Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ That I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

[ I Will Never Let You Go ]

24

[ Episode 36 ]

25

Hua Buqi!

26

Who are you calling?

27

My name is Liu Qingwu. What is your name?

28

My name is Zhu Zhu.

29

The first Zhu means the scarlet red color of lips.

30

The second Zhu pertains to the round and glossy pearls.

31

What do you think? Don't I have a nice name?

32

Miss Liu,

33

it seems that you are quite close to that Young Lord Zhangqing.

34

Could you tell me how you two know each other?

35

Actually, Zhangqing and I had a bad start.

36

Until that one time, when I got shot in the chest for him.

37

We rolled into a cave. He treated my wound.

38

He gently tore up my dress.

39

That time, we...

40

You are saying that

41

Young Lord Zhangqing has seen and touched your body?

42

So he will be responsible to you?

43

Even though he doesn't say it,

44

I know that he wouldn't leave me alone.

45

I lived in his manor for a long time.

46

He was very caring towards me every day.

47

Everyone in the manor knew that we are a couple.

48

When is he going to marry you?

49

He is currently busy with official things and have no time for it.

50

I'm guessing that after he is done with his current endeavors,

51

he would marry me.

52

Busy with official work?

53

It looks like Young Lord Zhangqing's identity is not just ordinary.

54

I wonder what is Miss Liu's background?

55

Are you worthy to marry Young Lord Zhangqing?

56

I am the villa master of Mingyue Villa.

57

Tell me then, am I worthy?

58

Isn't the villa master of Mingyue Villa Liu Mingyue?

59

So you know about Mingyue Villa.

60

But your information is outdated.

61

The authority is currently looking for Liu Mingyue after she tried to kill Zhangqing.

62

With Zhangqing's help,

63

I am already the master of Mingyue Villa.

64

He helped you to be the master of the villa?

65

Indeed.

66

He's really very capable.

67

He was able to help you be the master of the villa.

68

Zhangqing, you are so good.

69

You can make a beauty like that be so faithful to you.

70

How many times have I told you? She is just a friend!

71

Really? It seems that she doesn't feel that way.

72

I can't control how she thinks,

73

but she and I are not possible.

74

It looks like your heart belongs to someone already.

75

Zhangqing,

76

you know Zhu brat since a long time ago, don't you?

77

Miss Zhu and I just met less than a day ago,

78

but it feels like we've known each other for a long time.

79

You are still lying.

80

I initially thought Zhu brat is only good to you because she wants to push me away.

81

But Miss Qingwu showed up.

82

I realized that Zhu brat was really jealous.

83

It shows that this is not the first day she have met you.

84

Hence, you and Zhu brat couldn't have known each other for a day.

85

Zhu brat likes the Lotus Robe Knight.

86

Your fighting skill is as good as mine. Also, you call yourself a knight.

87

I think you are the Lotus Robe Knight.

88

Young Lord Dongfang, you are really complimenting me too much.

89

I also want to be the famous Lotus Robe Knight.

90

Unfortunately, my fighting skill isn't that good.

91

I heard that the Lotus Robe Knight can shoot 10 arrows at a time.

92

I don't think that's possible for me this life time.

93

It's okay if you don't want to admit to it.

94

I didn't expect you to admit to it this soon anyways.

95

But you like Zhu brat, so I can't have you alive.

96

Young Lord Dongfang,

97

even if you kill all of your enemies,

98

you can't win a woman's heart.

99

I hate going through troubles.

100

I don't like tons of troubles circling around Zhu brat.

101

She will be mine eventually anyways. About her heart,

102

as long as I'm the only person who is good to her,

103

I don't think she will stay this cold.

104

She will fall in love with me one day.

105

What are you guys talking about?

106

We were talking about Zhangqing and this beauty, of course.

107

Zhangqing is so lucky with women. I heard that there are another 15

108

beautiful women like her in Xichu Province.

109

Young Lord Dongfang, you are still young, but your ears aren't that good,

110

so is your memory. When did I ever say such a thing?

111

Young Lord Dongfang, Zhangqing is the person who has most morals

112

and can resist temptation the most.

113

Why do you have to say such slander about him again and again?

114

His mouth

115

would not be comfortable without insulting anyone.

116

I'm so sorry, my wife. I said the wrong thing.

117

It's not another 15. Just another 10.

118

It's getting late. If we don't leave now, the sun will come up.

119

-Let's go.

-Let's go. Let's go.

120

What's wrong?

121

I've been in pain for the past couple of days.

122

When I was washing myself by the lake,

123

I saw that my wound has gotten infected.

124

Also, I don't feel quite right. I can't barely lift up my feet.

125

I'm afraid that I can't ride anymore.

126

Miss Zhu, it's not appropriate for an unmarried man and woman to be too intimate.

127

Are you willing to share a horse with Qingwu?

128

Sure.

129

Sit tight, Miss Liu.

130

-What's with you again?

-I...

131

Miss Liu,

132

why did you fell off the horse for no reason?

133

It was clearly you who caused me to fall from the horse!

134

I pushed you?

135

Or else with me being injured,

136

I still fell off the horse by myself so I can be more hurt?

137

You fell yourself! I would be an asshole if I pushed you.

138

What are you laughing at?

139

Forget it.

140

Share a horse with me. We will arrive at a hotel within an hour.

141

Go back to your place as soon as you have recovered.

142

Dongfang Shi, aren't you a medical sage?

143

Why don't you go check on her right now?

144

Maybe she can start walking immediately.

145

Do you only think of me in this situation?

146

Don't tell me that you are not confident about treating Miss Liu's wound.

147

How could I not?

148

It's just that her wound has been delayed to be treated for many days.

149

I am afraid that the poison has been flowing all through her veins. I don't have any herbs with me.

150

Everyone, let's keep going!

151

Maybe once we get to the next hotel, they will have some medicines.

152

Then I will be able to treat Miss Liu.

153

Zhu brat, aren't you afraid that Zhangqing would get too busy?

154

Can't I have a heatstroke?

155

I can't ride the horse anymore too.

156

Heatstroke?

157

Have some water.

158

You didn't wash your water bottle well. It smells like mud.

159

How could it?

160

Have some water, Miss Zhu.

161

How is it? Do you feel better?

162

As long as you are feeling better. Share a horse with me since you are having a heatstroke.

163

No way!

164

- Let's go!

- Hey!

165

Zhangqing, Miss Zhu really looks like Hua Buqi.

166

Do you like her?

167

Yes, I like her.

168

But I'm not giving up.

169

What are you trying to do?

170

Miss Zhu, you care about Zhangqing so much, so he must be the Lotus Robe Knight.

171

[Lingxuan Hotel]

172

Customers, please come in.

173

Are you here to eat or do you need rooms?

174

Get 4 rooms ready.

175

Okay.

176

Why is it empty?

177

Don't tell me it's a gangster inn.

178

The storytellers say that there are many gangster inns in the desert.

179

The last two hotels I stayed in were also gangster inns.

180

You are joking, customer.

181

We are only 10 km away from Xichu.

182

We can't dare to open any gangster inn.

183

It's just that we heard that Xichu is currently exterminating bandits.

184

They are afraid that the bandit's spies will spread the information out,

185

so people can only go in, but not out.

186

That's why our business has gone bad.

187

Then let's have 3 rooms.

188

Zhu brat is afraid.

189

I will share a room with you to protect you.

190

You want to share a room with me? Unless you become a woman.

191

But you can't become a woman in this life.

192

At most, you can be a eunuch.

193

So you like to insult people when you are in a bad mood, Zhu brat.

194

- 4 rooms!

- Okay.

195

Also, have someone to bring us your first-aid medicines.

196

We have an injured lady here.

197

Okay. Please follow me.

198

Customers, that's all the medicines we have.

199

You may leave now.

200

Okay.

201

These medicines can work.

202

Don't worry.

203

You are so loving and faithful.

204

Coming to find Zhangqing with your injured legs.

205

The desert environment is very harsh.

206

You might get infected with all kinds of germs and die due to complications.

207

Miss Liu, do you know that?

208

I know a bit about medicine. I know.

209

Such a infatuated lady.

210

Dongfang Shi, what's with your nonsense when treating a patient? Can you treat her or not?

211

I can. But I have to formulate the medicine first.

212

What are you two doing here?

213

You can leave if you don't have any business here.

214

So I don't get distracted while treating her and formulating the medicine.

215

Aren't you afraid that I will run away?

216

You wouldn't.

217

As long as Miss Liu is here, Zhangqing wouldn't run away.

218

If Zhangqing is not leaving, will you leave?

219

If I don't see you two after treating her,

220

I can't promise what I would do to her.

221

Don't worry. I will be in the hotel.

222

Please treat her well, Young Lord Dongfang.

223

Don't you worry.

224

There isn't any illness in this world that I can't cure.

225

Good thing you two know what's good for you.

226

- Waiter!

- Yes.

227

Guard this door. If anyone comes out,

228

just shout. You can tell them that I asked for you to be here.

229

You can ask him what he needs.

230

Okay.

231

Let go of me!

232

What's with you and Liu Qingwu?

233

What's the reason that made the Commandery Prince of Dongping

234

to be so caring and gentle to her in every possible way?

235

Don't hold me before explaining yourself.

236

Buqi, I've been wanting to hold you like this.

237

I'm getting mad in thinking about it.

238

Don't change the topic.

239

You know that I got secret orders from the emperor before I came here.

240

He asked me to find out about Biluotian.

241

Biluotian has a lot to do with Mingyue Villa.

242

Liu Qingwu was a good opening to explore, so I had to work with her.

243

You are just working with her?

244

Then why does she has such intimate attitude towards you?

245

It's really just work.

246

I just didn't expect her to have feelings for me.

247

She was even willing to lose an arm just to save me.

248

She got herself injured badly because of me, so I can't just leave her like that.

249

So you start to have feelings for her?

250

Buqi.

251

Trust me. I didn't.

252

You didn't?

253

You must've missed out lots of details.

254

What about after Liu Qingwu got hurt?

255

Did you guys rolled into a cave,

256

looked and touched her body?

257

It was an emergency. I had to treat her wound.

258

Why did you have to help her?

259

Why didn't you just let her die?

260

Didn't you know that she killed my Uncle Jiu?

261

You knew how much I hated her.

262

And you still decided to work with her.

263

When I heard her sweetly calling you Zhangqing,

264

I really wanted to kill her.

265

Buqi,

266

it was really one-sided. I don't have feelings for her.

267

Good. Then stop talking to her. Take me away now.

268

Dongfang Shi doesn't know who you are yet. He can't find you for now.

269

I can't.

270

She is badly hurt right now.

271

I can't just leave her along in the hotel.

272

You still can't bear to leave her.

273

It's not what you think.

274

She is from Mingyue Villa.

275

Aren't you afraid that she saved you and got hurt

276

just for show?

277

She is Liu Mingyue's spy. Can't you see that?

278

If I didn't save her in the cave, she would've died then.

279

How could it be just for show?

280

What really happened between you and her?

281

Why do you believe her so much?

282

Many things have happened.

283

Actually,

284

when she killed your Uncle Jiu,

285

she was only obeying orders.

286

Your real enemy is Liu Mingyue.

287

Say that again.

288

I'm going to kill her right now.

289

Buqi.

290

Why didn't you avoid it?

291

With your skills, it should be easy for you to avoid it.

292

When it's you, I can't get away.

293

Buqi,

294

after I settled the Biluotian matters,

295

let's go live in the woods.

296

Let's become a couple that have a leisure and carefree life.

297

Let's not care about the secular world anymore. How does it sound?

298

Who wants to live with you in the woods? I still owe people money.

299

I can help you.

300

we will have sons and daughters. Every day when I come home,

301

all of you will be waiting for me by the door.

302

With sons and the daughters, we won't be as leisure and carefree anymore.

303

They will annoy you every day.

304

How do you know?

305

I've also thought about...

306

I never thought about it.

307

Young Lord Dongfang.

308

No need for you here. Leave us.

309

Is Qingwu okay?

310

Zhangqing, where is Zhu brat?

311

Miss Zhu is resting in her room.

312

I'm worrying about Qingwu, so I'm here to check on her.

313

Miss Liu is not doing well.

314

She has many infections on her. Even though I'm able to control them,

315

but I don't know when are they going to flare up.

316

Tonight,

317

I'm afraid that someone has to watch her.

318

As long as she survives tonight, she will fully recover.

319

It seems that I have to be the only person watching her.

320

If you have any question, call me anytime.

321

Dongfang Shi must be deliberately asking Chen Yu to watch Liu Qingwu throughout the night in her room

322

so he can upset me.

323

What are they doing right now?

324

If Liu Qingwu seduces Chen Yu at night,

325

will Chen Yu be able to resist?

326

No!

327

If I go over there now...

328

No!

329

If Chen Yu can resist the temptation and I go there now,

330

it will make me seem petty and not trusting.

331

If he is being intimate with Liu Qingwu,

332

I will be so angry that I might die.

333

I should stop thinking!

334

I'm going to bed.

335

Miss Liu, I've treated your wounds. How are you going to repay me?

336

I want to know about the girl you mentioned who looks a lot like Zhu brat.

337

What happened between her and Zhangqing?

338

I'm not sure who you are. Also, I can feel that

339

you are hostile towards Zhangqing,

340

so I can't tell you.

341

You are such a loyal dog.

342

Nevermind. It will upset me anyways.

343

But,

344

what you want is Zhangqing and I want Zhu brat.

345

Don't you think we should work together?

346

What's going on? Are you okay?

347

I will go get Dongfang.

348

[Lingxuan Hotel]

349

Zhu brat, you are up so early.

350

What are you doing here?

351

Are you worrying about Miss Liu or Zhangqing?

352

If you are worrying, just go take a look.

353

Who's worrying?

354

I am in a hurry and they wouldn't come out of the room.

355

How about this? I was just about to check on Miss Liu.

356

Why not come with me?

357

Come on.

358

Zhangqing, how is Miss Liu?

359

Thank you, Young Lord Dongfang, for saving my life.

360

Zhangqing was with me the whole night.

361

He just fell asleep. Could you leave us for a while?

362

Let's not bother him.

363

Zhu brat!

364

Zhu brat!

365

Are you hurt?

366

He is the Lotus Robe Knight, right?

367

I don't know what you are talking about.

368

This Zhangqing is up to no good. He is not loyal and he is sneaky.

369

How could he be the Lotus Robe Knight?

370

You are so fast at changing your attitude. He was a knight to you yesterday,

371

and now he is sneaky?

372

Isn't he?

373

Okay. Okay.

374

What you said are all right? Don't cry.

375

I'm thirsty.

376

Xichu probably is not far from here.

377

I can take you over there.

378

Zhu brat! Zhu brat!

379

My time didn't go to waste.

380

This girl slipped drug in your water a long time ago.

381

I knew something is going to happen to you guys.

382

Such an adorable girl.

383

If I send her to our leader,

384

he will definitely love it!

385

I will go get Dongfang for you.

386

Zhangqing, what happened?

387

Do you remember what happened last night?

388

Last night?

389

It must be when Dongfang Shi treated, he tampered with your bed.

390

You should get dressed.

391

Waiter.

392

-My Lord.

-Where did the other two people go?

393

The customer who stayed in this room

394

ran out looking upset this morning.

395

The young lord who came with you guys ran after her.

396

How long was she gone?

397

Around half a day.

398

Thanks.

399

Thank you, My Lord.

400

You spread the powder, didn't you?

401

Yes, I admit to it.

402

But everything I did was all because

403

that I love you too much.

404

Our collaboration ends here.

405

Go back to Xichu right now.

406

I will forget about this.

407

Zhu Zhu is Hua Buqi, right?

408

You can't fall in love with her. You are brother and sister.

409

Everyone in the capital knows what happened in the funeral at the Mo Manor.

410

If you are together, aren't you afraid that people are going to laugh at you?

411

She is not my father's daughter.

412

So, we are not related.

413

Zhangqing!

414

Zhangqing!

415

That's impossible. You must be lying to me.

416

Zhu brat...

417

Where is Zhu brat?!

418

I was about to ask you. You made her misunderstood me.

419

And why didn't you protect her well?!

420

It wasn't me!

421

They dared to use a sedative and took away a woman and money.

422

If it wasn't the hotel last night, then it must be the bandits.

423

I've already investigated the hotel! It's not them!

424

Then it must be the bandits!

425

How dare they mess with me?

426

How are you going to search?

427

There must be spies in the desert.

428

Let's catch one or two of them to lead the way.

429

If they refuse, kill them.

430

If we don't succeed the first time, we will try again and then again.

431

I don't believe that none of the bandits are afraid of death!

432

Get on the horse! Saving Miss Zhu is our priority!

433

Master, everyone in Xichu knows about Liu Qingwu

434

is with the the Commandery Prince of Dongping now.

435

Also, people who used to work for you are working for her now.

436

I think we should just send some people to secretly kill her.

437

You think Mingyue Villa is so easy to get into?

438

If that is so,

439

Liu Qingwu won't still be alive.

440

What do we do then? We can't just see her swallow the Mingyue Villa bit by bit.

441

What's the hurry?

442

Once Qingyan recovers, I will send her back to pretend to be Liu Qingwu.

443

By then, those traitors in Mingyue Villa can't tell who is the real ones anyways.

444

And Qingyan is going to get rid of the people around Qingwu to weaker her,

445

so she can kill her at one strike.

446

Master, that's such a good plan.

447

It's just that Qingyan's injuries are recovering slower than I thought.

448

Let me go take a look.

449

Yes.

450

Leader, I brought back a beauty for you! You have to enjoy...

451

M-master.

452

Bullshit!

453

What did I tell you to go do?

454

I asked you to leak information and watch for merchant troupes. But what did you do?

455

You captured a girl for me!

456

Am I a pervert to you? Get lost!

457

I'm sorry, leader. I'm leaving right now.

458

Enough!

459

Stop acting in front of me.

460

Do I not know what type of person you guys are?

461

Every man is a pervert.

462

Don't be too exhausted and ruin my big plan.

463

Or else, I'll take your lives.

464

I wouldn't dare to.

465

Master, walk slowly.

466

Leader.

467

You! You!

468

Come. Come.

469

Leader, look at her.

470

Does she suit your taste?

471

She's awake.

472

Who are you guys?

473

Where is this place?

474

This little girl is quite calm.

475

Most young ladies who see us...

476

desert bandits, will get so scared that they would pee their pants.

477

Bandits? You are with Big Beard Ma?

478

This young lady even knows our Leader's name.

479

You're able to see the real person today.

480

This person in front of you is our Leader.

481

The famous Big Beard Ma!

482

Sha Shu.

483

Yes.

484

You've done a great job with this today.

485

I will reward you after this!

486

Thanks, Leader!

487

Right now, go guard the entrance of the door.

488

Don't allow anyone to come in. Go now.

489

Damn, you're a tough cookie!

490

I like it!

491

Do you want one million taels of silver?!

492

One million taels of silver?

493

I am the lady of the House of Sima from the south.

494

If you're willing to let me go,

495

then I can let someone give you one million taels of silver.

496

Based on how you're dressed, you're at most just a maid.

497

You... can give me one million taels of silver?

498

Have you ever heard tales from the storytellers?

499

When a rich lady goes out, they'll usually dress up as servants like I did.

500

If you don't believe me, ask the person who caught me.

501

He definitely stripped all the money from me.

502

Sha Shu!

503

When you captured her, how much silver taels did you find on her?

504

There's a rule here.

505

I don't care about the money you made for yourself. Tell me.

506

There's wasn't much silver taels.

507

There wasn't much silver taels,

508

but you've definitely took those two bags of gold leaves in my bag, right?

509

Those are worth a lot.

510

Girl,

511

even though I was here for two years,

512

I know things about Jiang Nan.

513

I know there's a Zhu family in Jiang Nan,

514

and a Song family, but

515

I never heard about a Sima family that you're talking about.

516

The House of Sima specializes in gambling equipment.

517

We don't show our faces much,

518

so we're not well known.

519

If leader Ma don't believe me, you can ask your people to investigate.

520

But this one million taels of silver

521

can buy how many horses or do how many things?

522

Could it be that you can't even calculate this deal right?

523

Alright, I'll trust you this time.

524

Once I get the one million taels of silver, I promise

525

that you'll safely and completely be sent back.

526

If you dare to lie to me,

527

we still have another place here

528

called Baigu (Bones) Cave.

529

Inside it are all disobedient people.

530

Young lady, you don't want to go in right?

531

Don't scare me anymore. I wouldn't dare to.

532

Sha Shu,

533

take her away and keep her locked up.

534

Alright, let's go!

535

One million taels of silver?

536

Come.

537

Come over here.

538

You stay here and don't play any tricks.

539

My legs are still shaking. How could I play tricks?

540

It's good if you won't.

541

Just stay here.

542

Brother Sha Shu, did you kill the person that was with me?

543

I am only in charge of getting information.

544

I hide in the desert and see if there are any merchant troupe passing by.

545

I would catch wealthy targets like you occasionally.

546

I don't dare to do things like killing people.

547

Just stay here.

548

Where is he then?

549

He...knows martial arts.

550

I was afraid that he would wake up midway and I won't be able to handle him,

551

so I didn't bring him over.

552

Just stay here.

553

No one knows that I'm locked up here.

554

Will someone come and save me?

555

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

556

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

557

♫ Brush by your shoulder and face ♫

558

♫ An infatuation, a sincere love ♫

559

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

560

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

561

♫ That red jian where we left behind our love ♫

562

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

563

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫