Original subtitles

* düstere Musik *

* Türsummer *

(Mann) Dein Name hat hier draußen immer noch große Bedeutung.

Keine Kinder, keine Freundin, nichts Eigenes.

(Sara) Was willst du? Ich hab dich vermisst.

Der hier ist auch für dich. Nur vorübergehend, ja?

Hör mal, Niko, jetzt warte mal. Was?

Werd bitte nicht wie ich. Mach was anderes.

Was weißt du schon darüber?

Was hast du hier zu suchen, Emily?

Alle hier sind Jahrgangsbeste mit Spitzenzeugnissen.

Nicht alle, die auf dem Papier gut sind, sind es in der Praxis.

Machen Sie mich zum Partner oder nicht?

Das entscheide ich nicht alleine. Der Vorstand und ...

Der Vorstand? Was sagt er dazu?

Was tun Sie? Das ist wegen der Vollstreckung.

Das Haus kommt in die Zwangsversteigerung.

Was wollte Schale? (Magnus) Es geht um seinen Sohn.

Erheben wir das Glas auf unseren neuen Geschäftsführer Philip.

(Magnus) Er ist, er ist verschwunden.

Sie könnten ihnen bei der Suche helfen.

Was krieg ich dafür?

(Isak) Du musst mir bei was helfen.

Dieses Anwaltsweib fragt nach einer Wohnung.

Und was geht mich das an? Jemand hintergeht mich.

Du musst mithelfen.

* ansteigendes Dröhnen *

* erschrockener Laut, Röcheln *

Emily Jansson Teddy

* schmerzerfülltes Ächzen * (Niko) Atmen. Atme, atme, atme.

Scheiße, ah! - Ich halte ihn.

* Schrei * Gut so, gut. Atmen, atmen.

Gib das Tuch. Sch.

* schmerzerfülltes Stöhnen * So.

Also, was war los? - Halt den Mund. Der verpfeift uns.

Ey, halt ja die Fresse. Ich sag niemandem was.

Was habt ihr getan?

* Teddy stöhnt schmerzerfüllt. *

Alles in Ordnung?

Wissen Sie vielleicht, wer das war?

Kennen Sie den, der hier wohnt?

Wie heißen Sie? Wer will das wissen? Scheiße.

Ich, ich heiße Emily. Und ich, ich bin Anwältin.

Ich suche nach einer Person.

Sie haben da was, Emily.

* spannungsvolle Klänge *

* Stöhnen *

* Handy * Hallo?

"Ja, hier ist Jan. Welcher Stock ist es?"

Sechster. Gleich, gleich rechts vom Lift.

"Gut."

* bedrohliche Klänge *

* Tür fällt zu. *

* Unten fällt eine Tür zu. *

Da war 'n Unfall auf der Autobahn. Tut mir leid. Ist es hier?

Ja. Und, äh, waren Sie schon drin?

Ja. Dauert das lange?

Ja, jetzt etwas länger, weil ich Ihre Abdrücke aussortieren muss.

(Isak, am Handy) "Ja?" Da war keiner.

Okay, also, deine Meinung? "Jemand, der weiß, was er tut."

"Und glaubst du, dass die Bullen schon da dran sind?"

Noch nicht, glaube ich.

Irgendeine Privatfirma und diese Anwaltstussi.

"Ich sag's dir. Dieser reiche Elternsohn ist nicht unwichtig."

"Wenn die die Bullen einschalten, krempeln die mir den Laden um."

"Verstehst du?" Ja, verstanden.

Gut.

Löse es.

* bedrohliche Klänge, Dröhnen *

* entferntes Hundebellen *

* Emily seufzt. *

* Sie atmet schnell. *

(Frau, am Handy) "Wie lange noch? Wann kommst du heim?"

Ich hab grade erst hier in der Firma angefangen.

Unterstütz mich doch bitte dabei.

"Du machst jeden Tag diese Überstunden, verdammt."

Das ist nicht wahr. Übertreib nicht.

* spannungsvolle Musik *

Ich hatte Nasenbluten. Was sollte ich tun?

Emily, was machen Sie denn?

Ich hoffe, die kriegen das raus. Es wird bis Mittwoch dauern.

Danke. (Frau, am Handy) "Hallo?"

Ja, ich höre.

"Ich habe nachgesehen, aber es handelt sich nicht um einen Fehler."

Wieso tauschen Sie das Schloss? Ich hab alle Sachen da.

"Wir hatten Sie gebeten, Ihre Sachen zu entfernen."

Und ich hatte um etwas Zeit gebeten. Ich bringe das nämlich in Ordnung.

"Ja, aber die Zeit dafür ist abgelaufen."

Ein bisschen. Reicht, reicht, reicht, reicht.

Wo warst du heut Nacht? Hab bei einem Freund gepennt. Und du?

Na, ich hab gechillt.

Ja, seh ich.

Komm.

Ja, so ist es gut.

Machst du das schon länger? Nein, seine Pflegerin hat aufgehört.

Wann kommt 'ne neue? Es kommt keine neue.

Ich will aber nicht, dass ihr so was tun müsst.

Wir besorgen jemanden, wenn ich Geld hab. Das wird schon.

Willst du in deine Wohnung von früher?

Nein, ich wohn bei Rewan. Ist besser so.

Hm. Du wirst ja bald volljährig, hm?

Ist doch toll, oder?

* Niko seufzt. *

Was denn? Wo gehst du hin? In die Schule.

Ey, Niko. Ich hab blöderweise meinen Geldbeutel verloren.

Kannst du mir was leihen? Für heute?

* Motordröhnen, Reigenquietschen *

* Er seufzt. *

Hey, alles gut? - Klar.

Alles gut. Er weiß von nichts. - Sicher?

Ja. Fahren wir. Los geht's!

* Er spricht Serbisch. *

* spannungsvolle Klänge *

Na, wie war die Landpartie? - Ach, es war echt toll.

Die ganze Familie war da. - Hallo.

Hallo. - Hallo.

* Handy *

Franz?

Ja, äh, eine Sekunde.

Guten Morgen, Philip. Wie geht's?

Danke, kann nicht klagen. Äh, was kann ich für Sie tun?

Ach, ehrlich?

Wow. Und wo liegt die Wohnung?

Ah. Und wie viel Quadratmeter?

Und welche Summe?

Aber ich meinte, die Anzahlung,

das, was jetzt gleich überwiesen werden muss.

Wie viel ist das?

Okay.

Das ist, äh, etwas unkonventionell, wenn Sie mich fragen.

(Philip, am Handy) "Der Verkäufer hat es eilig und will es auf einmal."

"Es sind ja nur 15 Millionen." - "Ich stehe grade ungünstig."

"Kann ich Sie zurückrufen, wenn ich Ihre Liquidität geprüft habe?"

(Philip) "Das muss schnell gehen."

(Franz) "Kein Problem, aber von welcher Nummer rufen Sie an?"

"Sind Sie im Ausland, oder?"

Philip wird ihn heute um fünf anrufen und die Überweisung klären.

Dann verfolgen wir den Anruf zurück.

Und wie kriegen Sie eine Erlaubnis ohne Polizei?

Ach, wissen Sie.

Sie müssen das hier machen. Carl Johan will dazukommen.

Der Bankangestellte ist nervös,

da muss der Papa nicht für mehr Druck sorgen.

Es ist Mandantenwunsch.

Laut Bank hat Philip keine liquiden Mittel,

um so viel bezahlen zu können.

Das Geld rinnt ihm durch die Finger. Es ist häufiger vorgekommen,

dass reiche Erben nicht warten wollten, bis es so weit ist.

Philip Schale hat sich aber nicht selber entführt.

Etwas Lektüre.

Philip wurde offenbar überfallen, aber uns fehlt noch die Bestätigung.

Ja, ich kläre das. Natürlich.

Ich melde mich, so schnell es geht. Ja. Bis dann.

Jan hat recht, finde ich.

Es ist 'ne schlechte Idee, dass Carl Johan dabei ist.

Aber das wird er.

Und er will Sie sprechen. Jetzt sofort.

Und warum?

Da Sie diese Wohnung gefunden haben, glaubt er wohl,

dass man Ihnen vertrauen kann.

Magnus, gibt es noch irgendwas,

das ich unbedingt wissen sollte?

Carl Johan ist krank, Herzprobleme.

Deswegen übergibt er an Philip.

Und das ist natürlich streng vertraulich.

Hey, dass ich bei Sara war, das bleibt unter uns, okay?

Klar, bleib locker.

Ach, äh, gib mir zwei Minuten. Ich muss da kurz ...

Ich hab's eilig. Zwei Minuten.

Wieso keine 15?

Ich hab dir doch gesagt, ich kann 15 nicht.

Und ich hab dir gesagt 15.

Wenn dir das nicht passt, red mit Isak.

Und das sind 12, okay?

Ich hab nicht mehr.

* Schmerzensschrei *

Ich werd nicht gern so krass. Also bleibst du bei den 12?

* düstere Musik *

Was war da los?

Geht schon.

Alles klar?

Ist schon okay. Wo fahren wir hin?

Hier. Kannst du mal das Navi öffnen, bitte?

Wie ist der Code?

19... 96.

96.

Elisabeth, Philips Mutter. Sie starb, als er klein war.

Das ist Caroline, Philips Schwester. Sie wohnt jetzt in London.

Was sagt sie zu alldem? Sie weiß davon nichts.

Ich hoffe, ich muss sie nicht da reinziehen.

Was hält Philip davon, den Konzern zu leiten?

Immerhin ist er recht jung.

Ich hab ihn vorher nicht gefragt, aber er erzählt mir auch nichts.

Auch nicht, dass er überfallen worden ist.

Wahrscheinlich wollte er Sie verschonen. So sind wir Kinder.

Und wovor wollen Sie Ihren Vater verschonen?

Vor allem, wenn er noch leben würde.

Ah, mein Beileid. Wie lang ist es her?

Nicht so lange. Ein halbes Jahr. Aber er war länger krank, also ...

Ist er in Frieden gegangen?

Ja.

Genau deswegen will ich jetzt aussteigen.

Um die Zeit, die bleibt, so gut es geht zu nutzen.

Glauben Sie, es ist zu spät?

Nein. Philip kommt zurück, das verspreche ich.

Jan ist ein Profi. Heute Abend ist das zu Ende.

* bedrohliche Klänge *

Können Sie mir mehr über ihn erzählen?

Philip hat mit 16 seine erste Firma gegründet und dann BWL studiert.

2011 hat er seinen Abschluss mit Bestnoten gemacht.

Dann hat er PACK gegründet. Das ist alles öffentlich bekannt.

Ich meine, mehr Privates. Was macht er gerne?

Er hat doch eine Freundin, oder?

Ja, ja. Äh, Stephanie. Die beiden wollen nächsten Sommer heiraten.

Mhm, wie schön.

Hm, fotografiert er? Mhm, eins seiner Hobbys.

Gefällt mir.

Mhm, Philip ist in vielen Dingen gut.

Hat er seine Kamera denn hier?

Wie war das mit seinem Zusammenbruch?

Ich weiß von Jan, dass er in eine Klinik eingeliefert wurde.

Philip arbeitet viel und hart, da ... * Tür *

Äh.

Wa... Was ... - Hallo, Stephanie.

Was ist denn los?

Hallo. Hallo.

Hallo, ich bin Emily Jansson. Stephanie.

Hallo. Ich bin Presse.

Ähm, von der Presseabteilung bei Schale-Industrie.

Okay.

Also, wir hatten daran gedacht, eine Homestory zu machen.

Ja, im Zusammenhang mit Philips Konzernübernahme.

Die sind schön. Danke.

Designen Sie auch anderen Schmuck?

Nein, nur Verlobungsringe zurzeit.

Das könnte durch so 'ne Homestory doch angekurbelt werden.

Absolut. Ja.

Wir besprechen das, wenn Philip aus New York zurück ist.

Natürlich. Leider hat die Presse

von dem Überfall Wind gekriegt

und schlechte Publicity kann den Börsenkurs beeinflussen.

Ich brauche jedes Detail, um dementieren zu können.

Okay. Warum ist er zum Kai gegangen?

Tja, er, oder wir waren feiern an dem Abend.

* unterschwellige Klänge *

Er wollte 'ne Kippe rauchen und da ist er überfallen worden. Wieso?

Ähm ...

Es wär wichtig für meinen Job, dass Sie bitte mir das Lügen überlassen.

Wen wollte er wirklich treffen?

Seinen Dealer?

Das können Sie doch Philip fragen.

Ich will ihn nicht aufwecken. Da ist es ja noch Nacht.

Ich hoffe, Sie belügen die Presse besser als mich.

Wir wissen beide, dass Philip nicht geschäftlich dort ist.

* spannungsvolle Klänge *

Wer ist die Geliebte?

Spielt keine Rolle.

Es ist ein Deal.

Philip ist sehr diskret. Sie müssen keine Angst haben,

dass Skandale hochkochen. Sie ist auch da. Ist sie diskret?

Wie heißt sie?

Anina. Er kennt sie aus einem Salon in Södertälje.

Und jetzt will ich, dass Sie gehen.

Emily Jansson geht nicht ran. Kann ich etwas ausrichten?

Nein. Kann ich hochfahren und in ihrem Büro warten?

Nein. Das geht leider nicht. Sie können hier warten.

Versuchen Sie's doch noch mal. Nein.

Sie können gern da warten.

Sie wollen zu Emily? Ja.

Ich nehm Sie mit, dann schauen wir mal.

Ja, sie heißt Anina. Aus irgendeinem Salon in Södertälje.

Bis dann.

Hallo. (Daniel) Da ist sie ja.

Dass du jetzt auch deine Meetings verpasst, ist neu.

Wie gut, dass unsere Gesellschaftsdame Zeit hatte.

Danke, Danne. Sie ist witzig.

War nett, Sie kennenzulernen. Sollten Sie was brauchen,

egal was, rufen Sie an. Mach die Tür zu.

Was wollen Sie hier? Sie haben meinen Geldbeutel.

Es war kein Führerschein oder Ausweis drin,

sonst hätte ich natürlich angerufen.

Hübsche Frau.

Ihre Freundin?

Wie heißen Sie?

Wieso sind Sie abgehauen?

Was haben Sie in der Wohnung gemacht? Erzählen Sie schon.

'nen Baseballschläger auf den Kopf gekriegt, ihretwegen.

Und zum Dank haben Sie meinen Geldbeutel geklaut.

Sie sind aus Södertälje, richtig?

Dann habe ich ein Angebot für Sie.

Wir zahlen 5000.

Kein Interesse. In der Stunde.

Hallo. Hallo.

Wieso läuft 'ne Anwältin draußen rum und sucht Leute,

statt im Gericht zu sein?

So eine Anwältin bin ich nicht. Wir sind 'ne Wirtschaftskanzlei,

setzen Verträge auf und so was. Okay.

Ist ja immer schön, rauszukommen. Was tun Sie so?

Alles Mögliche.

Arbeitslos?

Besser, als in Ihrer Scheißfirma rumzuhängen.

Mit solchen Daniels. So 'n Idiot.

Und der Typ im Lift. Was war mit dem?

Läuft da was zwischen Ihnen? Nein. Um Gottes willen, nein.

Halten Sie mal an.

Na, Alter? Alles cool? - Jo, Mann.

Hej, Jungs. Hej, Alter.

Ich fass es nicht, Teddy! Wisst ihr was über eine Anina?

'ne Friseuse oder so. Kennt ihr die?

Anina? Ist das nicht die, die im Nagelstudio arbeitet?

Die muss ungefähr 45 sein. Nein, die muss jünger sein.

Dann die, die jedes Wochenende Party macht?

Am Stureplan, ja. - Wie heißt die? Anina ...

Ich glaub, Anina Hanna. - Ja. Anina Hanna.

Das wird sie sein. Danke.

Sehr gern. Danke, Jungs.

(Junge) Jo. Macht's gut.

(Junge) Teddy ist 'n Mordskerl.

Anina Hanna. Fahren wir ins Zentrum.

Also Teddy. Sehr süß.

* Ladenglocke *

Hallo. Hallo.

Hätten Sie kurz Zeit? Äh, kommt drauf an.

Schneiden schaffe ich, aber Farbe nicht mehr.

Ich bin Emily.

Sind Sie Anina?

Ich würde gern über Philip sprechen. Welchen Philip?

Seine Freundin weiß es. Sie müssen nicht lügen.

Ich kenn keinen Philip. Also, was ist? Schneiden oder nicht?

Nein, tut mir leid.

Hey, was fällt Ihnen ein? Der Code.

Hast du keine Anrufe oder 'n Bild von Philip, verschwinden wir.

* spannungsvolle Klänge *

Das ist zu Ende.

Und seit wann?

Wer wusste, dass du 'nen Milliardär vögelst?

Fahren Sie zur Hölle.

Na los. Ich will nicht noch andere mit reinziehen.

Wer hat's gewusst?

Nur mein Cousin.

Chamon Hanna.

Ich will mein Handy!

* verächtliches Lachen *

Blödes Arschloch.

* Ladenglocke *

Teddy, was wissen Sie darüber?

Gar nichts. Den Eindruck hatte ich nicht.

Ich muss jetzt los, okay?

Sie haben Ihr Geld noch nicht.

Hol ich mir irgendwann ab.

* beklemmende Musik *

Gib mir dein Handy. - Wer war das?

* spannungsvolle Musik, Kameraauslöser *

Die haben nach Philip gefragt.

(Mann) Du bist am Zug. - (Mann 2) Hier. Ah, ich seh schon.

Hallo. - Hallo.

Teddy hängt draußen rum. Er will nicht reinkommen.

Na? Was gibt es?

Nein. Seit ich Vater bin, lasse ich's.

Sonst stirbt man zu früh.

Also, wer war's? Chamon Hanna.

Chamon?

Ganz sicher? Dran beteiligt auf jeden Fall.

Aha. Kommst du mit rein?

Ich bin raus.

* spannende Musik *

Und wieso ruft er nicht an? - Das tut er sicher.

Ja? Und wenn er es nicht tut?

* bedrohliche Musik *

* lautes Dröhnen *

* Klappern *

Sieht nach 'nem Jackpot aus. - Ja, ist meine.

Die hab ich grad eingesackt und wollte sie wieder verticken.

Wem hast du die geklaut? - Irgend so 'nem Macker.

Ach, tatsächlich? - Ja.

Also irgend so 'n Macker taucht in Södertälje auf

mit 'ner Uhr im Wert von mehreren Millionen?

Ist die so teuer?

Hier.

Weißt du, wer das ist?

Nein.

Nein? - Ist, äh, was passiert?

Ja, es ist was passiert.

Und auch mit deiner Hand.

Jetzt bin ich mal neugierig, was du da hast.

Entspann dich.

Ich bin vorsichtig.

* Er stöhnt schmerzerfüllt. *

Isak. Isak! Isak, nein!

* Schreie * (Niko) Josef, chill mal!

Josef! Josef, lass das!

Chill doch mal! Chill mal!

Hör auf damit. Bitte lass das! - (schreiend) Isak!

Josef, bitte! Okay. Nein, nein, nein.

Wir erzählen es. - Wir hätten das checken sollen.

Er kann die Schlampe haben. - Für wen arbeitet ihr?

Es sind nur wir beide, ich schwöre. Wir wollten nur Quatsch machen.

Für wen arbeitet ihr? - Nur wir beide.

Wir haben uns das ausgedacht. - Für wen arbeitet ihr?

Okay.

* bedrohliche Musik *

Wo ist er? - Äh, wo ist wer?

Wo ist Philip Schale? - Was? Wieso?

* Vibrieren *

Franz Backlund, Swedea Bank. - (Philip) "Äh, ich bin's wieder."

- Hallo, Philip. Wie geht's? - "Ja, ganz gut."

"Äh, können Sie das Geld überweisen?"

Ja, ja. Wie viel genau, äh, war das noch mal?

"15 Millionen."

"Ich geb Ihnen eine Kontonummer. Das ist bei der Bank von Ayudhya."

Bank von Ay... - (Philip) "Ayudhya."

"Das ist A, Y, U, D, H, Y, A."

"384993443332."

Ja, aber sagen Sie mal, Philip, wann bekommen Sie Zutritt zu der Wohnung?

"Wenn das Geld eingegangen ist. Haben Sie es jetzt überwiesen?"

Zwei Arbeitstage.

Das, äh, dauert zwei Arbeitstage.

Warum denn? - Das, äh, ist Standard.

Ich muss Wertpapiere verkaufen. Sie haben nicht so viel.

Ich kann gerne auch die Verkäufer anrufen und mit ihnen reden.

Nein. Okay.

Ähm, zwei Arbeitstage, dann ist das Geld da?

Ja, dann gehört die Bude Ihnen.

Nur aus reiner Neugier. Wo, wo liegt die denn?

Philip? Philip! Überweisen Sie das Geld.

Solange sie es nicht haben, werden sie Philip am Leben lassen.

Das gibt uns zwei Tage.

(lachend) Entschuldige. Ich wollte dich nicht erschrecken.

* Sie atmet laut aus. * Das hast du aber.

Wie geht's dir? Na ja, ganz gut.

Nicht hier.

Okay. Dann bei mir.

Mhm, bis dann.

* unbehagliche Musik *

* Türklingel *

Ich hab dich gesehen.

Los, verschwinde. Krieg dich doch mal ein.

Nein. Jetzt lass mich rein.

Du hast mir einiges zu erklären, finde ich.

Ich versprech, wir reden. Ich ruf an. Aber jetzt ...

Ich bin verzweifelt wegen dir.

Ich versteh, dass du nicht warten konntest,

aber ich bin draußen und will 'n besserer Mensch werden für dich.

Ich lass den Scheiß hinter mir.

Ich weiß, dass du noch was für mich fühlst.

Deswegen willst du mich auch nicht sehen.

Schätzchen, geh wieder ins Bett. Ich komm gleich. Na, geh.

* emotionale Musik *

Wo warst du denn? Du hast Besuch.

Wir wollten dem 'n bisschen Angst einjagen

und seine Uhr war 'n Bonus. Wir haben ihn nicht entführt, das schwöre ich.

Okay. Was hast du in der Wohnung gemacht?

Was hast du denn da gemacht?

(Isak) Freche Zungen schneide ich gerne raus. Antworte.

Wir haben da nur was gesucht.

Er hatte kranke Bilder von meiner Cousine

und ihr damit gedroht.

Was hättet ihr gemacht, wenn's eure Cousine wäre?

(Josef) Um Erlaubnis gebeten und sauber geregelt.

(Isak) Hey, was ist mit dir los?

Lässt du dich von 'nem 17-Jährigen vermöbeln?

Traust du dem Kerl? Der hat den Typ nicht entführt.

Aber diese Anwaltstussi wird weiter rumschnüffeln

und mich in die Sache reinziehen.

Genau so 'n Stress brauche ich nicht. Bring sie dazu, aufzugeben.

Und finde raus, was sie weiß. Das kann ich nicht.

Du hast doch kapiert, dass ich Nikola nie anfassen werde.

Davor hast du Angst.

Aber deswegen musst du auch helfen.

Warum hast du mir nichts davon gesagt?

Du wolltest doch aufhören.

* spannungsvolle Musik *

* Er ringt nach Luft. *

(Jan) Die Ergebnisse der Spurensuche in der Wohnung.

Hat ja lange genug gedauert.

Ja, ich mache die Dinge eben gründlich.

Hinten ist ein Verzeichnis von allem, was in der Wohnung war.

War da auch 'ne Kamera? Steht sie auf der Liste?

Ach nein? Dann war auch keine da.

Aber ich was anderes gefunden.

Abdrücke von einer sehr interessanten Person.

Chamon Hanna? Noch viel besser.

Der ist 'n echter Schwerkrimineller,

verurteilt zu zehn Jahren wegen Entführung und Mordes.

Hat er so was schon mal getan?

Er wurde grade entlassen.

Najdan Maksumic.

* spannungsvolle Musik *

Hey! Hey, Hilfe! Hilfe!

* Er atmet hektisch. * Hilfe!

* spannende Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020