Original subtitles

Go, go, go!

Goal!

Excuse me, was it a score?

Ridiculous!

He knew something was wrong

yet he went ahead to pick up his phone

he's doomed

he could've gotten away

but he chose to scare the crap out of himself

the living

are just idiots

well said

that's lit

our competition is about to begin

proudly presented by jp morbid

starducks coffins

and cemeteryplex cinemas

running ghost

scaring contest

with amazing prizes

we received over 260 million applications

go to the living's world

and pass a series of scaring challenges

and you'll win

a chance to be resurrected

come! Resurrection awaits

after the commercial break

we'll announce the six selected contestants

As the saying goes

every ghost knows

it takes forever to be reincarnated

some have been waiting for centuries

now is your chance!

Join the running ghost competition!

The champion wins a resurrection pass

choose your preferred time and place

to resurrect and finish your unfinished business

you only need to pass three challenges

make a person faint

possess a person

scare a person to death

the champion is set to be

re-sur-rec-Ted!

Sign up for jp morbid's

running ghost competition now!

Terms and conditions apply

Is there any

life achievement you can share with us?

I was really awesome

I sold fried chitterlings

and had many returning customers

chitterlings should taste like chitterlings

shall I fry some for you to try?

The labour department of hell provides

customised services

we will find you a matching job

and we take training seriously too

your previous chitterling frying experience

opens you to a bright future here

therefore we will recommend

you to work at the 16th level of hell

to fry those scumbags

hey...

So what will I fry?

When you get there

you will start from tongue extraction

thank you

next

the rundown's wrong

hold on

do your thing first - got it

what's the fuss?

Come have a look

he's dying

look

stop kidding me

he's a ghost

can't feel pain

hang in there

you're next

hey...

He's getting worse

what should we do?

I know!

Makeup artist

here

you're right here! Doll him up

I can't

he's melting away

what?

They are ushering him out of hell

Do you have any lifetime achievement

can you share with us?

I used to install Internet cables

I was really fast

installing Internet cables?

Yes

most people don't understand

they think it's very easy

but it's not

it's about speed

and distance

gotta use eight core wire

it's the best

because eight core vs four...

Actually here in hell

is fully covered by WiFi already

Internet cable installation is not needed

it's ok

let's start over

do it again

delete and start over

do you have any lifetime achievement

can you share with us?

The how did you pass away section

why is it blank?

Don't remember

how come, kiddo

the most important thing

in life

is to know how we die

how can you forget?

I don't remember

three minutes

I let you jog your memory

brought to you by jp morbid

starducks coffins

and cemeteryplex cinemas

running ghost scare you to death competition

will announce

the first contestant

he's capable of sneakily

hiding in the street

to trip people into traffic

Jack the tripper!

Wow... awesome

everybody knows

when we're alive

we got tripped over all the time

it was this guy

pulling your legs

let's give a big hand

to Jack the flippin' tripper

what should we do

you two, think now!

I know!

I can cover the mantra by singing

it'll work

sing then, hurry up

I wasn't a good singer, feeling nervous now

wherever you go...

Where...

I did a Richard Marx already

hello, may

I'm David fatcher

a contestant has just reincarnated

we need someone to replace him quickly

otherwise boss will blame us

mr wong, listen up

I have a great job for you

I didn't like hard work when I was still alive

so now that I'm here

I'd like to take it easy

mr wong

look over there

you have two choices

get lost through that door

as if nothing happened

end of the story

you're back as a lonely ghost

wandering around

or stride on this boulevard

with this offer

those questions in your head

will all be answered

ahead of you lies a winding

yet opportunities-filled road

I'm not sure if I could handle it

mr wong

look into my eyes

I believe in you

you'll make it

she has faith in you

Really, this job

deserves someone better

I'm not up for it

I'll pass

I'm so sorry

for wasting your time

Welcome on board

good to have you here

you look like you've got guts

yes

before a superhero

becomes a superhero

they would look just like you

huh?

Huh what?

When we call your name

just walk up there

no way

there're so many people

just walk up there?

Then what?

Should I go instead?

When you are out there

I'll back you up. Don't worry

let me introduce our fifth contestant

he is

wong hiu kwai

your turn, go!

Wong hiu kwai

was 27

dead 22 days ago

was a graduate in it

his specialty is...

Hiding Internet cables perfectly

what?

Don't you get it?

It means he's a concealment expert

think about it

suspended ceilings

and pipes, are like the back of his hand

those are basics to scaring people

give him a big round of applause

yo, wong hiu kwai

you're a big boy

done anything you can show off?

Show off

going to work

and then

going home

- and then? - Going to work

and then - going home

wow, what a talent

that's lit

let's give a big hand

to wong hiu kwai

right

our final contestant

the audience's favourite

let's give a big hand to

brother mad

brother mad... brother mad...

Brother mad was 38

died 20 years ago

he was the boss of suet kee

he could take down a 100 men

survived two dozens gunshots

but he was ambushed by his own men

who mixed acid in his shampoo

splash!

His face was destroyed

and died of excessive blood loss at the er

but fortunately

he has since mastered

the unique ability of face-changing

far better than the maetros from China!

Brother mad... brother mad...

You are everyone's favourite

brother mad

can you show us your trick please

brother mad... brother mad...

Everyone knows how good I am

shut your pie hole

please stay tuned for our updates

meanwhile

may I ask our staff

to give our contestants

a smart watch sponsored by fatbit

brother mad... brother mad...

What?

Put it on

chop chop

brother mad... brother mad...

Yo, kiddo, looking for me?

You've picked the wrong guy, sir

such intelligent competition

isn't for me

it's for old hands like you

I'm totally hopeless

I'll find another job

and wait to be reincarnated

goodbye

you said I picked the wrong person?

Hop in!

Let's go

listen

I picked you for a reason

not again

lots of folks have no idea why they died

they arrive in hell

totally clueless

you're one of them

you know how I died?

You will remember eventually

heroes shouldn't die so young

believe in yourself

win the competition

then you can choose the time

to be resurrected

in our lifetime

there must be regrets

to be redeemed

so you're saying

I have to work again

no thanks

if nothing changes

I'd rather wait for reincarnation

it's a common problem in young generation

look at yourself

lanky

scruffy. Typical softy

obviously a great man

if you want to reincarnate

by normal means

you could die a few times more

and still be queueing

I can assure you

the queue for reincarnation

is longer than that for social housing

I'm getting you a fast pass

after winning, you can go back there

to finish your unfinished business

see your loved ones

to see Bo yee

How's that

who do you miss?

How about this?

Let's pop by the living's world

now?

If not when?

Let's go to Ian kwai fong

Gotcha

where're you going

isn't it nice to be alive

you only need to be thick-skinned

to grab a hot chick

unfortunately

I'm a civil servant

otherwise I'd have joined the competition

well then

take this watch

no way

among the six contestants

you've been dead the shortest

I'm here to teach you how to use the apps

so you won't mess up the competition

I don't understand

to scare people

you must choose the right target

also, to be able to see us

this guy must be down on luck

what does that mean?

Sheesh!

That's what it means

listen carefully

have you ever

tried scaring someone

but it didn't work?

Have you ever

stood in front of a guy

yet he couldn't see you?

Scare-a-go

helps you search for

the unlucky people in Hong Kong

no more hitting on wrong targets

scare-a-go

in the shortest time

and distance

find your best hapless guy

scare on the go

scare-a-go

understand?

Totally

but if we scare people so openly

won't everyone see us

if everybody could see us

the world would fall apart

where are you?

Here stupid

I've already told you

only unlucky people can see us

how about this

try out the app

when the competition starts

you'll be notified

ciao

This guy is down on luck

try scaring him

you stupid fool

get your hands off my grandson

I've been sticking around for over 30 years

just to look after my grandson

you stupid fool want to mess with him?

I'm going to kill you!

Get lost!

I'm sorry

stupid fool

don't touch my grandson

or I'll kill you!

I'll kill you!

Don't ever touch my grandson again!

What the hell

That general bull

why should I care about people's luck

I'm just a newbie in hell

how can I beat those old hands

Chow Bo yee

you've said that you like dandelion

this is for you

thank you, hiu kwai

so you're giving me flowers

wong hiu kwai

my mom doesn't allow me to date

she says I'm too young

to have a boyfriend

how did your mom read my mind

what did you say

nothing

I said it's good to have a mom

let's go

It's water under the bridge

you can't step back in time

come

I'm here for you

cheer up, dear

hey

who are you?

Why are you here?

Sit down

Shush

don't cry

you don't understand

it's been over ten years

I just can't get over it

it's really hard for me to take

Bo yee

I never thought you'd miss me so much

it's already history

stop brooding

I think the house should be sold asap

come to my office tomorrow

just sign the papers

you bastard

tell Bo yee to sell the house

I will beat you to pulp

what's happening

why can't I hit you

shush

don't cry

this is...

For you

you said you've been having nightmares

with this

all those terrifying things

will be caught

Can you hear me, come to me, my love

Accept

let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Yes!

It finally works!

Let go of me!

I don't want to be your pet

let you go?

I've tried really hard to catch you

why should I let you go

I'm an evil spirit

I'll haunt you

if you don't let me go

evil spirit?

You look more like

a lost sheep to me

ok, fine

just let me go

I'll let you off

if you do me a favour

ok, hurry up

Untie you, untie you now

nice to meet you young lady

any questions on future, or boys

ask magic mirror or magic wand

I've got to go

then what are you

magic mushroom

see ya

where're you going?

I don't have time

I have an important mission

wait

you've watched too many movies

want to scare me with this?

Look at your feet

are you crazy!

Turn it off

scared, aren't you

tell me what important mission you're on

ok ok

turn it off first

you're nuts

I see, it's your high school sweetheart

you have to win the competition

to return to life

and see her again

what?

Nothing

I didn't know a girl can be prettier

without makeup

I didn't know that ghosts look like this either

I just died 22 days ago

I don't have much power

hmm, with your looks

Don a uniform

when people see you

they'll think you're just a cable guy

they won't be frightened

but...

You're in luck

to have met me

I don't know you that well

if you need help

just say it

just so you know

don't make me work hard

it's not hard

let's go shopping at Lane crawlfoot first

This one

this one

I'll take this one

and this too

sure

if I burn these for you

can you really receive them

how do I know

no one has burnt anything for me

I was orphaned since young

my parents didn't come back

to tell me if they received anything

what's that

there's a qr code

excuse me, what's that?

The living has alipay

the dead has hellipay

here is one billion

it's not eco-friendly to burn banknotes

burn this here, cash out in hell

it's so convenient

wow!

Who came up with this idea

I'll take it then

well

it's my idea

may I ask, sir

can the deceased really receive them

it depends on

the sender's sincerity

remember to write their name

then shout

"get your stuff!"

Right, what's your name

wong hiu kwai

This should be Sincere enough

I'll burn you the stuff now

get your stuff, wong hiu kwai

it works

why did you burn me a hoverboard

so that you can float around

it's a special trait for ghosts

that's true

what's your name

my name is chiu ling Kay

you're so nosey

eat up

I know what you need

wait for me here

where're you going

wait here

don't go anywhere

Chung

hello, mr wong

the competition will start soon

they told me to get you on stand-by

right, chung!

Here's a roast meat rice, take it

no... thanks

why not?

Take it

you deserve it

Hey... what's his name

it's wong hiu kwai, director

the competition will begin soon

let's shoot a tag first

what's his name again

wong hiu kwai, director

right

if you win

which day will you pick to be resurrected

ready

yes

me too

can't wait, director

ok, rolling

action

back to the day...

We made a pinky promise

cut!

What's missing

a wee bit

just a little

lacking... lacking emotion

right!

The emotion is missing!

Go help him

got it. Hold this

I'll help you

done

this face will do

ok, ready

action

I don't want to be like this all my life

I have to resurrect to protect her

I want to go back to the pinky promise day

ok, good take, that's a wrap

let's go - let's go

come on

from now on, you must reach your full potential

have your eyes on the prize

I'll train you up

the screen is too small, I can't see

that's better

Now show me everything you've learned

hey

I heard that during wwi,

the dorm was a mass grave

tonnes of people died

no way

but it's been ages

they should have reincarnated already

there's more

last year, a female student

killed herself here

jumped off this dorm apparently

scary, huh?

You sure it's a girl?

Yes

it's a girl

I'm going to take off now

I need a shower

what's wrong

she's scared isn't she

such a scaredy-cat

No reaction?

Can't she see me

what

can't even go through the wall

There's a ghost!

You're such a loser

you missed such a great opportunity

people let down their guards

when they are in the shower

you could've just gone inside

she would have passed out

I don't know why

I felt dizzy inside the bathroom

do you want to win?

You've got to toughen up

hey!

What're you doing?

I want to know what scares ghosts

and what scares the living

so with my help

you'll surely win

let alone ghosts

everyone will be scared

what about this

it's just a water gun

loaded with boy's pee

a few drops

and you're finished

again

let alone ghosts

everyone will be scared

water gun, flashlight, dream catcher

all need to be blessed to scare ghosts

missy

don't you have better things to do

Chung

what's the matter

where're you going

hey chung

what's going on

I thought something was thrown down

turned out it's you

you're dead, why do you still jump

is it your hobby?

Leave me alone

of course I won't

after all you've had my roast pork bento set

every day at this hour

I will feel absolutely useless

I felt like I've let everyone down

I don't get you

you dared to kill yourself

why can't you face your problems

some people aren't good looking

they're shy, got no friends

typical computer geeks

on festive days

they go on forum and it makes their day

but you're totally different

you're young and handsome

you went to top school

I thought going to school

day after day

was meaningless

but after killing myself

I'm still repeating routines

and even ended up at the lowest level of hell

every day I must repeat my suicide

clock in at the 18th level of hell

when can I stop repeating

how about this

join the competition

if you win

don't live a routine life again

forget it

those who committed suicde don't qualify

go for it

you can return

to get your loved one back

I don't even know if I'll pass the first round

chung

you shuttle between the living's world and hell

when you have your break

can you help me

you won't say no right, buddy

That's lit

our competition is about to begin

let me introduce our four celebrity judges

our most popular boy band

big dang

The first challenge is to scare till faint

what is scare till faint

contestants must within the given time

scare their targets till they faint

the fastest four qualify for the next round

are you ready

yes!

Three

two

one

come on everyone

wild!

Where's your friend

right next to me

here

hello

he just said hello

his name is chung

hello, chung

let's watch this movie together

learn the scare tactics

wait

are you sure

of course

why not?

Scare tactics haven't changed for ages

it's always the same stuff

I'm sure it'll work

Hiu kwai, use the other car

I can't touch things

let me do it

Quick

get out now

Hi, auntie

we're twins

come play with us

What do you think of hiu kwai's performance

eight points

ten points

eight points

ten points!

Congratulations to wong hiu kwai!

He qualifies for the next round

let's see the other three contestants performance later

ok

Now, let's watch the interviews of our contestants

go!

If I may

I'll choose to stay home the day I died

then the bedsheet

wouldn't have fallen on me

I'll listen to my mom

study hard

stay away from bad kids

I don't want to go on with life like this

I want to resurrect so that I can protect her

I'll choose the day we made pinky promise

Should I set the table for your friend

he can't make it

he has to report for duty in hell

but general bull is here

really

why do you only see me

this girl is nice

ask her to come play with us sometimes

you're thousands years old

don't mess with little girls

hiu kwai

you've made it to the next round

this corn

is for you

do you remember what you've promised me

oh, did I

you promised me

if I teach you how to scare people

you'll help me in return

I can let you go

but you must do something for me

ok

Just let me go

I guess so

you guess?

You promised me

what do you want then

I just want to know

how my dad is doing in hell

can general bull help?

I have his photo

his name is chiu sai wing

his date of birth

is November 1966

tell her

I'm a busy man

don't they have psychics

those who smash tables

and say all sorts of ghost nonsense

they're nothing compared to you

help me please

I neither smash table

nor change my voice

listen to my voice

it's like a bull's

I can't fake another voice

help me please

at least tell me how to find him

there is a way

go to the 18th level of hell

you're joking right

does it sound like a joke

I'm serious

so?

Has he found him?

He said he's still looking

it'll take a while

thank you, hiu kwai

thank you, general bull

if you have news

let me know

what else do you want to eat

I'm full

how's general bull?

He's drunk

look at that tree

what's so special

there's trash all over it

you're the trash!

Can you see the kite on the tree

it's a kite?

I thought it's just a mouldy newspaper

this kite

was a gift from my dad

I was his little Princess

you bluffed me

you promised me

to fly a kite with me today

but you have a dictation test tomorrow

you need to be home studying

I don't want to

you promised me we'll go today

Saturday is day-off

we can play longer

I don't want to

alright

let's play for a while

don't throw tantrums

you won't look pretty if you do

but you must promise daddy

that you'll get 100 for your dictation

will 99 do

deal

wow it's so high

daddy look

watch out darling

Daddy, daddy

the kite got caught up there

let's call it a day then

head home for your homework

no I don't want to

I've only just started

then what should I do

you can get the kite back

me

Yes

alright

more to the side, daddy

a little bit more, daddy

just a bit

you're almost there

watch out, wing

This kite

has been hanging on this tree ever since

I feel really guilty

I wish I could see dad once more

to ask him if he blamed me

don't be silly

perhaps he has never blamed you

I hope so

sometimes I wonder

what am I living for

for people that you love

but my loved ones are no longer around

then... for...

For letting him know

you're good

and doing well

that's true

let me tell you a secret

no thanks

keeping a secret is tough

Look up the tree

see the wishing papers

since that day

I've been writing on these pieces of papers

the stuff I wanted to tell my dad

then threw them onto the tree

I believed he would see them

so this tree

Perhaps it's just as you said

to let him know that I'm well

you should try it too

try what

Write down your wish

it's tailor made for you

it'll come true

what should I write

you're a big guy, don't be shy

write...

I want to win Bo yee back

Bo yee

hiu kwai

I won't look, I promise

hurry up

You have to put your faith in it

muster your strength

throw it up hard

to make it come true

ok

Harder

alright

You're so lame

You can do it

It's getting chilly now

yes

Autumn is coming soon probably

I don't understand

why is wong hiu kwai such a useless ghost

if he stays so crappy

he wouldn't be able to find daddy

The special power of a ghost

is related to the cause of his death

so how did hiu kwai die

after days of studying

and researching

my conclusion is

both you and your friend are ghosts

every dead body knows

I'm not finished

he can move objects

but you can't

why so?

I don't know

I guess I'm weak

there're two reasons

first, your death wasn't tragic enough

there's not enough grudge

do I have to die again?

I'm not done yet

second, you haven't truly discovered

your potential

potential?

What does that mean

hang in there. You can do it

no way

it's too high

you can do it

look outside

you can do it

no I can't

woah!

Yes you can

believe in yourself

no I can't

I can look now

it's ok now

I can't grab it

Let me unleash your potential

Hey look

I just moved that cloud

really?

Look, so many bubbles

look

I did it again

how awesome

see, so many and so pretty

aren't you too old to play with bubbles

carousel's better

it's more fun

let's go

The carousel has closed

let's go home

hey

I know you miss your dad

so what

are you going to be mad whenever

you see people playing with bubbles

that's not right

I'm not like you

you're a lazy bone all your life

everything is too tough for you

you never try hard enough

what's the point of resurrecting

do you dare to win Bo yee back

Umm

it's on again

so... maybe...

I can...

You can accompany me

let's have a go

please

let's go

Just quietly

approach your target

tap his shoulder

then shout his full name

hey Andy lau

I'm not Andy lau

I'm wah Dee

remember me?

"I hate myself for loving you"

hey, wah Dee

it's lunch break now

oh great

this is possession

what comes next

make him

absolutely miserable. Unleash mayhem

best to take his life

are you ready, contestants?

Off you go

find your prey

Are you miss chiu?

Hello

I'm li chun shek, your real estate agent

this is my business card

mr li chun shek

I'll cut to the chase

the thing is

I have some spare money

and want to buy a stigmatized flat

for the priests to collect rental

any recommendation?

Stigmatized flats are great

high potential return

miss chiu

this way please

this flat is incredible

the wife found out about the husband's affair

one night when he was sleeping

she cut his thing off

the husband died in bed from

excessive blood loss

the wife jumped off the building the next day

wow - good right

has anyone seen any ghost

yes!

Do you want another flat?

No need

these priests are fearless

they study exorcism in Vatican

they can practice here every day

you're so right

this way please

sorry for troubling you

we're here for a viewing

no problem

miss chiu

please come in

ok

Why's there a xmas tree?

Everything is left untouched

if you like

I can find some cleaners

this flat is quite practical

rectangular layout

large living room

the priests can practice here

did the guy die in this bed

as for the exact spot

I can't say for sure

shall we look at the kitchen

do you cook, miss chiu?

Are you ok

I'm fine

maybe I ate too much

hence the hiccup

indeed

the flat makes me feel

quite uncomfortable

so about the price

can you negotiate with the owner?

Yes

of course

when I'm back in the office

I can ask them

shall we go then?

Stop him, quick

wait, I'm not done yet

there's nothing left to see

I want to check if the taps are running

the priests need water for blessing

ok

I'll wait for you at the door, miss chiu

stall him

I'm almost done

Mi... miss chiu

don't play with the light switch

I didn't play with it

ah!

Help me hold the baubles

what's going on

why are the lights out?

Turn them on

hold the baubles

put the baubles back

put the baubles back

I'm scared!

What's that?

Go away

what's going on

what go away

put the baubles back

ghost!

There's a ghost!

What ghost?

It's disgusting

put them back!

Turn on the lights

He's passed out

possess him now

you're right

Hiu kwai

who are you?

It works

well done!

I made it!

Let's get out of here

brilliant

wong hiu kwai passed the challenge

running ghost-the final!

It's brother mad versus wong hiu kwai!

Try rehearsing first

this is my new girlfriend

I'm officially breaking up with you

take care

sorry, you're out

come on. Watch and learn

this is my new girl

I'm here to ditch you

don't miss me too much

then turn around and leave

for better effect

slap her face too

isn't it...

Too cruel for Bo yee

hey hey

maybe she's not home

hey

let's try another day

what?

We're the bad guys

bad guys don't wait around

come on

hey what're you doing

getting the keys

hey hey

stop it

What're you doing

is it going to work?

When she comes back

and sees such an intense scene

she'll know

what do you mean?

Don't worry

when she comes in

repeat what I told you

ok

I'm breaking up with you now

don't miss me too much

then turn around and leave

what're you doing here

didn't we just break up yesterday

stop wasting your time

you...

You're right

I also think...

We don't get along

whatever

you may as well pack your things

also, don't worry about the flat

I'll deal with it

pack stuff?

I can help

Bo yee

I'm glad that you broke up

I was also thinking

that you're not over it yet

what're you talking about

I saw you the other night

you're broken hearted

I know it's because...

You miss me

no

I mean you miss hiu kwai

I don't get you

wong hiu kwai

I know you're never over with hiu kwai

I know you're sad

but it's ok

give it some time

perhaps the dead could rise again

wait

why do you bring him up

because he died in my toilet,

the value of my flat dropped by 30%

I worked my neck off

only to pay for this flat

you should know why I'm sad

I don't understand

didn't you make pinky promise

to let hiu kwai care for you forever?

He beeps you a lot

he beeps me a lot?

Who are you?

He and I had always been

like brother and sister

it had never changed

like a big brother taking care of his little sister

but wong hiu kwai

my mom doesn't allow me to date

she said I'm too young

it's not the time yet

how come your mom could read my mind

how about this

you can be my god brother

I'll be your god sister

deal

come

as long as you stay by my side

I'll protect you

ok

Let's go

Hey

he and I had always been

like brother and sister

it had never changed

because he died in my toilet,

the value of my flat dropped by 30%

why do you bring him up

how is it

the heater keeps acting up

what's wrong with it

no worries

it's probably just loose wires

you're so capable

I thought you're just an it guy

but you're an electrician too

just a little bit

let's get it fixed

then we'll order a pizza

sounds good

it's all set

you can turn the power back on

that's fast

yes

wait till I count to three

then turn on the power

ok

Ready?

One

two

Are you alright

where're you going

hiu kwai

wong hiu kwai

wait

stop following me

I can't help you

what's wrong with you

- I didn't say anything - After all

I'm just a good-for-nothing

I was useless when I was alive

when I'm dead

I'm still as useless

I ain't no hero at all

get someone else to help you

Are you ok

just a scratch

that's a relief

thank you, hiu kwai

Where are you going?

Wait

Hiu kwai

wong hiu kwai, wait

stop following me

I can't help you

you're not that useless

think about it

you can hoverboard

it's not easy

I know I can't do it

you also

scare the women till she fainted

although I did help you

you can possess people too

most importantly

you can control electricity

how cool is that

stop comforting me

I know myself very well

you saved my life

so you're really awesome

you must carry on with the competition

Bo yee has never loved me

it's my wishful thinking

so what's the point

think again

are you in this competition

only for Bo yee

Wong hiu kwai

hk chief executive's residence

underground cargo lift

what?

What's the matter

nothing

it's the address you bugged me for

the location of the 18th level of hell

thank you, general bull

no wonder

I always thought something creepy

is hiding inside ce's residence

alright then, take care of yourself

if you're in trouble

and need to log in

remember this password

mrs bull

what?

What the heck!

Mrs bull

what the heck mrs bull

no no

mis..

Sus..

Bull

ok

Bye

hey

head home first

I've got stuff to do

hey

hey

Hello

may I ask

is this the way to the 18th level of hell

you are not allowed here

get lost

do me a favour please, sir

I have an apple 10 here

don't you try this on me

I'm a dedicated and loyal

senior officer of the hell government

I have one billion in hellipay

is it useful?

Mr wong, this way please

watch your step

thank you

goodbye

take care

thank you

bye

Chung

shush, just come with me

what're you doing here

I'm helping ling Kay to find her dad

I didn't know the 18th level of hell

has self service kiosks for punishment

keep it down

those sentenced to 18th level

have to report at designated time for punishment

there's a computer there

which may help you find the person you want

that's great then

you will help me out right, buddy

it's very risky

if the guards catch you

they'll suck out all your energy

and you'll vanish into thin air

wish me luck then

alright alright

let's give it a try

18th level of hell

is so high tech

stop babbling

hurry up

ok

They're all tablets

do you have the password

of course

I'll be on the look out

ok. Thank you

mis..

Sus..

Bull

what mistress bull

mis..

Sus...

Bull...

Chiu...

Sai...

Wing...

No record

well

at least he's not at the 18th level of hell

are you done yet

hold on

just a sec

watch your back

Hiu kwai

let's go

Hiu kwai

who are you?

Chung

what happened

he went to the 18th level of hell

for your dad's trace

and got his energy drained out

what shall we do...

He's emptied

soon, he'll vanish into thin air

what should we...

The energy left in a ghost

is related to the cause of his death

hiu kwai was electrocuted

perhaps electricity could help him

chung

move hiu kwai into the blue box

hurry up

here, chung

come on

water

Is it going to work

I don't know either

let's see

It's working

are you ok hiu kwai

Ling Kay

your dad

is not at 18th level of hell

he must be watching over you from heaven

Think again

are you in this competition

only for Bo yee

I wonder

what am I

competing for now

Scare you to death, scare you to death

scare you to death

scare you to death, scare you to death

scare you to death

scare you to death, scare you to death

scare you to death

scare you to death, scare you to death

scare you to death

The most anticipated

final round of our competition begins

we have brother mad and hiu kwai here

one of them will be resurrected

now let's invite

general bull

general bull... general bull...

Stay chill everyone

let's invite general bull to draw

the unlucky one

please

are you ready

ok

The unlucky one, the unlucky one

This girl

hangs out with ghosts all the time

and brought down her own luck

she reaps what she sowed

she is our unlucky one

general bull, please hit the gong

general bull

general bull... general bull...

The final begins now

Kay-Kay

Daddy

dad

you're finally back

daddy

I miss you so much

I'm so sorry

it's my fault

I really want to know how you've been

whether you blame me for what happened

silly girl

look

I've read every one

I wrote this after getting 99 marks for dictation

this one

I wrote it in the orphanage

it was my first new year there

daddy

don't leave me again

please

have you forgotten

don't throw tantrums

you won't look pretty if you do

but

there're still a lot of things I want to tell you

wishes won't come true if you say them out loud

just do as usual

throw it up there

I'll hear it

ok

That's right

that's the way to go

we'll soon be together again

wait a moment

attention please

on tomb-sweeping day

you might have received too many maids

and you can't use them all

or too many rolex and jewellery

and you can't wear them all

sell them on carousell

you can sell everything

on carousell

my favourite

Soon we'll be...

Hiu kwai, chung

come down

why are you not at the competition

the third challenge is to kill you

he's not your dad

he's brother mad

Chung

hiu kwai

chung

chung

Chung

Hiu kwai

run, hiu kwai

Run

your luck has hit rock bottom

you will die if you stay

Ling Kay

flashlight

the blessed flashlight

go get it

hiu kwai

I can't do it

it'll burn through you!

I can't hold much longer

it's you who told me to believe in myself

you shrew

I dare you

hiu kwai

you can do it

believe in yourself

I can't do it

Hiu kwai

thank you, ling Kay

because of you

I finally did something impressive

thank you

It's a tie

since there is no winner

we declare that this is a tie

therefore the prize

will be carried forward to next year

the next competition

will have two winners

how does that sound?

Great

You have to put your faith in it

muster your strength

throw it up hard

to make your wish come true

Ah!

It's you who told me to believe in myself

you can do it

believe in yourself

Think again

are you in this competition

only for Bo yee?

Thank you, ling Kay

because of you

I finally did something impressive

your dad is not at the 18th level of hell

he must be watching over you from heaven