Original subtitles

�eviri: Gaspadin

�kinci el daire alman�z bir avantaj.

Son sahibi d�zenlemesi i�in tam 0.3 milyon $ harcad�...

... tabi bu fiyata evin bedeli dahil de�il.

Ger�ekten �ok y�ksek bir miktar.

Bak�n, ne kadar havadar!

Suyun tazyik'i d���k m�?

Klozet ta�t�!

Yeni daireler ger�ekten g�zel...

... onlar� diledi�iniz gibi d�zenleyebilirsiniz.

Haz�r evlerde bunu yapamazs�n�z.

Tadilat� daha masrafl� olur.

Be�endiniz mi?

Belki ba�ka sefere.

Bay ve Bayan Cheng...

Bir se�ene�imiz daha var.

O daire daha mant�kl� g�r�n�yor, size uyar.

Gelin hadi...

Bir bak�n.

Bak�n, ayd�nl�k ve havadar.

Pislik yok. Acele etmeyin.

�lk kez bir daire al�yorsunuz...

Sadece bir daire alm�yorsunuz...

... tatmin edici bir ev se�iyorsunuz.

Tamam m�? Tamam.

Ger�ekten mi?

Evet.

Evet.

�mar isk�n m�d�rl��� personeli...

Polis kuvvetlerinin manevralar�...

- Baz� galeyana gelen ve b��akl� ki�iler...

�� yerleri kapat�lacak ve maa�lar�m�z �denecek...

Temiz B�lge C

Hay�r!

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Hay�r!

" Evim G�zel Evim"

Acele et, e�yalar geliyor. �rt�leri serelim.

Haz�r! 1... 2... 3...

Yapabilecek misin o�lum?

- Baban yapabilir misin diyor. - Evet.

Emin misin?

Tamam. Hadi.

Gel, o k��esini tut ve buraya...

Siz Cheng misiniz? Shui Wah Co'nun teslimat�.

Tamam.

�ok te�ekk�r ederim.

�rt�n�n �st�ne koyun l�tfen.

Dikkat edin.

- Te�ekk�rler. - Kap�n�n kenar�na dikkat et.

Anne.

Senin i�in.

Te�ekk�r ederim.

Terlemi�sin.

Dikkat et.

Asans�r� beklet.

Tamam.

Ona dikkat et.

- Ta��n�yor musunuz? - Size yard�m edeyim.

�ok a��rm��.

Te�ekk�r ederim, gerek yok. Kendim halledebilirim.

Anne.

Tatl�m.

Yukar� ��kt�.

Tatl�m

Tatl�m?

Anne.

Anne.

Chi Lo

Chi Lo

Anne!

Anne...

Anne...

Bebe�im...

Sorun nedir?

Ne oldu?

Anne...

A�lama... Annen yan�nda.

Korkma. Eve gidiyoruz.

9. kat. Te�ekk�rler. - Tabi.

Sorun nedir?

Ne oldu? Yaraland�n m�?

Korkutma baban�.

Biraz su i�. Hadi...

- Ne oldu? - Ne g�rd�n bebe�im?

Bir g�z g�rd�m.

- Tatl�m, ger�ekten �rk�t�c� birisini g�rd�m.

�ok korktum anne!

Hay�r... o bir insan de�ildi.

Ne oldu�unu bilmiyorum... Borunun �st�nde emekliyordu.

Anne �ok korktum...

Anne...

Burada rahat edemeyeceksek gidebiliriz.

Hay�r.

Bu daire i�in �ok fazla para �dedik.

Asl�na bakarsan buras�n� �ok be�endim.

Tek yapmam�z gereken, al��mak.

Hava tahmincileri bir ka� g�n i�inde so�uk havan�n gelece�ini s�yl�yorlar.

Babama s�yle, �in mahallesine yeme�e gitmesin, tamam m�?

O da burada. Tamam, veriyorum.

Anne?

G�zel bir daire.

Her �ey yolunda m�?

Tamam.

Onu... onu veriyorum.

Tamam. Ho� �akal.

4 sene ge�ti ve sen hala annemle telefonda konu�maya cesaret edemiyorsun.

Herkes ba�kalar�yla ileti�im kurmay� beceremez.

Rahat olmay� dene.

Daha fazla insanla tan��, tamam m�?

Her zaman deniyorum.

Bebe�im nerede?

Odas�nda m�?

Tatl�m.

Tatl�m.

G�zelim, buraya nas�l geldin?

Senin i�in tabaklar� y�k�yordum.

So�uk...

D��ar� ��kma. Gel i�te buraya.

Tamam. Kuruland�n i�te.

���men ge�ti mi?

Evet.

Ger�ekten mi?

Bug�n yaln�z kald���nda korktun mu?

Evet.

Anne beni terk edecek misin?

- Tabi ki hay�r. E�er sen beni terk etmezsen.

Hemen kurulayal�m yoksa ���teceksin.

Tatl�m gel hadi, kalk.

Hadi kalk tatl�m.Benim yan�mda yat.

Hadi kalk bakal�m. iyi �ocuk.

Neden buraya getirdin?

Bir nedeni yok. Bu gece beraber uyuyaca��z.

Banyo yapt�n m�?

Yapt�m.

��le mi?

O halde, buraya bir �p�c�k. Hadi yatal�m.

�ok s�cak.

Ne? S�cak m�?

Alm�yor musun?

Bir �p�c�k.

Ho� �akal! G�le g�le!

Mutlu y�llar!

Ona niye �yle dedin?

Bug�n senin do�um g�n�n.

G�nayd�n Bay ve bayan Cheng.

Bug�n k�z�m�n do�um g�n� ve bir parti veriyoruz.

Sizin ve o�lunuzun gelmenizi istiyoruz.

Harika.

Gelebilecek misin?

Hadi birlikte oynay�n.

D��ar�da oynamak ister misin, Chi Lo?

Hay�r. Ben seninle kalmak istiyorum anne.

Hadi tokat oyunu oynayal�m?

Benimle mi oynamak istiyorsun?

Tabi. Hadi.

Hadi.

Hadi.

Ne kadar g��l� oldu�unu bir bak!

Ben...

�ok yakla�t�n.

Bayan Cheng.

Gelin bizimle sohbete kat�l�n.

Hadi �ocuklar oynuyor.

Tatl�m, bana biraz izin ver.

D��ar�da oynamaya ne dersin?

Anneme g�z kulak olmamda yard�mc� olur musun?

Tabi ki. Endi�elenme.

�st�n� temizlemen i�in anne.

Ben �imdi d��ar� ��k�yorum.

- Dikkat et - Ben gidiyorum.

Dikkatli ol. Ho� �akal.

- Gel buraya. - Konu�al�m. Hadi.

��te geldik.

Yeni kom�ular�nla aran nas�l?

Olduk�a iyi.

Akl�ma gelmi�ken, buraya her zaman...

yabanc�lar gelir m�?

Kastetti�in �ey...?

Fazla konu�tu�um i�in kusuruma bakma.

Bunu sen sordun diye anlataca��m.

Y�llar �nce... burada bir �ok insan �ld�.

�nsan m� �ld�?

Buras� daha �nceden neydi?

Bilmiyor musun?

Olaylar Hong Kong�da herkesi sarst�.

Buras� i�galcilerin b�lgesiydi.

H�k�met bu b�lgeyi geri istedi�inde i�galciler buradan ayr�lmay� reddettiler.

Durum kontrolden ��kt�.

Baz� insanlar�n... yanarak �ld���n� hat�rl�yorum.

Bayan Cheng...

E�er kendinizi huzursuz hissediyorsan�z...

Bayan Lok'un e�i psikiyatrisdir.

Ya�mur ya��yor!

�ocuklar� i�eri al�n. Islanmas�nlar.

Anne...

Anne...

Tatl�m! B�rak oyunu. Gel buraya.

Hayat�m.

Tatl�m.

Memur, buraya gel.

Siz Bay Cheng misiniz?

Konu�al�m.

Bay Cheng.

Bayan Cheng'den ayr�l�n �nce.

Konu�al�m Bay Cheng.

Memur e�inize bakacak.

Buraya yeni mi geldiniz?

D�n.

Sat�n m� ald�n�z?

Evet.

Ne kadar?

4.5 milyon.

Nakit mi?

Banka kredisi.

E�iniz... iyi mi?

Bay Cheng, buraya bir bak�n.

O�lum nerede?

Do�ru. O�lunuz nerede?

E�inizin durumunu sormam�n nedeni de bu.

Her yeri arad�k.

E�er o�lunuz buraya d��m�� olsayd�...

... en az�ndan baz� v�cut par�alar� bulurduk.

E�iniz ila� kullan�yor mu,...

... psikiyatrist kontrol�nde mi?

E�imin hi�bir sorunu yok.

�kinizde d�zg�n insanlars�n�z.

Sorun ya�ayaca��n�z insanlar oldu�unu sanm�yorum.

Ve sizin daireniz hala banka kredisi alt�nda.

�ocu�unuz i�in herhangi bir fidye �demedi�inize g�re...

"Kay�p Ki�iler" listesine eklememi ister misiniz?

Te�ekk�r ederim efendim.

Gel ve oyna benimle.

Evet. Yeme�i hen�z bitirdim.

Sorun yok.May �ocu�u oyun sahas�na g�t�recek.

Tamam. �z�lme. O iyi.

Hepsi bu kadar.

Tamam.

Anne, ben seni arar�m. Sonra konu�uruz.

Ho� �akal.

Tatl�m!

Bende duydum.

Can�m!

Ben iyiyim. Git bul onu.

�yi misiniz Bayan?

Sizi hastaneye g�t�rmemi ister misin?

Ben iyiyim.

Bebe�im.

Bebe�im!

Bebe�im!

Chi Lo!

- Anne... - Chi Lo!

Anne...

- Bebe�im! - Anne...

Can�m!

Chi Lo!

Korkma. Baban geliyor.

Anne...

Gel anneye. �abuk!

Tatl�m. Buldum seni bebe�im!

Bende g�r�yorum!

Ama onu buradan ��karamam.

Burada bekle. G�z�n� ondan ay�rma.

Anne...

Bebe�im, korkma.

Tatl�m!

Tamam. Baban burada.Korkma.

Bebe�imi buldum!

Tatl�m...

Tatl�m korkma.

Tatl�m! Tatl�m!

Tatl�m!

Tatl�m!

1,2,3

Tatl�m!

Bayan l�tfen oturun.

B�t�n alan� aray�n.

Emredersiniz efendim!

Bay�m... o�lum...

Bul onu!

Birisi o�lumu ald�? Anl�yor musun?

Sakin olun bayan. Yaran�za bakal�m.

Birisi �ocu�umu ald�...

Sakin olun bayan.

B�rak�n gideyim! O�lumu kurtarmal�y�m...

�zin verin gideyim!

Sen, oraya.

Ve sende oraya.

��k�yoruz.

Adamlar�m her yeri arad�lar. Hi� bir �ey bulamad�lar.

Garip bir �eyin o�lunu ka��rd���n� s�yledin.

Ama niye?

B�rak! Git...

Git! Git...

Git...

Git!

O geri d�nd�.

Babana merhaba de!

Babana merhaba de!

Orada kimse yok.

Anne!

Niye?

Anne.

Onlar banyodalar.

Tamam. Onlara iyi bakar�m.

�ok so�uk.

Biliyorum.

Biraz daha �orba i�.

Tamam...

Sonra g�r���r�z.

Kasetleri bu sabah g�venlikten �d�n� ald�m.

D�n gece bir tanesini izledim.

�zleme i�ini bana b�rak�n.

Ya daha �nce seyretmi�sem bunu?

Hay�r. Bu kasete bak.

Otoparkta hareket eden bir g�lge g�rd�m

Sonra kayboldu.

Buraya bir y���n kaset getiriyorsunuz.

Adamlar�m onlar� izledi.

�kisi hala �al���yor.

O�lunuzun bulunmas� i�in bir bize bir dilek�e yazarsan�z...

... adamlar�m� onu bulmas� i�in yollar�m.

E�er bulmazsak, saat be�te bir dilek�e daha verirsiniz.

Bende adamlar�m� tekrar yollar�m...

... ta ki ben sizin d�zmece bir dilek�e haz�rlad���n�z� ortaya ��karana kadar.

��imizi bize ��retmenize gerek yok.

Biz en iyisini yapaca��z.

O halde nas�l olurda bir �ey bulamad�n�z?

B�t�n daireleri arad�k.

Binlerce daire ve 100.000 m�' den fazla alan.

G�n i�inde aramaya ne kadar zaman ay�rd���m�z� tahmin edemezsiniz.

Size s�yleyebilece�imden daha fazlas�n� s�yledim.

Di�er davalar�...

... bir kenara b�rak�p,...

sadece sizinkiyle mi ilgilenelim?

O�lumu bulamayaca��n�z� ve...

... o kad�n� yakalayamayaca��n�z� biliyorum.

Ben yemeyece�im!

Bayan Cheng

�yi misiniz Cheng?

Seni bayg�n bulunca hemen buraya getirdik.

Ben iyiyim.

- Buldum... - Sen ne yap�yorsun?

Yine bitkin d��mek mi istiyorsun?

Aptalca �eyler yapma.

Bayan Cheng... Hay�r...

�ocu�unuza iyi bak�n.

Buras� b�y�k bir yer.

�ok geni� bir alan, bunu ba�aramay�z.

��eride saklanan biri var.

O�lum onun elinde!

Sen neden bahsediyorsun? Saklanan kim?

Sen kendine iyi bakmal�s�n.

Hay�r. Bu sadece benim problemim de�il.

Herkesin problemi.

Hi� bir �ey yapmadan oturup bekleyemezsiniz!

Ne istiyorsun?

Bana yard�m etmenizi istiyorum.

Burada sekiz b�l�m var.

Sekiz gruba b�l�nebiliriz.

Sekiz grup arama yapar�z.

Endi�elenmeyin Bayan Cheng.

Bug�n burada seninle konu�mak i�in topland�k.

Daha fazla �ey yapman� istemiyoruz.

Garip davran�yorsun.

Mant�ks�zca i�ler yapma.

Ne seninle, ne de sorunlar�nla u�ra�mak istemiyorum.

Sakin olun, Bay Cheng

Polisten gelecek yeni haberleri beklemelisiniz.

Biz bu daireleri sadece ya�amak i�in almad�k.

Umuyoruz ki ileride iyi bir fiyata sat�labilir.

Bu �ekilde davranmaya devam edersen be� para etmez!

Bu kimin k�pe�i?

Daisy!

Daisy!

Bu da ne b�yle!

Ya birine zarar verseydi?

Sorunlar�nda olsa biraz mant�kl� hareket et!

Hey! Nereye gidiyorsun?

Onu buldum.

�abuk... Yakalay�n onu...

Onu buldum.

Bunu nereden buldun?

K�pe�im... onu �ld�rmeden �nce...

... parma��n� koparm��.

K�pe�iniz parma��n� m� kopard�?

Evet...

�nceleyin!

Sizi ki�iye zarar vermekten tutuklayabilirim.

��kart�n onu ofisimden.

Tabi. �zle beni.

��k d��ar�!

��k d��ar�!

Parmak izini laboratuara g�t�r�n.

Emredersiniz.

�ok korkuyorum.

D��ar� ��k ve kap�y� kapat.

Parma��n sahibi olan kad�n� bulduk.

Onu buldunuz mu?

Hadi... tutuklay�n onu!

Daha �nceleri,sizin �u an ya�ad���n�z...

...alan� i�galci olarak kullanm��.

Yan Hong'u arad�.

Bu, onun o�lu.

Kocas� Cheng Jiancheng 1994 y�l�nda Hong Kong'dan gelmi�.

Adam sitelerin in�aat�nda �al���rken...

... o da k���k bir markette �al��m��.

1966 y�l�nda bir �ocuklar� olmu�.

Bu �ocuk, Chen Yungwen.

G�nayd�n!

Evet.

Yer a�ar m�s�n?

4 y�l sonra, h�k�met b�lgeyi geri istemi�.

Bu b�lgeden tahliye edilen kirac�lar�n...

...baz�lar� buna kar�� ��km�� ve...

... polise kar�� direnmi�. Durum kontrolden ��km��.

Kocas� kaza eseri yanarak �lm��.

Baba...

Uzak dur!

B�rak�n!

�ok tehlikeli. ��eri giremezsin!

B�rak�n!

Oradaki insanlar...

... en fakirinde fakiriydi.

Ya�murun s�zd��� alanlarda sadece bir s���nak bulabilmek i�in binlerce dolar �deyen insanlar...

taraf�ndan gitmeye zorland�lar.

Daha sonra kad�n� ve �ocu�u bir daha g�ren olmad�.

Ne i� veren ne de m�lteci b�rolar�nda...

... ikisinin de nerede bar�nd�klar�yla ilgili bir kay�t yok.

Muhtemelen b�lgeye geri d�nm�� olabilirler...

... ve burada da delirmi� olabilir.

�zerine iyi bas. S�rt.

S�cak. Dikkatli ol.

Senin i�in yiyecek bir �eyler bulaca��m.

�� y�l sonra...

...b�lgede �al��an i��iler...

...�ocu�un cesedini buldular.

Fakat kad�ndan hi� bir iz bulunamad�.

O�lunu �ok severdi, e�er onu bulabilseydi...

... onu g�merdi.

Onun iyi bir anne oldu�unu biliyorum...

... ama o benim o�lumu ald�!

Sen ne yapt���n� san�yorsun?

Ben...

Otur.

Otur!

Sana kesinlikle izin vermedim.

Art�k o�lumu kimin ka��rd���n� biliyorsun.

Neden adamlar�n bir �ey yapm�yor?

E�er bu kad�n o�lunuzu ka��rm��sa bu olay� inceleyece�iz.

Ama �imdi ki�iye zarar vermekten san�k durumundas�n�z.

�fadeniz al�nmadan buradan ayr�lmay�n.

Mr. Lok...

Ne?

Affedersiniz, psikiyatrist misiniz?

Evet, sizin i�in ne yapabilirim?

Acaba... bana yard�mc� olabilir misiniz?

O�lum, ak�l hastas� bir kad�n taraf�ndan ka��r�ld�.

Bir�ok kez arad�m.

E�er bir �ocuk �ok fazla korkmu�sa...

ya da bir ruh hastas�yla uzun s�re kalm��sa...

... onunda ileride ruhsal sorunlar ya�ama olas�l��� var m�?

Bay Lok, bu olabilir mi?

Sizin varsay�m�n�z�n olma ihtimali var.

Bir �ocuk olarak psikolojik a��dan hen�z olgun de�il.

Herhangi bir a��r� ya da uzun s�reli korku..

... kal�c� bir hasara yol a�abilir.

Yani?

�yile�ebilecek mi?

Onu ne kadar �abuk bulursan�z o kadar �ok �ans� olur.

O�lumu geri ver!

Senin o�lun uzun s�re �nce �ld�.

O benim o�lum...

O�lumu geri ver!

O�lumu geri ver...

O�lumu geri ver...

Nereye gidiyorsun?

O�lumu geri ver!

Yapamam...

Sizin d�nyan�zda kalamam.

- Bizim yuvam�z... yok oldu... �ok eskiden.

Ne oluyor?

Bu binadaki sorun ne? Ya�murdan kaynaklanan kesinti.

Evet. Neler oldu�unu bilemiyorum.

Durum nedir? Hi� bir yerde enerji yok.

Sorun nedir?

�kisini de bilmiyorum.

Polisi arad�m. Onlar�n pe�inden gittiler.

Bu da ne b�yle! �ok kar���k.

Bulun o kad�n�!

Emredersiniz!

Giri�i kapat�n. Kimse i�eri girmesin.

�abuk...

�abuk.

Benimle gel.

Benimle geliyorsun!

Dinle... �at� kat�ndalar.

B�t�n bu olanlar hep senin yaygarandan.

O�lunu, senin i�in bulaca��m.

Senin yard�m�na ihtiyac�m yok!

Yard�m�m�za ihtiyac�n yok mu? Ne yapt���na iyi bak!

Seninde o deli kad�ndan bir fark�n yok.

Yakalay�n onu!

O�lumu geri verin...

O�lum!

Chi Lo, dur!

Hadi bebe�im.

Her �ey yolunda...

Ne? Ben senin annenim...

Sorun yok.

Gel buraya!

O senin o�lun de�il. Bunu ona neden yap�yorsun?

Niye?

O senin de�il.

Niye ona zarar vermek istiyorsun?

Anl�yor musun? O benim o�lum, senin de�il!

Anl�yor musun? O benim!

Bunu ona neden yapt�n...

S�yle bana neden...

Niye... Niye!

Anne, beni terk edecek misin?

- Tabi ki hay�r. E�er sen beni terk etmezsen.

�eviri: Gaspadin