfang Shi, don't think that I started to like you just because I took care of you.

45

I still hate you as much as I used to.

46

Even if you hate me,

47

you have you marry me.

48

I've told you that this is the only way.

49

Just be prepared.

50

Master!

51

Master, Commander Mo sent the messaging saying

52

his Highness is in Xichu, Mei Jia. He is going to marry Miss Zhu there.

53

Bastard. Instead of meeting me after he escaped,

54

he is going to marry that girl.

55

-Go to Xichu right now and take him back.

-Yes.

56

Sister Dansha, I just heard the news.

57

Xiao Jiufeng is going to Xichu, Mei Jia. I heard Dongfang Shi is there.

58

That's why Xiao Jiufeng is heading that way.

59

Let's go inform Chen Yu right now.

60

Buqi, I've finally found you.

61

Stop saving me again and again after you given up on me.

62

I didn't have time to explain myself last time.

63

Buqi, Lord Zhu is not dead.

64

Me running away in Liuzhou was only for show.

65

It was for Dongfang Shi to see.

66

My grandfather isn't dead?

67

That's true. When I was in Liuzhou and Xuzhou,

68

I couldn't tell you the truth.

69

See you in hell!

70

Dongfang Shi losing the battle was also me and Commander Chang Kuan's scheme.

71

Now that the emperor has announced that I'm the grand general.

72

Lord Zhu is been held by the emperor. After I bead Dongfang Shi and Xiao Jiufeng, I will go save Lord Zhu.

73

Liar! Big Liar! Why did you lie to me?

74

Buqi, Xiao Jiufeng will be here in a couple of hours.

75

I will take you first and then I will catch Xiao Jiufeng and Dongfang Shi.

76

-Your Highness.

-Open the door.

77

Miss Zhu, we are at war. I can't be by your side all the time.

78

I need to marry you today and then go see the old man.

79

If you don't say yes to it, I will have to tie you up and force you to marry me.

80

The only way for Xiao Jiufeng to give me up

81

-is to marry you, right?

-Yes.

82

You should understand that this is the best ending for both of us.

83

Let me think for a moment.

84

Ok, I will be waiting. Just today.

85

Miss Zhu, you will understand.

86

-Let's go.

-Chen Yu, I want to stay.

87

If I run with you, Dongfang Shi will definitely search for me everywhere.

88

Xiao Jiufeng will also be alerted.

89

It would be tougher for you to catch them by that time. I don't want what you've been working for going to waste.

90

No, I can't let you take the risk.

91

If I don't risk now, I will never get to.

92

Listen to me, as soon as you catch Donfang Shi and Xiao Jiufeng,

93

this war will be over immediately.

94

My grandfather will be release right away, right?

95

You risked your life for me.

96

Give me a chance and let me risk myself for you.

97

I've lost my father,

98

and my teacher.

99

I don't want to lose you, too.

100

You won't.

101

I will be ok.

102

Chen Yu, I want you do promise me another thing.

103

After you catch Dongfang Shi, don't kill him.

104

When I was in the desert, if it wasn't for him,

105

I would be dead a while ago.

106

Promise me.

107

Ok. I will try to convince the emperor for you.

108

But Dongfang Shi started the war and he was the descendant of Prince Cheng,

109

I can't promise that the emperor would say yes.

110

Your Highness, Miss Zhu is here.

111

You may leave us.

112

I've thought it through.

113

I do.

114

My grandfather dies, and so was Shrimpy.

115

I don't have any family left in this world.

116

I don't have many things left for me in this world,

117

except for Zhu Manor. I have to revive Zhu Manor. I can't die.

118

You will beat the emperor, right?

119

Of course. As long as you are willing to marry me,

120

the old man will not sacrifice you and I wouldn't have any conflict with him.

121

Even though I lost the battle in Xuzhou, but I still have a chance.

122

As soon as I find an opportunity, I can still defeat the emperor.

123

I don't care who is going to be the emperor. I just want to rebuild Zhu Manor.

124

No problem.

125

It's a shame that I can't give you a proper wedding.

126

I was going to be the emperor,

127

and then have a huge wedding for you.

128

But now, we will have to do it here.

129

Even the host was found in the village nearby.

130

I'm sorry, my Mrs.

131

It's fine. I've been on the street before.

132

I've seen it all. Go prepare.

133

How are we going to find a host in this godforsaken place?

134

Why isn't the master here?

135

♫ The look I'm waiting for isn't abstract ♫

136

♫ I am feeling your flow direction with my skin ♫

137

♫ I can't believe you can take away my sunshine ♫

138

♫ I continuously followed you and got excessive ♫

139

How is it?

140

Your wife is a high-end chef!

141

♫ When you are around, the clouds descend ♫

142

♫ You roll up thousand layers of waves ♫

143

♫ I run into it without hesitation ♫

144

Miss Zhu, it's time.

145

♫ Rustling as you intrude ♫

146

♫ And then announce that good weather has returned ♫

147

♫ Like we've never been in love ♫

148

The bride has arrived.

149

♫ Like the wind ♫

150

♫ When you are around, the clouds descend ♫

151

♫ You roll up thousand layers of waves ♫

152

♫ I run into it without hesitation ♫

153

♫ Aren't you like the wind ♫

154

♫ Rustling as you intrude ♫

155

♫ And then announce that good weather has returned ♫

156

♫ Like we've never been in love ♫

157

♫ Like the wind ♫

158

♫ Gently and flowy when touched ♫

159

♫ Taking away all my resistance, not rushing to make me surrender ♫

160

♫ Taking away all my resistance, not rushing to make me surrender ♫

161

♫ You're like the wind ♫

162

♫ Rustling as you intrude ♫

163

♫ Too bad, I willingly walked into the trap ♫

164

♫ You then have no reason to be proud of ♫

165

The bride and the groom drink.

166

They drink with their arms crossed.

167

Arms crossed?

168

-Master

-Master.

169

What are you crossing your arms for?

170

Old man, I...

171

It seems that someone here told the secret.

172

Do you think that everyone is as stupid as you are?

173

You only know romance.

174

I don't know anything about the throne!

175

Old man,

176

you don't have the map and the holy object. Even if you take Miss Zhu away,

177

you can't have the treasure anyways. Why not just let us?

178

She will be your granddaughter in law soon. Stop picking on her.

179

From now on,

180

I will work with you and defeat the emperor.

181

Shi'er,

182

I have the map and the holy object.

183

I just need the Goddess.

184

Shi'er, I have to take Hua Buqi.

185

Are you going to stop me?

186

Even if I'm marrying her, are you still taking her away from me?

187

-Romance will stop you from succeeding!

-Old man!

188

Have you loved anyone?

189

Even if she doesn't life you,

190

are you willing to give up everything for her?

191

So are blind.

192

Catch Hua Buqi for me!

193

Your Highness, I'm sorry.

194

You traitors!

195

Brother Yun!

196

Old man!

197

Old man!

198

Miss Zhu!

199

Chen Yu!

200

Yuan Chong, Yuan Chong! Yuan Chong!

201

Let's go!

202

Stop it. Do you want your sister to die?

203

Mo Manor is destroyed. I can't just live.

204

So you can sacrifice Buqi?

205

Die!

206

Miss Zhu!

207

Yuan Chong!

208

Go after them!

209

Brother!

210

Brother! Brother!

211

No! No!

212

-I can't...

-No...

213

be...with...you...

214

Brother! Brother!

215

Brother Yun!

216

Brother Yun!

217

Xiao Jiufeng, your army was defeated by Chen Yu.

218

Even if you can really find the Bi Luo Tian treasure,

219

can you make these gold and silver fight the war for you?

220

Stop dreaming.

221

Let me tell you,

222

the throne should've been Shi'er's.

223

"This dynasty will be finished after 5 generations and whoever gets the treasure gets the throne".

224

This prediction must be true.

225

You won't succeed. Chen Yu will be here and save me soon.

226

Stop your imagination. He doesn't have a map, so he can't find Bi Luo Tian.

227

Walk!

228

The symbol on the map is a little hole on the rock.

229

You can see the entrance through this hole.

230

When I was fighting the mysterious man,

231

I left a blood hand print.

232

Find a big rock. It has a blood hand print on it.

233

That's the entrance to Bi Luo Tian.

234

There are rocks everywhere here. How are we going to find it?

235

Is there a limit to this?

236

If we keep looking like this, Miss Zhu will be sacrificed by the old man.

237

Shut up!

238

I've been looking for so long,

239

did you remember it wrong?

240

No way.

241

Who told you about the bloody handprint?

242

Even there is a bloody handprint, it would've been washed away by the rain.

243

Stop talking.

244

The more time we spend on this, Buqi will be in greater danger.

245

I've finally found it! I've finally found it!

246

This prediction will be true.

247

Shi'er, the world will be ours.

248

Let's go.

249

Chen Yu!

250

Buqi!

251

Chen Yu!

252

Miss Zhu, hold tight!

253

Bastard, do you really don't want the throne?

254

I...I just want to get the throne by myself.

255

Now that we lost, it's the god's will!

256

God's will! Only after I have the treasure,

257

we can get back on our foot again.

258

Let me tell you, that's god's will!

259

Release your hand!

260

I am asking you to release your hand!

261

Shi'er! Shi'er!

262

Shi'er!

263

Old man,

264

I beg you...

265

don't...

266

don't hurt Miss Zhu again.

267

Shi'er! Shi'er!

268

Dongfang Shi!

269

Shi'er!

270

Let's go!

271

Chen YU!

272

I will sacrifice you for Shi'er!

273

Chen Yu!

274

You can't beat him. Leave me alone.

275

Just go!

276

Go die!

277

Chen Yu, run!

278

Run!

279

Chen Yu!

280

Chen Yu! Chen Yu!

281

Buqi, Buqi,

282

let go.

283

Promise me,

284

live a good live.

285

I'm not letting go! I'm not letting go!

286

♫It still hurts me after thousand of years.♫

287

♫I dreamt it once and it turned into a tear.♫

288

No.

289

♫It's snowing and we are saying goodbye.♫

290

♫Time can't turn back around.♫

291

No.

292

I will be your Lotus Robe Knight next life.

293

No!

294

No!

295

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

296

♫ Brush by your shoulder and face ♫

297

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

-Chen Yu!

298

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

299

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

300

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

301

My lord.

302

Customer, please sit here.

303

-Brother Chen!

-Brother Xu, let's have some tea!

304

Did you see the execution order?

305

The emperor order to chop Bai Jianfei's head off tomorrow.

306

I saw it. I didn't know that

307

Bai Jianfei betrayed the country. He deserves to die!

308

Our emperor is fair! He only executed the commanders,

309

and the rest of the soldiers were taken in by his army. He didn't kill many people!

310

Did you see that after this war,

311

our emperor changed.

312

-How?

-Let's see, he is more open-minded,

313

takes advice, lowered taxes and treat the soldiers well.

314

If he keeps doing this, soon enough, our country will be better than before!

315

He is such a good emperor!

316

Your Highness, what if someone wants Bi Luo Tian again?

317

Now that Bi Luo Tian's shrine is destroy.

318

The prediction is gone now.

319

Your Highness, you are so generous.

320

It's such a blessing for the people and the country.

321

You are the kind one. This time,

322

you did something great for the country and I.

323

You are my biggest blessing.

324

Let's cut the bullshit.

325

Let me tell you about the knight that was gone for a long time.

326

The Lotus Robe Knight!

327

The legend says that the Lotus Robe Knight is out again!

328

Also, his is a better fighter than before.

329

If he can't shoot the target 100 steps away from it,

330

he can now kill you thousands of miles away like nothing.

331

Stop! Get your money out

332

so we won't kill you. Or else, I will take your lives!

333

How dare you!

334

The Lotus Robe Knight!

335

Why aren't you surrender after seeing me?

336

The legend says that the Lotus Robe Knight is a man. Since when did he become a woman?

337

Since you want to be the hero, then don't blame us for being violent.

338

Brothers, catch her!

339

Now that the country is saved. You have all your limbs and you are not working?

340

And you ambush and try to rob people? Where is your shame?

341

Sorry, knight. I'm sorry! I will not do this again!

342

They are yours. Just hand them to the authorities when you enter the city.

343

Thank you for saving us, Lotus Robe Knight. Quick, put them on the carriage.

344

Yes.

345

Chen Yu, it's a shame that I'm not a fighter.

346

Or else, I would've beaten these jokers within minutes.

347

Don't worry, I will live a life.

348

I will keep the legend of the Lotus Robe Knight alive.

349

Just like you when you are still here.

350

♫ The look I'm waiting for isn't abstract ♫

351

♫ I am feeling your flow direction with my skin ♫

352

Goodbye.

353

You are my Lotus Robe Knight this life. You can be my Lotus Robe Knight next life.

354

♫ Like the wind ♫

♫ When you are around, the clouds descend ♫

355

What a coincident. I'm the Lotus Robe Knight as well.

356

♫ I run into it without hesitation ♫

357

♫ Aren't you like the wind ♫

358

♫ Rustling as you intrude ♫

359

♫ And then announce that good weather has returned ♫

360

♫ Like we've never been in love ♫

361

♫ You're like the wind ♫

362

♫ Gently and flowy when touched ♫

363

♫ Taking away all my resistance, not rushing to make me surrender ♫

364

♫ Taking away all my resistance, not rushing to make me surrender ♫

365

♫ Aren't you like the wind ♫

366

♫ Rustling as you intrude ♫

367

♫ Too bad, I willingly walked into the trap ♫

368

♫ You then have no reason to be proud of ♫

369

Credits

370

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

371

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

Thank you so much to Segment Team:

372

♫ Brush by your shoulder and face ♫

Thank you so much to English Team:

373

♫ An infatuation, a sincere love ♫

Thank you so much to Other Languages Team and Subbers without Mods.

374

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

Thank you so much to English Subbers. **Special Thanks to zeoniu**

375

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

Thank you so much to viewers, who encourage us with your beautiful words. Thank you for watching this drama with us <3

376

♫ That red jian where we left behind our love ♫

377

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

378

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫