Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ That I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

I Will Never Let You Go

24

Episode 45

25

Protect lord Zhu.

26

Yes.

27

You want to catch me? No way.

28

Chen Yu, you should just behave yourself and go see the emperor with me.

29

Your Highness.

30

I sent you to look for Bi Luo Tian.

31

But you escaped with Hua Buqi.

32

And you tried taking people out of the prison.

33

Chen Yu, do you admit to your crimes?

34

I do.

35

Since you admit to your crime,

36

as long as you hand the things to me,

37

I promise to keep your whole body.

38

Things?

39

I don't know what things you are talking about, your Highness.

40

You are still pretending.

41

If you don't know anything about it,

42

why are you hiding the Goddess Hua Buqi?

43

Your Highness accused Zhu Manor

44

or ganging up with the rebels, Dongfang, and will punish them harshly.

45

Buqi is innocent and had a miserable past.

46

She just reunite with her family,

47

and she has nothing to do with it.

48

I don't want to see her got involved in this,

49

so I wanted to take her out of Zhu Manor.

50

I disobeyed your Highness's command. I should be punished.

51

But your Highness,

52

I really don't know what you are asking for.

53

I don't know

54

why Buqi would be the Goddess?

55

My loving concubine has told me

56

that you know that Hua Buqi is not the Seventh Prince's daughter.

57

Don't tell me you that you don't know who she is.

58

I really don't know.

59

Then do you know where the map and the holy object are?

60

I've never heart of these two things.

61

Chen Yu, Chen Yu,

62

I ask you questions, and you claim not knowing anything.

63

Good.

64

Let me ask you again.

65

How did you know that someone would definitely attach the prison's carriage?

66

And you borrowed soldiers from Guan Ye.

67

I sent A'Fu to find Bi Luo Tian.

68

I don't even know if he is dead or alive.

69

I suspect that you have those.

70

If you don't hand them to me,

71

does that mean that you want to find the treasure and

72

rebel?

73

I wouldn't dare.

74

Your Highness, if I really have these things,

75

why would I come back when I know I would be dead if I do?

76

If you don't trust me, you can kill me right now.

77

Ok.

78

I will do as you say.

79

Thank you, your Highness,

80

for letting me die and cleared my father and my sin.

81

If my knife goes in another 2 inches,

82

you will die.

83

My life does not matter. As long as my father and my sinlessness

84

and my loyalty are seen

85

by your Highness.

86

Get the doctor!

87

How is he?

88

Untreatable.

89

Your Highness.

90

How is Yu'er doing?

91

The wound in Dongping Prince's chest is very dangerous.

92

He lost lots of blood. I'm afraid that...

93

Afraid of what?

94

You three old men. If you can cure Yu'er,

95

you will sacrifice your for him.

96

We beg you to let us use the hundred years old ginseng.

97

We will do our best and save the prince.

98

Go get it right now.

99

You don't need to ask me for any precious herbs.

100

I just want Chen Yu alive.

101

Yes, your Highness.

102

Your Highness,

103

Dongping Prince is very deep and uncontrollable.

104

He disobeyed your command and hid Hua Buqi away,

105

but your Highness is trying to save him.

106

If your Highness is being soft right now,

107

I am afraid it would cause trouble in the future.

108

What are you trying to say to me?

109

If your Highness don't want to kill Dongping Prince, then just destroy his Martial Art.

110

In case Dongping Prince would think that he has a second chance

111

and not being completely loyal to your Highness.

112

I heard that you grew up with Yu'er.

113

Yes.

114

But it looks like

115

you and Yu'er are enemies.

116

I would dare.

117

I am only worrying that Dongping Prince is not loyal.

118

I only think about helping your Highness.

119

Regarding Dongping Prince and I, if in the future,

120

it was proven that I was only petty,

121

I will ask for the Prince to punish me.

122

I am loyal to your Highness and the country.

123

Please understand.

124

So you are saying

125

that I misunderstood you?

126

I would dare.

127

Get up.

128

Do as you said.

129

Thank you for trusting me, your Highness.

130

Here.

131

Chen Yu was gone for so many days.

132

I've almost filled all the water up.

133

There were updates before.

134

But why did they stop updating us?

135

Who was he meeting?

136

If the young master did tell Miss Zhu, then how would I know?

137

My grandfather didn't send in any messages.

138

He said that he was close when Chen Yu left.

139

It's been days, and still no updates.

140

Could it be that something bad happen to my grandfather?

141

Stop overthinking, Miss Zhu.

142

The secret guards send a message yesterday

143

saying Lord Zhu caught a little cold on his way,

144

that's why it's longer. They will be here soon.

145

Did you lie to me?

146

How could I lie to you, Miss Zhu?

147

Where is that message? Show me.

148

I burnt it. You know me, Miss Zhu. I am very careful. I burnt it after I read it.

149

I think you are hiding something from me.

150

Be honest, what happened?

151

Nothing. Absolutely nothing.

152

You are not telling me? Ok, I will go find out by myself.

153

Miss Zhu Miss Zhu Miss Zhu.

154

Do you know how many people are looking for you right now?

155

If anything happen to you, how am I going to face the young master?

156

Then tell me the truth,

157

so I am mentally prepared.

158

It's better than me sneaking out and you can't find me.

159

You know that I am good at escaping.

160

Ok.

161

-I will tell you what happened, but you have to promise me to stay here.

-Ok, just tell me.

162

It's...

163

Lord Zhu was arrested by the emperor, so the young master when to the capital to save him.

164

My grandfather is really in trouble?

165

No, Miss Zhu. You should think of it this way: the young master is such a good fighter, so he will definitely save Lord Zhu, wouldn't he?

166

We haven't had any updates for days.

167

Did something happened to Chen Yu?

168

-No, I have to go to the capital?

-Miss Zhu!

169

You just promised to

170

stay here.

171

But I can't just stay here.

172

I am worried about Chen Yu and the old man.

173

I can't just waiting for the news here.

174

Xiao Liu, how about you ask around with me?

175

Miss Zhu,

176

could you not put me in the spot?

177

Ok ok ok. I won't put you in the spot.

178

I am hungry, get some food for me.

179

Miss Zhu, let's just eat some of this for now.

180

Here.

181

Miss Zhu!

182

Miss Zhu!

183

MIss Zhu, Miss Zhu!

184

Don't get out of here.

185

Miss Zhu!

186

You just wait here.

187

I am worried about Chen Yu.

188

I need to ask around.

189

Come back, Miss Zhu.

190

Listen to me! Open the door!

191

Miss Zhu!

192

Greetings, your Highness.

193

This is the supplements sent by the emperor for your recovery.

194

What scent is this?

195

Your Highness,

196

this scent is from the emperor.

197

It can refresh your brain

198

and help you

199

recover faster.

200

Go tell his Highness

201

and say that

202

I will go thank him when I recovered.

203

His Highness said that

204

you and him are a family after all.

205

His Highness still looks forward to your recovery, so you can keep helping him.

206

His Highness just want you to rest

207

and recover faster.

208

Go tell his Highness for me,

209

and say that Yuanchong, the son of the Capital Commander,

210

distills alcohol that is good for recovery.

211

And ask if he can send a jug over.

212

Yes.

213

I am on it.

214

Goodbye.

215

The emperor still doesn't trust me.

216

It seems that

217

he wouldn't kill me

218

befor he gets the things.

219

He asked for Yuanchong to send him alcohol?

220

Yes.

221

Have him send it.

222

Allow Yuanchong to visit him.

223

But,

224

pay attention to what they say

225

and report back to me.

226

Yes.

227

Yuanchong,

228

why did you ask me to meet you here?

229

You are finally here.

230

What happened with Zhangqing?

231

He is the only son of the Seventh Prince, so how could he rebel?

232

Also, we grew up together.

233

Don't you know what kind of person Zhangqing is?

234

Why didn't you say something for him in front of the emperor?

235

How did you know that I didn't?

236

The emperor is angry right now.

237

It doesn't matter what I say.

238

Here is my advice:

239

this thing is serious, you better leave yourself out of it.

240

What happened to him?

241

The emperor can't just be mad for no reason.

242

Also, you were part of this.

243

Don't tell me you really have evidence of Zhangqing rebeling?

244

Let me tell you, even if you do, they are fake. Someone must've framed him up.

245

This is serious.

246

I can't tell you anything.

247

Young master, young master, young master.

248

What?

249

The palace sent us a message saying that the prince misses the liquor you distilled.

250

The emperor allow you to send in liquor for the prince.

251

You don't need to look at me.

252

Zhangqing ask for you, you should just go.

253

If there is anything you want to know, just ask Zhangqing.

254

Sending liquor?

255

What is Zhangqing trying to do?

256

Lord Yuan.

257

Your Highness, Lord Yuan is here.

258

Thank you.

259

Don't mention, lord Yuan.

260

This is my job.

261

His Highness knows that Lord Yuan is like a brother to you,

262

so you must have a lot to talk about

263

after all this time.

264

He especially asked me to get rid of the others

265

so you and Lord Yuan can

266

talk freely.

267

Thank you.

268

I will leave you now.

269

Zhangqing, how did you got hurt? Is it serious?

270

It's find.

271

What happened? Why did they say that you are the rebel?

272

Then?

273

Zhangqing, here is the liquor you asked for.

274

This liquor is good for any external wounds.

275

If it wasn't for you, I wouldn't give it out.

276

Didn't the emperor order to you investigate Bi Luo Tian? Why were you arrested for rebellion?

277

My identity as the Lotus Robe Knight was

278

exposed.

279

How did the emperor find out?

280

It was Jianfei.

281

Jianfei?

282

Why did he do this?

283

Sit.

284

This traitor!

285

I didn't want to tell you.

286

Us three got to this point today.

287

Jianfei is not how he used to be.

288

In order to get to the higher position,

289

he can do anything.

290

I'm telling you this, so you have an idea of him,

291

in case you are used by him in the future.

292

In front of power,

293

is our friendship this fragile?

294

Don't overthink it.

295

At least, us brothers never mistreated him.

296

Is there anything else I can do?

297

I haven't gone back for a long time.

298

Buqi probably is risking everything to come find me in the capital.

299

Take care of her for me.

300

If she run into any difficulties,

301

you need to help her.

302

Don't worry.

303

Rest well, I will visit you in a couple of days.

304

You are leaving so soon,

305

lord Yuan.

306

Zhangqing is still very weak.

307

I shouldn't stay long, so I won't stop him from getting more rest.

308

I will lead the way.

309

Zhangqing, I'm leaving. Rest well. I will see you in a couple of days.

310

Luckily, the Lotus Robe Knight has been around or many years.

311

So I know how to get the antidote for this poison.

312

Yuanchong,

313

thank you for your liquor.

314

Lord Bai, let's talk some other time.

315

Ok.

316

I will see you soon.

317

Bai Jianfei, what did you do?

318

We grew up together

319

like brothers.

320

How could you betray Zhangqing for power?

321

Brothers?

322

One of you is the son of the Seventh Prince

323

and one of you is the son of the capital's commander.

324

I'm just a nobody.

325

How can I be your brother?

326

-Why do you talk like this?

-Am I wrong?

327

Ever since we were kids, how sincere were you guys to me?

328

I know how you think.

329

Maybe you are still kind of sincere to me,

330

but Chen Yu only saw me as his sidekick.

331

What kind of bullshit are you talking about?

332

Zhangqing was not that kind of person.

333

He was always good to you. How could you think of him this way?

334

He was good to me? That was so condescending.

335

That's right, I was only a normal civilian.

336

You lowered your class and be friends with me.

337

That was so big of you.

338

How could you think of us this we? Were we friends and brothers?

339

I'm afraid you are the only person thinking this right now.

340

I've been treating you like a brother.

341

You see me as your brother? If you really do,

342

why was I the only person who doesn't know about his identity as the Lotus Robe Knight?

343

Why was he careful in front of me in the first place?

344

Even though that's true, you shouldn't betray him.

345

I was not wrong. I didn't make up his Lotus Robe Knight identity.

346

Now that I work for the emperor, so of course, the country is my priority.

347

Chen Yu only think about Hua Buqi is being the enemy of our government.

348

Even if I kill him with my own hands,

349

I wouldn't be regreting it.

350

You...

351

That last punch was for pay you back.

352

I think that you wouldn't want to see me from now on.

353

I don't want to waste my time on you in the future. Our friendship is over from now on.

354

You will regret this!

355

I won't. I chose this myself.

356

-My lady. My lady.

-Ping'er.

357

I asked Lord Bai to find you and begged the emperor to let you in the palace.

358

You've been in the palace for a couple of days now. Why are you still so impatient?

359

You need to know that the palace is nothing like the Mingyue Villa.

360

I'm sorry. I have something important to report to you, that's why I was in a hurry.

361

-You may leave us.

-Yes.

362

-What happened?

-Dongping Prince is locked in the Zhaohui palace. He is injured.

363

What did you say?

364

It must bu Hua Buqi's fault. The emperor hasn't caught Hua Buqi yet?

365

I didn't hear that.

366

Is Zhangqing's injury serious?

367

I wasn't able to find out the specifics.

368

I only know that there are people sending meds to Zhaohui every day.

369

He is probably hurt very bad.

370

-No, I have to go see Zhangqing.

-Please reconsider, my lady.

371

With your status right now, if the emperor knows that you went visit Dongping Prince in private,

372

I'm afraid that you would lose the emperor's grace and will be executed.

373

Do you know how much I want to see him? I can't care that much.

374

My lady. My lady.

375

If you are going to see Dongping Prince, let's wait until it's dark out.

376

You can be more invisible when it's dark, which will be safer for you.

377

-Who is it?

-Stop.

378

Who are you?

379

I am Concubine Qing's maid. I just move to the palace and I got lost.

380

I don't know where he palace is.

381

You are Concubine Qing's maid. Get up. I will tell you where to go.

382

Could you help me up? It seems that I twisted my ankles and I can't get up.

383

You twisted your ankles?

384

Let's try walking. How is it? Are you alright?

385

Are you doing better?

386

I'm feeling better. I feel fine now. Thank you.

387

Ok, let's go back.

388

Concubine Qing's palace is over there.

389

-Ok. Thank you.

-You are welcome.

390

Let's go.

391

-Why are you here?

-Zhangqing.

392

Zhangqing, I am finally able to see you.

393

I heard that you were hurt.

394

I'm feeling much better. Why are you in the palace?

395

I...

396

It's a long story. When I was attacked by Hua Buqi, I was saved by Bai Jianfei.

397

Bai Jianfei offered me to the emperor.

398

Now, I've became the emperor's concubine.

399

How unpredictable. I can't believe you will be a concubine.

400

If you are willing, I'm willing to give up everything I have and help you escape the palace.

401

-Qingwu, I don't worth you to risk your life.

-That's for me to decide.

402

As long as you are willing to give up Hua Buqi and become lovers.

403

I can help you.

404

Thank you for willing to help me after all these time.

405

Just because of this, I can't lie to you and I won't used you.

406

In my heart, there is only Buqi.

407

What's so good about Hua Buqi that you are willing to do all this?

408

What is about me that I'm not good enough like she is?

409

Love has no logic, but once you are in love, you would be loyal.

410

In my heart, she is the only one.

411

Qingwu, it actually good that you are a concubine.

412

At least you don't have to risk your life

413

and you can still live a good life.

414

-It's pretty good.

-I don't think it's good.

415

I don't want to be a concubine. You know that I only have you in my heart.

416

Qingwu, the emperor is the most royal.

417

You should know that I'm only a prisoner now.

418

You really don't want to come with me.

419

Even if you are going to die because of Hua Buqi.

420

And you will still be in love with her?

421

Too bad that the emperor already knows that she is the Goddess of Bi Luo Tian.

422

If she dares to come to find you, she is asking to to get arrested.

423

How did you know that Buqi is the Goddess of Bi Luo Tian?

424

Did you tell the emperor?

425

Yes, it was me.

426

I guessed that she is the Goddess of Bi Luo Tian.

427

I want her to never live a peaceful life. I want everyone to know her identity.

428

-You...

-Are you angry?

429

Do you want to kill me? As soon as you call the guards from outside

430

and let the emperor knows that I am meeting my lover in the middles of the night, he will kill both of us.

431

It's not to bad if we die together.

432

Guards!

433

What's wrong, your Highness?

434

Get the doctor for me. My wounds are hurting.

435

And you, carry me to my bed so I can rest.

436

Are you ok, your Highness?

437

The emperor didn't catch Hua Buqi.

438

It must be Zhangqing who hide Hu Buqi up.

439

If Hua Buqi knows that Zhangqing is caught by the emperor,

440

Ping'er, do you think she will come fall into the trap?

441

It was hard to hide, so I don't think she would..

442

Hua Buqi, I want to see

443

how much you love Zhangqing.

444

How would you like to do it, my lady?

445

Greetings, your Highness.

446

Darling, what are you doing here?

447

Please take good care of yourself, your Highness.

448

What is bothering you? Could you tell me

449

so I can share your worry.

450

Speaking of which, this also

451

involves you, too.

452

Me?

453

Ever since you enter the palace,

454

I ordered to catch the master you talked about

455

and Dongfang Shi who has Prince Cheng's badge.

456

But it's been a long time,

457

they are still nowhere to be found.

458

There are two possibilities.

459

The first one is that they have escaped to a no man's land.

460

The second is that their power is in every province

461

and the governors are covering for them.

462

Your Highness, I think you are overthinking this.

463

What do you mean?

464

Didn't the Bi Luo Tian's prediction says that the one who gets Bi Luo Tian's treasure will take over the world?

465

I think as long as you get the treasure of Bi Luo Tian,

466

no matter how they mess around, there is nothing to be afraid of.

467

My lady, you are too innocent.

468

I never believe that the one who has the treasure takes over the world.

469

Taking over the world is never easy.

470

It's just that everyone knows about this rumor.

471

I'm afraid that the evil ones are going to use this.

472

No matter what,

473

getting the Bi Luo Tian treasure is always a gain.

474

Unfortunately,

475

I only caught Lord Zhu

476

and Chen Yu.

477

And Hua Buqi is still missing.

478

I have an idea.

479

I can get Hua Buqi to you without delay.

480

Tell me about it.

481

Your Highness

482

just need to post the notice about

483

the execution of Chen Yu and Lord Zhu in a month.

484

And send out notice about

485

arresting Hua Buqi for rebelion.

486

If she doesn't show up within a month,

487

Dongping Prince and Lord Zhu will be executed.

488

I believe that for the sake of her grandfather and Chen Yu's life,

489

Hua Buqi will stand in front of your Highness soon.

490

Good idea. Such a good diea.

491

My lady is so smart.

492

Able to help your Highness,

493

is very satisfying.

494

My lord, the notice about executing Chen Yu and Lord Zhu.

495

Hua Buqi's arrest notice is also everywhere.

496

It is true?

497

It is.

498

The emperor wants Hua Buqi so bad

499

tells me that he knows Hua Buqi is the Goddess.

500

If;t not easy to get Hua Buqi.

501

Send out the order and guard every gate and road entrance.

502

As soon as Hua Buqi shows up,

503

do their bests to try to bring her back.

504

Yes.

505

A royal emperor used such a sneaky way to attract Hua Buqi.

506

No, Miss Zhu will be in danger.

507

I have to search for her.

508

Young master, we are about to fight the emperor. You can't leave now.

509

-Shut up!

-Stop.

510

Shi'er, why do you always miss what's important when it comes to Hua Buqi?

511

Because I love her and I don't want her dead.

512

You love her so you can do whatever you want before we fight a war?

513

How could you do this to your parents? They really wanted you to take over the throne.

514

Look at what you are doing right now.

515

If the emperor arrests Miss Zhu right now,

516

I can't fight the battle.

517

Shi'er, if Hua Buqi is caught,

518

the first thing you do should be taking over Qiuzhou town, where Bi Luo Tian locates.

519

This way, even if the emperor has the holy object and the Goddess, he can't enter Bi Luo Tian to get the treasure.

520

As long as he can't enter Ni Luo Tian, Hua Buqi would be safe.

521

Do you know that?

522

Zhu Manor from the south

523

gangs up with the rebels.

524

They are evil?

525

Chen Yu and my grandfather will be executed in a month.

526

I don't have time to waste.

527

I have to see the emerpor before this.

528

A thousand tael reward.

529

I am Zhu Zhu from Zhu Manor.

530

I need to see the emperor.

531

Get away get away.

532

Arrest her.

533

Yes.

534

Let's go.

535

Bring her to the master.

536

How dare you stop the royal guards? Do you have a death wish?

537

Get him!

538

It's Buqi! Get on the horse!

539

Catch up!

540

Stop.

541

Turn around.

542

It's you.

543

Brother.

544

Buqi, I've finally found you.

545

But are you ok?

546

Miss.

547

Jiansheng.

548

I'm fine.

549

Brother, why are you here?

550

I was looking for you in Suzhou and found out that Zhu Manor is emptied out.

551

After a while, the notice to arrest you from the emperor was out.

552

A couple days ago, I heard the guards talking,

553

so I knew that you are aroung.

554

I'ver been looking for you.

555

Thank you for saving me, brother.

556

Buqi, you can't go to the capital right now.

557

The emperor is looking for you. You are entering the trap, do you know that?

558

Brother, if the emperor caught your mother,

559

wouldn't you go save her?

560

I will go with you. It's too dangerous.

561

With my company, we can...we can found out more about Lord Zhu.

562

Right?

563

It's ok. I can go by myself.

564

Buqi, I think...

565

Brother,

566

you do know what your mother did to me, right?

567

Even if you just saved me,

568

I don't know how to confront you.

569

I am wanted by the palace.

570

If you help me, Mo Manor will be ruined.

571

That's because that I know that my mother did to you,

572

I know that I can pay you back this life time.

573

I just hope that

574

you can give me a chance for redemption for my mother.

575

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

576

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

577

♫ Brush by your shoulder and face ♫

578

♫ An infatuation, a sincere love ♫

579

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

580

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

581

♫ That red jian where we left behind our love ♫

582

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

583

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫