Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ That I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

[ I Will Never Let You Go ]

24

[ Episode 40 ]

25

The Commandery Prince of Dongping said that he wants shut his doors and recuperate.

26

But I was making such a a huge scene in front of his door,

27

yet I didn't hear him, nor did I see him.

28

I suspect that he was not even in his manor.

29

Liu Mingyue said that the Commandery Prince was sent by the emperor here to investigate our old man.

30

The old man is going to fight with the emperor's people head on in Xiaoqiu Woods.

31

Could it be Chen Yu heard something and has headed to the Xiaoqiu Woods?

32

But he is the emperor's man.

33

Why does he have to do it in secret?

34

He surely doesn't want someone to know about it.

35

Based on his attitude towards me,

36

my identity is still safe.

37

Who is he trying to avoid then?

38

Forget it! This won't do.

39

Go tell the old man

40

to guard against Chen Yu from covertly ruining things.

41

Yes.

42

The old man worries that the Seventh Prince knows about Biluotian.

43

Chen Yu most likely knows that Zhu brat is the Saintess of Biluotian.

44

I can't let Zhu brat stay with Chen Yu anymore.

45

He is just a measly Commandery Prince of Dongping.

46

I bet he can't stir up anything.

47

Also, the emperor's people are both in shadow and under the light.

48

We only need to be fully prepared.

49

No matter how many of them come, I would be able to get what I want.

50

You have set perfect a defense line.

51

This mission will definitely succeed.

52

The war is about to start, so I won't punish you for Mingyue Villa for now.

53

As long as you can redeem yourself with achievement, once we own the world,

54

you can manage the Ministry of Revenue.

55

Thank you for not punishing me, Master.

56

Master, the young master has punished the traitors of Mingyue Villa.

57

Just Liu Qingwu and her maid are still hiding in the Commandery Prince of Dongping Manor.

58

The young master has had people watching them.

59

That so. Whoever betrays, kill them.

60

Shi'er has done well this time.

61

With Shi'er here,

62

I believe that Liu Qingwu can't stay alive for much longer.

63

I heard from Mingyue that

64

Chen Yu went to the bandit's basecamp alone to save Hua Buqi.

65

Where is Hua Buqi now?

66

She is also in the Prince Manor.

67

She is also in the Manor.

68

Shi'er knows that the Seventh Prince was interested in Biluotian,

69

then why is Hua Buqi in the Prince Manor?

70

Do this, tell him to get Hua Buqi back.

71

Yes.

72

Master, they are arriving in the woods.

73

- Good. Prepare the poisonous smoke.

- Yes.

74

After this woods,

75

we should be arriving to the entrance of Biluotian.

76

Here is our best chance to get rid of them.

77

Be careful.

78

But how come that mysterious man

79

hasn't shown up yet?

80

Could it be...

81

...that he is also waiting to see where the entrance is?

82

What do we do then?

83

Let's lose them. Hurry and go.

84

Lord Fu.

85

Why aren't we there yet? We've walked a long time here.

86

Everyone is getting tired.

87

The emperor is getting impatient.

88

Is the emperor getting impatient or are you the one getting impatient?

89

If you think this is a difficult task,

90

you can tell the emperor.

91

How about I talk to the emperor for you?

92

Listen to yourself. I'm only trying to help.

93

- Be careful.

- Yes.

94

Be careful! There is a trap! Be careful!

95

Cover yourself.

96

Lord Fu, follow me.

97

Oh no. This smoke is poisonous. Hold your breath.

98

Lord Fu, as soon as we exit this woods, someone will pick us up.

99

- Quick, let's go.

- Go.

100

-Young Master!

-Did you see my teacher?

101

Manager Fu is not here. He probably escaped.

102

Keep searching.

103

- Yes.

- Yes.

104

Quick, go!

105

We're here.

106

We...

107

Little Sister, look.

108

Here.

109

Once we find this sign,

110

we can...we can find the entrance to the cave.

111

We are finally here.

112

- Let's search for it.

-Let's go.

113

Sister! Sister!

114

- Did you find it?

- I found it!

115

I finally found you.

116

Go!

117

Quickly go!

118

Quickly go!

119

Go after them!

120

Little Sister!

121

You want me to die with you?

122

In your imagination.

123

- Go save them!

- Yes!

124

Retreat!

125

The mountain has trees.

126

The trees have branches.

127

I love you, but you never knew.

128

Jiu Feng, don't you know how much I love you?

129

Teacher, the master only treats you like a pawn.

130

You are lying!

131

How could he only see me as a pawn?

132

I'm not the same as the others.

133

You are still lying to yourself?

134

It's okay though. You are dying anyways.

135

I need to thank the master for giving me such a great opportunity

136

to kill you.

137

Kill me?

138

-Why do you want to kill me?

-Why?

139

You've raised me for too long that

140

could you have forgotten about my identity?

141

You killed my parents and took their children.

142

You made Qingwu and I go through all those cruel training.

143

You wanted me and my sister to kill each other.

144

You tell me, why do I want to kill you?

145

So, you knew everything.

146

Even so, I raised both of you.

147

I am like your parent.

148

How could you kill me?

149

Liu Mingyue, you should stop talking.

150

What goes around, comes around.

151

When you killed my parents and abused Qingwu and I,

152

you should've known that this will happen.

153

Die!

154

- You guys, go guard over there, so no one comes near.

- Yes.

155

Teacher, you've lost a lot of blood. I need to treat you right now.

156

Yu'er,

157

all my veins are broken.

158

I don't have that much time to live.

159

You won't. There is a great doctor in my manor. He is very skillful.

160

-He can definitely save you. I will take you to him right now.

-Yu'er.

161

Can the doctor you mentioned save my sister?

162

Okay already.

163

Let me just leave with my sister.

164

-Teacher...

-Little Sister,

165

it was my fault

166

that you were kept hostage.

167

I thought that I can take you back to Biluotian this time.

168

But in the end... Little Sister,

169

I am coming to be with you.

170

Teacher. The dead are dead.

171

To live is the most important. You can only seek vengeance and enter Biluotian

172

if you are alive.

173

Yu'er,

174

I need you to do me a favor.

175

I beg you to

176

cremate my sister and I.

177

And bring our ashes to Biluotian.

178

The holy object and the map is yours.

179

Biluotian has been everyone's interest.

180

Don't let anyone know that the map and the holy object is with you.

181

Or else, they will want to kill you.

182

Don't forget. Also...

183

-Teacher.

-...the sign on the map...

184

...is a...

185

...a hole on a rock.

186

Through that, you can...

187

- ...can see the entrance of Bi Luo Tian. When I was fighting the mysterious man,

- Teacher. Teacher.

188

- before I left, I left...

- Teacher...

189

...my bloody print on it.

190

Yu'er,

191

be good.

192

Teacher! Teacher! Teacher!

193

Teacher!

194

Little Sister,

195

let's go home.

196

Teacher!

197

Teacher!

198

Teacher!

199

Teacher!

200

Teacher, I will bring you back to Biluotian.

201

Why are you in such a hurry to see me?

202

Because of Your Majesty's graces, I get to be a special envoy.

203

There is one thing that has been bothering me.

204

After much thinking,

205

I've decided to report it to you.

206

Speak.

207

Have you heard of the Lotus Robe Knight?

208

I've heard something about it.

209

Actually, the Lotus Robe Knight is just by your side.

210

Who?

211

Commandery Prince of Dongping.

212

He is the legendary Lotus Robe Knight.

213

And the granddaughter of the House of Zhu used to be Hua Buqi, who stayed in the Mo Manor,

214

and who is also the Seventh Prince's lost daughter.

215

The Commandery Prince has a special relationship with her. I think that there's something fishy about this

216

so I'm here to report it to you.

217

You were saying that Yu'er is the Lotus Robe Knight?

218

Replying to Your Majesty, Yuanchong also knows about it.

219

You may ask him.

220

No need. I know that

221

you, Yuanchong and Yu'er grew up together.

222

But why are you

223

-telling me this now?

-The Lotus Robe Knight has successively went against the authority and earned the hearts of the people.

224

And the House of Zhu is a powerful force in the south.

225

Even though I am good friends with Zhangqing,

226

I earn my salary from you and should then resolve your worries.

227

Zhangqing might have disloyal thoughts.

228

You are saying that Yu'er might betray me?

229

Your Majesty, Zhangqing harbors very deep thoughts.

230

I can't see through him. We can't be too careful.

231

You are such a loyal subject.

232

Jianfei, I didn't underestimate you.

233

I also found out recently that the Zhu Manor owe lots of money.

234

Also, it has something to do with the rebels.

235

Now, most of the government income has been put into the military. We can't even make our ends meet.

236

While the House of Zhu's forces is embedded and complexly intertwined in the south.

237

You touch one branch, and the whole tree is alarmed.

238

In order to steady the south,

239

we have to be careful about dealing with the House of Zhu.

240

I will send you to do this.

241

Remember, don't disappoint me.

242

I will try my best and not disappoint you.

243

You may leave.

244

But Your Majesty, what about the Lotus Robe Knight?

245

-He will be severely punished.

-Yes.

246

It has been many days and we haven't heard anything from him. Should we send someone to ask?

247

Miss Zhu, the young master pretended to have a flare up and went to Xiaoqiu Woods.

248

If I'm gone, once the emperor knows, he will suspect something.

249

Why doesn't he send any updates back?

250

My Lady, bad news. We just got a letter from Zhu Manor saying that Grand Master Zhu is ill.

251

Let go back to Zhu Manor now.

252

-Miss Zhu, I will send someone to protect you.

-Okay.

253

[ Commandery Prince of Dongping Manor ]

254

Go tell the young master that Miss Zhu has left the Prince Manor.

255

[ Commandery Prince of Dongping Manor ]

256

Why are they not here yet? Did something happen?

257

Be careful, My Lady! There is an ambush!

258

Let's go.

259

You...who are you? Who sent you?

260

-I...I will pay 10 times...

-100 times!

261

The condition is tempting, and I know that you can afford it.

262

But, we have our rules.

263

We took the money, so we can't break the rules. Sorry.

264

You dare touch the people I want? Kill them all!

265

Zhu brat! Zhu brat!

266

Quickly, come up. Do you want to get killed?

267

Go with him, My Lady. Quick!

268

Let go of me! I'm not going back with you!

269

Zhangqing, your injury is quite rare. You get sick fast and you recover fast.

270

I'm not fully recovered. I didn't know that you were the one who abducted Miss Zhu.

271

Do you know that kidnappers go to jail?

272

Are you trying to scare me? Miss Zhu ran into assassins and I saved her.

273

I am taking her with me now. Get out of my way.

274

Does it still hurt?

275

Of course. Your hand is not some kind of magical medicine.

276

How could it stop hurting once you touch it?

277

Even though I am hurt, I'm happy.

278

You are finally back. I was so worried.

279

Right, Chen Yu, go send someone to investigate

280

what Liu Qingwu's maid did today.

281

Have she ever left the manor and who did she talk to?

282

I have a feeling that the killer I ran into today was sent by Liu Qingwu.

283

Don't worry, I've sent people to investigate.

284

You also think that she is a suspect?

285

I'm not sure. We will find out after the investigation.

286

Don't worry, if Liu Qingwu was the one who did this,

287

I will kick her out and have the commandery commander take care of her.

288

There is no "if". It had to be her. Just wait and see.

289

What, Chen Yu? Why do you seem like there is something troubling you?

290

My teacher died.

291

I'm okay.

292

When my Uncle Jiu dies, I dreamt about him all the time.

293

I would cry whenever I dream of him.

294

I would cry very hard.

295

There was once that I was crying in my dream.

296

Uncle Jiu said, "Buqi, stop crying.

297

I raised you to this age

298

because I hope you would live happily in this world.

299

If you cry every time I come to see you, I should not come to see you."

300

I remember when Jiansheng locked you in the firewood shed,

301

you dreamt about Your uncle Jiu. He brought you chicken legs.

302

I wanted to wipe off your tears that time.

303

You almost bit my hand like it was a chicken leg.

304

And I was wondering why that chicken leg that's about to enter my mouth was suddenly gone!

305

So, it's because you took your hand back.

306

Chen Yu,

307

Fu definitely doesn't want you to be this sad because of his death.

308

Don't be too sad.

309

I know.

310

I wouldn't let myself to be in this mood for too long.

311

I have more important things to do.

312

Before my teacher died, he gave me two things.

313

Everyone wants these two things, including the emperor.

314

But I can't give them up.

315

What things are they that you must even hide them from the emperor?

316

Han Ye has told me what happened in the manor.

317

I didn't consider things thoroughly before I left.

318

I let out too many flaws. They are definitely going to suspect me.

319

But their power is a lot bigger than mine.

320

So I have to give up the Dongping Commandery Prince Manor

321

and minimize all the power I have.

322

Buqi, do you remember those people who I arranged to protect you outside of Zhu Manor?

323

I probably can't be in Suzhou.

324

You probably will have to be alone for a long time.

325

As long as you are still alive, I will wait for you.

326

If I die,

327

find a better one to marry. Don't follow me.

328

Of course.

329

I'm still young. I'm not going to die.

330

I was lying to you before.

331

If you really die, I will just marry whoever.

332

I will have babies with him and be forever with him.

333

Live a good life without any worries, not caring about those secular things.

334

I will fulfill all the things that I wasn't able to do with you.

335

You are so honest.

336

Jealous now? If you don't want me to spend the rest of my life with some other man,

337

you must come back alive.

338

Young Master—

339

Young Master, I didn't see anything. I will report to you later.

340

Stop!

341

Young Master, I didn't mean to.

342

Tell me whatever you needed to report.

343

Commander Han and Chief Steward Shou are back safely.

344

They've taken the assassins' bodies back to the coroner to investigate.

345

Also, I just found out that Ping'er

346

has left the manor after Miss Zhu left.

347

Someone saw that she was secretly talking to someone in an alley.

348

I asked that person to look at the bodies and we're now sure

349

that Ping'er and the assassins were in contact.

350

See? I told you that it was definitely Liu Qingwu who asked Ping'er to hire assassins.

351

What about Dongfang Shi?

352

We didn't catch Dongfang Shi. We went to his place,

353

and he was already gone. We don't know where he went.

354

Buqi.

355

I initially didn't want to touch him. Dongfang Shi is a sinister and cruel person,

356

and he has been clinging to you.

357

I can't protect you in a couple of days.

358

How about let's catch him right now?

359

Forget it.

360

He did save me after all.

361

Xiao Liu!

362

Ask Han Ye to catch Liu Qingwu and send her to the authorities.

363

Have the commandery commander watch her

364

and have him send more people to watch her, so she doesn't run away.

365

Okay. I'm on it.

366

Why is there still no updates?

367

Excuse me, Miss Liu.

368

Miss Zhu was attacked and the assassins were found out to have been in contact with Miss Ping'er,

369

so please follow me to the commandery commander's office.

370

She is trying to frame me.

371

I was craving something,

372

so I sent Ping'er out to buy some pastries for me.

373

How could she be in contact with the assassins?

374

It could be Hua Buqi hiring those people to frame me.

375

You may tell these things to the commandery commander, Miss Liu.

376

Did Hua Buqi send you?

377

I need to see Zhangqing.

378

I want to confront Hua Buqi with Zhangqing's presence.

379

Miss Zhu is slightly injured and she is resting in her room.

380

The Prince is taking care of her.

381

Also, sending Miss Liu to the commandery commander's office was per the Prince's order.

382

Just come with me, Miss Liu.

383

I don't believe it.

384

I don't believe that Zhangqing ordered this.

385

How could he assume my crime without listening to me explain?

386

Watch her.

387

Zhangqing!

388

I didn't do anything. You can't have them arrest me.

389

I am giving you one more chance.

390

Are you sure that you didn't do it?

391

I didn't.

392

I am desperate now and I'm depending on you.

393

I'm not that stupid that I would touch her right now.

394

Hua Buqi must've been the one framing me up.

395

I framed your up?

396

You are really good to deny yourself of any blame!

397

Zhangqing,

398

trust me.

399

I did give you a chance,

400

which you didn't value.

401

You should go with Han Ye and receive your punishment in the commandery commander's manor.

402

Don't force them to be violent with you.

403

You are injured,

404

so you can't beat them.

405

Miss Liu, please.

406

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

407

Villa Master,

408

I'm sorry.

409

I hired the assassins.

410

It really was you?

411

Hua Buqi has been really mean this past couple of days.

412

I felt that you were treated unfairly.

413

So, I made the decision of hiring assassins to kill her.

414

And the consequence?

415

We ended up in jail,

416

while they are enjoying romantic moments in the Prince Manor!

417

You...

418

How could you be so stupid?

419

I did give you a chance,

420

which you didn't value.

421

I didn't expect Chen Yu to show up.

422

Failing to abduct Zhu brat this time,

423

it will be more difficult to trick her out next time.

424

Kill everyone in the Dongping Commandery Prince Manor then.

425

-Master.

-Old man? Why are you here?

426

Chen Yu is also back.

427

It seems that Chen Yu did go to Biluotian.

428

And he ruined your plan, didn't he?

429

I'm not sure about that yet.

430

But there was someone who barged into the entrance of Biluotian

431

and rescued Fu.

432

This person's archery skill was exceptional.

433

But Fu was almost dead.

434

I suspect that

435

that person took the map and the holy object.

436

He dares steal people from you?

437

Wait.

438

Old man,

439

you said the leader

440

was a skillful archer, didn't you?

441

Yes.

442

A skillful archer,

443

and he showed up by the entrance of Biluotian at this time,

444

this person must be Chen Yu.

445

If the map and the holy object are with him, and he also has Zhu brat with him,

446

he then can completely get the treasure of Biluotian.

447

I didn't expect that the 3 things you worked so long to get

448

were taken by that man first.

449

Surround the Dongping Commandery Prince Manor tonight.

450

Catch that commandery prince and that girl.

451

People have to have fun when they can.

452

A few days ago, the commandery prince was still a hero who exterminated the bandits.

453

All of sudden, he is the traitor who will be executed.

454

How unexpected.

455

You said it.

456

It was all because of that bandit extermination operation.

457

I heard that the pince was a little too close to General Guan.

458

Also, he was able to built a reputation within the military for doing that extermination.

459

A prince and a general who has armies,

460

the emperor surely would suspect them.

461

He was even injured when he was arrested a few days ago.

462

He will surely suffer on this journey back to the capital.

463

He is probably at Xichu by now.

464

Probably.

465

I need to escape to see Zhangqing.

466

Master, you haven't recover yet.

467

I will pretend to faint later.

468

Lure them all here.

469

Someone!

470

What's wrong, Villa Master?

471

Someone!

472

What's happening?

473

-Stop yelling.

-Sirs, my master fainted because she was injured.

474

Please find us a doctor. Please.

475

Mister...

476

What's wrong?

477

- What's happening?

- Mister...

478

I...

479

What?

480

- My head.

- What's wrong?

481

How is the preparation?

482

Everything is ready. We can do it tonight.

483

Master, we have heavily surrounded the Commandery Prince Manor.

484

Flatten the Commandery Prince Manor.

485

Yes.

486

Arrest all of them! Don't let one escape!

487

Yes!

488

Why is General Guan suddenly here?

489

Withdraw all of our people.

490

Yes.

491

Let's go.

492

Withdraw.

493

Miss Zhu, wake up. Something bad happened.

494

-What?

-Miss Zhu, something bad happened to the young master. Come with me now.

495

-What happened?

-Let's go!

496

Here. Here.

497

This way.

498

Xiao Liu, what happened?

499

Everything was fine this morning?

500

Why are his assets suddenly being confiscated by the government?

501

I don't know.

502

I was just guarding the young master's room.

503

The young master and Commander Han was discussing something in the room.

504

A bunch of people showed up and said they are here to kill the young master.

505

The young master told me to

506

protect you.

507

And then he started to fight with these people.

508

Why are they arresting Chen Yu? He is the Commandery Prince of Dongping!

509

No,

510

-I have to go look.

-You can't go! Listen to me.

511

If anything happens to you,

512

how am I going to face the young master?

513

If anything happens to him,

514

who are you going to face?

515

-Don't stop me!

-Miss Zhu!

516

- Miss Zhu, calm down and listen to me.

- Anyone who disobeys will be executed!

517

The palace has caught a rebel.

518

If you have no business, stay at home.

519

Those who don't obey the order will be executed.

520

The palace has caught a rebel. If you have no business, stay at home.

521

Those who don't obey the orders will be executed.

522

The palace has caught a rebel. If you have no business, stay at home.

523

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

524

♫ Brush by your shoulder and face ♫

525

♫ An infatuation, a sincere love ♫

526

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

527

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

528

♫ That red jian where we left behind our love ♫

529

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

530

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫