Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
2
♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫
3
♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫
4
♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫
5
♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫
6
♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫
7
♫ Swallows also fly here in pairs ♫
8
♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫
9
♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫
10
♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫
11
♫ The heart of a youngster will never turn old ♫
12
♫ Everyone heard, both young and old, ♫
13
♫ That I want to row the boat in the water ♫
14
♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫
15
♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Come back to chat with peach blossoms ♫
16
♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫
17
♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Hurry up to chat with peach blossoms ♫
18
♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫
19
♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫
20
♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫
21
[I Will Never Let You Go]
22
[Episode 34]
23
Stop!
24
After getting off the dock in Dengzhou, they immediately got on the main road.
25
Where are those people going?
26
What a bunch of useless people!
27
They couldn't even follow one person!
28
Hei Feng, you go this way, and I will go that way.
29
If there is news, tell me immediately.
30
I don't believe I can't find that brat!
31
But if you don't have anyone protecting you,
32
I am worried about your safety.
33
In terms of martial arts, how many people can be my match?
34
Why do you need to worry?
35
What if Lady Zhu really did go look for the Lotus Robe Knight?
36
How dare you!
37
I am just worried about you.
38
Then cut the crap. Let's quickly divide to go after them.
39
Yes.
40
My Lord!
41
- My Lord!
- All right, all right!
42
- Everyone gets some.
- Thank you!
43
My Lord!
44
- You get some, too!
- Waiter!
45
- Where should I sit? I'll sit here!
- Please sit here!
46
Sit!
47
Come, please come this way.
48
What do you want to eat?
49
Waiter, bring us some good wine and half a kilo of beef.
50
Okay, please sit. It will be served right away.
51
Young Master,
52
if you give them money, won't they be more interested in you?
53
Don't worry! I've already gently refused them.
54
They will know what to do once they get paid.
55
This Longhu (Dragon-Tiger) Hotel is in the middle of the desert.
56
They run both a gambling den and a brothel.
57
The customers that come here,
58
after resting for a few days,
59
will eventually be unable to resist the temptation of gambling and beautiful women.
60
They will give at least a little money.
61
The person who opened this inn
62
is not a simple person!
63
The owner of this hotel
64
is a woman!
65
A woman?
66
Her name is Jin Xianyu.
67
That Jin Xianyu relied on these kinds of businesses
68
to receive news from merchants coming back and forth.
69
Hence, covertly, she also sells intel.
70
She sells intel to officials,
71
to local bandits,
72
or to bandits from other places.
73
She serves both sides!
74
Therefore, with the push and pull from many sides, this inn
75
was able to keep standing.
76
It's that amazing?
77
I want to meet that Jin Xianyu!
78
Zhu, Zhu, you mustn't attract her to us.
79
Think about it!
80
This desert has a bunch of bandits.
81
Jin Xianyu is just a woman, and she dares to monopolize the hotel business of the whole Longhu Town.
82
Naturally, she is also a cruel person.
83
Also, she likes earning stable money.
84
She just doesn't easily rob people.
85
Oh?
86
If you didn't like those women just now,
87
you surely would like someone as amazing as Jin Xianyu, right?
88
- I'll call her here and make her your wife!
- Stop! Stop!
89
You cannot make that sort of a joke!
90
You cannot!
91
What is it?
92
You look so terrified!
93
I'm becoming even more curious!
94
What kind of divine person is this Jin Xianyu?!
95
Aiyo!
96
Jin Xianyu.
97
Isn't this Shou Shou?
98
Sister Jin, long time no see! Greetings! Greetings!
99
Aiyo, what a good-looking person!
100
Shou Shou, you are living a better life since you became a chief steward.
101
You are bringing such a beautiful person around with you!
102
He's even prettier than a woman!
103
- His eyes are so bright!
- Sister Jin! Sister Jin!
104
This is my little sister.
105
Don't... Don't ask anymore.
106
I was just joking around!
107
Why treat it as real?
108
You were so strong!
109
My hand is so weak.
110
How can it take such a strong grip?
111
Sister Jin! I'm so sorry.
112
All right, I won't blame you!
113
- Shou Shou, did you come to see me?
- Yes. Yes.
114
- Yes, yes, Sister Jin.
- You did?
115
Our profit is thin,
116
so don't you gamble here.
117
Don't worry!
118
We are going to Xichu Province tomorrow! We are only staying for one night.
119
We definitely will not gamble!
120
- We won't. We won't.
- All right.
121
Then eat and drink well.
122
I won't stay with you anymore.
123
Xiao Liuzi!
124
- Sister Jin.
- Add a flask of good wine for these two.
125
And arrange for two high quality rooms.
126
All right, no problem.
127
It's free!
128
I'll go do it right now.
129
- Thank you, Sister Jin!
- Thank you, Sister Jin!
130
My goodness!
131
This Jin Xianyu is amazing!
132
She could tell I was a woman with just one look!
133
- Shou Shou!!
- Enough! Enough!
134
Have you won a lot of money from her before,
135
that's why, she's afraid you'll go gamble?
136
What are you saying?
137
If I start playing, when did I lose?
138
Yes. Yes.
139
All right, cut it out. Hurry and eat.
140
Let's rest after eating. We mustn't show ourselves too often.
141
We will set out tomorrow morning.
142
Okay!
143
That was terrifying! My goodness!
144
Aiyo, Sir, you came in so late. You probably want to stay for the night, right?
145
Arrange a high quality room for me.
146
What a coincidence. The high quality rooms are full today.
147
With you, even if they are full, I will arrange one for you.
148
Young Lord, come with me.
149
Boss Lady.
150
Have you seen these two people recently?
151
Aiyo! What a pretty lady!
152
I haven't seen her.
153
If you can't find her,
154
we have some girls here.
155
Young Lord, you can...
156
There's no need!
157
If you haven't seen her, then forget it.
158
Bring me to my room.
159
- Okay!
- I want to rest.
160
Young Lord, come with me.
161
Who's there?
162
It gets lonely at night.
163
Young Lord, do you need a girl to accompany you?
164
Ah! Sister Jin, please come in.
165
Young Lord, do you need one?
166
Oh, jeez, Sister Jin,
167
you're talking too loudly. The whole hotel can hear you.
168
How can I appear in front of my little sister tomorrow?
169
It's all being said for others to hear!
170
In order to avoid others' suspicions, I came to knock in the middle of the night.
171
I also knocked at every room.
172
What is the matter?
173
It was not my right to interfere,
174
but since we have known each other for so long,
175
that's why I kindly came to tell you this.
176
A young man came to the inn just now.
177
He is quite handsome.
178
He is dressed like a rich young lord.
179
It seems like he is looking for someone.
180
Then... Then what?
181
Then...
182
Oh!
183
Sister Jin.
184
He was asking about you and a young lady.
185
That girl looks a lot like your little sister.
186
He told me to keep an eye out.
187
He even gave me 5,000 taels silver!
188
Sister Jin!
189
Please accept my gift.
190
It's not much.
191
Please accept it.
192
Shou Shou!
193
Now that you are a chief steward, things are different! You are so generous!
194
Shou Shou,
195
you are spending so much money for that girl.
196
Could it be... she is your little wife?
197
Trying to elope?
198
Sister Jin! Sister Jin!
199
Let me tell you. My grudges with that young man,
200
it's better if you don't know about them.
201
Sister Jin, as far as I know,
202
in your inn, there is an escape route. Right?
203
Please help me.
204
Since I took your money, of course I have to help you.
205
Go and wake up your little sister.
206
Then please come with me.
207
Okay!
208
Slow down.
209
You slow down.
210
So annoying.
211
Why is that Dongfang Shi so like a stalker? I just can't get rid of him.
212
Why isn't he going to the capital?
213
Don't tell me that he didn't buy Xiao Xia's trick?
214
Sister Jin.
215
Take it easy.
216
Zhu Shou, pull me up!
217
Come. Come.
218
You guys should leave now. They can't catch up with you.
219
Sister Jin,
220
thank you so much for this. Let's go.
221
Let's go.
222
Go. Go.
223
Go tell Third Master and say there are two fat targets coming his way.
224
They are friends,
225
so don't be so rough on them.
226
Yes.
227
Shou Shou,
228
who told you to win several hundreds of thousands of taels from me?
229
I never do money-losing business.
230
Today, I'm getting it all back.
231
Miss,
232
don't fall asleep.
233
It's easy to fall that way.
234
Zhu Shou,
235
how soon can we get to the next hotel?
236
We've been going all night.
237
We should have lost Dongfang Shi by now.
238
We are almost there.
239
There should be a hotel in less than 10 miles. Wake up.
240
Let's go.
241
Boss Lady.
242
Are you out looking at the moon this late?
243
Your hotel's secret tunnel was so hard to find.
244
Smart ones like me still had to take a long time to find the entrance.
245
It looks like I am a little late.
246
Tell me, what kind of important guests
247
was worthy for you to walk them out yourself?
248
Young Lord, I was forced to.
249
They were all fighters. I'm just a girl, so I couldn't defend myself.
250
So, I had to walk them out through this tunnel.
251
How long were they gone?
252
Hello, misters.
253
Quick, two rooms. Now! Now!
254
Okay. No problem.
255
- Lainiu (Lazy Cow)!
- Yes!
256
Come.
257
Take this young lord to the east room.
258
-I'm so sleepy.
-This way, please.
-This mister, yours is on that side.
259
What were you saying
260
about getting back to whom together?
261
I didn't say anything.
262
Did you hear it wrong, Young Lord?
263
Did I?
264
If you lie again,
265
I will break another finger of yours.
266
I don't have much patience.
267
If I were you,
268
I would tell the truth.
269
I will. I will.
270
Zhu,
271
it's lunch time.
272
I'm not having it. I need to sleep.
273
- Third Master.
- Be prepared and act accordingly.
274
Yes.
275
- Boss!
- Yes.
276
Get me a kilo of beef,
277
a bottle of nice wine,
278
and some of your special dishes.
279
Okay, just wait one moment. Coming right up.
280
- Lainiu! Bring him the dishes. Quick.
- Got it.
281
Why is there no one here
282
during lunch time?
283
Boss,
284
send the food I ordered to my servant's room.
285
He is not up yet. I will go wake him up again.
286
- Okay. No problem.
- Okay.
287
Lainiu!
288
That guy noticed something. Tell our people to be prepared.
289
Don't let the target get away. Go.
290
Zhu! Zhu! Quickly get up!
291
- Don't disturb me!
- Get up! Get up!
292
What happened? Dongfang Shi has caught up?
293
It's not Dongfang Shi. We are in a gangster's inn. Quickly run. Wear your shoes.
294
How did this happen?
295
Quick. Quick.
296
Mister, your food is ready.
297
What are you doing?
298
Over there. Quick. Quick.
299
Break the door open!
300
Zhu Shou! Let's go!
301
My Lady, go! I will stop them!
302
We are leaving together!
303
Stop worrying about me! I will know how to get out of this. Go!
304
Go!
305
Don't come closer! Don't come closer!
306
Smash you! Get away! Don't come closer!
307
Smash you!
308
Smash you! Don't come closer!
309
Come here! Come here!
310
I'm going to smash you to death!
311
You are dead!
312
- The girl is definitely not far. You two, go after her!
- Stop!
313
Aren't you doing this for money?
314
I will give it to you.
315
Stop wasting efforts to chase that lady earlier.
316
I will pay for her, too.
317
Are five hundred thousand taels enough?
318
Five hundred thousand?
319
They are indeed a fat lamb. He offered five hundred thousand taels from the start!
320
It's my first time seeing someone using silver as a weapon.
321
So wealthy.
322
People like you
323
should give us five hundred thousand for each of us.
324
That girl is not too far away. If you don't agree to it,
325
I will get her back right now.
326
(spits)
327
Unsatisfied? Are you a snake devouring an elephant?
328
Five hundred thousand taels is not enough?
329
With just you guys, how many people do you have to rob to get five hundred thousand?
330
Don't you know?
331
If you know what you are doing,
332
let me write a letter now and ask for money from my family in the south.
333
Stop negotiating.
334
Don't force me to bite my tongue and kill myself,
335
so you can't get one tael.
336
You think you can scare me?
337
Want to bet?!
338
I can kill you right now!
339
Third Master, it's five hundred thousand taels!
340
Get me as comfortable as you can.
341
If I lose 0,1 kilo,
342
or lose a one hair strand,
343
don't even think about the money.
344
Also,
345
we are all businessmen.
346
We should all earn money amicably, right?
347
If you really hurt me with your weapons, who is going to be responsible for that?
348
Good.
349
Five hundred thousand taels it is.
350
You better not play any tricks.
351
Remember this, you are my hostage.
352
If you say another word again,
353
I will cut off your tongue and send it back altogether.
354
Okay. Okay. I will shut up.
355
Go write the ransom letter right now. Let's go!
356
"I...
357
was abducted by Third Master at the border of Xichu Province."
358
Stop playing around. Keep writing.
359
"They are asking for five hundred thousand taels for bail."
360
Zhu brat!
361
Boss Jin.
362
You're so bold!
363
You dare seize Boss Jin and charge into my inn alone. I see that you have a death wish.
364
Let her go.
365
Did you guys catch a fat guy and a skinny girl pretending to be a guy?
366
So what?
367
Let Boss Jin go.
368
And break an arm.
369
Maybe, I won't kill you.
370
Or else, you are never going to walk out this door.
371
Really?
372
Third Master... let them go.
373
Don't get this Young Lord angry.
374
Let them go?
375
They are worth five hundred thousand taels of silver!
376
Boss Jin, don't worry.
377
If he kill you now,
378
I will revenge for you immediately.
379
You jerk.
380
I referred you the hostages.
381
Young Lord, kill him.
382
I will serve you from now on.
383
Then both of you can go to hell and be together forever.
384
L-L-Lord, please let me go. Young Lord, please let me go.
385
Let go of the people you caught immediately!
386
H-H-He's just back there. There.
387
You still dared to play tricks with me?
388
Young Lord, please forgive me.
389
He is there! He is there!
390
Where's the fatty?!
391
Y-Y-Young Lord, he was just there writing the ransom earlier.
392
Young Lord, I didn't lie to you.
393
I really didn't lie to you, Young Lord!
394
Did you just catch the fatty?
395
What about the girl?
396
The girl... The girl...
397
The girl had the fatty stop us, so she could get away.
398
Really?
399
It's true. It's true.
400
I bet you can't lie to me now.
401
You should feel lucky that you didn't touch the Zhu brat.
402
I didn't at all, Young Lord.
403
Or else, I would have to burn your hotel to the ground.
404
Go get the fastest horse in your hotel.
405
- Quickly go!
- I'm going now! I'm going now!
406
That's strange.
407
Why is Zhu Shou still not here yet?
408
Don't tell me he got caught.
409
Zhu Shou!
410
Why does he look so familiar? Wait!
411
Zhu brat, long time no see.
412
Dongfang Shi? Such a coincidence!
413
- I can't believe that I ran into you here!
- That's right.
414
You are so happy to see me. Didn't you want to get rid of me?
415
Why would I want to get rid of you? Don't tell me
416
I have to report to you before I go travel.
417
Travel to a place like this?
418
Aren't you here to think of ways to make money?
419
What? You are afraid that I would know, so I can spoil it?
420
Making what money? I just want to go out and broaden my knowledge.
421
What about the five hundred thousand taels from the Yiliang Gambling House?
422
How did you know?
423
What's the relation of your House of Dongfang with Yiliang Gambling House?
424
It's our business.
425
What?!
426
The biggest brothel in Suzhou belongs to your family.
427
The biggest gambling house in Suizhou belongs to your family.
428
Even the house of Zhu owes you money.
429
Dongfang Shi, how much money does your family have?
430
Hence, I don't care if you pay us back or not. I can't let you be able to afford to pay us back either.
431
Brat, you should give the item back to me now.
432
- What item?
- Still pretending? The badge!
433
That item!
434
I picked it up on the floor at your house the other day.
435
I forgot to give it back to you.
436
That thing seems important.
437
This?
438
When Prince of Cheng was going through some hardship, the House of Dongfang helped them.
439
In order to thank us, Prince of Cheng gave us this badge.
440
Our family then passed it down as an heirloom.
441
So that's the story behind it.
442
Where would you like to go next, Zhu brat? I will keep you company.
443
Since you saw through me, then I will stop lying to you.
444
I am going to the biggest gambling house in Xichu Province, Xiaojin Ku (Gold Cave), to get some money.
445
Don't tell me you are going to stop me for making a little money, too. Right?
446
Xiaojin Ku? I'm afraid that you will lose money.
447
That's my business. Just don't mess with me.
448
But Dongfang Shi, can you do me a small favor before I go to Xiaojin Ku?
449
Asking for my favor? That would be expensive.
450
Ten thousand taels for you to save Zhu Shou from that gangster inn.
451
Just ten thousand taels? That's just eating with me for two meals.
452
You are so stingy, Zhu brat.
453
Also it's not easy for you to ask me for this favor.
454
With Young Lord Dongfang's fighting skills,
455
don't tell me you can't even do an easy task like such?
456
Don't tell me Young Lord Dongfang is afraid.
457
Such a coward. And you are thinking about marrying me?
458
Reverse psychology doesn't work on me. Zhu brat,
459
if Zhu Shou got caught, you probably would've
460
pulled out your crossbow on me.
461
I don't know how to fight. This is for self-defense.
462
How dare I use it on you?
463
Also, you are such a good fighter. How could a little thing like this hurt you?
464
So you know yourself.
465
Stop with the nonsense, Dongfang Shi. Just tell me if you are willing to save Zhu Shou for me or not.
466
Zhu Shou ran away already.
467
But he is not as smart as me, so he hasn't found you yet.
468
- Really?
- Really.
469
Great! If he can't find me, he would head to Xichu Province.
470
- We agreed to meet at the Xiujin Ku.
- Can you even make it out here by yourself?
471
You've probably never been to this desert before.
472
This Xichu Desert is vast and borderless.
473
No one knows how many people die here every year.
474
Maybe there are many corpses that were buried by the sand
475
and right under your feet!
476
You wouldn't be happy without scaring me, is that it?!
477
I walked out of here with my grandfather twice. I know this place very well.
478
I can be your desert guide.
479
Girl, you need to follow me closely. If you run into the bandits
480
and they catch you, these bandits haven't seen a girl in a long time,
481
you will be like a little ship in a wolf pack.
482
You will be eaten alive!
483
Come on.
484
Giddy up!
485
What's wrong?
486
Isn't this where we took off earlier?
487
We probably... went the wrong direction.
488
Didn't you say that you know this place very well?
489
I meant I know this place better than you.
490
What do we do now?
491
I shouldn't have followed you. It would be better if I was alone.
492
Let's wait. Once it's night, we can follow the Big Dipper.
493
That would definitely work. Let's go.
494
Zhu brat! Zhu brat!
495
Jia!
496
Crap...
497
Zhu Shou has all the water and food.
498
It's so hot.
499
Aren't you thirsty, Zhu brat? Why aren't you drinking your water?
500
I just escaped the hotel, so I was in a hurry.
501
My water and food
502
are in Zhu Shou's bag.
503
Don't know if Young Lord Dongfang just happen to have some water to share with me.
504
Water in the desert is like gold.
505
How much are you willing to pay for this water?
506
Young Lord Dongfang is really a shrewd businessman.
507
In this borderless desert, just us two,
508
and you still remember to make money.
509
- That's great. Just great.
- You are not so bad yourself.
510
How much are you selling?
511
You made five hundred thousand taels from my Yiliang Gambling House. I don't want that much.
512
Just one hundred thousand taels for the water.
513
- Why don't you just go rob people?
- It is faster than robbing someone.
514
One hundred taels! And nothing more.
515
One hundred thousand taels. And nothing less.
516
You can have enough water for ten lives with one hundred thousand taels.
517
Unfortunately, you are in the desert. Water costs one hundred thousand taels in here.
518
Two hundred taels!
519
How about this? Flirt with me, and you can have the water.
520
If you won't sell it, then don't!
521
I don't believe that I will die of thirst without your water.
522
Zhu brat,
523
you don't have to dig a hole even if you can't drink water. Burying yourself in it can't make you feel cooler.
524
And you have to sweat a lot. It's not a good deal.
525
You want to kill me from thirst? Not that easy!
526
It's not that Uncle Jiu and I have never seen a drought before.
527
Plants in arid regions like this can store lots of water in their roots.
528
As long as I dig the root out, I can have water.
529
Can you drink the water down there?
530
Enough to stop the thirst. It just tastes funny.
531
Dongfang Shi, do you really think I'm some kind of pampered rich lady?
532
Stop digging.
533
Here.
534
Two hundred taels. Nothing more.
535
It's free.
536
Zhu brat,
537
it's okay that you don't want to spend one hundred thousand taels.
538
You couldn't even bear to flirt with me.
539
You know that I like you. As soon as you beg me,
540
I can give you all the water.
541
Didn't I drink it anyways?
542
Time for bed.
543
This Zhou brat...
544
I don't know if you knew that I would give you my water
545
or were you really trying to dig the root to get water.
546
Zhu brat.
547
She fell asleep that fast?
548
I offered you water and you wanted to kill me?
549
Sorry, I was too tired that
550
I forgot you were next to me, so by reflex...
551
Really?
552
I swear that whatever I said was true.
553
I've been scared all the way here. I kept being chased by assassins.
554
Okay already. Don't be afraid.
555
With me here to protect you, no one can hurt you.
556
Why do I feel like he is not that annoying anymore?
557
No, Hua Buqi, don't be seduced by his words.
558
Think about that ugly and evil face of his when he was poisoning Yun Lang.
559
What is that thing?
560
You didn't get stung, did you?
561
Silly girl, I was in a hurry, so I didn't bring any medicines. If you keep being shy,
562
I can't promise that I can keep your leg.
563
The venom won't spread anymore.
564
Zhu brat, you will be fine.
565
I'm sorry.
566
Your mouth is poisoned.
567
My mouth...
568
It's okay.
569
I used to hate how thin my lips were. It's just perfect now.
570
What? Aren't I cuter now?
571
Just so-so.
572
Do I finally deserve you now, Zhu brat?
573
Get away!
574
I became this because of you!
575
- Such an ugly mouth!
- Take another look at me!
576
No!
577
We are finally by the entrance of Biluotian.
578
It's just I underestimated the emperor's suspicion.
579
This room has at least fifteen people guarding it.
580
And everyone of them is a good fighter.
581
Who knows how many there are in the dark.
582
The Emperor is so careful with us.
583
Brother,
584
I am afraid that it would be very hard for us
585
to find the entrance to Biluotian.
586
What should we do?
587
I stole the half of the map from the mysterious person.
588
He won't let it slide.
589
He will definitely set an ambush on the way to Biluotian.
590
But it's a good thing. I can use the Emperor's people
591
to fight his people, so we can open the entrance amidst the chaos.
592
I hope so.
593
Master, many people showed up on the path towards Gui Valley.
594
Our people saw their badge. They are probably from the palace.
595
From the palace?
596
I thought they were from the Seventh Prince's.
597
I can't believe that they are the Emperor's people.
598
This matter has now gotten complicated.
599
Go inform Big Bearded Ma.
600
Let him prepare an ambush in the woods.
601
That's the only way to the Gui Valley.
602
Yes!
603
Can we really find food by following it?
604
In my opinion,
605
just catch it and roast it.
606
I haven't had snakes for a long time.
607
How long can a snake last?
608
Our water can only last another for half a day.
609
And there is sand in it, so gross.
610
We have to find water or any substitute.
611
Or else, we will turn into two dried corpses
612
in this vast desert not long from now.
613
Zhu brat,
614
even though we were not born in the same day,
615
maybe we can die on the same day together.
616
Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
617
♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫
618
♫ Brush by your shoulder and face ♫
619
♫ An infatuation, a sincere love ♫
620
♫ Little warmth remains in between my fingers ♫
621
♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫
622
♫ That red jian where we left behind our love ♫
623
♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫
624
♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.