Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Hoi, lust je een slok?

Neen, hou op met dat te vragen.

Kom op.

Lazer gewoon op, ja?

Je liefje wacht op je.

Kom, niet boos worden. -Raak me niet aan.

Ida, wacht.

Ida.

Alstublieft. -Raak me niet aan.

Ida, luister.

Verdomd. We praten dit uit.

Je drijft me tot het uiterste.

Laat me los, je bent dronken. -Neen.

Je zal luisteren. -Laat me gaan.

Het spijt me.

Neen. Neen.

Neen.

Verdomde arrogante teef.

Je bent te goed voor mij?

Niet aanraken, blijf uit mijn buurt. De maagdelijke prinses.

Neen.

Neen.

Je krijgt nu wat te voelen, ouwe vrijster.

Je zal weten wat je hebt gemist.

Neen.

Neen.

Mijn God.

Majoor.

Af.

Af.

36 JAREN LATER

Gunstig weer, kapitein?

De radio zei regen, mogelijk mist.

Het ziet er donker uit westwaarts. Ik wil graag vertrekken.

Ja, ik wil dat iedereen zijn steentje bijdraagt.

Sandy kan elk moment hier zijn. Ze brengt haar kamer op orde.

Ja, zodra de laatste doos aan boord is.

Eric, wuif naar Donna, ze wil jou haar tieten weer tonen.

Vergeet het. -Hallo, Donna, goedemorgen.

Laat mijn broer met rust, Donna.

Eric is niet ge�nteresseerd in jou.

Hij valt op meisjes met klasse.

Mij is het allemaal eender.

Ik heb ze liefst reeds ingereden.

Nick. -Komaan, Donna. Kom.

Nick, laat me met rust -Ik pak je wanneer je maar wilt.

Laat los.

Onder de gordel.

Vals, niet eerlijk van je.

Je verknalde het, Donna.

Dat was je laatste kans in bed. Een historische gelegenheid.

Ja, hoor. Voor jou is alles een historische gebeurtenis.

Als jij een keer klaar komt. Dat zou historisch zijn.

Kut.

Waarom pakte ik zoveel kleren?

Omdat jij ze hebt om mee te brengen.

Omdat ik nooit kan beslissen.

Hoor je, Donna? Het is niet omdat ze groot...

...en mooi is en alle kleding van de wereld heeft,

dat haar leven een pretje is.

Je moest eens weten. -Carla...

...alles, ze verklapte het aan mij.

Steeds een plezier om jou 's ochtends te zien.

In tegenstelling tot sommige mensen, schaam ik me niet voor mijn lijf.

Van ver kun je amper jouw zwangerschapsstrepen zien.

Zal ik je koffers dragen, juffrouw?

Ok�, broertje, geen beweging.

Mocht je helpen, we zouden hier sneller vertrekken.

Morrison zijn debiele zoon zal hier elk moment zijn.

Waarom hun pret bederven? -Zij ruimen niet op, dat weet je.

Pap was zo goed om ons de sleutel te geven.

We kunnen het tenminste achter laten in propere staat.

Of is dat teveel voor je om te kunnen begrijpen?

Afgelopen, Eric. Dit was het.

80 kilo aan lulkoek, uitgewist met ��n schot .

Gewoon de trekker overhalen.

Zoek een ander om mee te dollen, Nicky.

Vaarwel.

Achterlijke klootzak. Je richtte een geladen wapen op me.

Ik zei het. Ik speel geen toneel.

Heb ik je getroffen?

Ben je in orde?

Wat was dat? -Een dwaze vertoning.

Nick.

Nick.

Nick.

Geloof je dat ik als model kan werken?

Waarom niet? Ik had geen ervaring.

Behalve die stomme lessen, die bleken waardeloos.

Sommige van die meiden in tijdschriften...

...ogen fantastisch maar stellen in feite niet veel voor.

Ik heb het niet over jou. Jij bent echt mooi, maar...

...veel van die meiden...

Ik moet op dieet.

Lukt het?

Het is nog een heel eind. Maar de motor heeft kuren.

We zagen nog niet ��n andere boot vandaag.

Eind zomer is het altijd zo op dit meer.

Nick, in Jezusnaam, hou op.

Niets leuker dan met familie op vakanties, niet?

Ik ga jullie laten.

Neem het roer. -Waarom?

Ik heb beide handen nodig.

Nu is hij romantisch. -Hoe bedoel je?

Ik zag wel hoe je naar Donna's kont loerde.

Ik staar naar jouw kont. -Ja ja.

Wat? Het is ��n van de zeven wereldwonderen.

Werkelijk? -Ja.

Eric. -Beide handen aan het wiel.

Er kan iemand boven komen.

En? Dan ligt het aan mij. Ik kon je niet weerstaan.

Eric...

Wat doe je toch?

Wat heb je in gedachten?

Niet fair dat Eric daar alleen is, wat denk jij?

Zou je je veiliger voelen met mij daar boven?

Ik in elk geval niet.

Sandy, kom hier. Wees voorzichtig.

Wat is er?

Zie je dat?

Het kan een waarschuwingssignaal zijn. Mogelijk zijn er rotsen.

Ga Nick halen.

Snel, breng Nick. -Kijk goed uit.

Schiet op. -Nick, kom hier. Snel.

Naar boven.

Neem het roer. Niet uitwijken.

Nick, houd koers aan.

Hondeneiland. Daar. Maak een omweg.

Jullie gaan de rotsen raken. -Goed, rustig nu maar.

Nick. -Wat doen we?

Kom op.

Ik neem wel over.

Dank je.

Krijg ik ook wat. -Ja, hoor.

Ik zou verloren zijn als jullie mij niet hadden gevonden.

Je was dan wellicht verdronken.

Verdomde motor viel uit. Ik kreeg er geen leven meer in.

Hier, deze passen jou vast.

Wacht, zijn dat mijn kleren. -Natuurlijk.

Je vraagt me niet eens wat.

Wat was dat?

Het anker. Zo klonk het toch.

Ik voer achter het eiland, zoals je vroeg.

Er hangt wat meer mist. ik denk dat we het redden.

Er wacht een nauwe zee-engte op ons.

Voorlopig varen we nergens heen.

De naam is Eric Simmons. -Bert Defoe, bedankt.

Ben je uit deze streek, Bert? -Saint Martin.

Dat was onze bestemming. Ontmoette je iedereen?

Mijn zus Carla, mijn broer Nick, Sandy Ralston en Donna Blake.

Je kunt je beneden omkleden.

Dit eiland, is het bewoond?

Honden. -Honden?

Hoor je dat? Dat zijn de honden.

Het eiland loopt er vol mee.

Niet dat iemand er ooit komt, de oude dame wil geen gezelschap.

Er woont een oude vrouw? -Ja.

In een enorm huis, achter die bomen daar.

Maar je kunt het niet zien.

En de honden zijn er voor bescherming?

Zo staat het op de borden.

Waarom? Wie is ze?

Geen idee.

Ze woont er al jaren. Lang voor ik werd geboren.

Wie ze ook is, ze heeft geen opzichter.

Alles raakt in verval.

We zien haar twee maal per jaar, in de lente en de herfst.

Wanneer ze naar Saint Martin komt om voorraden.

Ze zegt niets, bekijkt je niet eens.

Alsof ze in een andere wereld leeft.

Niemand schijnt haar naam te kennen.

Ik hoorde hem nog nooit.

Waarom vermeldde je de opzichter? Van wie is het eiland?

De familie Parsons, klinkt bekend?

Parsons houthandel. -Al van gehoord.

Hout voorraad overal hier. Zij openden dit meer.

De ouwe Parsons bouwde er zijn zomerverblijf.

Het bruiste van het leven hier tot in de jaren '60.

Waar was dat?

Excuseer dat ik leef, ja.

Het verblijf heeft alles. Opslagplaatsen, vrieskasten.

Een generator voor stroom.

Dus die oude dame kan het er een hele tijd uitzingen.

Zoals ik zei.

Wat is haar connectie met de Parsons? Waarom zij, bedoel ik?

Zij is daar nu eenmaal, en niemand vertelt haar wat anders.

Niet met die honden in de buurt.

God.

Zo bizar.

Zo een verhaal heeft geluid nodig.

Hou je handen thuis, Nick.

Ik krijg je broek niet uit. Help me even.

Waarom doe je altijd zo?

Kom op, vraag me niet waarom.

Naar wie luister jij?

Komaan, zeg.

Kies maar, ik hoor geen verschil.

De klank van frustratie?

Wat? -Kom, uit met die broek.

Typisch.

Werkelijk?

Jij ook? -De hele tijd door.

De hele tijd door.

Soms toch.

Soms?

Nooit.

Laat me met rust.

Wat moet dit? -Bemoei je met je eigen zaken

Als je deze boot wil verplaatsen, zijn dat mijn zaken.

Nick.

Ik vertik het de ganse nacht naar die honden te luisteren.

Je bent gek. Je weet niet wat je doet.

Oja?

Nick, doe niet zo dwaas.

Je moet hem stoppen, snel.

Eric. Eric.

Eric -Rot op, klojo.

Laat me met rust. Jij hebt er niets mee te maken.

Oprotten. -Eric.

Nick, hou alstublieft op.

Hij richtte een wapen op me. Hij is knetter.

Nick.

Blijf uit de buurt, Ik heb evenveel rechten als jij.

Achteruit, ik meen het. Ik blijf hier niet langer.

We hebben hier niets te zoeken.

Nick, dit zijn gevaarlijke wateren. Wacht op daglicht.

Je bent niet de enige die tot handelen in staat is.

Nick, niet zo snel. Je weet niet waar naartoe.

Ik kan net zo verantwoordelijk zijn als jij.

Hou op.

Klootzak. Ik maak je kapot.

We varen naar het eiland. Je moet het roer overnemen.

Het roer, grijp het roer.

Eric.

Nick.

Sandy, van boord. Iedereen, uit de boot.

Ik verstevig de boot. Ga, ik red het wel.

Nicky, eruit.

Waar zijn de reddingsboeien?

Waar is Carla? -Ze haalde het niet.

Ik doe mijn best.

Carla.

Carla, kun je me horen?

Carla.

Carla.

Carla.

Carla.

Wat was dat? De honden?

Waar zijn ze?

Ze moeten ons gehoord hebben.

We hebben niets om ons te beschermen.

De oude dame kan thuis zijn. Misschien wacht ze op ons.

Iemand moet naar het huis.

We weten niet of ze daar is. We zagen geen licht branden.

Ze moet daar zijn.

Dat weet jij niet, je zei zelf dat je niets van haar af weet.

Bert zijn been is gebroken. Hij heeft hulp nodig.

We hebben allen hulp nodig. Carla is daar nog ergens, verdomd.

Die honden zijn hier nog lang niet.

We wachten op daglicht en beslissen dan wat te doen.

We maken geen kans tegen die beesten daar boven.

Mogelijk zag iemand de explosie en is hulp onderweg.

Misschien ook niet.

Ik kijk rond naar middelen.

Hang de held niet uit, Nick. Ons overtuig je niet.

Nick, je kunt niet op je eentje gaan.

Eric, hou hem tegen. Hij mag niet alleen gaan.

Hij doet maar.

Hallo?

Hallo?

Is daar iemand?

Rustig, probeer niet te bewegen.

Het is gewoon koorts. -Ik kan niet ophouden met beven.

We moeten een vuur aanmaken.

Heb je een lucifer?

Misschien heeft je vriendje een idee.

Wat is er, Eric?

Wat hoorde je? -Is het Nick? Hoorde je Nick?

Zo. Houd het gericht.

Ik weet niet of het lukt met dit soort glas.

Wanneer het rookt, leg je er meer hout op. Er is voldoende.

Zal ik het doen? Ik lig hier toch maar.

Jij moet rusten. -Kom op.

We keren zo snel mogelijk terug.

Hopelijk met Nick.

Weten wij veel of Nick bracht de nacht door...

...in een lekker bed van die oude dame.

Het feit dat we geen honden zagen...

...wil zeggen dat ze daar is en haar dieren binnen houdt.

Gereed?

Blijf uitkijken naar Carla, ja?

Doe ik.

Veel geluk.

Geen enkel geluid.

Merk je dat?

Alsof niets hier leeft.

We vinden hem, maak je geen zorgen.

Zijn die van Nick?

Ja, zo te zien is hij gevallen.

Daar is een boothuis.

Misschien ligt er een boot. En heeft Nick een boot.

Kunnen we die herstellen?

Onmogelijk.

En de andere?

Verdomd.

Sandy.

Ik was zo moe. Ik viel in slaap.

Carla. -Ik wist niet waar jullie waren.

Ik kon jullie niet vinden.

Eric. -Carla.

Ik wist niet waar je was.

Ik was in het water, probeerde niet te verdrinken.

En door de explosie verdronk ik haast.

Ik hees mezelf op de rotsen, maar er was niemand.

Ik kon jullie niet vinden.

Vanmorgen begon ik te lopen, maar werd bang van de honden.

Ik vond deze plek, hoorde geluid en verstopte me onder de boot.

En toen werd ik wakker.

We dachten dat je dood was.

We wisten niet of je het gehaald had.

Ik wist niet wat te doen.

Wat kan hem overkomen zijn? Waar kan Nick zijn?

Is dat een hondenschedel?

Mogelijk, er leven hier nog dieren. Konijnen, eekhoorns, ik weet niet.

Waarom zijn die hier? Wie doet nu zoiets?

Ik dacht dat alleen de oude dame hier leefde?

Het vlees werd van de botten gescheurd.

Honden eten geen andere honden.

Tenzij ze uitgehongerd zijn.

Ze vernielen geen boten en roeispanen, neen toch?

Van boven.

Bert, er groeien hier bosbessen. Ontbijt.

Wat nieuws? -Er ligt daar een dode hond.

Wat doe jij? Uitrusten? Kijk, ik ben naakt.

Succes.

Je kunt maar beter hongerig zijn na dit alles, kerel.

Alles is orde?

Ja. -Kijk eens aan.

Ze zijn goed.

Bert.

Hoe ver is het naar het vasteland? -Een mijl, misschien.

Dat is niet ver. -Het is niet zo makkelijk.

Ze drijven veel planten, wieren.

Je raakt erin verstrikt.

Ja, maar Eric is een prima zwemmer. Net als Nick.

H�, je eet niets.

Zo meteen.

Geef maar.

Ik zal vermist worden.

Ik kwam niet opdagen vanmorgen. Ze gaan op zoek naar me.

Vooral na die mist.

Ze vinden ons, geen zorg.

GEEN TOEGANG

Hij moet deze weg gevolgd zijn.

Kijk, daar is het.

Er is een kabel, wellicht is er telefoon.

Bert sprak over een generator, ik zie hem niet.

Waar is de oude dame?

Eric.

Mijn God.

De honden zijn allemaal dood.

Hoe bedoel je?

Er zijn geen honden, toch niet in leven.

Er horen waakhonden te zijn. Waar?

We hoorden ze. -Waar zijn ze dan?

Eric, we hoorden ze.

In feite ontmoette ik Eric eerst.

Een vriend van me kende Sandy.

Ze deden een reclamefilmpje samen.

Mijn vriendin loog over haar leeftijd.

Sandy zat in veel commercials, je zag ze wellicht.

Ze heeft die uitstraling. Ze boft maar.

Ik denk dat Nick dacht dat Eric me leuk vond.

Daarom boeide hij me. Hij en zijn broer.

Ik word model volgende lente.

Wat scheelt er?

Heb je koud?

Krijg je rillingen?

Mijn God, je voelt echt koud aan.

En je maakt koud zweet.

Wat kan ik doen, ik heb niets.

Blijf stil liggen, goed.

Probeer niet te bewegen.

Neem me beet, je zult opwarmen.

Ik smeer vast bosbessen over je heen.

Dood.

Geen elektriciteit. -Nick.

Nick.

Hallo.

We splitsen ons op. Doorzoek alle kamers.

Al wat nuttig is, voedsel, kleding, dekens, lucifers, pak mee.

Ons verspreiden?

Al goed, kom.

Heel veel medische boeken. -Het is hier stoffig.

Kijk, er was een baby.

Wie is dat?

Er is aspirine en meer in. de badkamer voor Bert.

Niets.

Niets.

Niets.

Leeg, ze zijn allemaal leeg.

Een kinderkamer. Kom kijken.

Vreemd, zoveel speelgoed.

Het merendeel is nooit gebruikt.

De gehele kamer, ze is...

...te opgeruimd.

Alsof er nooit iemand kwam.

Misschien stierf de baby.

En is de oude dame daarom zo vreemd.

Ze heeft het nooit verwerkt.

Er is hier niemand.

De grote slaapkamer ligt aan het eind van de hal.

Er zijn dekens en kussens.

Ik verzamel de conservenblikken.

Sandy.

Ik vond de dekens. -Lucifers, mooi zo.

Foto's? -Ja.

Ze is Parsons zijn dochter, Ida Parsons. Zie je?

Dat is de man in het schilderij. -Ja, haar vader.

Hier is haar volledige familie. Ze had een zus.

Wie is dit?

Niet mis. Hoe hij naar haar kijkt.

Ze lijkt op jou. -Wat? Neen, vind ik niet.

Bizar deze te bekijken.

De baby.

Ze is compleet iemand anders. Kijk haar ogen.

Het is de baby.

Hij was zeker ziek, stervende. -Dat weten we niet.

Waarom zou Parsons dochter hier anders willen wonen?

Ze was in rouw.

Kijk, geen foto's meer.

Haar leven was voorbij, ze gaf nog om niets.

Het kapotte speelgoed in die kamer.

Ze kon het niet verdragen, ze moest ze stukmaken.

Net als de boten? -Ja.

Ze isoleerde zich opzettelijk.

Carla, de laatste datum op deze foto's is 1949.

Rouwde ze 30 jaren lang? -Denk aan wat Bert vertelde.

Ze was krankzinnig.

Dat heeft Bert nooit gezegd. -Hij liet het doorklinken.

Sandy, als het dat niet was, wat dan wel?

Wil je een raam openen?

Ja, hoor.

Carla, wat heb je?

Sandy.

Sandy, kalm maar, het is ok�.

Dat moet haar zijn.

Toen ze stierf, waren de honden ook verloren.

Niemand om ze te voederen.

Ze werden dol en hebben elkaar gedood.

Wat met al de geluiden die we hoorden?

Een paar overleefden mogelijk, aan de andere zijde van het eiland.

De generator, hij werkt nog.

Waarom zit de hoofdschakelaar hier?

Daar.

De kelder.

We hielden het daar niet langer uit.

Heb je iets gezien? -Neen.

Mijn God.

Er is daar een soort altaar.

Dit is haar dagboek. Wat doet het hier.

Hier liggen heel wat van haar spullen.

Carla.

Carla.

Carla, stop.

Ben je in orde? Ik wacht tot het laat wordt.

Ik ga naar het huis, overgiet alles met benzine en brand het plat.

Dat ding woont ik de kelder. Hopelijk zit het daar binnen.

Het vuur zal enorm zijn. Iemand moet het wel opmerken.

Ik heb het dagboek gelezen.

Is Carla nog wakker geworden? -Ze stelt het goed.

Eric, ik weet wat het is.

Wat? -In de kelder.

Eric, het is haar zoon.

Aida Parsons. Ze schreef het allemaal neer.

Ze kreeg een kindje.

Carla dacht dat hij stierf en zij bleef ter zijn herinnering...

...op bizarre manier met de kinderkamer en het speelgoed.

Maar zo is het niet, hij is niet gestorven.

Hij leeft nog, is nog steeds hier.

De wijze waarop ze er over schrijft, is verwarrend en maf, maar...

...ze beschouwde de baby als een soort vloek.

Een straf, voor iets wat geschiedde.

Een gruwelijk, gewelddadig iets, het is heel onduidelijk.

De baby was bij de geboorte misvormd.

Hier, acromegalie.

Wat dat ook mag wezen. Er was ook hersenbeschadiging...

...en ze besloot hem hier te houden en te beschermen.

Beschermen voor wat? -De wereld, de mensen.

Dat was meer dan 30 jaren geleden. Hij verliet nog nooit dit eiland.

Ze was ziek, de gehele winter. Ze wist dat ze ging sterven.

De laatste bladzijden staan vol gekrabbel, kijk.

Ze was bang voor hem. Ze wenste samen te sterven.

Dat was het plan. Ze vernielde de boten...

...zodat niemand nog weg kon.

Maar ze overleed te vroeg.

Alles vernield vanmiddag. Hij is zo sterk, het ging vanzelf.

Wat kunnen ze doen met hem? Opsluiten?

Doden?

Ze mogen hem nimmer corrumperen, zijn onschuld verslaan.

Zijn kracht.

Het gaat zo maar door. Zoveel haat.

Een rijkeluisdochter. Wat overkwam haar?

Het heeft alles te maken met de baby.

De vader, mogelijk, ik weet het niet.

Ze spreekt niet over de vader en ze huwde nooit.

Denk ik. Mannen haten haar.

Zijn gebrek aan inzicht, is zijn geluk.

Hij moet enkel weten dat het eiland van hem is.

Niemand mag binnen dringen, een kans maken.

Ze verliet hem met een boodschap.

Wij zijn de vijand.

Kijk haar. Ze geeft geboorte aan een ding...

...en heel haar eenzame leven lang...

...veroordeeld ze de wereld om het te rechtvaardigen.

Het blijft haar zoon.

Zoals ze over hem praat, ze kon gelijk hebben.

Hoe zou de samenleving hem behandelen?

Een man die maar net geen beest is.

Hoe lang is ze reeds dood? -Er staan geen datums.

Maanden, wellicht. Gezien de staat van het lijk.

Daarom leeft hier niets. Hij doodt de dieren om op te eten.

En nu viel hij zonder.

Ik vind de lucifers niet. -Wat?

Hoezo, jij had ze?

Ik had ze in het huis. In mijn handen.

Toen je me het dagboek gaf, waren ze weg.

Probeer het te herinneren. -Verdomd.

Ze moeten wel in het huis liggen.

Verdomd, hoe kun je dat verprutsen.

Ik kom mee, ik zal ze vinden. -Neen.

Carla is hier veilig. -Neen.

Gereed?

Wacht.

Laat ons hopen dat hij in de kelder zit.

Ik hoop dat hij alleen het huis binnen gaat voor voedsel.

Naar de keuken.

De rest van de kamers waren onaangeroerd.

Dat moet een regel geweest zijn van zijn moeder.

Waarom anders de kelderdeur op slot doen.

Zo een regel blijft hangen.

Dood of levend, ze is de enige mens die hij ooit kende.

Ik had de lucifers in de slaapkamer.

Carla kwam naar beneden,

naar de keuken, naar jou. Ze liggen ergens tussenin.

Ik had ze niet in de kelder.

Ratten, overal.

Controleer jij de slaapkamer. Ik zoek hier.

Sandy.

Eric.

Ik kreeg hem te pakken, Sandy.

Het is goed.

Hij is dood.

Eric.

Neen.

Neen.

Eric.

Alstublieft.

Wat doe jij hier?

Je weet dat je hier niet mag komen.

Terug naar beneden, jij. Snel.

Je hoorde me, wegwezen.

Ga.

Sandy, waar was je? Ik kon je nergens vinden.

Vertaling door Gutte.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen