Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ That I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

[ I Will Never Let You Go ]

24

[ Episode 24 ]

25

Here.

26

Zuiyitai deserves to be called the best restaurant in Suzhou.

27

The fish literally melts in my mouth. Even though I just had them a couple of days ago,

28

I still think it's very tasty.

29

You have good taste. This fish is nicely done indeed.

30

But my favorite is still this sticky rice with lotus root.

31

It's sweet and crispy. It's fragrant with osmanthus.

32

There aren't any delicate dishes like this in the north.

33

It seems that Young Lord Dongfang is also someone who appreciates good food.

34

But you're from the north.

35

Why did you think of coming to Suzhou Prefecture to practice medicine?

36

I had no choice.

37

It was the order of my old man that I travel around.

38

When I got to Suzhou, I wasn't able to endure the itch of treating patients.

39

And then I got abducted

40

by this skillful Miss Xiao Xia behind you.

41

I, again, apologize on behalf of them.

42

If I let you apologize to me again, that would make me look so petty.

43

I talked too much. From now on, no one should mention it.

44

Okay!

45

Miss Zhu, try this boiled chicken.

46

Even though it's not as good as the "Beggar's Chicken" I cook, but it's flavorful.

47

You know how to cook the "Beggar's Chicken", too?

48

Of course! Sometimes, when I'm annoyed at my old man,

49

I would go hunting by myself in the mountains and cook for myself.

50

If I have a chance, I'll make one for you.

51

Alright!

52

But the one you make is definitely not as tasty as the one I make.

53

You know how to cook wild animals, too?

54

I don't dare to talk about the other dishes,

55

but I've made that dish since I was young.

56

If it's not a one hundred times, it's at least eighty times.

57

Rumors say that you are the only granddaughter of the House of Zhu.

58

Old Lord Zhu dared to let you to go through the trouble of learning how to cook?

59

He's really interesting.

60

Not at all. It's me who is naughty.

61

Sometimes, I make him upset.

62

He'll lock me up in my room and not let me eat.

63

When that happens, I would sneak out and find some wild animals to cook.

64

It sounds like we are similar.

65

We should find time to compete

66

and see whose "Beggar's Chicken" taste better.

67

I'm in!

68

So straightforward! Cheers!

69

Here, try this one.

70

Young Master.

71

- Miss Zhu, excuse me for a bit.

- Okay.

72

Young Master,

73

I've spread the news that the granddaughter of the House of Zhu is in Zuiyitai.

74

The different Zhu aunties are making their moves.

75

They will be at Zuiyitai soon.

76

Stop them.

77

No one must bother us today.

78

- Young Master, didn't you give orders—

- I've changed my mind right now.

79

This girl is exactly my type.

80

Listen,

81

if anyone dares to barge into Zuiyitai and pick on Miss Zhu,

82

you will take full responsibilities.

83

This Young Lord Dongfang insisted on taking me out to eat.

84

What for?

85

He just talks about random things, which didn't seem like he is trying to fish something out of me.

86

My Lady, he said before that he likes how you look.

87

He probably likes you.

88

You think he likes how I look

89

or my identity as the granddaughter of the House of Zhu?

90

My Lady, you can ask him.

91

It would be so great if Chen Yu says he likes me.

92

[Prince of Xin Manor]

93

Royal Father!

94

- Royal Father!

- Yu'er.

95

This is the Medical Sage Yi I found in Jingzhou.

96

He is good at what he does and he can turn the dead back to life. You will be fine.

97

Thank you, Yu'er.

98

Your Highness, please let me check the pulse of the prince.

99

Please raise your arm, Your Highness.

100

Your Highness, your pulse is so strange.

101

It's like there is an energy inside of you

102

that has forcefully increased your ability to function,

103

but also taking a big tow on your vital channels.

104

This really looks like the "Golden Needle Life-Extending Method"

105

I have read in ancient medical books.

106

Please raise your hand, your Highness.

107

"Golden Needle Life-Extending Method"?

108

Don't tell me it was Liu Mingyue.

109

Doctor, is there anything you can do?

110

This "Golden Neele Life-Extending Method"

111

has already hurt the Prince's health.

112

If you want to save him,

113

you will need to cut open the Prince's flesh,

114

fish the golden needles out and then stitch him up.

115

And then use the thousand-year ginseng and snow lotus to extend his life.

116

But this method is extremely painful and risky.

117

The Prince's life might be in danger

118

due to not be able to endure the pain

119

during the treatment.

120

Moreover, even if it's a success

121

I can only keep the Prince's life.

122

In order for the Prince to function normally,

123

I temporarily can't think of a solution.

124

My father can only lie in bed once you fish out the needles?

125

That's right.

126

The Prince's heart is already very weak.

127

If he is lucky, he can feed himself.

128

If he's not, he will be paralyse in bed.

129

Once the golden needles are out, how long can my father live?

130

It can last him another two years.

131

Ok, get the golden needles out for my father.

132

Yu'er.

133

Father, I'm here.

134

Everyone else, leave us.

135

Father, I'm here.

136

Yu'er, don't get the needles out.

137

First of all, it will be too painful to get the needles out.

138

Secondly, I feel that

139

I will not want to live with no dignity like that.

140

Father...

141

Remember,

142

you must do what I say on this.

143

Understood?

144

Yu'er, A'Fu is not back yet.

145

I don't know if I can see him again.

146

So I need to tell you something.

147

I didn't make you marry anyone.

148

I was afraid that

149

your marriage will make you stuck in the capital.

150

Father, I have someone I like.

151

It's Buqi, right?

152

She is not your daughter, father.

153

She was born in April.

154

Father, I did hide

155

it form you.

156

Buqi is actually alive.

157

What?

158

I've opened up her grave, and there was no body.

159

I assume that she knew that she is not your daughter,

160

and was afraid that you will be upset, so she faked her death and ran away.

161

Really?

162

Father, father...father...

163

Then...do you know where she is right now?

164

I have been looking for her,

165

but I haven't found her yet.

166

-That's great. She isn't dead. Great.

-Father.

167

Father, I know what you are going to say.

168

Don't say anything, just rest.

169

I will go ask doctor Yi and see if there is anything he can do.

170

Yu'er, Yu'er.

171

You don't know what I'm going to say.

172

You only that I've been looking for Biluotian,

173

but you don't know that I've gotten the holy item.

174

Also, I knew that Hua Buqi was not my daughter since a while ago.

175

But why did I keep her in the manor?

176

Because...because she is the goddess of Biluotian.

177

What Biluotian Goddess? What are you talking about, father?

178

Yu'er, do you know the rumors

179

about Biluotian's prediction?

180

"Our dynasty will end on the fifth emperor.

181

The one who has Buluotian runs the world."

182

This is only part of the prediction.

183

The whole thing should be "This dynasty will end on the fifth emperor.

184

The ones who have the treasure of Biluotian run the world.

185

Then, start the holy item and sacrifice the Goddess.

186

The treasure will not be seen in this world.

187

From then on, the world will have its peace."

188

What does it have anything to do with Hua Buqi?

189

Back when,

190

the Biluotian Goddess

191

was afraid after she heard about the prediction,

192

so she ran away from Buluotian.

193

But, the entrance of Biluotian was protected by a talisman

194

which no one can solve. Even people of Biluotian,

195

will need the map to find the entrance

196

and solve the talisman in order to enter Biluotian.

197

So people of Biluotian has been looking for the Goddess with the map.

198

But, there was a mysterious person who killed him.

199

And took away the map.

200

He barged into Biluotian. He wanted too kill everyone in Biluotian.

201

But...

202

Go after him!

203

I never knew that teacher was from Biluotian.

204

Did teacher tell you all of this, father?

205

A'Fu grew up in Biluotian.

206

He used his knowledge on the geography of Biluotian,

207

and escaped Biluotian

208

with his sister, which ditched the mysterious person.

209

Then how did teacher run into you, father?

210

Why I never heard of the sister he has?

211

A'Fu and her sister have never lived in the outside world before that.

212

His sister exposed her identity

213

of people of Biluotian

214

soon after.

215

At that time,

216

everyone knew that the one who has Biluotian's treasure runs the world.

217

So, they've been chased.

218

Soon enough, his sister was caught by the emperor.

219

And A'Fu

220

was saved by me when he was badly injured.

221

So that's why

222

the emperor was afraid of father and keeps you in the capital?

223

The emperor doesn't know A'Fu's identity.

224

The reason of him afraid of me

225

is that he knew that

226

I have the thought of overthrowing him since he was little.

227

So the emperor knew that you would overthrown him.

228

As soon as you become the suzerain, you will build an army to fight against him.

229

Only the most capable one deserves the throne.

230

Look at our world.

231

It's way more chaotic than when my father was running it.

232

Why can't I replace him?

233

A'Fu has the half of the Biluotian map,

234

but we have to have the other half

235

in order to enter Biluotian.

236

Although, in order to find the treasure,

237

the Goddess has to

238

hold the holy object, so the entrance will open.

239

So after that,

240

A'Fu and I have been looking for the Goddess

241

and the other half of the map.

242

Father, you said that

243

Hua Buqi is the Goddess. So was Xue Fei also the Goddess?

244

The Goddesses come down in one continuous blood line.

245

Xue Fei was the Goddess,

246

then Hua Buqi must be the Goddess.

247

So you are saying

248

you and Xue Fei were not in love.

249

You tried to use her.

250

My mother died because of how much she hated it.

251

Xue Fei and I were in love,

252

but romantic love

253

is nothing compare to my ambition of being the emperor.

254

It was Xue Fei's fate

255

to be my tool to takeover the world.

256

When I heard that Xue Fei was pregnant,

257

I wanted to marry her.

258

Who knew that

259

she overheard the conversation between A'Fu and I, so she ran away.

260

When A'Fu and I found her,

261

she already had Hua Buqi.

262

But she was very weak,

263

and died soon after.

264

You killed Hua Buqi's mother?

265

I told you

266

that it was her fate.

267

Even if she didn't die then,

268

in order to takeover the world,

269

I will sacrifice her for the cause.

270

Father,

271

is the throne that important?

272

Yu'er,

273

enjoying everyone's admiration

274

and having the most power one can have,

275

so I will never be afraid

276

of the emperor killing me.

277

Isn't it important?

278

Yu'er, I know that you like Hua Buqi.

279

Just like how I like Xue Fei.

280

But think about it.

281

Do you want to die like me

282

who did nothing in my lifetime?

283

Would you like that?

284

Father.

285

Great, Hua Buqi is not dead.

286

This is great. I already have the holy object.

287

And half of the map.

288

Yu'er, I hid it in the hidden room of my office.

289

The switch of the hidden room is on the desk.

290

Go get it. A'Fu have found

291

where the other half of the map is.

292

Once he is back with the half map,

293

go find Hua Buqi together.

294

With the Goddess, holy object

295

and the complete map,

296

the Biluotian treasure will be ours.

297

The world will be yours, Yu'er, understood?

298

No!

299

I will not use Buqi as a tool to takeover the world.

300

She ended up as a beggar the first half of her life. Thanks to you, father.

301

I will never let her suffer.

302

Yu'er!

303

You have to sacrifice in order to takeover the world.

304

That's your idea, father.

305

I

306

I just want to live a peaceful life.

307

Yu'er.

308

Father.

309

Rest well. I have my own ideas.

310

Someone!

311

Take care of my father.

312

Yu'er!

313

Stop everyone who is still investigating Hua Buqi. Except for Han Ye.

314

-What is going on, young master?

-Tell Han Ye, even if when my father asks,

315

just say he knows nothing. Understood?

316

Understood.

317

"Our dynasty will end on the fifth emperor.

318

The one who has Biluotian treasure runs the world.

319

Then, start the holy object and sacrifice the Goddess.

320

The treasure will not be seen from the world.

321

From then on, the world will have peace.

322

The Goddess comes from one continuous blood line. The daughter of the Goddess

323

is the Goddess. Xue Fei was one. Hua Buqi is definitely one.

324

Buqi, I will not let you be the tool for other.

325

I must protect you.

326

Since I can destroy you,

327

I will make you sink in the bottom of the ocean, so no one will find you.

328

Master Liu, you led the wrong route, didn't you?

329

How could I? I could lie to anyone but the Prince.

330

My life is controlled by Prince.

331

But, according to the informations we found,

332

we should've gone that way.

333

There are so many informations about Biluotian.

334

Don't be fooled by those useless pieces information.

335

My route is the correct one.

336

Master Liu, the Prince has said,

337

that if master Liu is not loyal to him,

338

we may execute her on the spot.

339

Then I will just be honest.

340

I am going to Lingqiu for some business. Give me three days.

341

After that, I will take everyone to Buluotian.

342

No. The Prince has said that this must to be done as soon as possible.

343

We send messages to the Prince every day.

344

Three days will be too long.

345

One day. Just one day will do.

346

Not even a half day. Master Liu, it's getting late.

347

Let's keep going.

348

I will need to be alive to spend the money I make.

349

I will take you to Buluotian.

350

-Over there.

-Let's go.

351

Master, did something happen to master Liu?

352

According to our plan, she should be here by now.

353

Go to the small road and take a look with me.

354

The others, stay put.

355

If Liu Mingyue gets here, do as planned.

356

Yes.

357

Follow them.

358

Liu Mingyue has seen me before. I can't have her see that I'm with him.

359

I will go hide in the woods for a bit.

360

If she finds anything strange, improvise.

361

Yes.

362

What an interesting day.

363

This road is not built by the government. Not many people would pass by this road.

364

Why did we run into two groups of people? If you don't mind me asking, who are you?

365

What do you do?

366

How does it have anything to do with you?

367

Are you with the government?

368

Master Liu, keeping on going is your priority.

369

There is no need to talk to others, right?

370

Unless they are your people.

371

You are something.

372

Why do you always doubt me?

373

I'm only a businesswoman, so I pass by here often.

374

I'm used to making friends on my way,

375

so I asked him.

376

Us three brothers are just going to trade tea leaves in Lingqiu.

377

-I wouldn't dare.

-Lingqiu...

378

Liuqiu's tea leaves are managed by Old Li.

379

I haven't seen him for a long time.

380

Is he still in charge?

381

You must be mistaken. I've never heard of Old Li in Lingqiu.

382

Really?

383

Master Liu.

384

I must be wrong. Forget it. We need to keep going.

385

Goodbye, Mr.

386

Goodbye.

387

Get on the horse.

388

Let's go.

389

[Jiufu Hotel]

390

Get in to your rooms and don't come out.

391

What would you like, officers?

392

-Nothing.

-Waiter, get some good food and wine.

393

Ok.

394

Leader, we've investigated those people.

395

Some of them are Manage Fu's people.

396

Manage Fu told us to be careful. There must be a trap.

397

Master.

398

Why is plan changed today?

399

I don't know why, the Seventh Prince's people were sure that I led the wrong way

400

so I couldn't do anything other than changing my route.

401

They are also extremely cautious. They only eat the food they brought.

402

They get their water on the way.

403

I didn't have the opportunity to poison them.

404

I also found something else. Once you met me in the small road,

405

a tea trader showed up.

406

What's wrong with them?

407

I tested them and used the wrong name for Lingqiu's Old Qiu.

408

Their response was fine,

409

but I found it suspicious.

410

That small road rarely has any passerby.

411

Don't tell me that the Seventh Prince found you

412

so he sent people to follow.

413

Who is one the carriage?

414

Understood.

415

Just deal with these people first.

416

Go go go.

417

We've been following them for so long. When are we going to make the move?

418

What's the hurry?

419

They have more people. If we barge in right now, it would be a suicide.

420

Also, I've paid you enough money.

421

Even if I ask you to follow them for another month,

422

you will have to do it.

423

Ok ok ok. Your money, your orders.

424

Worst to the worst, I will kill people.

425

A bunch of losers. If it wasn't for hiding my identity,

426

why would I use you instead of using my own people?

427

How about just kill them all?

428

I discovered two people among them

429

whom can be left alive and control them with poison.

430

No.

431

There are good fighters among them.

432

We don't have the confidence to kill them all.

433

If one of them escape and report to the Seventh Prince,

434

everything we did will be destroyed.

435

For our safety, we will have to poison all of them.

436

But they are too careful. I could not find the opportunity to poison them.

437

There is a small road on the way that can make them not be able to find water for three days.

438

I will build a food stand on the way and you will lure them to drink water there.

439

If the businessmen you met were the Seventh Prince's people,

440

after the guards being poisoned, they would not standby.

441

Understood.

442

Have a seat, Mr.

443

Bring out some good food and wine.

444

Ok.

445

Miss, I can bring out the food, but we have to settle the payment first.

446

Our restaurant is in the middle of nowhere.

447

I spent lots of effort to transport everything here from the town.

448

One bottle of wine should cost 10 taels.

449

The food will be here soon.

450

Don't have to worry about them. They have their own food.

451

Ok.

452

Everyone, I will get started.

453

Just have the food you brought. We have another day on the road.

454

Leader.

455

How about eat something with her.

456

We don't have to eat, but we have to hydrate.

457

Or else, we could die from dehydration before we get there.

458

Also, we've been eating for so long.

459

If they've been poisoned, it would've worked a while ago.

460

What's wrong, everyone?

461

You go order your food over that table.

462

Leave the food ordered for this table to us.

463

Don't you always eat the food you brought yourselves?

464

Why take an interest at my food all of sudden?

465

Shut up. Quickly!

466

Since you asked,

467

then I must obey.

468

Waiter, get another table of food.

469

Ok.

470

Come one, everyone.

471

Let's eat.

472

-Wait.

-How did you poison us?

473

Every sip of wine I drink, I will have a bite of the food.

474

There are two different kinds of poison on both of them.

475

But they cancel out when been eaten together.

476

You will need antidote every three days.

477

This poison is a hundred times more painful than the other kind.

478

You will be so painful that you want to die.

479

We will not betray the Prince.

480

Just forget about it. Within three days, if the Prince doesn't get our message,

481

he will bring people to destroy Mingyue Villa.

482

The guards trained by the Seventh Prince are just so so.

483

If I'm training them,

484

I will make them have no desire,

485

so nothing can go wrong.

486

Unlike you. You have families.

487

They are visiting my manor as we speak.

488

I don't know if you will want to see them.

489

Please, please, don't hurt them.

490

I will do whatever you say.

491

I don't need you to do anything. I just need you to cooperate with me

492

and help me complete a lie for the Seventh Prince.

493

Once it's done, I will let your families go.

494

Master.

495

Those businessmen did not show themselves. I might be overthinking it.

496

Go back to the capital as soon as you can to report to the Seventh Prince and finish this case.

497

Remember, don't make any other mistakes.

498

Yes.

499

Go back and report to the Prince. We will keep watching. Go.

500

Yes.

501

It's right here.

502

This is the entrance of Biluotian.

503

I ran away from there back when.

504

I remember now.

505

Manager Fu, what do we do? Do we follow them?

506

Follow them!

507

The map and the holy object were so close.

508

But now they are lost.

509

Don't tell me I will never have the luck to have the treasure.

510

[Jiufu Hotel]

511

We finally have the opportunity.

512

The Pince's guards were killed by Liu Mingyue.

513

Liu Mingyue's house is only guarded by Heiyan.

514

Let's do it tonight.

515

Ok, no problem. We will do what we are asked to do.

516

Heiyan!

517

Master! Master, what happened to you?

518

Go look around.

519

Let's go.

520

Let's go.

521

Mu Tou! Mu Tou!

522

Manager Fu, you go first. I will stop him

523

with my sword.

524

Let's go.

525

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

526

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

527

♫ Brush by your shoulder and face ♫

528

♫ An infatuation, a sincere love ♫

529

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

530

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

531

♫ That red jian where we left behind our love ♫

532

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

533

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫