Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ That I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

[I Will Never Let You Go]

24

[Episode 47]

25

If you add up all the time I practiced martial arts,

26

it wouldn't be as much as the time you spent on practising for a year.

27

It's a pity I still failed to protect Lady Buqi.

28

It's okay. We were outnumbered.

29

Plus, they cheated. You didn't have a chance.

30

Don't overthink. Eat.

31

Eat more.

32

I was clearly full.

33

It's the bug in my belly that's making noise.

34

I'm really full. You eat, Xiao Xia.

35

Eat it all.

36

Forget it. I don't have much time.

37

Since I can't come up with any ideas to escape, I just have to use force.

38

I need to go to the bathroom.

39

My hand...

40

Miss Zhu,

41

if you are not going to the bathroom, I have to tie you up again!

42

Shut up!

43

Miss Zhu! Somebody!

44

Don't move!

45

My hand is broken.

46

- Go tell his highness!

- Yes!

47

Double check the military supply to see if there's anything missing.

48

The supply is...

49

Your Highness.

50

Talk.

51

How could you do such a lousy job guarding her?!

52

Go ask Yun Lang if Lin Dansha came back with him.

53

If she's back, tell Lin Dansha to meet me

54

- in front of the camp.

- Yes!

55

Go do it now.

56

Got it.

57

Go tell Master at the back of the camp that Mo Roufei was promoted for no reason.

58

The young master will also disappear for a while for no reason.

59

It might be related to Hua Buqi. I'm afraid there'll be danger.

60

Got it.

61

General Yun.

62

His Highness asked me to ask you if Miss Lin came back here with you.

63

She's back.

64

His Highness asked her to immediately meet him in front of the camp.

65

There's a patient that she needs to examine.

66

Isn't His Highness a miracle sage himself?

67

Why would he need her?

68

It's not very convenient for His Highness to treat this patient.

69

Okay, I'll go call her now.

70

Zhu brat, let me see.

71

- Come here.

- Yes.

72

She's harmed by broken tiles and won't let me touch her for I'm a man.

73

You go check her wound.

74

Yes, Your Highness.

75

You losers!

76

Stop blaming them! It wasn't their fault!

77

They treated me very well.

78

It's me who wanted to escape and hurt myself because of it.

79

No matter who you send to guard me,

80

I will escape anyway.

81

Get up!

82

Since Zhu brat put in a good word for you guys,

83

I won't punish you today.

84

Guard Miss Zhu well. If she gets injured again,

85

I won't spare you!

86

Yes.

87

Your Highness, I need to undress Miss Zhu to fully check the wound.

88

Please wait outside.

89

Fourth Lady,

90

I heard Feiyun Fortress decided to follow Dongfang Shi.

91

How's Cousin Yun?

92

Brother Yun is a general now.

93

What about Eldest Brother Mo?

94

He was named the general who leads a thousand soldiers by Dongfang Shi.

95

Well, Eldest Brother has his predicaments.

96

I never thought that a little beggar back then

97

initially ended up being the daughter of the Seventh Prince.

98

After the Seventh Prince died, she became the woman loved by Commandery Prince of Dongping,

99

and the grandson of Prince of Cheng.

100

It's like every man who has met you

101

will fall in love with you.

102

I'm so jealous of you.

103

Fourth Lady, you only saw the surface.

104

You have no idea how much I suffered during the process.

105

What have you experienced?

106

Let's not talk about that anymore.

107

How are you and Cousin Yun?

108

We were supposed to get married last month.

109

But due to the horse plague and the rebellion,

110

it had to be postponed.

111

You two surely will be a loving couple eventually ending up together.

112

Fourth Lady,

113

can you give me some sedatives?

114

I want to escape.

115

There's war and chaos outside. Why do you need the sedatives for?

116

When I went to Hanzhou with Brother Yun,

117

I saw the wanted poster of you put up by the government.

118

Aren't you safer staying here?

119

Why do you still want to escape?

120

I have someone I want to save.

121

Buqi,

122

Brother Yun and I are both working under Dongfang Shi now.

123

If he found out I helped you escape,

124

Brother Yun and I will both lose our lives.

125

Sorry, I wasn't thinking it through.

126

Okay already. Endure this for a while.

127

Your wound is deep,

128

but your organs are fine. You'll recover after a few days rest.

129

Don't move too much.

130

If the wound breaks, it'll get infected.

131

Thank you so much, Fourth Lady.

132

Buqi,

133

ever since you left Yaoling Manor,

134

you have no idea how much

135

I have suffered.

136

It's been very hard for Brother Yun and me to be together.

137

So...

138

I can't help you. I hope you understand.

139

I understand.

140

How's Miss Zhu?

141

Your Highness, Miss Zhu's wound is just superficial.

142

It's not life threatening. She'll be fine after a few days rest.

143

Don't tell anyone what happened here,

144

including Yunlang, understand?

145

I understand.

146

Send her back.

147

Yes.

148

Zhu Brat, didn't Lin Dansha tell you to rest in bed?

149

I'm going to save Chen Yu and grandfather!

150

If you keep moving like this, the wound will get worse.

151

I'm going to save them.

152

You can't keep me here.

153

I'll keep escaping until I succeed!

154

Zhu brat!

155

Zhu brat,

156

I really want to make you mine now,

157

so you can completely give Chen Yu up.

158

If Lotus Robe Knight wants to kiss you,

159

will you resist like this?

160

Will you repel it this much?

161

Despicable.

162

Pervert!

163

I tried so hard to protect you, but how come you see me as your enemy?

164

Do you really want to go to the capital just to die that much?

165

If Chen Yu and my grandfather die,

166

I can't live.

167

You're all murders.

168

You colluded with foreigners to attack your own country.

169

Do you know how many people have lost their family and are miserably suffering

170

just because of your fight for the throne?

171

The throne was supposed to have been mine!

172

The alliance with foreigners is just temporary.

173

As long as I win the war and become the emperor,

174

I'll destroy all these foreign tribes.

175

Stop deceiving me.

176

We are just common people. We only want to live a peaceful life.

177

What about you? For your own interest,

178

our little hope has been destroyed.

179

According to Biluotian's prophecy,

180

the current dynasty will collapse after five emperors.

181

Even if I don't usurp the throne, someone else will.

182

I'm just doing something

183

that's according to Heaven's will.

184

Dongfang Shi, did you brainwash your soldiers too much with this bullshit

185

that you yourself believe you're fighting the emperor according to Heaven's will?

186

That's the truth.

187

If my grandfather's throne wasn't taken, none of this would be happening.

188

It's totally legitimate for me to take the throne back!

189

Bullshit! It's all because of your greed

190

and selfish wishes.

191

You don't care about the people.

192

- You don't deserve to be the emperor.

- You!

193

Even if His Majesty can't get the Biluotian treasure, a rebel like you

194

deserves to be killed by any righteous person!

195

You want to make me mad, right?

196

Zhu brat, from now on,

197

I'll always stay by your side.

198

Don't you dream about going anywhere or leaving here.

199

Servant! Give her a nerve calming incense,

200

so she can sleep well!

201

You're too weak to go anywhere.

202

Have a good rest here so you'll have energy to torment yourself and others.

203

Cousin, what's going on with you? Ever since Sister Dansha and Dongfang Shi left, you have been restless.

204

You know the grandson of Prince of Cheng?

205

He's also one of those who wanted to capture me.

206

The House of Zhu owed Dongfang Shi money.

207

So, the emperor took that as an excuse to accuse our house of colluding with Dongfang Shi

208

and ordered our capture.

209

Did Buqi get injured?

210

Dongfang Shi captured Little Sister Buqi?

211

Stop guessing. How can Hua Buqi be here?

212

Yun Lang said Dongfang Shi is a medical sage.

213

It wasn't convenient for him to treat the patient, so the patient must be a woman. If it's not Hua Buqi,

214

who would it be?

215

It was really Sister Buqi?

216

Where is Dongfang Shi keeping her? I have to save her!

217

At this point, you still want to sacrifice yourself?

218

Tell me now! If you don't tell me, I'll go find Dongfang Shi now!

219

Lang!

220

Why are you still so impulsive?

221

Buqi is wanted by the emperor. Dongfang Shi likes Buqi. She's safer here.

222

Cousin,

223

how did you know about Buqi and Dongfang Shi?

224

Ever since Sister Dansha left, you have been restless.

225

You knew Dongfang Shi captured her from the beginning, right?

226

I'm the one who brought her here.

227

No wonder you became the general who leads a thousand soldiers the moment you got here.

228

I met Buqi in the capital

229

and found out about her plan of barging into the palace to see the emperor.

230

- I didn't want her to die so I brought her here.

- There are lots of ways to save her!

231

I think you sent her to Dongfang Shi

232

just because you wanted to be promoted.

233

Cousin, I've always seen you as a role model.

234

I was wrong.

235

I will definitely stop you this time!

236

Stop!

237

What happens even if you manage to save her?

238

Are you taking her to wander around the world?

239

Or do you want her to go to that emperor and be killed?

240

Can you two escape from the hunt of Dongfang Shi and the emperor?

241

Dansha, how's Buqi?

242

How did she get injured? Was it bad?

243

Brother Yun,

244

you still have feelings for Hua Buqi. Right?

245

I...

246

I thought I'd moved on.

247

But once I heard she was in danger, I realized

248

I still have feelings for her.

249

Buqi only had superficial wounds.

250

Don't worry. She's okay.

251

Buqi is safer for now staying with Dongfang Shi.

252

Stop planning to take her out.

253

Once we kill the emperor, we'll figure something out.

254

Go talk to Dansha.

255

She sacrificed too much for you. Don't let her down.

256

Zhu brat, good morning.

257

Your pulse has recovered very well.

258

I thought this nerve calming incesnse would keep you asleep till noon.

259

I didn't expect you would wake up so early.

260

Dongfang Shi,

261

as the commanding general, you can't watch me from day to night.

262

If your grandfather finds me here, I can't even escape with the chains on me.

263

- I won't let him sacrifice you and send you to Heaven.

- But what if?

264

What if he finds me here and sacrifices me for the treasure,

265

will you die with me?

266

You'll have no choice but to accept it and marry some other woman for the rest of your life, right?

267

Admit it. You don't like me as much as you think you do.

268

You also couldn't guarantee my complete safety.

269

If I die because you,

270

won't you feel guilty?

271

I definitely will try my best to protect you.

272

But now, just focus on your health.

273

I'll send Lin Dansha here to change your medicine for you every day. Take a good rest.

274

Your Highness, news from Luzhou said

275

General Xu was surrounded by enemies and in need of reinforcement. Master asked that you go there now.

276

- Spread my order that we'll immediately set out for Luzhou.

- Yes!

277

- What's this?

- The silver needles have sedatives on them.

278

One will faint right away if you stick the needle to his fengchi acupoint.

(Fengchi acupoint is located at the back of the head, lateral to the nape)

279

If you stick it in other parts of the body, the drug will kick in slower.

280

Why did you decide to help me?

281

Don't overthink.

282

I just don't want Brother Yun to be stupid and get himself killed because of you.

283

The wound caused by silver needles is usually tiny. It's barely noticeable.

284

Dong Fangshi set off to Luzhou a few days ago. Once he gets back,

285

the wound will be gone. Hopefully he'll be fooled.

286

If he finds out I helped you,

287

I'll be killed.

288

Fourth Lady, thanks a lot.

289

Luckily, I found out about it early enough and rushed back. The enemy also didn't launch an ambush while I was gone.

290

How dare he send out fake information to disturb my army's morale? Pass on my command!

291

Execute the soldier who sent out this false information.

292

What? You knew about it?

293

Please forgive me. It was the Old Master who ordered us to do it.

294

It was... to lure you out of the camp.

295

How dare you not report this?

296

Let me ask you. Was the old man planning to capture Zhu brat?

297

I don't know.

298

Heifeng, I'm really disappointed with you.

299

Return to the old man's side from now on. I don't want you with me anymore.

300

Young Master! Young Master! I was wrong, Young Master!

301

I'm a little thirsty.

302

Yes.

303

Hey, what's wrong with you?

304

Someone!

305

Who are you?

306

I was the one who proposed marriage to the House of Zhu years ago.

307

You are Dongfang Shi's grandfather.

308

Little girl, as long as you tell me where the holy object and the map are,

309

I will let you suffer less.

310

What are you talking about? I don't understand.

311

You are very close to Chen Yu. Chen Yu has the map and the holy object,

312

but he didn't go to Biluotian. Instead, he hid himself.

313

Do you not know where he hid them?

314

He only told me that I'm the Saintess of Biluotian.

315

I've never heard anything of a map nor a holy object.

316

Being tight-lipped, is that it?

317

I'm not Shi, so I'm not going to be soft on you.

318

You better tell me where the holy object and the map are. Or else...

319

I really don't know anything.

320

What are you doing?

321

What did you feed me?

322

Poison, of course. This poison will be like knives

323

and stir the inside of your body.

324

No one can tolerate this kind of pain. Speak!

325

Where are the map and the holy object?

326

If you kill the Saintess, you get nothing.

327

Don't worry, before I get the treasure, I will keep you alive.

328

Take her to be tortured for interrogation!

329

Yes!

330

- Stop!

- Stop him!

331

Zhu brat! Zhu brat! How are you feeling?

332

Where's the antidote? Give me the antidote!

333

How dare you disobey the military command?

334

It was fake! I've sent spies to investigate. General Xu was never surrounded!

335

Are you going to give up everything for a woman?!

336

If we can't have Luzhou, it will stop our plan for attacking the capital!

337

There is no if!

338

I'm sure General Xu is fine over there! Give me the antidote!

339

Shi'er, Hua Buqi is now in our hands.

340

As soon as she tells us where the holy object and the map are, we can find the treasure and take over the world!

341

I've told you that I can take over the throne without the Biluotian treasure!

342

You will have to take it!

343

Zhu brat! Zhu brat!

344

Old man, I'm begging you.

345

Give me the antidote.

346

As soon as she tells us where the holy object and the map are, I will give it to her.

347

You dare raise your hand at me?

348

I'm unfilial.

349

I've only loved one woman in my life.

350

But I'm not going to be like you.

351

I won't sacrifice my loved one for my own purpose.

352

I can't do it.

353

If she is hurting, then I'm hurting.

354

I would rather suffer all the pain in her behalf.

355

If you insist on not giving me the antidote, I can only suffer what she is suffering

356

for me to feel at ease.

357

Shi'er! Shi'er!

358

- Antidote!

- Why are you so stupid?

- Give me the antidote!

359

Give it to me!

360

Okay.

361

Zhu brat! Zhu brat!

362

Don't come closer! I'm no match for you.

363

I'm only worried that you will take Zhu brat away.

364

You!

365

Zhu brat... Here.

366

How are you feeling?

367

Your arm...

368

- I will go get someone.

- Don't.

369

There is hemostatic medicine in that box.

370

Gently.

371

Zhu brat, I suffered for you.

372

Do you feel moved?

373

You did it to yourself.

374

Yes, you are right.

375

I did it to myself.

376

But I meant everything I said to my grandfather earlier.

377

I won't sacrifice my loved one for my own purpose.

378

I only hope that you can be at ease and just stay by my side.

379

I've wasted so much time.

380

If I don't go to the capital soon, my grandfather and Chen Yu will really be executed.

381

Take care of yourself.

382

Zhu brat!

383

I thought you would at least stay with me for a day or two.

384

I didn't expect that you wouldn't stay with me even for a minute.

385

There are so many people taking care of you. You don't need me.

386

Zhu brat!

387

I will never let you leave me.

388

My Lady, the commandery prince will be executed in two days.

389

That goddamn Hua Buqi still hasn't shown up. Isn't she afraid that Chen Yu will die?

390

I know.

391

I don't need you to remind me.

392

The emperor just threw a tantrum yesterday and said he would really kill Chen Yu,

393

or else he would lose honor.

394

No, I can't wait anymore.

395

I need to go find Zhangqing. This time, I will make him leave with me.

396

Qingwu, what are you doing this for?

397

Zhangqing, do you know your situation? You will be executed in two days.

398

Hua Buqi didn't come to save you. You now know what kind of person she is.

399

She should've come to the capital and begged the emperor to release you,

400

but she didn't. She only thinks for herself and never cared for you.

401

She is being watched by Xiao Liu, so she can't leave.

402

Also, she probably doesn't even know that something happened to me.

403

Zhangqing, you are still defending her?

404

If you don't escape soon, you will die.

405

I will not let you die no matter what. You need to come with me.

406

Go back. I know how to get out.

407

You are lying. If you do know, you would've left by now.

408

I know that you don't want to be a burden to me because you lost your fighting ability.

409

But this time, you have to come with me.

410

You can still fight?

411

Do you now believe that I can escape?

412

You pretended to not be able to fight to lower the emperor's guard,

413

so you can escape and save Master Zhu Ba?

414

Go back.

415

If I tell the emperor about this, you will have committed the serious crime of deceiving the emperor.

416

No need to wait for two days. The emperor will execute you immediately.

417

You won't do that.

418

Why wouldn't I? I was willing to give up my imperial consort status to beg you

419

so I can run away with you.

420

With your personality, you would not abandon me.

421

But if you run away by yourself,

422

I surely will not let Hua Buqi obtain you.

423

I really can't get how you women think.

424

The emperor is here!

425

Greetings, Your Majesty!

426

Get up.

427

I wouldn't dare.

428

Get up.

429

When did the Commandery Prince of Dongping start to cower like this?

430

Thank you, Your Majesty.

431

Yu'er, do you know that the enemy already controls half of our land?

432

Yuan Chong hasn't been visiting me,

433

so I don't know what's going on out there.

434

The rebels not only ganged up with the Northern Wilderness King,

435

but also instigated the western barbarians to attack our borders.

436

I've ordered Guan Ye to do his best in guarding Xichu Province to fight the barbarians.

437

And that Norther Wilderness King is also of a foreign tribe bloodline.

438

I'd rather have the rebels take over a couple towns

439

than tolerating foreigners tainting my land.

440

Your Majesty, but this way,

441

the number of our forces fighting the rebels would diminish. I've fought them before.

442

Please let me redeem myself by fighting the war.

443

Yu'er, even though you are talented when it comes to leading the army,

444

you can't change the whole picture by yourself.

445

Yu'er, you should know what I want.

446

I want the Saintess of Biluotian, Hua Buqi.

447

I want the treasure of Biluotian.

448

I know, but I can't do it.

449

Aren't you the noble warrior Lotus Robe Knight?

450

Can you tolerate seeing our people suffer from the war?

451

The rebels are using the prediction of Biluotian

452

to mess with people's minds.

453

Claiming about doing it according to Heaven's will. However, if I get the treasure,

454

I will surely take drastic measures to resolve this. By then,

455

I will make those rebels lose without exerting any effort.

456

Don't you want to help me?

457

Your Majesty, the prediction said that the one who holds the treasure gets the throne,

458

but the method of getting the treasure is to sacrifice the Saintess and the holy object.

459

Buqi is the love of my life.

460

Ridiculous!

461

Losing one person can save thousands of others.

462

Is Hua Buqi more important

463

than the lives of thousands of my citizens?

464

Say no more. I will order the historian

465

to write Hua Buqi in books and biographies, so she will be remembered and celebrated by the people for generations.

466

That's already enough compensation to her.

467

I deserve to die. I don't have any rights to decide for Buqi's life or death.

468

Chen Yu!

469

You don't deserve to be the Lotus Robe Knight.

470

You don't deserve to be my nephew.

471

Good.

472

You don't have the right to decide Hua Buqi's life or death.

473

I will then decide

474

on your life or death.

475

The emperor is returning to his palace!

476

Quickly come with me. If you still don't leave, you will be executed.

477

Zhangqing.

478

Qingwu, thank you for liking me.

479

I can only pay your affection back in the next life.

480

You've suffered a lot, too, in this life. Now that you have found a good place to settle down,

481

just be at ease in being an imperial consort and stop thinking about other things.

482

The rebels were encouraged because the emperor initially backed off.

483

Now, Dongfang Shi has conquered half of the land.

484

I need to decide for myself soon.

485

Chen Yu has ran away. Go after him! After him!

486

Hurry! After him!

487

Go catch him!

488

Yes!

489

My Lady! My Lady!

490

The emperor caught the commandery prince when he was trying to run away.

491

Also, the emperor was so angry when he found out that the prince could still fight.

492

He was initially planning to execute him right there and then, but someone suggested that

493

prince take his secret guard to the battlefield and fight against Dongfang Shi's army of tens of thousands.

494

Also, he even gave the order that if the prince tries to run away, he will kill Master Zhu Ba.

495

There are only a couple of secret guards inside the celestial prison.

496

Having these few people to fight against more than tens of thousands of soldiers,

497

isn't he sending Chen Yu to his death?

498

You should not do that, Your Majesty. You are the true dragon and son of Heaven.

499

How could you lower yourself down and risk your life?

500

This is my land. Why can't I go?

501

I want to go to the frontline myself to encourage the soldiers.

502

I can't let the rebels think that I'm scared of them.

503

If Your Majesty would personally go to the frontline, you can definitely encourage the soldiers to defeat the enemies.

504

I would like to go with Your Majesty in this expedition, be at your beck and call, and serve you until the end of my days.

505

Look at him. Learn from him.

506

It's still favored subject Bai who knows what I want. That's what loyalty is about.

507

If every single one of you can be like favored subject Bai,

508

I wouldn't have so much to worry about.

509

Your Highness, Concubine Qing is outside the hall asking for an audience.

510

Okay, I've decided. You don't need to convince me.

511

You may leave.

512

I will take my leave.

513

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

514

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

515

♫ Brush by your shoulder and face ♫

516

♫ An infatuation, a sincere love ♫

517

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

518

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

519

♫ That red jian where we left behind our love ♫

520

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

521

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫