Original subtitles

H�, eln�z�st!

Balra.

Stopt�bla, balra.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t.

MOST �RKEZETT

Jobbra.

MOST �RKEZETT A LEGJOBB V�GJ�T�K A T�V�BEN

Mr. Burnz?

Maga Charlie Burnz?

Charlie Burnz, mag�hoz besz�lek!

Mr. Burnz, Charlie Burnz!

MOST �RKEZETT

S�p�rj fel! Gondoskodj r�la, hogy minden kell�k a hely�n legyen!

- H�, Marge? - Szia, Charlie!

Hol van mindenki?

Charlie, h�tf� van. Az �r�i megbesz�l�sen vannak.

�, hogyne! Hossz� h�tv�g�m volt.

Rendben, ne agg�dj! Rendben.

Jobb, ha sietsz. �j jeleneteket mutatnak be.

Igen, nagyon figyelt�nk arra,

hogy ne s�rts�nk meg senkit ezzel a jelenettel, sz�val d�ljetek h�tra,

�s �lvezz�tek!

J�, teh�t ez...

Ez egy vadi�j stand-up album rekl�mfilmje.

Bolyg�kkal �s csillagokkal kezd�nk, van p�r gy�ny�r� snitt a vil�g�rr�l.

Majd meghalljuk a hangot, �s megjelenik a felirat.

George Carlin �s Richard Pryor nyomdokaiba l�pve

bemutatjuk a stand-up �j hangj�t.

�s itt bev�gjuk Stephen Hawking fot�j�t.

Egy t�glafal el� szerkesztett�k.

Olyan, mintha egy stand-up klubban lenne.

Van egy mikrofon a sz�m�t�g�p�n.

De most t�nyleg, mi a nagy helyzet a fekete lyukakkal? Nincs igazam?

Szeretik a par�di�kat?

Mit gondolsz a megbesz�l�sr�l?

Volt p�r nagyon vicces �tlet.

Viszont Brad, musz�j valakinek besz�lnie Rogerrel a kiejt�s�r�l.

Tudom, tudom. Szerintem ideges volt.

Nem, ne m�r!

George Carlin, Richard Pryor.

Istenem, m�g Stephen Hawking is szebben ejtette ki a nev�t, mint �.

Ez az �j m�sorhoz van.

Vagy ahogy Roger mondan�, "m�-sor."

Rendben, odaadom a sr�coknak.

Ja, �s van egy �j tal�lm�ny, a sz�m�t�g�p.

Beszerezhetn�l egyet.

Tudod, volt olyanom, de ezt szeretem.

Egy�tt kezdt�k. Im�dom a pap�r tapint�s�t.

Szeretem, hogy a billenty� egy teljesen �j nyomot hagy rajta.

Viszont vettem magamnak egy ilyet.

Nocsak! Tudod haszn�lni?

Persze, kiv�ve �zenetk�ld�sre vagy telefon�l�sra.

- Az nem fontos. - Egy�ltal�n.

- Szeretn�l enni valamit? - Eb�drandim lesz.

Nah�t, Mr. T�rsas�gi L�ny!

Valaki nyert egy eb�det velem a j�t�konys�gi �rver�sen

a belv�rosi k�nyvt�rak�rt.

Csod�san hangzik.

Ez az �tterem klassz. Eln�z�st!

�, nem.

Bocsi, viszl�t!

Tal�n �n, uram. �dv!

�, Phil Donahue! Nagyon �rvendek!

- Ez meg mi a csuda volt? - Uram, �dv!

�, nem, bocs, hogy zavartam. �sszekevertem valakivel.

Eln�z�st. Viszl�t!

Eln�z�st k�rek. V�letlen�l nem engem keres?

Charlie Burnz vagyok.

- Ugye csak viccel? - Mi?

Ez maga volt?

Aha. Ja, ja, ja.

Nem volt kegyes az id�, igaz?

Igen, mondhatni, b�r az egy r�gi k�p.

M�g a Mayfloweren k�sz�lt. Megnyertem a shuffleboardversenyt.

Nos, ut�lag is gratul�lok! Emma Payge vagyok.

- Emma, k�sz�n�m. �lj�n le! - Bocs a k�s�s�rt.

Dehogyis, semmi gond. �r�l�k, hogy itt van.

�s k�sz, hogy r�m licit�lt az �rver�sen!

H�zelg�, hogy a fiataloknak is tetszik a munk�m.

- Lehetek �szinte? - Persze.

Fogalmam sincs, hogy ki maga.

Az exem licit�lt mag�ra.

- Nem �n volt? - Nem.

Hogy t�rt�nt...?

� sz�n�sz, �s egy jelenetet j�tszott

valamelyik darabj�b�l a sz�nj�tsz�ban.

Szerette volna megismerni, �s licit�lt.

- Mennyit? - Huszonkett�t.

- 2200 doll�rt? Ez hihetetlen! - 2200 doll�rt? Dehogy!

22 dolcsit.

22 doll�r volt a nyertes licit?

20-t�l indult, �s 50 centenk�nt n�tt a licitl�pcs�.

�, ez igaz�n szomor�!

J� napot! �dv�zl�m �n�ket a Le Monde-ban!

�n leszek a felszolg�l�juk. Mit hozhatok?

- Evett m�r itt? - Nem.

Nekik van a legjobb steakszendvics�k. Mindig azt veszek. Csod�s!

Nagyszer�! A tengergy�m�lcsei-sal�t�t k�rn�m!

- Rendben. �s �n, uram? - �n pedig...

�, kaphatn�k extra kagyl�t, extra tintahalat �s extra r�kh�st?

- Term�szetesen. �s �n, uram? - �n...

�, �s lehetne a tetej�n egy hom�rfarok, extra k�k kagyl�val?

Sok kagyl�val.

Az �j-z�landib�l, nem a jersey-ib�l, mert azok sz�r�sek.

Ki tudja, mi van benn�k? M�rgez� is lehet.

Befejezte? Mert van m�g n�h�ny faj, amit nem eml�tett.

Mondja csak!

- Szeretn�k egy... - �, k�rn�k m�g egy di�t�s k�l�t!

�s �n, uram?

Egy teljes ki�rl�s� tonhalas szendvicset k�rek, �s egy jegeste�t.

Nagyszer�.

Mi�rt rendelt tonhalas szendvicset,

ha a kedvence a steakszendvics?

Mire megrendelte a f�l Atlanti-�ce�nt,

megk�v�ntam az utols� halat, ami m�g a men�n maradt.

Ez j� volt, �reg. J� volt.

Hadd k�rdezzek valamit!

Ha nem is ismer, mi�rt nem az exe j�tt?

Rajtakaptam, hogy megcsal.

�s azt mondta az�rt, mert borzaszt� vagyok az �gyban.

�s higgye el, t�ved, rendben?

L�tnia k�ne a mozg�somat. K�sz akrobatika.

Rendben. Nos... El�bb legy�nk t�l az eb�den.

- Elt�rn�m a h�t�t, �reg. - K�sz�n�m.

Igen, ki lenne ter�lve, holtan, mosollyal az arc�n.

�s a gyerekei k�rdezn�k: "Hogy halt meg? Hogy halt meg apu?"

�n meg a szem�kbe n�zn�k, �s azt mondan�m:

rajtam fekve.

Ez igaz�n kedves felvet�s.

Maga vicces, �reg!

�r�l�k, hogy j�ttem, m�g akkor is, ha csak az exemnek akartam beinteni mag�val.

Ilyen b�kot sem gyakran hall az ember.

- Nah�t, mit hozott a dag�ly! - Ez az!

- Nagyon k�sz�n�m! - J� �tv�gyat!

Emma, j� �tv�gyat a lakom�hoz!

Sz�val... szereti a v�gj�t�kokat?

Nem.

Nem szereti?

M�rmint szeretek nevetni, de a val� �letben. �rti, mit mondok?

Tudja, ezzel foglalkozom a val� �letben. V�gj�t�kokat �rok.

N�zi vas�rnaponk�nt a Most �rkezettet?

Broadway-m�veket is �rtam, meg filmeket �s �t k�nyvet.

�n mivel foglalkozik?

Charlie, nem �rzem j�l magam.

Mi�rt lett hirtelen nagyobb az arca?

- Nem �rzem a sz�m. - Allergi�s a tenger gy�m�lcseire?

Azt hiszem, lehets�ges.

Mit tegyek?

- H�vja a k�rh�zat! H�vja a k�rh�zat! - Mi? A mit?

H�vja a k�rh�zat!

H�vd a k�rh�zat! H�vd a k�rh�zat!

Nem tudom. Keresem az interneten.

- H�vd a k�rh�zat! - Minden rendben?

�risten! �risten! Rendben, mit m�velt?

Semmit!

Ezek jersey-i kagyl�k!

- Mi? - Tudtam, hogy jersey-i kagyl�k!

- Jersey? Nem! Nem jersey-i vagyok. - Ment� kell! Ment�.

V�szhelyzet van.

Nyugodjunk le! Nyugalom!

- H�vnunk kell egy ment�t. - Siri? Mi a franc bajod van?

H�lgyem, volt m�r allergi�s reakci�ja a r�kf�l�kre?

Csak �gy megrendelte, �s ez t�rt�nt?

- Megk�v�ntam. - Rendben, nyugalom. Mindj�rt meg�rkez�nk.

Minden rendben lesz.

Charlie? Charlie!

Charlie!

Csak maga van nekem, Charlie, ne hagyjon itt!

�, any�m!

Mr. Burnz?

Nem nekem kellene kit�ltenem ezeket.

- Mi a kapcsolata Miss Payge-dzsel? - Megnyert egy aukci�n.

J�, ne higgye el!

Nincs biztos�t�sa,

�s nem lenne szabad egyed�l hazamennie.

Nincs biztos�t�sa?

Rendben.

1100 doll�r?

Igen. A ment� sz�ml�j�t post�n k�ldj�k.

Fizethet kifele menet.

- A l�nya rendben lesz. - A l�...?

Nagyszer�! H�t nem nagyszer�?

Elmes�lte, hogy egy kenyai �rvah�zb�l fogadta �r�kbe.

- Igaz�n rendk�v�li. - Elmes�lte?

- Igen. - Igen, nos...

� is igaz�n rendk�v�li.

A reakci�ja el�g komoly volt.

Van m�s allergi�ja, amir�l tudnom kell?

Azt hiszem, jobb, ha t�le k�rdezi meg,

vagy felh�vhatom �nnek a t�rzse egyik fej�t.

Felkereshetn� Mbol�t.

J�, hogy ilyen gyorsan reag�lt.

Ha k�sik, m�s lenne a helyzet.

Itt vannak a receptjei.

Arra van a gy�gyszert�r.

600 doll�r?

Az a tonhalas szendvics eddig k�t rug�mba ker�lt.

- �dv New Yorkban, cimbora. - Ez meg mi?

Epinefrin. Adja be a l�nynak egy �r�n bel�l.

- �s ha nem adom? - Meghal.

K�vetkez�!

"T�vol�tsa el a k�k biztons�gi kupakot, h�zza egyenesen felfel�."

- Rendben. - Mi telik ennyi id�be?

Szem�veg n�lk�l alig l�tom az utas�t�sokat.

�s �szint�n, kicsit izgulok is.

- Rendben. - �, nem!

Azt m�r nem! Tegye le azt az iz�t!

Nem engedem, hogy megsz�rjon azzal a Lego-bottal

ilyen remeg� k�zzel. M�g a v�g�n a szemembe d�fi.

De azt mondt�k, musz�j beadnom, m�sk�pp baja lesz.

V�rjunk egy �r�t! Ha nem halok meg, hazamehet.

J�. �lvezze csak a puffad�st!

J�l van. Sz�rja bel�m, �reg!

CS�SZIK HA NEDVES

Azt a k...!

Hogy a ...!

Rendben.

V�ge a m�sornak.

F�z�k egy te�t, h�tha elm�lik a puffad�s.

"Csak p�r m�sodpercig tartsa benn."

"Cs�szik, ha nedves?"

- Odan�zett? - Musz�j volt. T�nyleg...

Musz�j volt. Nem ment volna becsukott szemmel, higgye el.

Megsz�rhattam volna valahol, aminek egyik�nk sem �r�lt volna.

K�sz�n�m! �g�rem, visszafizetek minden centet, amit r�m k�lt�tt.

Ez nem sz�ks�ges. Hogy �rzi mag�t?

Mintha beadott volna �t energiaitalt.

Vagyis van b� 30 �r�nyi energi�m! P�rg�k!

- K�rdezhetek valamit? - Igen?

Mi�rt mondta a dokinak, hogy az apja vagyok?

Gondoltam, m�k�s lenne egy feh�r apa.

�s az �rvah�zas t�rt�net?

Akkor m�r ketty�s voltam.

Biztos csak a kagyl� besz�lt bel�lem.

Ja, tuti a kagyl� a ludas.

Igen, biztosan.

Nos, pr�b�ljon meg pihenni kicsit.

Kell m�g valami? Maradt 20 dolcsim.

Rendben leszek.

N�zze, sajn�lom, amit az exemr�l mondtam mag�nak.

Nem lett volna szabad.

Maga rendes ember, �s nem ezt �rdemelte.

- H�, meg�rtem. Erre van a kij�rat? - Igen, arra.

- Eleven. - Aha.

Sz�p pr�b�lkoz�s!

- J�, az egy... - Rendben, az kint van.

Bocsi, Rex. V�ge a meccsnek.

Nem �rtem, mi�rt j�tszol ellenem.

- J� testmozg�s. - Igen, nekem.

Rohang�lok, mit egy �r�lt. Kapkodom a leveg�t. Te...

Te meg csak �llsz a h�l�n�l. Mindig k�t m�retre.

- K�t m�retre? - K�t m�terre...

�r�med leled benne, hogy �gy elvered a fiad?

Igen, nagyon.

Figyelj, apa...

Francine tudni szeretn�, hogy j�ssz-e Lindsay b�t micv�j�ra?

A l�nyom tudni akarja, hogy megyek-e az unok�m b�t micv�j�ra?

- Mi�rt ne menn�k? - Mert nem jelezt�l vissza.

Mi�rt nem h�vott fel ahelyett, hogy �ltalad �zenget?

Apa, ne h�zd fel magad! Tudod, milyen.

Elt�lt�nk k�z�sen egy sz�p napot.

Nem akarom, hogy Lindsay azt higgye, nem akartam menni.

Ki tudja, miket mond neki a h�god?

Csak h�vd fel!

J� m�ka volt. J�v� h�ten tal�lkozunk?

Amikor �jra elversz.

Mennem kell.

Van egy megbesz�l�sem. Kiss� izgulok.

Beny�jtom a tervemet egy �j �p�letre a Union Square-en.

Ez igaz�n nagy dob�s lehetne.

Visszajeleztem. Tudom, hogy visszajeleztem.

Apa, ne agg�dj miatta! �s k�v�nj szerencs�t!

Mihez?

Az �p�lettervemhez.

�, ja, ja, ja. Aha.

Ja. Majd tal�lkozunk!

Most r�gt�n felh�vom.

Apu! Apu!

Apu!

Apu!

Valami rosszat tettem, apu!

F�lek! Apu!

Apu!

�, �dv! Hihetetlen... dolog t�rt�nt. �n...

- Elfelejtettem, melyik a szekr�nyem. - Semmi baj.

Van mesterkulcs.

- Kezdj�k ezzel a sorral! - J�, rendben.

T�k�letes!

Nagyon j� leszel. Adj egy pacsit!

B�szke vagyok r�d! Nagyszer�en csin�lod.

Ja. Csak kicsit izgulok a besz�dem miatt.

- Elkezdted m�r �rni? - Aha.

APA

Nagyapa az.

Szia, Charlie papa!

Szia, Lindsay, �des! Hogy van a b�t micv�s l�ny?

J�l.

K�rdezd meg, hogy j�n-e.

Hogy �rted? Nagyapa nem j�n?

- J�ssz? - �pp ez�rt h�vlak.

Persze hogy megyek. Semmi�rt sem hagyn�m ki.

- Szuper! Annyira �r�l�k! - H�, ha te �r�lsz, �n is �r�l�k.

- Besz�lhetn�k �desany�ddal? - Mondd, hogy nem tudok most besz�lni.

Azt mondta, majd visszah�v.

Aha. Rendben.

Alig v�rom, hogy l�ssalak.

�n is alig v�rom.

Mondd csak, sz�p a ruh�d?

Majd megl�tod, amikor j�ssz.

Ok�.

Seg�ten�l a besz�demmel?

Igen, persze. Majd j�l felp�rgetj�k.

- J�. - J�l van, k�ly�k. Hamarosan tal�lkozunk!

Ma rossz napom volt.

K�sz�n�m, hogy ilyen k�s�n fogadt�l. H�l�s vagyok.

Nem... eml�keztem, hol van az �lt�z�szekr�nyem az edz�teremben.

�vek �ta j�rok oda.

Rendk�v�l k�nos.

Ez v�rhat� volt.

Ne ess p�nikba! Azt teszed, amit megbesz�lt�nk?

Igen. Pr�b�lok nem v�ltoztatni a rutinomon.

Ugyanazon az �ton megyek munk�ba. Eg�szs�gesen �tkezem.

V�gzek testmozg�st.

�s szedem a gy�gyszereket.

Aprop�, az a Namenda,

�, any�m, sz�rny� sz�kreked�st okoz.

- Sajn�lom. - Sajn�lod?

Nyolc napig semmi. Olyan voltam, mint egy piton, ami felfalt egy �zet.

Charlie, vannak gy�gyszerek, amik seg�tenek ezen,

�s haszn�lhatsz be�nt�st.

Azt a sz�linapomra tartogatom. Csak egy apr�s�g t�lem magamnak.

Hogy alszol?

Mi�rt aludn�k, ha fenn is maradhatok rettegni?

Tal�n n�gy �r�t alszom, tal�n.

�s mi van az eml�kbet�r�sekkel?

Az a leg�rj�t�bb!

N�ha elfelejtem mit eb�deltem, mik�zben m�g eszem.

De azt�n valami bevillan az agyamba, �s bumm!

Lehet egy pillanat, egy r�szlet, egy mondat.

�s mintha m�r ott is lenn�k.

Pontosan �gy l�tom, mint ahogy r�gen l�ttam. Nem is...

M�r majdnem �rzem a szagokat. Azt�n s�t�ts�g.

Minden els�t�t�l, �s elt�nik egy pillanat alatt.

Hihetetlen az eg�sz.

- Hogy megy az �r�s? - Azt hiszem, seg�t.

Lefoglalja az elm�m, �s seg�t tagad�sban maradni.

Tudod, ez a m�sor m�r a fiatalokr�l sz�l.

�n vagyok a helyi �reg, akinek a kertj�be f�lsz ber�gni a labd�t.

De n�ha m�g m�sorba ker�l, amit �rok.

Seg�tek kialak�tani a m�sort,

�s ha egy viccem betal�l, �s nevet a k�z�ns�g,

nincs ahhoz foghat�.

�s m�g mindig im�dom.

J�. Azt hiszem, j�l tartod magad.

Kord�ban tartjuk a dolgot, de olyan kisz�m�thatatlan.

Ne hagyd, hogy a tagad�s fel�lkerekedjen a j�zan eszeden.

M�g sok mindent nem tudunk err�l a fajta demenci�r�l.

Rendben.

- Tal�lkozunk j�v� h�napban. - Ok�.

- Ha nem lesz sz�ks�ged r�m hamarabb. - Ok�.

K�sz�n�m, bar�tom.

Am�gy szerintem a m�lt heti m�sor el�g j� volt.

T�nyleg?

- Kik szerepeltek? - Tudod, az a fick�, hogyish�vj�k?

Az... Abb�l a filmb�l. A feles�ge...

Az a hajas alak.

Adjak a gy�gyszereimb�l?

CARRIE-NEK

Csak �gy fell�ksz egy h�lgyet, mi? �t fogsz hajtani valakin!

A kurva any�d!

Gyere, pr�b�ld meg m�g egyszer, te t�ketlen szem�tl�da!

H�k�s, h�k�s!

Mi t�rt�nt?

�pp jobbra fordultam, amikor egyenesen nekem hajtott egy gy�k�r,

aki jobb oldalon j�tt, de igaz�b�l az neki a bal oldal.

Az eg�sz az � hib�ja, ugyanis ez nem Anglia!

Honnan tudta, hogy hol lakom?

- Google. - Google?

- Tess�k. - Ez micsoda?

A tartoz�som els� r�szlete.

Maga r�dt�ncos?

J�zusom, nem! �s a maga dolga lenne megnevettetni Amerik�t?

A t�rdem!

- A kibaszott t�rdeim! - Figyeljen, j�jj�n fel!

Ell�tom mag�t, majd kimossuk a sz�j�t is.

Gyer�nk!

H�! Na j�, na j�.

Atyagatya!

Ez a pasi azt�n nem semmi. Azta!

BURNZ SIKERT �NNEPEL

Sok id�s feh�r embert ismer.

CSILLOG A BROADWAY

Oprah Winfrey?

"Carrie-nek"?

Na, itt is vagyok!

A fal alapj�n nemcsak �s�reg, de h�res is.

�lj�n ide!

Maga sorozatgyilkos?

- Hogy �rti? - Nem ezt teszik a sorozatgyilkosok?

Fot�kat gy�jtenek azokr�l, akiket kiny�rtak �s el�stak a kertben?

A m�sik t�rdet.

- Kik azok? - Kik?

�, �k a csal�dom.

Mi�rt jegyezte fel a nev�ket?

�pp r�luk �rok valamit, �s seg�t f�kusz�lni.

Hogy v�lt �r�v�?

Nem hiszem, hogy lehet �r�v� v�lni. Egyszer�en az vagy.

Gyerekk�nt �gy gondoltam, m�k�s lenne �rdekesebb� form�lni a val�s�got.

Vagyis maga egy hazug?

Csak vicceltem. Ez t�nyleg sz�p!

Igen. Nos, meg is lenn�nk.

K�sz�n�m!

Itt mi volt?

Egy k�p, ami leesett.

A takar�t� elpakolta, nem tudom.

Vissza kell mennem dolgozni.

Ki kell tal�lnia dolgokat, mert uncsi az �lete?

Valahogy �gy, igen.

K�sz, hogy elhozta a csomag mosott p�nzt.

Corleone-�k el�gedettek lesznek.

De nem kellett volna.

Ebben t�ved, �reg. De, kellett.

Viszl�t!

A k�vetkez� Sarah �s Roger, ezt Paula �s Gary �rt�k.

Giccses rekl�m egy �gyv�dirod�nak.

�dv, Jerry Loomis vagyok.

�n pedig Lorraine Loomis.

Mikor �sszeh�zasodtunk,

a randiz�s sokkal kev�sb� volt komplik�lt, mint manaps�g.

Itt j�v�nk mi a k�pbe.

Mi vagyunk a Randib�r�k.

Elmegy�nk veled a randira.

Biztos t�vols�got tartva.

Ha t�rt�nik egy kis tapi...

Vagy smaci...

Mi tiszt�zzuk, hogy mik a felek sz�nd�kai.

�gy nem lesz f�lre�rt�s,

ami v�daskod�shoz �s perhez vezethetne.

Megoldjuk a nemek k�zti f�lre�rt�seket.

P�ld�ul, ott �lnek az aut�ban, �s azt k�rdi a l�ny: "Megcs�kolsz?"

�m amit ebb�l a pasi hall:

"�des, feldugn�d az ujjad a seggembe?"

Nagyon m�s, nem igaz?

Szerint�nk igen.

Vagy fent �lnek az �ri�sker�k tetej�n,

mire a pasi:

"T�riszonyom van." Amit a csaj hall:

"Megmutassam a kuty�m goly�it?"

�rtik m�r, mi�rt van r�nk sz�ks�g?

Megmentj�k a rosszindulat� v�dakt�l,

beid�z�st�l �s r�galmaz�si perekt�l.

Ne felejtse, mi az �n oldal�n �llunk...

B�rmely oldalon is �ll.

- Mi vagyunk Loomis... - �s Loomis.

�s mi lesz�nk a randijog...

- �szai! - �szai!

Ez j�! Ez j� volt.

Diszkr�t volt.

- Igen. - Akkor...

Ok�, sz�p munka! A k�vetkez� Darrell �tlete.

Ifjabb Thomas Crapper.

Egy 19. sz�zadi brit iskolaudvarral nyitunk.

Egy csapat kilenc�ves ny�zs�g,

pr�b�lj�k kital�lni, mit csin�ljanak a sz�netben.

Van kedved �tj�nni hozz�nk?

Nem, a ti h�zatok b�d�s.

Akkor hozz�nk?

Nem! A ti h�zatok is b�d�s.

Az �n h�zam nem b�d�s.

Hogyhogy?

�n vagyok ifjabb Thomas Crapper.

Ap�m feltal�lta a leh�zhat�s v�c�t.

Akkor menj�nk az �k h�zukba!

J�l van, j�l van.

Rendben, sr�cok. Nagyon vicces volt.

�ll�tsuk �ssze a m�sort!

Nemi b�r�k.

Igaz�n vicces jelenetet �rtatok, skacok.

Viszont...

Viszont mi? Sarah �s Roger fergetegesek voltak.

- �gy van. - Nem tudom.

Nem tudom. Charlie, szerinted?

Az �tlet vicces, de ujj a seggben meg kutyagoly�k...

Mir�l besz�lsz? Megnevettettek.

Persze hogy meg. Mint mindig.

De ez j�fajta nevet�s?

Mert az �tlet nagyon elm�s.

Pipa k�nyvt�rosok?

- Olyan vicces. - Tedd bele!

Egyet�rtek.

Ifjabb Thomas Crapper.

Kiz�rt!

Darrell szerz�d�se hamarosan lej�r,

�s m�g nem ment le egyik �tlete sem.

Nem annyira rossz.

Ha brit akcentusuk lett volna,

mint ahogy kellene,

jobb lett volna, de az eg�sz valahogy nem �ll �ssze.

Adj neki m�g egy es�lyt! Meglesz.

N�zd, az�rt vett�k fel,

mert �rt p�r nagyon vicces sz�veget a Lampoonba.

Nem lehet egyszer� megl�pni

ezt a v�lt�st. Id�re van sz�ks�ge.

Szerinted j� �r�?

Igen, szerintem megvan benne.

De kell neki a b�tor�t�s.

N�zz�tek, titeket lehetetlen fel�lm�lni,

�s szerintem Kiejt�s Rogert nem �rtana f�be k�lintani,

m�g helyes hangs�lyt nem haszn�l.

Mi az, hogy "be-id�z�s"? Mi ez a b�get�s?

B�r�nyid�z�s.

Megid�zz�k a "be" sz�t? Komolyan, mi van vele?

J�l van, de ami fontos.

A humorban zene van.

Zene. �s hangjegyek is vannak.

- � meg hamis. - Dolgozunk rajta.

Dolgozzatok is, mert meg�rj�t.

- J�, mi a k�vetkez�? - Mennem kell.

- Sajn�lom, van egy... Eln�z�st. - �, persze.

- Igen. - J� sz�rakoz�st!

K�szi!

B�rcsak mehetn�k!

- Neked dolgoznod kell. - Igen, rendben.

- J� �jt! - J� �jt!

J� �jt!

Charlie tisztelet�re megh�vt�k

az Amerikai Filmint�zet szerepl�g�rd�j�t

a H�vj b�rmikor 30. �vfordul�j�ra.

Kevin Kline, Sharon Stone, Barry Levinson rendezte.

Nagyon vicces film. L�tt�tok?

Aha. Remek.

Ok�. Mi van veletek?

Tudod, hogy szeretem Charlie-t.

Tudom, hogy miatta jutott�l id�ig.

De... gondolj bele!

Nem tudom, m�r mivel j�rul hozz� a m�sorhoz.

A 40 �v tapasztalat�n k�v�l?

Tele olyan munk�kkal,

amiknek h�la l�tezhet a m�sorunk?

Tudom, mi�rt k�rd�jelezitek meg a szerep�t.

De nagyon okos, �s m�g mindig j� vicceket �r.

�s � a tan�csad�m.

Mikor seggbe dugott ujjakr�l

vagy kutyagoly�kr�l �rtok,

� eml�keztet arra, hogy mit k�ne ad�sba tenni.

Ak�rhogy is, am�g �n vagyok a m�sor producere,

Charlie is itt lesz.

- Rendben? - Persze.

- J�l van. - Aha.

- Folytassuk a munk�t! - Ok�.

Gyer�nk, gyer�nk!

Csukd be az ajt�t!

Kapcsold le a f�nyt!

Gyere ide!

M�r nem b�rom tov�bb!

Mi�rt?

Te is, �n is h�zasok vagyunk! Nem akarok senkit megb�ntani.

�n sem!

Csak nem tudom, mit tegyek.

V�rj, v�rj! K�sz�ts�nk tervet!

Minden �vben tal�lkozzunk itt, Tuckman�k f�rd�szob�j�ban,

a halloweeni bulin.

- �s a kar�csonyi partin? - Nem, er�snek kell lenn�nk.

�dv, hogy vannak? K�sz�n�m, hogy elj�ttek.

J� est�t! Bob Costas vagyok.

Fogadj�k szeretettel a H�vj b�rmikor rendez�j�t,

Barry Levinsont!

Az �r�t, Charlie Burnzt,

�s a f�szerepl�ket, Kevin Kline-t �s Sharon Stone-t.

Azzal kezden�m,

hogy im�dtam ezt a filmet.

Igaz�b�l kihagyom a mai meccset,

csak hogy itt lehessek.

Sz�val mi a sztori m�g�tte?

Hogy indult az eg�sz?

Charlie �s �n a Carol Burnett Show-ban tal�lkoztunk �vekkel ezel�tt.

�s rengeteg vicces jelenetet �rt.

F�l�nk fick� volt, mindig Mr. Levinsonnak h�vott.

B�r bar�tok voltunk.

Az t�rt�nt, hogy elolvastam Charlie forgat�k�nyv�t, �s azt gondoltam:

"Ez t�k�letes film lenne."

�gy m�snap felh�v Barry, �s azt mondja:

"Ez a forgat�k�nyv nagyszer�. El kell olvasnod."

A karakter r�d van szabva.

Erre �n: "A n� teljesen megsz�llott, k�sz b�rmire. V�llalom."

M�snap felh�vott engem is, elolvastam az �r�st, �s �n is besz�lltam.

R� h�rom napra megkaptuk a j�v�hagy�st. �s felh�vtam Charlie-t a j� h�rrel.

Teh�t, Charlie, mit mondott Barry a telefonban?

Ki?

Mr. Levinson.

J� l�tni t�ged. J�... Nah�t!

�r�l�k, hogy megismertem!

Izgatott voltam �s meglepett, hogy...

Mr. Levinson...

� akarta rendezni... az volt az els� forgat�k�nyvem.

�s hogy Kevin Kline fogja j�tszani Bent, �s hogy... Seg�ts!

- Meryl Streep. - �dv�zl�m!

Hogy � fogja j�tszani Irist.

�s arra gondoltam, ha a sz�leim �ln�nek,

ez a h�r meg�lte volna �ket.

Charlie munk�ja nem csak humoros. Embers�g van benne.

�s szerintem az embereket val�s szem�lyekk�nt mutatja be.

Kit�n�en �r.

H�, �reg! Nagyon j� volt a sz�npadon!

�dv! Bent volt?

Igen, �s im�dtam. A m�sodik r�szlet.

Kevesebbet hoztam, f�n�k. K�rem, ne t�rje el az ujjam!

Nah�t, milyen kedves meglepet�s!

Honnan tudott r�la?

A h�lye exemt�l.

Az � jegy�t haszn�ltam. Maga j�l megnevettetett.

Nagyon sajn�lom.

Nem kell, j� volt l�tni ott mag�t. Kir�ly volt.

Nagyon sok mindent csin�lt.

Szerencs�m volt.

A tehets�g nem szerencs�n m�lik.

Lehets�ges.

Mi�rt vannak madarak a haj�n?

Mi�rt ne?

Basszus, h�ny �ra van?

El fogok k�sni a munk�b�l.

- Mennem kell. J�jj�n! - Hov�?

- Gyer�nk! - Most?

Aha.

Mivel foglalkozik?

Harlemben egy k�tf�s asztaln�l

N�gyen �lt�nk �n, te �s a nagy l�baid

Bok�t�l felfel� Nem mondom, helyes vagy

De az alatt Egyszer�en t�l sok a l�b!

Igen, t�l nagy a l�bad

Nem kellesz Mert t�l nagy a l�bad

Nem vagy j� nekem Mert t�l nagy a l�bad

Nagyon ut�llak Mert t�l nagy a l�bad

T�l nagy a l�bad!

Honnan kaptad �ket? Honnan kaptad �ket?

A n�d kedvel Mert rendes sr�c vagy

�s mindig eljuttatod a cs�csra

Tetszik neki az arcod Tetszik neki a tested

De ap�m, �, ap�m Az az iz� t�l nagy

A l�bad t�l nagy

Nem kellesz Mert a l�bad t�l nagy

Meg�rj�tesz Mert a l�bad t�l nagy

Ut�llak Mert a l�bad t�l nagy

Igen, egy kis csal�db�l sz�rmazom.

Anyu �s apu �nekesek voltak.

Mo �s Jessie.

Mint Ashford �s Simpson.

De sose futottak be,

mert m�r volt egy Ashford �s Simpson.

J�kat sz�rakoztunk. Megtan�tottak harmoniz�lni.

Apu nagyon p�pec sz�lkakasokat k�sz�tett,

anyu meg gy�ny�r� �lomfog�kat.

Charlotte mellett laknak. Mindkettej�ket im�dom.

J� embereknek t�nnek.

Szeretem es� ut�n a leveg� illat�t.

N�zze, ha seg�ts�gre van sz�ks�ge abban, amin most kereszt�lmegy,

vagy ha csak besz�lgetni akar, �n itt vagyok.

Nagyon k�sz�n�m. De mir�l besz�l?

Elfelejtette Sharon Stone �s Barry Levinson nev�t?

Ja, az. Csak nem ugrott be.

L�mpal�zas vagyok.

L�mpal�zas volt,

amikor a csal�dtagjai nev�t feljegyezte?

Mondtam, seg�t nekem.

Van egy projekt, amin dolgozom, �s...

Tudom, mit mondott, de ne kamuzzon nekem, �reg!

Apr�s�gokkal kezd�d�tt.

Nem jutottak eszembe dolgok. Egy n�v, egy hely, egy villa.

Gondoltam: "�regszel, Charlie.

Feled�keny lett�l."

Majd �pp eb�deltem egy fick�val,

�s nem jutott eszembe a neve.

Csak besz�lt, besz�lt �s besz�lt.

�n meg: "Ki a csuda ez?"

Azt�n elkezdett nevetni a vicc�n,

�s �n is nevettem vele, de csak tettettem.

�s nevet�s k�zben p�nikoltam. "Ez meg ki a csuda?"

Ismerte �t?

A fiam volt az.

Ja. Ez a helyzet.

Jesszusom, �reg! Sajn�lom.

Kicsoda Carrie?

L�ttam a c�mlapon a h�z�ban.

Carrie a feles�gem volt.

Meghalt.

M�r nagyon r�gen.

�s �pp neki �rok valamit.

Meg kell �rnom, miel�tt kifogyok a szavakb�l.

Mikor kezdte el �rni?

Egy �r�val a diagn�zisom ut�n.

�s hogy halad?

El�g j�l haladok.

Any�m ezt ordas nagy l�t�r�nak nevezn�.

Ne hazudjon, �reg!

Tudom, hogy m�g neki se fogott.

- Adja a mobilj�t! - A mobilom?

- A telefont. - Ok�.

Ok�.

Ez a nevem �s a sz�mom, ok�?

Ha m�gse akarna felh�vni,

szeretn�m, ha tudn�, hogy nem csak egy �telallergi�s ketty�s vagyok,

aki fele annyi id�s, mint maga,

�s seg�teni akar, mert seg�tett rajta.

Kihagyta a vessz�ket, mi?

Az �let t�l r�vid a vessz�kh�z.

Darrell, ez m�r jobb.

Ezt tedd a v�g�re!

Pr�b�ljuk el a f�pr�b�n! Mit gondolsz?

Aha, az szuper!

- J� lesz �gy? - Aha, k�szi!

- J�. Rendben. - Rendben.

�tj�tt�k hozz�m j�tszani?

Nem, a h�zatok b�d�s.

Akkor menj�nk hozz�nk j�tszani!

Nem, a ti h�zatok is b�d�s.

A mienk nem b�d�s. Ott j�tszhatunk.

�, � Thomas Crapper fia.

Az apja feltal�lta a leh�zhat� v�c�t.

Itt valami b�zlik.

M�r nem!

Menj�nk a h�zukhoz!

H�t persze, Thomas Crapper, a modern v�c� atyja.

�n Jeff Goldblum vagyok.

Ez pedig egy v�zvezet�k-t�rt�neti �rdekess�g volt.

V�ltoztasd meg a v�c�d, �s megv�ltozatod a vil�got!

Rekl�msz�net! K�t perc.

Nem volt rossz.

- �gyes h�z�s, Darrell! - Vicces volt a v�ge.

K�szi!

Szerintem a harmadik rekl�m ut�n tessz�k be. Benne lesz a t�v�ben.

Rendben.

Igen, igen.

Hogy ismerte meg Carrie-t?

Gyer�nk, �reg! Hogy tal�lkoztak?

Francba, gy�l�l�m ezt.

H�, tudja mi seg�t rajta?

Mi?

A vaj.

- Azt mondta, vaj? - Komolyan! A vaj.

De t�nyleg. Id�n rengeteg szurok van a parton.

Fogjon egy darab vajat, �s d�rzs�lje bele a szurokba!

Valahogy feloldja, �s egyszer�en le lehet t�r�lni,

�s nem kell azt a h�jat haszn�lnia,

amit most haszn�l, ami bizony�ra

az �sszes b�rt leszedi a talp�r�l.

- Hell�! - Hell�!

Charlie Burnz vagyok.

Hell�, Charlie Burnz!

Carrie vagyok.

Carrie? Az a Caren, a Carina vagy a Catherine bec�z�se?

- A Florence-�. - Florence?

Ne is k�rdezd!

Florence. Ez egy csod�s r�gim�di n�v.

Az egyik rokonomat is �gy h�vj�k.

Sose tudom a rokonaimat babak�nt elk�pzelni.

Herman, gyere el a v�zt�l!

Irving, ne nyald meg azt a kutyust!

Mildred a v�c�be v�gezte a dolg�t. Tapsot Mildrednek!

- Nem gyakori nevek. - Ez igaz.

N�zd, ott lakom abban a feh�r h�zban nem messze.

�s pont van n�lam f�l tonna vaj.

Vagyis, ha te...

Ja, megnyertem egy tejterm�kversenyt. Ki kellett tal�lni a teh�n s�ly�t.

�s tudn�lak szuroktalan�tani.

Ezt tisztelettud�an �rtem.

Rendben.

H�, az egy sz�mozott kifest�s?

M�r megint te vagy az! Hell�, Charlie Burnz!

Szia, Carrie!

Ez nagyon sz�p.

- Igen? Tetszik? - Aha.

- Tudod, m�g mit szeretek? - Mit?

- A p�rolt kagyl�t. - �, t�nyleg?

- Aha. - M�g sose ettem p�rolt kagyl�t.

J�, akkor gyere h�tre a h�zamba.

Benne vagyok.

L�ssunk neki! Vedd ki a kagyl�t, nyisd sz�t, �ztasd a sz�szba,

azt�n a vajba, �s most a sz�dba!

Egy darab mennyorsz�g. Nem csod�s?

�risten! �risten, sajn�lom!

Ez undor�t�.

- K�rlek, ne perelj be! - �, any�m!

- Pizza? - Felh�vom a Gino'st.

Most vettem a sz�nyeget.

Mintha a jetit k�vetn�m.

Szia!

Szia!

Carrie!

J� reggelt!

Tess�k.

J� reggelt, Charlie Burnz!

Tess�k, egy kis reggeli.

Gy�ny�r� napunk van.

�, te j� �g!

Ok�.

Szuroktalan�ts!

De k�r a l�bamra pazarolni ezt a vajat.

Gyere ide!

Ok�.

Szia!

Nocsak, �dv, �reg bar�tom!

1986, �letem legjobb nyara.

A ny�r, amikor szerelembe estem.

Amikor el�sz�r tal�lkoztunk,

tudtam, hogy bajban vagyok.

Ami azt illeti,

nem is keresg�ltem, egyszer�en csak r�tal�ltam.

Carrie. Ragyog�, b�jos, gy�ny�r�.

�s ami a legvonz�bb volt benne,

hogy megnevettetett.

A k�t mily m�ly, a szivatty� nyele Nem �rulja el neked

B�bi, h�t mi�rt �tn�l r�m pecs�tet?

Az �veget sem a c�mk�r�l �t�led meg

Velem is ez a helyzet

P�ran c�dul�t adnak r�m

Pedig ha es�lyt adn�nak, megtudn�k

A k�t mily m�ly, a szivatty� nyele Nem �rulja el neked

K�szi, dr�ga!

B�bi, b�bi, b�bi

B�bi, b�bi B�bi, b�bi, b�bi

B�bi, mi�rt �tn�l r�m pecs�tet?

J�l van, ne felejtsenek el adakozni!

K�szi, hamarosan tal�lkozunk!

Turn�zni megy�nk.

Egy turn�. N�gy h�nap, �tven v�ros. Sz�nh�zak, klubok.

- Van turn�buszunk! - El se hiszem.

Haver, ez cs�cs! Benne vagyok!

- Kir�ly! - J�l van, sr�cok, tali k�s�bb!

- Szia! - Klassz.

Nagyon j� volt�l.

Mit keresel itt?

Sajn�lom, elsz�rtam. K�rlek!

K�s�. M�r tov�bbl�ptem, szerelmes vagyok valaki m�sba.

Mi? M�ris? Kamu.

- Ott van. Bemutassalak? - Ok�.

Gyere, megmutatom, mi a kamu.

- H�! - H�, �reg!

�dv! Nagyszer� volt�l! Ez �ri�si volt!

Mi t�rt�nik itt?

Charlie, � itt az exem. Dwayne St. John.

- �, maga a rajong�m. K�sz�n�m! - � a pasid?

- Nem, � a p�rom. - Felhaszn�ltad az aukci�s iz�m!

Fel h�t, mind a 22 dolcsit.

�s k�sz �rte. Egy �j fejezet ny�lt sz�momra.

Nem �gy van?

De.

- Im�dom minden munk�j�t! - �s most rajtam dolgozik.

Nem igaz, Charlie?

De, �gy van... b�bi.

Elk�s�nk az eb�dr�l.

Megk�v�ntam egy kis tengergy�m�lcsei-salit.

- Rendben. - Ez �r�let!

Az �n darabj�b�l j�tszottam egy jelenetet...

Nem akarsz egy fot�t?

- Lehetne? Uram, szabad? - Persze.

- Ez elk�peszt�! - Majd �n. Tudom a jelsz�t.

Ok�, �lljatok k�zelebb!

J�, most mosolyt!

Emeld fel a kezed, mintha nyert�l volna!

�gy! Ok�. Charlie, gyere ide!

J�k lettek?

�gy mindig eml�kezni fogsz, hogy n�zek ki a p�ldak�ped mellett.

P�-p�!

- J�l van? - J�l leszek.

- Szeretn�k egy fagyit. - Rendben.

Itt is van a h�romgomb�cos veg�n finoms�g.

H�, ez olyan, mint az olimpiai f�klya.

Le kell cser�lnem a nev�t!

Mikor indulnak?

�gy egy h�nap m�lva. �r�let az eg�sz.

Egy lemezproducer l�tta a vide�inkat, �s...

bej�tt�nk neki, majd arra �bredtem, hogy bumm!

Turn�zni megy�nk n�gy h�napra egy turn�buszon,

�s m�r egy album �tlete is felmer�lt...

Charlie, bocsi. Csak j�r a sz�m. Azt mondta, t�rt�nt valami j�.

- Tegnap este �rtam. - Val�ban? Ez nagyszer�!

Leny�g�z� volt. Mint r�gen.

Itzhak Perlman j�tszott, �n meg elkezdtem �rni.

Izzy Perlman? Az kicsoda?

Nem Izzy Perlman.

Izzy Pearlman adta el a sz�leim red�nyeit.

Itzhak Perlman a vil�g egyik legjobb heged�m�v�sze.

K�rdezze a telefonj�t!

A szomsz�d �p�letben lakik, �s �jjel szokott gyakorolni.

Csak kinyitom az ablakom, �s egy ingyenes Itzhak-koncertbe cseppenek.

Ez�rt vett�k meg Carrie-vel a lak�st.

Ezt mi�rt kaptam?

Nem kezdtem volna el �rni, ha maga nem seg�t.

- Sz�vesen. - K�sz�n�m.

H�...

- Van valami programja most? - Nincs.

Szabadnapom van. Akar nevetni?

- M�g sz�p! - J�jj�n!

- Viaszm�zeum? - Higgye el, m�k�s lesz!

Ne mondja, hogy van ott szobra!

- Gyer�nk! - Ok�.

Ez Marilyn Monroe a H�t�vi v�gyakoz�sb�l.

�n is elv�gyakozn�k, ha forr� leveg�t f�jn�nak a seggembe.

Ez az, akire gondolok?

Hell�, Dalai!

Gyer�nk, kir�lyn�, mosolyogj, csajszi!

Vajon min gondolkodhat?

"Nem kellett volna megennem a sal�t�t."

- Picasso. - Nem cs�pem.

- Mi�rt? - Szexista.

Ha h�rom kukit festen�k mag�nak, �r�lne?

Repesn�k.

A relativit�s elm�lete kimondja, hogy az id� relat�v.

Az any�soddal t�lt�tt id� v�gtelennek t�nik.

Golda, megism�teln�? Nem �rtem.

Rendben, Mr. Arafat!

Az "chanukka" �s nem "hanuka".

Nem tudom kiejteni, hogy...

Nem tudom kiejteni, hogy...!

P�pa? Pacsit?

- Nem vagyok csal�! - Na persze, Dickie!

Akkor mi�rt izzadsz ennyire?

Any�m, ez t�nyleg kancsal�t!

Ez�rt nem tal�lta meg a t�megpuszt�t�s fegyvereit.

- Van k�t gyereke, igaz? - Aha.

Francine fels� tagozatos matektan�r New Jersey-ben.

�s a fiam, Rex �p�t�sz.

Rex, � egy...

Zseni�lis a k�ly�k.

Nem csoda, hiszen a Term�szetrajzi M�zeumban sz�letett.

Nagyon j�l �reztem magam! K�sz�n�m.

Lenne egy k�rd�sem, de kiss� zavarban vagyok,

mert nem tudom, legut�bb mikor k�rdeztem ilyet.

Lenne a k�s�r�m az unok�m b�t micv�j�ra?

A neve Lindsay, �s � az �letem f�nye.

Ez lenne a maga b�cs�partija,

b�r ez egy b�t micv� �s nem a mag��.

M�g sose voltam ilyenen. Mikor lesz?

- Nem eml�kszem, de nemsok�ra. - Ez j�l lesz�k�ti.

- Megvan a megh�v�... - Nem sz�m�t, mikor lesz.

- Sz�vesen megyek. - Val�ban?

- Egyetlen felt�tellel. - Igen?

Hogy t�ncolunk.

�, nem, nem. Nem �rti. Vesz�lyes t�ncos vagyok.

A mamb�biztos�tottak egyike.

Ne m�r, Charlie! J� m�ka lesz!

J�l van. De hozzon sisakot �s v�llv�d�t a biztons�g kedv��rt!

- �gy lesz. - Szuper.

MA J� NAP VOLT: FAGYI �S PANOPTIKUM

SAJN�LOM, HOGY ELMEGY. KEDVELEM �T.

Mi a baj, Carrie?

Nem akarom, hogy v�get �rjen a ny�r.

H�t...

akkor ne hagyjuk, hogy v�get �rjen a nyarunk!

J� �tlet, Charlie Burnz.

Stopt�bla... Balra.

Eln�z�st, pajt�s! Nem mehet erre.

- Mindig erre megyek. - Uram, menjen arra! Itt nem biztons�gos.

- Nem ismerem az utat. - Arra kell mennie.

Nem ismerem azt az utat, mindig erre j�v�k.

Csak menjen �t az �ton, �s rendben lesz.

- Nem! Musz�j itt mennem. - Gyer�nk, induljon!

Sajn�lom.

Ez mi volt, ember?

Mindig arra megyek. Csak arra.

Mi van, meg�r�lt? Mit m�vel?

�lljon f�lre az �tb�l!

H�!

H�, �reg!

�lljon m�r f�lre! Az �t k�zep�n �ll!

Mi van, s�ket?

H�, �reg! T�nyleg azt mondta, hogy a fia egy m�zeumban sz�letett?

N�zd, milyen hatalmas, sz�vem!

- Charlie... - Ez az egyetlen,

ami n�lad is nagyobb. N�zd a villacsontj�t!

- Charlie! - Mi az?

Azt hiszem, elfolyt a magzatvizem.

Ki kell vinn�nk innen. Ki kell vinn�nk innen.

- Nincs id�. - Dr�g�m... Orvost!

- Kell egy orvos! - Mi a baj?

- A feles�gem sz�lni fog. - Mikor?

- Most! - Megk�rdem a f�n�k�t,

- szabad-e. - Maga most viccel?

- Orvos vagyok. - Milyen?

- Proktol�gus. - J� lesz.

Te j� �g! Gyorsan j�n a baba.

Nem csin�ln� m�shol? �pp j�n egy csoport.

Igen?! Nekem meg j�n a bab�m!

L�legezzen m�lyeket! H�vjon egy ment�t!

- Vettem. - �dv!

- Csak hogy tudja, a nevem Carrie. - Hell�!

�s az a r�m�lt ember pedig Charlie.

- �dv, Charlie! - � az apuka.

- J�l van. - �s maga?

�n Joe Katz vagyok. L�legezzen m�lyeket! Nyugi, csod�san csin�lja.

Figyeljen, le kell vennem a bugyij�t.

Kicsit durva az els� randin, nem gondolja?

Meg is van.

- Most mit tegyek? - Semmit!

Biztos? Voltam egy kurzuson a...

- Hagyjon b�k�n! - Ok�, bocs!

Charlie! Ez olyan, mint a vid�mparkban, eml�kszel?

Az �ri�sker�k tetej�n? Olyan r�szegek voltunk!

- J�l vagy? - Csak gondolkodom.

Ki vette le a bugyid? �n ott se voltam.

- Mi? - Az Coney Island volt!

�, igazad van!

- Istenem! - Lassan hajoljon el�re!

�s nyomjon, amikor sz�lok!

Carrie, j�l csin�lod. H�, maga mit b�mul?

- Vigye innen a cserk�szeket! - Gyer�nk, fi�k!

- Gyertek, fi�k! - Ne m�r!

- Maga is! - Igenis! Eml�keztet��l:

- �tkor z�runk. - T�nj�n innen!

Ok�, j�n a baba. J�n a baba!

Vegyen egy nagy leveg�t, �s nyomjon, rendben?

- Menni fog. Ez az! - Ok�.

Ok�. Ez az, ez az!

Meg is van!

Fi�! Fiuk van! Fi�!

H�, Charlie!

Igen?

H�vjuk Rexnek!

Az t�k�letes lenne.

�r�l�k, hogy nem a b�lna alatt sz�ltem meg.

Ja, a Moby Dick Burnz sz�rny� n�v lenne.

Folyton sz�vatn�k a suliban.

�, szeretlek, Charlie Burnz!

�n is szeretlek.

Mi a k�z�s a kisfiamban �s a T-Rexben?

Az egyik kihalt, a m�sik kih�nyt.

Ok�, Roger. Te j�ssz, �t, n�gy...

H�rom, kett�, egy...

J� est�t! �dv�zl�m �n�ket

az Id�sek, akik mindig is id�sek voltak �j epiz�dj�ban.

Ma Keith Richardsr�l �s Ter�z any�r�l lesz sz�.

- �, any�m! Halottad? - Igen.

- Hogy teheti ezt meg? - Nem tudom.

Ok�, figyelj!

Az �tleteid j�k, de nem kell nagynak lenni�k.

Lehetnek kisebb, szem�lyes jelenetek is.

Valami, ami r�lad sz�l, a bar�tn�dr�l vagy ilyesmi.

- Az nem fog menni. - Mi�rt nem?

Nincs bar�tn�m. �r�k szingli vagyok.

L�tod? Ez vicces.

Hogy egyed�l eszek mindennap?

- �, igaz�n nevets�ges. - Nem, nem az.

Lehetne egy karakter a m�sorban.

Az �r�k szingli sr�c. Az m�s, mint a sima szingli.

� �r�k szingli. Ki lehet hozni bel�le valamit.

- Ja. - Tal�ld meg, mi vicces benned,

- �s arr�l �rj. - Ok�, megpr�b�lom.

- Rendben. - Elmondhatok valamit?

Persze.

A Harvardon volt egy humorkurzusunk,

�s az essz�mben t�ged ut�noztalak.

- Val�ban? - Igen.

Elolvastam minden darabod, ismertem az �sszes filmed.

Tudtam, melyik viccet �rtad te a t�v�m�soraidban.

Sz�val a st�lusodban �rtam. Mintha a Harvardon lenn�l.

�s milyen lett?

Kar�t kaptam.

A prof szerint m�r l�tezik egy j� Charlie Burnz,

de m�g nincs egy j� Darrell Green. Igaza volt.

A l�nyeg, hogy nagy megtiszteltet�s ismerni t�ged, �s veled dolgozni.

�, k�sz�n�m, Darrell.

Figyelj, m�g keresek egy takar�t�t,

hogy felt�r�lje a ny�lat a nyaliz�sod ut�n,

n�zd meg, mit tudsz kihozni az �r�k szingli sr�cb�l.

- Benne vagyok. - J�. �, eln�z�st.

Igen? Szia!

Aha, nem, �n...

Hogy mit viselj?

�, �n nem...

Mennyire klasszikus? Nagyon is.

Bizony.

Nem, most �pp dolgozom, visszah�vhatlak?

Ok�, viszhall!

� lesz a randim az unok�m b�t micv�j�ra.

Igaz�n sz�rakoztat� n�. M�g sose volt b�t micv�n.

M�g �n sem. Mehetek �n is?

Szerintem egy meglepet�s �pp el�g lesz.

�s hidd el, a n� tele van meglepet�sekkel.

- Vag�nynak t�nik. - Igen, az.

Nagyon... nagyon vag�ny.

- Mi az? - Csak...

elpirult�l.

- Az arcod kiss� v�r�s. - Ja, az...

csak a v�rnyom�som miatt van.

�gy t�nik, sok volt a hot dog.

- Tal�lkozunk k�s�bb. - Szia!

Most, hogy b�t micv� lettem, elmes�ln�k egy t�rt�netet.

R�n�ztem Teplis rabbira, �s azt mondtam:

"�vek �ta tanulok,

megk�rdezem t�led: mi az �let �rtelme?

�s a v�laszod az, hogy az �let egy s�ti?"

Erre Teplis rabbi r�m n�z, �s azt mondja:

"Mi�rt, nem az?"

V�gezet�l, a sz�leimnek:

nagyon szeretlek titeket!

Mindent nektek k�sz�nhetek,

�s nem lenn�k itt n�lk�letek.

Nagyon k�sz�n�m. Szeretlek!

Mazel tov!

Emelj�k fel Lindsay-t a sz�kbe!

Egy, k�t, h�!

Vigy�zat! Itt j�n anyu!

Fel a sz�kbe! Francine!

T�rdre, fi�k! �rkezik Charlie papa!

Mazel tov!

Gyere, �lj fel!

Ez cs�cs!

V�ge, Istenem! Megt�rtem!

�dv!

Francine vagyok, Lindsay �desanyja.

Nagyon tehets�ges, biztosan b�szke vagy r�.

- Aha. - Am�gy Emma vagyok.

- �, �dv! - Nagyon �r�l�k!

- Igen, �n is. - Ez a sert�sborda isteni!

�, nagyszer�!

Sz�val mi�ta j�rsz az ap�mmal?

Mi? Nem, nem, csak bar�tok vagyunk.

H�t persze.

Nem, t�nyleg, csak kedves velem.

�n meg szeretem a munk�j�t.

Ok�, teh�t...

Mivel foglalkozol, Emma?

�nekes vagyok.

Ismerhetlek valahonnan?

Nem.

De egy csom� n�pszer� vide�nk van az Inst�n.

- Cs�cs! - Elj�hetn�l megn�zni minket.

- Sok helyen fell�p�nk. - Hol?

- F�leg kis helyeken. - Klubokban?

N�ha, de f�k�nt alulj�r�kban.

Columbus Circle, Union Square, Penn Station.

Gyere el egyszer! Tudod, mit?

Szerzek m�g egy kis oldalast, mert im�dom a h�st.

Ha simogathat�, megeszem.

Lindsay...

Meg kell mondjam, nagyon b�szke vagyok r�d, hogy b�t micv�zni akart�l.

Szeretn�k adni neked valamit.

Ez...

Ez Carrie nagyi� volt.

Most m�r a tied.

Emeld fel a hajad!

L�ssuk csak...

Ez az! T�k�letesen �ll.

- Nagyon sz�p. - Igen.

Az�rt adom neked,

mert a mai nap az els� nagy l�p�s sz�modra,

amit m�g sok fog k�vetni.

�s �n itt leszek melletted mindv�gig.

Alig v�rom, hogy l�ssam, kiv� v�lsz.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

K�sz�n�m, papa!

Apa, k�pzeld... Megkaptam az �ll�st, amir�l mes�ltem.

Milyen �ll�st?

A Union Square dolog?

Ja, mindegy, im�dt�k a tervem.

Csod�s! H�t nem csod�s?

�gyes vagy, fiam! Gyere csak, gyere ide!

Ez nagyszer�, nem? Tudod, Rex �p�t�sz.

Tudom. Ha egy m�zeumban sz�letsz, ilyen okos leszel.

- Elmes�lte? - Igen, nagyon b�szke r�d.

- M�g sosem volt b�t micv�n. - Mit gondolsz?

- Eddig ok�s. - Csak ok�s?

Az elej�n nagyon p�rg�tt a zene meg a felemelt sz�kek miatt, de...

a legnagyobb tisztelettel mondom, mostanra kiss� ellaposodott.

A felolvas�s miatt. Majd �jra beindul.

Ja, mi�rt nem seg�t�nk r� picit?

Hov� m�sz?

Apa. Apa!

H�, h�, h�!

Megvan esetleg a...?

J� est�t, mindenki! A nevem Emma Payge.

Charlie papa j� bar�tja vagyok. Lindsay?

Lej�nn�l, k�rlek, a t�ncparkettre?

Most vagyok el�sz�r b�t micv�n.

�s meg kell mondanom, eddig j�l �rzem magam.

Nagyszer�en sz�rakozok.

DJ, tekerd fel!

Ez neked sz�l, Lindsay.

Ha ismerik a sz�veget, �nekeljenek velem.

Ha meg nem, akkor hadd l�ssam, ahogy t�ncolnak!

�, gyer�nk Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Nem �reztettem m�g veled Hogy te vagy sz�momra az egyetlenegy?

Igen, igen

Nem adtam oda majd' mindent Amit n� adhat f�rfinek?

Minden alkalommal elmondom magamnak Most m�r elegem van az eg�szb�l

De most megmutatom neked, b�bi

Hogy egy n� k�kem�ny tud lenni

�, gyer�nk Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk

Vedd el!

V�gy el egy �jabb darabot A sz�vemb�l, b�bi

�, t�rd �ssze!

T�rj le m�g egy darabot A sz�vemb�l, dr�g�m, igen

�, vedd el...!

V�gy el m�g egy darabot A sz�vemb�l, b�bi

Onnan tudod, hogy a tied Ha j�l �rzed magad t�le

Gyere ide, b�bi! Aha.

S�t�lsz az utc�n Kics�pted magad

�s b�bi, sz�ved m�ly�n te is tudod Hogy ez �gy nem j�

Soha, soha, soha, soha Soha nem l�tsz majd s�rni

De ah�nyszor azt mondom Hogy elegem volt a f�jdalomb�l

Te karjaid k�z� veszel �s �n �jra el�neklem

- Nem! Apa, � ... - Fantasztikus. � fantasztikus.

...gyer�nk, gyer�nk

Vedd el!

V�gy el m�g egy darabot A sz�vemb�l, b�bi

T�rj le m�g egy darabot A sz�vemb�l, dr�g�m, igen

�, vedd el!

V�gy el m�g egy darabot A sz�vemb�l, b�bi

Onnan tudod, hogy a tied Ha j�l �rzed magad t�le

J�l van. L�tom �m!

Tess�k!

Igen!

Ide n�zz!

�s most gyer�nk

Ne, nem, k�sz�n�m.

Gyer�nk, gyer�nk

Vedd el!

V�gy el m�g egy darabot A sz�vemb�l, b�bi

T�rd �ssze!

T�rj le m�g egy darabot A sz�vemb�l, dr�g�m, igen

V�gy el m�g egy darabot A sz�vemb�l, b�bi

Onnan tudod, hogy a tied

Ha j�l �rzed magad t�le

Francine leny�g�z�!

Mazel tov mindenkinek!

Mazel tov!

Igaz�n kitett�l magad�rt! Mintha csak a Shabbos Night Live-ban lenn�l.

Te volt�l a buli lelke.

Azt hiszem, jobban sz�rakoztam, mint a csal�dod.

Mi�rt n�znek �gy r�m?

Nem tudj�k, mi a helyzet?

Igaz�b�l nem. Emma, figyelj!

Nem tudsz mindent.

- El�g sok a neheztel�s. - Mi�rt?

Nos, a gyerekeim... F�leg Francine, azt gondolj�k,

nem voltam mellett�k gyerekkorukban.

Ez val�sz�n�leg igaz is, mivel �lland�an dolgoztam.

Miut�n Carrie meghalt, egym�st v�ltott�k a dadusok.

Amikor meg ott voltam...

Nem tudtam megadni nekik, amire sz�ks�g�k volt.

Hiszen annyira szomor� voltam.

�s mi bajuk velem?

Miut�n Carrie elhunyt...

Nem akartam senkivel komolyabb kapcsolatot, nem ment.

�gy sok fiatal n�vel j�rtam.

Tal�n most is azt hitt�k,

van valami k�zt�nk.

Sajn�lom, hogy megb�ntottak.

H�lgyeim �s uraim, Itzhak Perlman!

- Ez �! - Lehet dalt k�rni t�le?

� egy zseni. Nem lehet dalt k�rni t�le.

- Tartozol egy t�nccal. - De t�ncoltunk, a hor�t.

- Az nem sz�m�t. - A hora is t�nc.

K�rben szaladg�lsz, felemelnek, �s teleizzadod a j� rucid.

Az is t�nc.

Nem sz�m�t. Gyere, Charlie! T�ncolunk!

- Gyer�nk! - T�ncolni fogunk.

Ki t�ncol heged�versenym�re?

Mi.

Rendben.

�, ez az.

Vigy�zz, vigy�zz!

Hol volt�l?

- Mikor? - Az elm�lt k�b� nyolc �r�ban.

- Itt. - Csak hogy tudjam, �n hol voltam?

- Itt. - Veled?

- Ja. - Ett�l f�ltem.

Igen? Szerintem j� volt.

Emma, nem akartam, hogy ez t�rt�njen.

Nem tudom, mit �rtesz "ez" alatt.

De ha "ez" azt jelenti, amire gondolok,

"ez" nem t�rt�nt meg.

Megijedtem a vihart�l, ez�rt beb�jtam mell�d, �s �t�leltelek.

Ennyi. Csak �sszeb�jtunk.

Ennyi?

- Ennyi. - Ok�.

N�zd, te egy vonz� id�sebb f�rfi vagy,

de a tested nem b�rna ezekkel a kincsekkel.

Elt�rn�m a h�tad. T�l sok lenne neked.

Erre a l�ra nem �lhetsz fel, t�l t�zes.

M�g a v�g�n kificam�tod a v�llad, �s meghalsz.

Nem engedhetem.

Sz�val k�sz�n�m, hogy itt alhattam.

�des vagy, Charlie.

�s beszerezhetn�l nagyobb bokszerals�t.

Nem tudom, ez elb�r-e a te kincseiddel. T�l pici.

H�rom, kett�, egy, rajt!

Akkor v�ltam �r�k szingliv�, amikor a magzat ikertes�m

egy h�nappal el�ttem hagyta el a m�het, mert...

Nos, elege lett.

Azt�n csecsem�k�nt any�m nem akart szoptatni.

Azt mondta:"Lass�tsunk, l�ssuk, merre haladnak a dolgok."

Most meg egy garzonlak�sban �lek, �s �jjelenk�nt �bren

arr�l �br�ndozom, hogy lefekszem egy m�sik emberrel.

Ami nagyon j� lenne... �gy hallottam.

Szerintem j� szeret� lenn�k. Megtal�ln�m azokat a pontokat,

amikt�l a n�k megvadulnak.

Mivel van Google-t�rk�pem.

"K�t centi ut�n forduljon balra."

Ha te is �r�k szingli vagy, mint �n, ak�r fel is h�vhatn�l.

Ha meg nem...

akkor az istenem,

Zoomgali haragja, aki szint�n �r�k szingli,

lecsap r�d,

hangja �tfesti az egeket,

�s elj�n �rted �s szeretteid�rt,

�s a pokol t�z�be dob!

Sz�val h�vj!

Zseni�lis volt.

Szabad. Rekl�m. K�t perc.

Ezt te �rtad, haver! Te!

- Szuper volt! - K�szi!

Te j� �g, azt hittem, kikapcsoltam. Bocsi.

Igen? Aha, m�g a st�di�ban vagyok. Most nem j�.

- Megtal�ltam. - Mit tal�lt�l meg?

Azt a festm�nyt a r�gi h�zr�l, ami az �res helyen l�gott.

Gy�ny�r�! �jra felakasztottam.

M�g a h�zamban vagy?

Aha. De mindj�rt hazamegyek.

- Vedd le! - Mi?

- Vedd le! Nem akarom l�tni. - Sajn�lom, azt hittem, elveszett.

Emma, nem akarom l�tni, �rted? Egyszer�en csak nem.

- T�ntesd el! - J�.

- �j bar�tn�? - Nem. Nem is tudom.

H�, igazad volt.

- T�nyleg j� lesz. - Ja.

H�rom, kett�, egy, indul!

A zeneszc�n�ban

Lady Gaga bejelentette, hogy megv�ltoztatja a nev�t Lady Gagag�ra.

Nem indokolta a d�nt�s�t.

Egy felm�r�s szerint az amerikaiak att�l tartanak,

hogy �j gonosz fenyegeti a demokr�ci�t.

�szak-Korea, ISIS

�s Mitch McConnell szen�tusi vezet�.

- L�pj�nk tov�bb! - Nem, nem, nem.

Ugye nem csak engem zavar?

Hallott�k, hogy mi volt a baj?

A hangs�ly... Hangs�lyidi�ta vagy.

Mit m�vel?

Mindent rosszul ejtesz.

Nem "wi fi", hanem "wifi".

Nem "j�g t�bl�k", hanem "j�gt�bl�k".

Po�ngyilkos vagy.

Nem is! "Pontgyilkos"!

Mi a fene?

Minden norm�l kromosz�masz�m� ember tudn�,

hogy Mitch McConnell, nem pedig "Mitch-McConnell".

�gy mondod, mintha t�bb McConnell lenne.

Csak egy van!

Nincs Stewie McConnell.

Van itt Stewie McConnell? Nincs!

Ez mi a franc? V�gjunk be rekl�mot?

- Tegy�nk rekl�mot? - Nem, ez �l�. Hagyjuk futni!

J�zus Isten! Ja, bocsi, "J�zus, Isten".

Aki ugyeb�r "Betle-hemben" sz�letett.

M�g egy s�g�k�rty�t is el�k�sz�tettem, mert...

- Te tudod, ez mi? - Fogalmam sincs.

K�sz�n�m, Al. N�zz�k!

Ugyanabban a m�retben �rtam, hogy egy�rtelm� legyen.

Mitch McConnell, nem pedig "Mitch-McConnell."

Mitch McConnell, l�tod? Al!

Egyes kamera, h�tra! Vedd Al arc�t!

Mes�ld csak el! Megmondtam, hogy ez lesz?

- Megmondta el�re. - Mindenki! Al, a bizony�t�k!

K�szi, Al, te kedves... Hov� megy?

Vegy�tek. K�vesd!

Maga!

N�zze, h�lgyem, mit �r itt?

- Mitch McConnell. - K�sz�n�m!

- Maga! �lljon fel! Mit �r itt? - Mitch McConnell.

- �jra, nem hallom! - Mitch McConnell!

Megvan a gy�ztes!

A csud�ba!

V�lasszon mag�nak valamit a fels� polcr�l!

Mindenki mondja, mit �r itt?

- Mitch McConnell. - Nem hallom!

- Mitch McConnell! - Ism�t!

- Mitch McConnell. - K�szi!

Roger, nagyon �rtelmes fi� vagy.

De elegem van abb�l, hogy a vicceimet

�gy t�nkreteszed, te fafej!

�, any�m!

Fafej!

Mindenki! Fafej!

Fafej! Fafej! Fafej!

�lljanak fel! Fafej!

Fafej!

Fafej! Fafej!

Anyu, apu, gyertek! Charlie papa van a t�v�ben!

Fafej! Fafej!

�n mondom, hogy fa, maguk, hogy fej! Fa...

- Fej. - Fa...

�des istenem!

- Mondom, fa... - Fej...

Sz�lesben, sz�lesben!

- Fa... - Fej!

- Fa... - Fej!

Fafej! Fafej!

Fej!

Fej! Ennyi, befejeztem. K�sz�n�m!

Kivenn�d azt a h�lye madarat a hajadb�l?

Larry!

Egyes kamera. Vissza Rogerre, �jraind�t. Felv�tel!

- K�sz�nj�k, "Charlie Burnz." - Nem!

Charlie Burnz.

Eln�z�st, dolgozok rajta.

Ezek voltak a ma este h�rei... A ma este h�rei.

Ezek voltak a...

�gy t�nik, fafej vagyok.

K�sz�n�m...

J� �jszak�t!

�s csap�!

Ez meg mi volt?

Ez mi a fene volt?

Ez mi a fene volt?

Charlie, az mi volt? Fergeteges volt!

Egy nevet se b�r kiejteni!

Nagyon �tletes volt, Charlie.

Jesszus, Charlie! Err�l sz�l az �l� m�sor!

Charlie, mi�rt nem sz�lt�l?

- Nem mondtam a gyerekeimnek. - Most m�r tudj�k. �l�ben ment.

Elsz�rtam. Nem kellett volna visszamennem.

Akkora baroms�g! Baroms�g! Az �n hib�m!

Baroms�g? Mir�l besz�lsz? Mindenki im�dta.

- Mikor tal�ltad ki? - Csak �gy j�n.

Minden pillanatban, sosincs v�ge.

Ez�rt volt olyan j�! Val�s volt.

Szent �g, sr�cok! A Twitter p�r�g!

Im�dnak, Charlie.

A zs�mbes �r�, aki nem b�rja, ha elferd�tik a szavait.

Szerint�k vicces vagy.

Vicces? Vicces? Hogy azt mondom p�r perc, �s j�v�k,

�s azt�n soha nem l�tom azt a szem�lyt, ez vicces?

- Charlie, mi...? - Nem vicces!

Hogy is lehetne?

Maga Charlie Burnz?

Charlie Burnz.

Mr. Burnz?

�n vagyok Charlie Burnz.

Ne mondja, hogy baj van!

Charlie?

Charlie?

Semmi baj. Minden rendben, Charlie.

H�, gyere az irod�mba!

Pihenj le egy kicsit! J�?

Olyan f�radt vagyok.

Semmi baj. Semmi baj.

Gyer�nk!

- F�radt vagyok. - Semmi baj, semmi baj.

- Ma estig j�l volt. - Aha.

N�ha majd kicsattan. Nem is tudn�d, hogy beteg.

Azt�n egyszer csak be�t, de ilyen m�g sose volt.

Nem tudtam.

- Ez a mi titkunk. - A mienk?

- Senki m�s nem tudja? - Nem.

Van egy kis gond. A szoci�lis m�dia berobbant. Im�dt�k.

Mindenki tudni akarja, ki �.

J�v� h�ten is l�tni akarj�k.

- Tudom, hogy n�pszer�. - Ja.

Csak nagyon agg�dom, hogy mit...

Most r�gt�n posztolnunk kell valamit.

Twitter, Instagram.

Bocsi, csak meghallottam.

- Darrell, figyelj! - Hadd csin�ljam �n! K�rlek!

Tudom, mit �rjunk.

J�, rendben.

- A csatorn�nak is r� kell b�lintania. - Ok�.

Ez Charlie bar�tja, Emma.

Darrell Charlie koll�g�ja.

- Hell�! - �r�l�k!

Neki is fogok.

Micsoda este!

Ok�, Charlie, ott az aut�. Sz�llj be!

Rendben.

- K�szi. - H�, Charlie!

- Igen?

J� �jt akartam k�v�nni, �s megn�zni, j�l vagy-e.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Figyelj, �n...

Azt posztoltam:

"Ma Charlie megmutatta, mi�rt a humor nagyja �,

egy fergeteges egyszeri fell�p�ssel, egy zs�mbes �r� szerep�ben.

K�sz�nj�k, Charlie!

A Most �rkezett st�bja �s szerepl�i.

Hashtag "fafej".

A "k�sz�nj�k"-ben kiemeltem a "j�k"-et.

K�sz, k�ly�k!

J� �jt, Charlie!

Darrel egy nap remek �r� lesz.

Nem is tudom.

�n tudom.

Szervusz, pajti!

Ez egy febru�ri felv�tel az agyadr�l.

Ez pedig a mostani.

Ugyanolyannak t�nnek.

Igen, de a t�netek v�ltoztak.

Ha igazam van, a te demenci�d

a Creutzfeldt-Jakob-szindr�ma.

Mit jelent, hogy ha igazad van?

Az egyetlen m�dja, hogy igazoljuk a CJD diagn�zis�t

a posztmortem boncol�s.

Nos...

v�gezz�k el most!

M�rmint, v�rnak eb�dre, de lemondhatom.

Mi t�rt�nik ezut�n?

Vannak m�sfajta gy�gyszerek is,

amik k�pesek lelass�tani kiss�,

de nem sok�ig.

Mit jelent a "nem sok�ig"?

Egy �v, tal�n.

Lehet, hogy ideje tal�lnod egy gondoz�t.

Egy �pol�n�t?

Igen, vagy csal�dtagot.

- A fiad vagy l�nyod. - H�t...

az nem lehets�ges.

Ezekben az id�kben k�r�l kellene venned magad a szeretteiddel

vagy professzion�lis gondoz�kkal, akik seg�tenek.

�n v�llalom. Gondozom Charlie-t.

Nem, nem teheted. Hisz elm�sz.

V�ltozott a terv.

Nem, nem v�ltozott.

Egy zenekarban van, �s turn�ra k�sz�lnek.

- Nem, nem kell az nekem. - De igen!

Igenis kell az neki.

Megk�rdezhetem mi a kapcsolatotok?

- Nem tudom. - Nem tudom.

Mennyi ideje ismeritek egym�st?

Nagyj�b�l hat h�napja.

J�rtok?

J�runk?

Hogy hat�rozn� meg a "j�r�s"-t?

Nos, van k�ztetek szexu�lis kapcsolat?

- �lelkezt�nk. - �lelkezt�nk.

Charlie...

mi van a gyerekeiddel?

Nem tudom, hogy �lelkeztek-e valaha.

Charlie!

- Ez nem vicc t�rgya. - De az.

Ez azt�n a vicc t�rgya, a fen�be is!

Ne vedd el a humorom! Ink�bb azonnal meghalok.

Ez az Isten... Igazi m�kamester, nem?

Micsoda humoros Isten!

"�ld csak az �leted, �s majd nem eml�kszel semmire."

Basz�dj meg!

- Fen�be! - Minden rendben lesz.

Hogy lehetne rendben?

Hogy lehetne rendben?

A gyerekeim nem is tudj�k.

Idej�ben elmondom nekik.

Charlie!

Most van itt az ideje.

T�bb� nem lehetsz egyed�l.

Vigy�zok r�, am�g tudok.

Fel�rok p�r gy�gyszert.

Magatokra hagylak kicsit.

Mi �t�tt bel�d?

- Bel�m? Semmi. - Nem maradhatsz.

- De igen. - Nem!

Hallottad a dokit. V�ge van, �rted?

Ennyi. K�rlek, hagyj egyed�l!

- Charlie. - Ne "Charlie"-zz nekem!

Van �leted!

Ott a zen�d, �gyhogy menek�lj!

H�zz el innen, k�ly�k! V�ge van. �rtsd meg, v�ge van.

K�rlek, csak egyed�l szeretn�k lenni.

- Nem megyek sehov� - Nem akarom, hogy maradj!

Hallod, amit mondok? Minek maradn�l?

Mi v�r r�d itt? Mi marad? Semmi!

Ez nem igaz, Charlie.

El vagyok veszve... �n...

Seg�ts, seg�ts, seg�ts! El vagyok veszve.

Annyira... elveszettnek �rzem magam.

Sajn�lom, pajti. De maradok.

Ink�bb egy idegennel lenn�l?

Hamarosan mindenki idegen lesz sz�momra.

�n nem.

�n nem hagylak el.

K�sz�n�m!

Szia!

Ki� volt ez a szoba r�gen?

Francine-�.

Megmagyar�zza a h�v�ss�get.

Valami baj van?

Nem tudok aludni.

Mi t�rt�nt?

- �rtam valamit. - Remek!

- Fel szeretn�m olvasni. - Rendben.

Ez a napl�m.

Ebbe �rom a k�nyvemhez a dolgokat,

mert a g�pel�s m�r nem igaz�n megy.

Tudom.

A k�nyv c�me Carrie-nek.

Ez az aj�nl�s.

Egy �r� annak aj�nlja a k�nyvet, akit szeret...

- Tudom, mit jelent. - Ok�.

"Emma Payge-nek.

K�sz�n�m, hogy �rdekesebb� tetted a val�s�gomat.

Azt hiszem, szeretlek. CB.

Azt hiszem, �n is szeretlek, �reg.

Val�ban?

Igen. Nagyon is!

Ez v�ratlan volt.

Mosolyra der�tesz.

J� �jt!

J� �jt!

H�, Emma!

H�l�s vagyok, hogy itt vagy.

Sz�rakozni akarok, nevetni akarok.

Nem akarok f�lni.

�s meg akarom �rni a k�nyvem, mindezt veled.

De �g�rj meg valamit!

Amikor elj�n az id�,

visszam�sz, �s �nekelni fogsz.

M�v�sz vagy, ezt kellene tenned.

K�rlek, �g�rd meg.

Meg�g�rem.

J�l van.

J� �zlet voltam 22 dolcsi�rt, nem?

De m�g mennyire!

- J� �jt! - J� �jt!

Biztos bealudtam. Az �j gy�gyszerek el�lmos�tanak.

Carter eln�ks�ge �ta nem szund�tottam.

- Mi van a kezedben? - Semmi.

Hadd l�ssam!

A...

- Ez a... - Emma, tudom mi az.

Tudom, megk�rt�l, hogy dobjam ki, de olyan gy�ny�r�.

Add ide!

Carrie festette. Bizony.

N�zd, ott a neve a bokorban. L�tod? A f�k k�z�tt.

Ez a Charlie-t�.

Charlie-t�. Az hol van?

Nagyj�b�l k�t�r�nyira van �szakra. Ja.

Carrie egy tavat adott sz�linapomra.

Egy tavat?

Aha. Igaz�b�l egy tavacska.

De a Charlie-tavacska nem hangzik olyan j�l, mint a Charlie-t�.

V�rj!

Mi az?

Mes�lj el mindent a Charlie-t�r�l!

Rendben.

A 40. sz�linapom volt.

Boldog sz�linapot, Charlie Burnz!

Boldog sz�linapot!

Bulit tartottunk a kertben,

�s mikor mindenki elment,

Carrie mutat egy k�pet err�l a f�s ter�letr�l,

benne egy mes�s t�val.

Boldog sz�linapot, Charlie Burnz! Ez a tied.

Az eny�m? Mi ez? Mit n�zzek?

Charlie-t�nak h�vj�k.

Charlie-t�?

Mindig k�rt, hogy ne dolgozzak annyit.

Csak legyek vele, �s ne csin�ljunk semmit.

De a semmittev�s gondolata megijesztett, tudod?

De im�dtam, �s sokat jelentett neki,

hogy n�ha elment�nk, �s ott s�traztunk.

K�pzelj el egy s�torban!

Jobban szeretn�m a szabadban, ha bent lenne.

J� reggelt!

J� illata van. Jobb, mint nekem.

Azta! Odan�zzenek, mit csin�lt�l!

- Figyelj, Charlie? - Igen?

- Tudod, mit gondolok? - Mit?

- Sz�ks�g�nk lesz egy h�zra. - H�zra?

Aha.

A gyerekek im�dni fogj�k itt.

- Gyerekek? - Nem mondtam?

�gy tudtam meg, hogy terhes Rexszel.

Sz�val elment h�zakat n�zni.

V�rj, nem ti �p�tett�tek?

�, az t�l k�nny� lett volna Carrie-nek.

V�gigj�rta a k�rny�ket, m�g megtal�lta ezt a kis h�zat,

megvette, felemeltette,

�s egy teheraut�n elvitte a Charlie-t�hoz.

Van egy h�zunk, Charlie Burnz!

K�sz�n�m.

Leraktunk egy �j alapot,

r�pottyantottuk a h�zat, fel�j�tottuk,

kimeszelt�k, kicsit kib�v�tett�k.

A mi kis f�szk�nk volt.

Apa, gyere! J�tsszunk! Apa, gyere m�r!

Igaza volt.

Apu, gyerek! J�tszol vagy sem?

A gyerekek im�dt�k.

�rdekelne, mi�rt nem akartad kitenni a k�pet.

Nem hiszem.

F�radt vagyok. Nem mes�lek t�bbet.

Ne m�r, Charlie! K�rlek. Ne vidd magaddal a s�rba!

M�g nem megyek sehov�.

J�. Az els� Broadway-darabom, az Ez az �n id�m

deb�t�lt a Belasc�ban.

A kritik�k szuperek voltak, ment az �zlet, de nem volt el�g.

A f�szerepl� egy Jerry Orbach nev� f�rfi volt.

�s volt egy besz�de a m�sodik felvon�sban,

ami sosem �t�tt. Meg�rj�tett.

EZ AZ �N ID�M!

Csak egyetlen t�k�letes el�ad�st akartam.

Fesz�lt volt a l�gk�r...

kett�nk k�z�tt.

Olyan sokat dolgoztam!

Mit m�vel�nk?

H�napokig utaztam a darabbal, miel�tt deb�t�lt a Broadwayen.

M�r mindenki alig v�rta, hogy egy�tt legy�nk

a Charlie-t�n�l, �s �n mit csin�ltam?

�t�rtam a darabot, ami m�r sikeres volt.

Charlie, most r�gt�n menn�nk kell.

Nagy lesz a forgalom. Nem szeretek s�t�tben vezetni.

V�r anya a gyerekekkel. M�r ott k�ne lenn�nk.

�t kellett �rnom egy sz�veget. Nem �t�tt el�gg�.

Nagyszer�. Ok�. H�t ez remek!

�pp olvassa. Csak szeretn�m, hogy rendben legyen.

Szeretn�d, hogy a sz�veg rendben legyen? �s mi a helyzet velem?

�s a gyerekeiddel, akik h�napok �ta nem l�ttak?

Meg�g�rted nekem. Nek�nk.

Ne kiab�lj! �t perc. �g�rem. Mindj�rt itt vagyok.

- V�rnak a gyerekek! - �rtem. R�gt�n j�v�k.

Egy �ra m�lva kezd�dik a m�sor.

- �t perc? - Igen, igen.

Tudom, hogy d�h�s vagy. Ut�lom, ha ez van.

Ha nem vagy itt �t perc m�lva, itt hagylak.

Meg�rtettem, j�? Meg�rtettem. A fen�be is!

15 percig tartott. Mire kimentem, m�r nem volt ott.

D�h�s voltam, �gy megn�ztem az el�ad�st, de a besz�d m�g mindig nem �t�tt.

Ittam p�r poh�rral Jerryvel, azt�n visszaj�ttem ide...

Ezut�n m�r csak a vill�dz� f�nyekre eml�kszem.

�s a rend�rre, aki az ajt�ban �llva a nevemet k�rdezgette.

Arra gondoltam, ha nem v�laszolok,

akkor meg sem t�rt�nt, amit mondani akar.

Azt mondta, Carrie egy s�t�t �ton vezetett a h�z mellett.

Egy el�gaz�shoz �rkezett,

�s valami drogos k�ly�k �thajtott a piroson a Jeepj�vel.

Egyenesen nekiment.

Azonnal meghalt.

A k�ly�k karcol�s n�lk�l meg�szta.

Mikor utolj�ra l�ttam a sz�p arc�t, d�h�s volt r�m.

Ez�rt nem b�rok a k�pre n�zni.

Eml�keztet az egy dologra, amit el akarok felejteni.

Sajn�lom.

�n is.

- K�rsz valamit az �zletb�l? - Wonton levest.

Szeretn�k hajat mosni, m�r zs�rosodik.

- Charlie! - Mi az?

Csak vicceltem. Nem kell semmi. T�nyleg. K�sz�n�m!

J�.

H�, tudod mit csin�lhatn�nk egyszer? J� muri lenne.

Volt�l m�r Madame Tussaud panoptikum�ban? Volt�l valaha?

Nagyon j� m�ka. El�g leny�g�z�, ami ott van.

Rendben, persze.

M�ris visszaj�tt�l? Ok�, j�v�k, j�v�k, j�v�k!

- Szia! - Szia!

Gyere be, gyere! Ez azt�n a meglepet�s.

Mi a helyzet? Nagyon feld�ltnak t�nsz. Mi a baj?

�sszevesztem any�val.

Azt mondta, r�szeges vagy, �s g�z.

Szerintem nem ilyen vagy. Vicces volt�l a t�v�ben.

Mi�rt nem enged hozz�d? Mondott valami sz�rny�t is.

- Tudja, hol vagy? - Azt hiszi, suliban.

- Hogy j�tt�l ide? - Uberrel.

- Sz�lnunk k�ne neki. - Nem! D�h�s lesz r�m.

- De Lindsay... - L�gyszi! Tudnom kell, igaz-e.

Micsoda igaz-e?

Azt mondta, miattad nincs nagymam�m.

Ezt mondta neked?

Hallottam, hogy Rex nagyb�csival telefon�lt.

Nem, Lindsay, nem.

Rendben.

Lindsay nem ment iskol�ba, Rex.

Haszn�lta az Uber-felhaszn�l�m, tal�ld ki, hol van.

Vettem levest, de a s�f szerint haszn�lnod kell plusz kondicion�l�t...

Charlie!

Vettem egy kis oldalast is, annyira finom lesz.

Charlie?

Charlie? Charlie!

Hol vagy, �reg? Charlie, ne sz�rakozz!

H�! Hol van?

- Hogy j�ttetek be? - Itt n�tt�nk fel. Hol van?

- Ki? - A l�nyom, Lindsay.

�s apa. Hol az ap�nk?

- Lindsay? - Apa!

Senki sincs itt. Most �rtem haza �n is.

- Haza? - Itt laksz?

- P�r napja k�lt�ztem be. - �, csod�s!

- Ap�dnak sz�ks�ge van r�m. - Nyilv�n.

�tgondolhatn�d a hangnemed, Francine.

Ez meg mi? Ez mit jelent?

A projektj�hez kell, amin dolgozik.

- A nev�nk a k�peink alatt? - Nem tudja, kik vagyunk?

Nem mindig.

Az ap�tok beteg.

Egyf�le demenci�ja van, �s egyre rosszabb.

Nem lehet t�bb� egyed�l.

Ez�rt k�lt�ztem be, Francine.

A bar�tja vagyok. A csal�dj�r�l �r egy k�nyvet, �s �n seg�tek neki befejezni.

- Nem hiszem el! - Fogalmunk sem volt.

Mert lefoglalt, hogy haragudtatok r�.

Nemsok�ra m�r nem fogja tudni, kik vagytok.

Ti eml�kezni fogtok r�.

Egyed�l is eleget hib�ztatta mag�t, a ti hozz�j�rul�sotok n�lk�l is.

R�gen nagyon boldogok voltatok.

Most is azok lehettek, ha hagyj�tok.

- Hol tal�ljuk meg �ket? - Tettem GPS-t a mobilj�ra.

- Rendben. - L�ssuk csak!

- Nem. Ne, ne, ne! - Itt van, itt van!

Hol a fen�ben vannak?

Ha az Ubert haszn�lja, megtal�ljuk �ket.

ANYU

Nem hiszem el!

- H�, mi a baj? - Hosszabb az �t, mint gondoltam.

�t csillagot adnak, nem kevesebbet!

Ez a legr�videbb �t?

Ez az �n hib�m.

Hallotta, amit neked mondtam. Veszekedt�nk...

- Hallotta? - Igen, tudom. Sajn�lom, ok�?

- Mi van, ha apa �r�lt�s�get csin�l? - Mit csin�lna, Francine?

- Mi t�rt�nhetne? - Szereti Lindsay-t. Semmi sem t�rt�nik.

Honnan tudod?

Ismerem.

Papa! Hov� m�sz? Gyere vissza!

- K�rlek, �llj meg! - H�, mi lesz az �t csillaggal?

�risten! Lindsay, �des, j�l vagy?

Charlie papa elsz�k�tt.

F�lre�ll�totta az aut�t, kiugrott �s elfutott.

F�lek! Az erd�ben vagyok.

Lindsay, ne agg�dj! N�zz k�r�l! L�tsz valamit?

L�tom az utat.

Menj oda! Menj az �tra! Megtal�lunk t�ged.

Anyu! Anyu!

Lindsay!

�desem!

Gyer�nk, sz�llj be!

- Szent �g, Rex! - Tudom. Keress�k meg!

Apa?

- Charlie papa? - Apa?

- Charlie? - Charlie papa?

Ne, apa! Ne, k�rlek. Apa?

- Charlie? - Apa?

Charlie!

Charlie papa!

Charlie!

- Apa! Apa! - Charlie!

- Charlie papa! - Apa!

- Charlie! - Apa!

Charlie papa, merre vagy?

Charlie!

Charlie!

- Szia! - Szia!

- H�, j�l vagy? - Vizes a l�bam.

Az eny�m is.

J�l vagy? Feld�ltnak t�nsz.

Csak �r�l�k, hogy l�tlak.

Apa!

Mit keresel itt?

Szia!

Meg akartam mutatni Lindsay-nek a Charlie-tavat.

Ez a mi kedvenc hely�nk.

Napnyugtakor ide �llunk.

�s ahogy lemegy a nap: "Viszl�t, nap! Viszl�t, nap!"

Valaki ezt mondta.

Az �n voltam, apa.

- �n mondtam ezt. - Igen.

- Sajn�lom, ami any�ddal t�rt�nt. - Ne!

- Apa, nem kell. - De, igenis kell, Rex.

Hadd fejezzem be, mert kifutok a szavakb�l!

Francine, nem miattam halt meg �desany�d.

A k�ly�k miatt halt meg, aki �tment a piroson.

�s �n annyira im�dtam. Annyira szerettem �desany�d!

�s �gy halt meg, hogy d�h�s volt r�m.

Nem mehetek �gy el, hogy te is d�h�s vagy.

Nem tudom visszacsin�lni. Nem tudom visszacsin�lni. Ez�ttal nincs �t�r�s.

K�rlek, laz�ts! Laz�tsd el a kezeid!

Ne szor�tsd �k�lbe, engedd ki!

Apa, mi�rt nem mondtad el?

Mert nem tudtam, hogyan tegyem.

�s f�ltem.

Mit�l?

Hogy nem �rdekelne.

�, apa!

Bocs�ssatok meg! K�rlek.

Bocs�ss meg, hogy megbocs�thassak magamnak!

Mert a d�h�s szemeid eml�ke nem hagy aludni,

�s kiver t�le a v�z, �s nincs m�r erre id�.

M�r nincs sok id�. Ma m�g itt vagyok.

Apu, annyira sajn�lom!

Franny, semmi baj! Rendben van, meg�rtem. Meg�rtem.

- Szeretlek, apa. - Van m�g nekem is hely?

- Gyere, kicsim! - �n is szeretlek, tudod.

Emma! Emma! Gyere ide!

�, egek! Milyen r�g �lelt�k meg egym�st!

H�ROM H�NAPPAL K�S�BB...

Anyu mindig napokat tal�l ki a gyerekeknek.

A kedvenc�k a "Ford�tott nap" volt.

Reggel vacsor�ztunk, este reggelizt�nk.

Nem, apu. Az "T�t�gas nap" volt.

Istenem, de szerettem! Tort�t ett�nk reggelire.

- Csin�lhatjuk mi is? - Igen.

Csatlakoztok, Charlie papa �s Emma?

- Hogyne! - �rted b�rmit. Teh�t t�t�gas nap?

Igen, T�t�gas nap.

Megvan! A t�t�gas nap szuper.

- Igen? - Ez nagyon j� lesz.

Rendben.

H�, Rex, mes�ld el, amikor apa kint grillezett,

�s hot dogot k�sz�tett, majd j�tt egy medve.

Az nagyon j� sztori.

- Azt hiszem, f�ggetlens�g napja volt. - Apa im�dja a f�ggetlens�g napj�t.

Gy�ny�r� ez a hely.

J�l vagy?

Itt vagyok.

Gyer�nk, megy le a nap!

M�r megy is. Gyer�nk, nem fog r�nk v�rni!

Gyer�nk, ne maradjunk le!

Ez csod�latos lesz!

Ez olyan gy�ny�r�!

Viszl�t, nap!

Viszl�t, �reg!

Feliratok magyar sz�vege: Sug�r T�mea