Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ That I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

[I Will Never Let You Go]

24

[Episode 37]

25

People die for money.

26

Birds die for food.

27

This person has already passed out,

28

but he still holds his belongings so tightly.

29

Lao Er, there must be valuable stuff inside.

30

That person is in the desert, but he doesn't even have a horse.

31

Be careful. Let's kill him first

32

- and then take his stuff. Go!

- Let's go.

33

Go die!

34

Zhangqing, good job.

35

You bandits are such cowards. You waited for two days before you made a move.

36

If not because I wasn't familiar with this desert, I would've made a move earlier.

37

Who are you? Why did you set up a trap to catch us?

38

Tell us.

39

Was there a girl who entered your base a few days ago?

40

A girl? What girl?

41

I don't know.

42

I am only in charge of spying the desert. I don't know anything

43

about the base camp.

44

Bring us to your base camp immediately.

45

Or else, I will kill you now.

46

Just you two?

47

Stop with the nonsense. Will you only lead the way when you see your own blood?

48

Don't!

49

A wise man knows better than to fight when the odds are against him. I will take you there.

50

But don't blame me for not warning you two.

51

Our base camp has thousands of people.

52

With just each of them spitting

53

is enough to drown both of you.

54

You don't have to worry about that.

55

Come with us!

56

This girl.

57

I'm not finished.

58

Okay, take your time.

59

I'm done! The Wheel of Fortune!

60

Leader Ma, with this gambling equipment, you will win money 90% of the time.

61

I guarantee that the money of your subordinates will all end up in your pocket.

62

Once they lose their money, what choice do they still have but to follow your orders?

63

90%? Is it that great?

64

Our House of Sima spent more than ten years on researching this.

65

You can definitely make money with it.

66

Say, you girl,

67

did you have me come here just to hand me this wheel because you don't really have one million taels of silver?

68

You want to use this as mortgage is that it?!

69

I definitely have one million.

70

That is to ask you to allow me out for a walk.

71

I'm locked up in this cave all day.

72

And I have no one to talk to.

73

I'm just a weak girl.

74

I don't know how to fight and you took away my weapon.

75

I'm definitely not threatening to you.

76

Please, let me take a walk outside.

77

No. It's against the rules.

78

The rules are dead, but people are alive.

79

I'm locked up here every day.

80

Other than opening my mouth to eat,

81

I almost forgot how to use my mouth.

82

If you don't trust me,

83

you can have Sha Shu to watch me.

84

No. No.

85

I will tell you another way to gamble.

86

This one is easy. Just get a couple blocks of woods

87

and carve some numbers on it. I promise that you will immediately get rich with them!

88

The newest way to gamble.

89

The odds are really high!

90

You bet one and you get a thousand!

91

One thousand taels! One thousand taels!

92

It's easy. I have twenty numbers.

93

You only need to pick 7 numbers.

94

As long as you have three numbers in the right order,

95

I will pay you a thousand times of your bet.

96

One thousand? That's so much!

97

Leader,

98

one tael for one thousand. If I bet twenty taels,

99

wouldn't I can win twenty thousand?

100

Twenty thousand!

101

This guy is right. As long as you bet the right numbers,

102

I will pay you a thousand times as much.

103

- Good!

- One thousand times!

104

Do you see that? Those papers in your hands

105

are not for you to doodle.

106

Put the number you had in your heads on the paper.

107

Buy it here, we will open it here, we will shake the dice here!

108

Pick wisely.

109

Miss Sima, our leader said that

110

I can release you to walk around, and that I must follow you.

111

Great!

112

Thank you, Leader. Thank you, Brother Sha Shu.

113

What's up?

114

I don't know where he got this new way of gambling.

115

He won over all

116

the savings I had.

117

A gambler lost 90% of the time. Don't gamble too much.

118

You don't know.

119

Second lLeader Liu won once and he got 10 thousand taels!

120

If I can win once, I will get everything back plus extra.

121

He can win doesn't mean that you can.

122

Trust me, don't gamble too much.

123

It's all luck. Why can't I win?

124

But I should work harder.

125

If I can catch more targets like you,

126

I can definitely get everything back.

127

I hope you win everything back sooner.

128

W-W-Wait for me!

129

I can finally breathe now.

130

Miss Sima, here.

131

Easy. Easy.

132

Brother Sha Shu,

133

you guys are living an easy life.

134

You gamble like this every day. Aren't you afraid that the authorities will catch you?

135

We are taking shifts.

136

You see, only people in the base camp can gamble.

137

This way. Most of the people are training in the back.

138

Some of us are also guarding in the desert.

139

Once soldiers enter the desert, our people will know.

140

When they get in the base camp, we have already ran away.

141

The desert is so big, and you can still guard it?

142

How many people are in the desert?

143

No one knows other than our leader.

144

The spies in the desert only know their own locations.

145

They don't know where everyone is.

146

Just in case someone gets caught, they wouldn't be able to betray the others.

147

I see. Your leader is so smart.

148

Here, this way.

149

Big Beard Ma can't possibly remember all of those locations.

150

They must be noted somewhere. If they are marked on a map,

151

as soon as I find it, I can run away.

152

Let's go, Miss Sima!

153

Coming.

154

Small. Small. Small.

155

So crowded.

156

Small. Big.

157

What are they calculating?

158

They are figuring what numbers will come up if the leader picks three.

159

They can never figure it out.

160

This hairpin is worth five taels!

161

Give me another five taels. I'm sure I can win my money back.

162

Brother Sha Shu, can I borrow ten taels from you?

163

I will pay you double when I win.

164

You just asked me not to gamble and now you are playing?

165

Gambling a little is pleasurable. Gambling too much is bad for your health. I will only gamble a little bit.

166

It's fine. Give me the money.

167

Fine. Fine. Here.

168

Which one is big, which one is small?

169

Sha Shu, is this the captive that's worth one million taels?

170

Yup, I am that captive.

171

It was your Leader Big Beard Ma who allowed me to come out and wander around.

172

Why do men talk so much?

173

Are we gambling or not?

174

Of course! Come at us.

175

We are betting small?

176

Teacher, I was so incapable.

177

I don't know what the people from the Mo Manor did to me.

178

You have to worry about me. I'm sorry.

179

Your poison is indeed troublesome.

180

The poison was clearly going away yesterday,

181

but how come it worsened again today?

182

I don't know why either.

183

I can only prescribe another medicine to cleanse the poison.

184

Thank you, Teacher.

185

Master, the golden needle

186

seems to have reached my chest.

187

Let it stay in your veins for a couple more days to help clear your veins.

188

Don't worry. It won't hurt you.

189

When the time comes, it will disappear on its own.

190

Just rest well.

191

I will arrange people to prepare the medicine for you.

192

Thank you, Teacher.

193

Teacher, you probably never thought

194

that I would poison myself.

195

As long as your golden needle is still in me,

196

I will never recover.

197

Stick with your bets!

198

- Stick with your numbers!

- Okay. Okay.

199

- I will bet on big this time!

- Big! Big!

200

Small!

201

I won! I won!

202

Give me money! Give me money!

203

Again! Again!

204

Master, this is the location for our guards.

205

- You can arrange it.

- Yes.

206

Master, is something bothering you?

207

Qingyan's poison can't be cleared completely.

208

It seems that it was a combination of poison.

209

I have no idea

210

what these poisons are or how to clean them.

211

Then... I will go catch some doctors for you.

212

Are you saying that they have better medical skills than me?!

213

I wouldn't dare.

214

Master, you know that I am not good at talking.

215

Actually, I was trying to say that one more person

216

can come up with more ideas for you.

217

No need. I will test it out.

218

Right, why is the Sima girl out?

219

And she was even gambling with your people.

220

Master, here's what happened. A couple of days ago,

221

this girl tried to kill herself many times.

222

She asked me to come over and said that she was bored to death by herself.

223

I was thinking, we have so many people here, so there is no way for her to escape.

224

So, I decided on my own

225

to let Sha Shu show her around every day.

226

Who would think that this girl would gamble?!

227

Master, please forgive me. I will have Sha Shu get her back now.

228

No need.

229

You go arrange the guarding locations. Let Sha Shu bring that girl here.

230

Even though she is young, but she is brave.

231

She is also from a wealthy family. If I can use her,

232

we can add more help for my master.

233

I understand now. You like the girl. Okay.

234

I will have Sha Shu bring her over and then go check the guarding location.

235

Faster!

236

We don't have much time. Let's work separately.

237

I wanted to be separated with you a long time ago.

238

I will find that Zhu brat before you do.

239

Here. Here. It's your reward.

240

- Come on. Come on. You are needed.

- I'm winning though.

241

- I'm killing it right now. What?

- Villa Master wants to see you.

- VIlla Master?

242

- Big Beard Ma?

- Big Beard Ma is Big Beard Ma. Master is the master.

243

Isn't your bandits' leader Big Beard Ma? Where did this master come from?

244

The master is Big Beard Ma's boss. When you meet her, be careful with what you say.

245

Don't see that she is just a woman. She is so much better than Big Beard Ma. We are all afraid of her.

246

- Let's quickly go.

- Okay. Let's go.

247

Snow lotus, dragon grass,

248

snake grass...

249

Why can't I clear Qingyan's poison?

250

This way. Slowly.

251

- Brother Sha Shu, I need to talk to you about something.

- Villa Master...

- Hurry! Hurry!

252

Miss Sima, what's going on? If you don't go in now, the master will be upset.

253

What are you doing?

254

How is it, Brother Sha Shu? You can't recognize me now, can you?

255

How are you going to meet the master with your face dirty like this?

256

I got myself dirty exactly because of it.

257

Why?

258

Your master is a woman. She's even a middle age woman.

259

What if she sees that I'm young and pretty, gets jealous, and tries to kill me?

260

This is your territory. I'm just a little girl. This is the only way I can protect myself.

261

The master is not that petty. You're worth one million taels after all.

262

Brother Sha Shu, you are not married, are you?

263

I was poor before I joined the bandits, so I wasn't able to marry. After I became a bandit, there are not any women here!

264

I knew it. So you definitely don't understand women.

265

Let me tell you. Women's hearts are like a needle at the bottom of the ocean. You can't figure it out.

266

I'm safer this way.

267

Then let's go.

268

- Okay.

- Let's go.

269

Villa Master, she is here.

270

You may leave.

271

Why did you call me here, Villa Master?

272

Lift up your head.

273

Why is your face so dirty?

274

I heard that the you want to see me,

275

so I didn't dare to have you wait.

276

I then ran over here with Brother Sha Shu.

277

Midway, I tripped.

278

I fell and ended up looking like this.

279

Please d-d-don't kill me, Master.

280

Killing you wouldn't do me any good.

281

Wash your face first before talking to me.

282

I don't dare to make you wait. Why do you need me here?

283

- I heard that the House of Sima specializes in gambling methods.

- Yes.

284

- How is it going?

- The seven out of twenty number's game currently being played by Leader Ma

285

is the most recent game from our House of Sima.

286

I also gave Leader Ma a draft of the Wheel of Fortune.

287

If you are interested you can take a look.

288

Is there anything else?

289

Are you asking these questions so you can open a gambling house?

290

If the House of Sima's gambling equipment is good,

291

I'm going to help you get in touch with the gambling houses in Xichu.

292

Let's work together and get rich together.

293

Thank you for your appreciation, but I can't decide for my house.

294

Everything should be negotiated when my family sends someone over.

295

That's right. You may leave.

296

Yes.

297

Wait.

298

Turn around.

299

I keep finding you familiar.

300

Have we met?

301

I remember now. We've met.

302

In the last government bidding,

303

the House of Sima and the other business owners went to the capital to watch the fun.

304

Aren't you the master of Mingyue Villa, Liu Mingyue?

305

No, you are mistaken.

306

No? You really look like her.

307

Many people look alike in this world.

308

- Sha Shu!

- Yes! Yes!

309

Take her back and keep an eye on her. Once the House of Sima sends people,

310

- we will talk.

- Yes.

311

- Please.

- I will take my leave.

312

- Wasn't she?

- Come on.

313

Here, Miss Sima.

314

Thank god I was smart and made the first move.

315

Liu Mingyue definitely doesn't want people to know that she is the leader of the desert bandits.

316

But I can't stay here any longer. It's too dangerous.

317

What's wrong?

318

Brother Sha Shu, my stomach hurts all of sudden.

319

- I don't want to wander around anymore. Take me back.

- Okay. Okay. Let's go.

320

Slowly. Be careful.

321

He's finally here!

322

Buqi.

323

Buqi, I'm so glad you are all right.

324

Do you know how much I regret for being careless?

325

If anything happens to you, I would not know how to live with myself.

326

Don't you still have Liu Qingwu?

327

Buqi, that was Dongfang Shi and Liu Qingwu's trick.

328

I've already severed any ties with Liu Qingwu.

329

Trust me. I've never done anything indecent behind your back.

330

- Really?

- I swear. If I...

- Don't!

331

Okay, I believe you.

332

I actually have thought it through these past couple of days.

333

I did find many things that don't make sense.

334

Everything was so coincidental. Dongfang Shi seemed to know what was going on inside the room,

335

so he entered without knocking to make me see that.

336

My wife is so smart.

337

Who is your wife?

338

Buqi, we don't have much time. Let's leave right now, all right?

339

How am I going to leave when you are like this?

340

Let's go.

341

Over there! Hurry!

342

Let's go.

343

Quickly go!

344

This way.

345

- Come! Come!

- Something is happening! Go! Go!

346

Quickly go! Hurry!

347

That man is the Commandery Prince of Dongping! Kill them!

348

- Let's go.

- Go after them!

349

Liu Mingyue!

350

- Young Master.

- I can't believe that I am seeing you here. Are these bandits the old man's people?

351

Yes. This is the training camp Master set up in Xichu.

352

We pretended to be the bandits in order to train them.

353

Immediately order them to just kill that man.

354

If anyone dares to touch the Zhu brat, I will kill him and then you!

355

- Yes.

- Come back!

356

I don't want Zhu brat to know my relationship with the bandits.

357

- See me in the lobby after the arrangement. I need to ask you something. Quickly go!

- Yes.

358

Young Master, I've already given the order.

359

What is this for, Young Master?

360

Have those bandits touched Zhu brat?

361

Don't even think about lying to me. You should know that you will be more miserable if you do.

362

Don't worry, Young Master. The girl called herself the lady of the House of Sima.

363

She said she could get one million for her bail, so no one touched her.

364

- Really?

- Everything I said was true.

365

The old man asked you to find her.

366

There is no way that you didn't know what she looked like.

367

She said she was the lady of the House of Sima and you believed her?

368

Here is what you don't know, Young Master. About the desert bandits,

369

Big Beard Ma handles most of the things.

370

Today was my first time meeting her.

371

That girl was very smart. She was afraid that I would recognize her,

372

so she got her face dirty. I wasn't able to recognize her.

373

As long as no one touched her, then it's good.

374

I looks like I will have to visit you more,

375

so we don't have these miscommunications

376

and stupidity of getting robbed by my own people. If the old man knows, he will say that I was being careless!

377

Failing because of useless troops like you is all your fault!

378

It was Sha Shu who caught Hua Buqi and brought her here into the base camp.

379

How dare he offend you? I will kill him now.

380

There's no rush to do that!

381

When we are at war with the Emperor, just make him be in the front line.

382

Let me ask you. Are you sure that the man who ran away with Zhu brat was the Commandery Prince of Dongping?

383

Yes, he is. I would not make mistakes on that.

384

The Commandery Prince of Dongping is the Seventh Prince's son,

385

which means that Chen Yu is Zhu brat's brother from another mother.

386

Rumor says that they don't like each other. Why do they seem so intimate?

387

Once the Gui Valley incident happened, the master suspected that

388

the person who escaped from Biluotian was in the Seventh Prince's manor.

389

He also doubted the relationship between the Seventh Prince and Hua Buqi.

390

And then he sent people to investigate and discovered that before and after Xue Fei got pregnant,

391

the Seventh Prince was not even in the capital.

392

So Hua Buqi is definitely not the Seventh Prince's daughter.

393

What happened in the Gui Valley?

394

Someone entered the Gui Valley. Master was injured, but he is fine.

395

It's good that he's fine. Since the old man started to doubt the Seventh Prince,

396

then the person who trespassed into Gui Valley must have had something to do with the Seventh Prince.

397

Probably.

398

They entered the Gui Valley, Zhu brat and Chen Yu are not brother and sister,

399

and she likes the Lotus Robe Knight.

400

Based on what I saw in the desert these days,

401

I'm sure that Chen Yu is the Lotus Robe Knight.

402

So Zhu brat came to Xichu not just to make money.

403

Don't tell me she is here to ask Chen Yu to look into my badge.

404

When the Seventh Prince was still alive, the Mingyue Villa had a relationship with him.

405

Since they are interested in Biluotian,

406

then they will definitely act on it.

407

I would like to see how capable they are.

408

Also, make arrangements for me to visit Mingyue Villa.

409

I will not allow things like today to happen again.

410

What? Is there a problem?

411

My daughter Qingwu has betrayed me.

412

Mingyue Villa now belongs to her.

413

Who did you say betrayed you?!

414

Please forgive me for disappointing you! I hope you can forgive me!

415

I asked you who betrayed you!

416

Who has Mingyue Villa now?

417

It's Liu Qingwu.

418

I thought he worked for you.

419

Get up.

420

Such a coincidence.

421

So you are here with the bandits to hide.

422

Have you reported this to the old man?

423

- Not yet.

- How dare you, Liu Mingyue?

424

I can't believe that you didn't report such an important thing!

425

- You better go receive your punishment from the old man now.

- Yes.

426

Liu Qingwu dared to betray us is her death wish.

427

I will kill her and rearrange Mingyue Villa.

428

Even if Mingyue Villa is ruined, it can't be owned by a traitor.

429

- Understood?

- Understood.

430

Search carefully. You two, go over there.

431

How are we going to get out?

432

There are many bandits. And they know this place better.

433

We will have to wait for the dark.

434

But before we leave, I need to figure out the location of the scouts,

435

so General Guan can exterminate them and solve this huge problem for Xichu.

436

I know where he lives.

437

You are so calm despite being in the bandit's base camp.

438

And you also figured out where the scouts will be.

439

My wife is so amazing. If we exterminate them successfully this time,

440

you will get half of the merit of General Guan.

441

I don't want the merit. Is there a reward?

442

So greedy. How much do you want? Everything in the Prince Manor is yours.

443

- Including you?

- Including me.

444

Deal.

445

- Search carefully!

- Search carefully!

446

Here.

447

Come here.

448

Did you find them?

449

- No.

- No?

450

You are so good! You offended the young master!

451

I mean...

452

Who is the young master?

453

He is your leader's leader's leader.

454

Thank god that he is generous and decided not to go after you.

455

Or else, I would chop you to pieces.

456

i also didn't know!

457

Where are those two anyways?

458

Have you searched everywhere?

459

We've searched many times. All the scouts from miles away have sent back messages saying that

460

they didn't see them.

461

Then they must still be in the base camp.

462

Doggy, bring some people with you and keep on searching.

463

The rest of you, guard every exit of the base camp!

464

Don't even let a fly out.

465

Go! Go!

466

Leader. Leader, where are you going?

467

I've been working all day. I'm going to bed. Why are you following me?

468

Leader, can I go back to be the watchman again?

469

- So many people are guarding, so they don't need me.

- Shut up!

470

Mothef*****!

471

The young master said he is not going after you anymore. What are you still afraid of?

472

Get lost and go guard the gates. Get lost!

473

- Okay. Okay.

- If you run, I will kill you.

474

Buqi, stay here. I will go find the map. I will be back as soon as I find it.

475

- I will go with you.

- No, it's too dangerous outside.

476

You used to pretend to hate me and picked on me all the time.

477

And then we got separated. It wasn't easy for us to get back together, but then got separated again.

478

I'm not leaving you this time. Take me with you. I will not burden you. I promise.

479

Also, I am more familiar with this base camp. I can guide you.

480

- No!

- I'm going after you no matter what.

481

I'm really at a loss with you. Then follow me closely and don't get lost.

482

You should be following me tightly. I know this place better than you do.

483

Come on. Let's go.

484

Here, let's go.

485

- Be careful.

- Search every corner!

- Yes!

486

Fast. Over there.

487

- Did you see them over there?

- No!

488

- Over there! Over there!

- Did you?!

- No!

489

Okay, we are fine.

490

This way.

491

Big Beard Ma.

492

Buqi.

493

A bunch of losers! You can't even find a person in your own home!

494

I didn't show up after such a big thing happened.

495

If I knew it, I would've went to save Zhu brat myself!

496

Now, she surely sees Chen Yu as the hero,

497

and see me as a coward!

498

Don't worry, Young Master. The base camp is very secure.

499

Chen Yu definitely can't escape with that girl.

500

I will go ask Big Beard Ma right now.

501

Right.

502

I thought I had no use of this hairpin. Never thought it would come in handy. Move aside.

503

What are you doing here? Why aren't you searching?

504

- Master.

- Where is Big Beard Ma?

505

It's too dark. Leader Ma is afraid that they will run away,

506

so he ordered us to guard all the exits.

507

Only Doggy and a small group of people are searching for them.

508

He made the decision by himself and didn't even report to me. Where is he?

509

Where is he?!

510

Leader Ma said that he worked all day, so he has gone to bed.

511

Respectfully sending off, Villa Master!

512

See? I said that I wouldn't burden you.

513

I can open the chest for you in this kind of situation.

514

Fast, take this. Someone is coming.

515

- Buqi, take this. I will be back soon.

- Be careful.

516

- Someone!

- Here! Villa Master!

517

Kill the Commandery Prince of Dongping!

518

Go after him!

519

Hurry! Here! Fast! Go catch him!

520

Stop! Don't run!

521

Stop!

522

He is up there!

523

Stop!

524

Fire! Fire!

525

Put out the fire!

526

There is a fire!

527

Fire! Get the water!

528

Will Chen Yu be okay?

529

Zhu brat, it's me.

530

Dongfang Shi? What are you doing here?

531

I'm here to save you, of course.

532

Put on these clothes and smear dirt on your face. The bandits are putting out the fire. We can escape in this chaos.

533

No, I have to stay here and wait for Young Lord Zhangqing.

534

He... He started the fire and asked me to come get you.

535

Come on! Fast! We won't have time when the fire is put out. Hurry!

536

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

537

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime. Brush by your shoulder and face ♫

538

♫ An infatuation, a sincere love. Little warmth remains in between my fingers ♫

539

♫ If we're destined to forget in this lifetime. That red jian where we left behind our love ♫

540

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

541

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫