Original subtitles

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 50 (Series Finale)

I did not expect that you will peel a pear for me.

You are the favorite of brother A Niu.

I have to take good care of you.

Says who?

You are the most precious to brother A Niu.

Brother A Niu does treat me very well but he really loves yu.

Today brother A Niu

took me to the side and said,

"Zhu'er, you have to take care of Miss Zhao by yourself,

especially, her meals. Don't let your dad bully her."

See, brother A Niu really cares about you.

Shut up!

Zhu number four!

Let me tell you

Now

Uncle is like his father. Regarding his marriage,

it is our family's matter. It is none of your business!

What you said was not true.

The matter we discuss today is not only your family's business. His marriage relates with the military strategy.

We must discuss in advance!

Based on the ranking and experience in the Ming Cult,

It's not your place to lecture me!

I am only speaking the truth!

Enough! Please stop arguing!

Yewang!

Please calm down.

I agree with what Zhu Number 4 was talking about.

I believe that Yang Left Messenger would agree if he was here.

We Ming Cult always work together.

Once we make the decision, we unite together

and move forward in full force!

You! Since Bat King has said so, I will be the first one to agree! How about you, Yewang?

Brother Zhu, I do not..

You do not means you do agree!

I agree too! - Ok. ok, everybody!

Now we all agree.

What's your opinion, Leader?

I am very happy that

you can accept Miss Zhao.

Regarding my marriage with her,

it's better discuss with her first before we make any decision.

This is Thousand Layer Cake. This one is Osmanthus Cake,

and this one is Egg Yolk Cake.

And this one. Anyway, these are all my favorites.

You should have some.

Have you thought that your cruel short-lived Zhang Wuji is actually your brother A Niu?

It's impossible that brother A Niu is Zhang Wuji.

You're so silly!

Lots of things in this world turn out to be a big surprise.

You can assume that I am asking a silly question.

What were you going to do if they were the same person?

No matter what,

I will pick Zhang Wuji back then as my husband

and the father that loves and cares me now as my dad.

Your pick?

No! Don't stare at me like that, sister Zhao Min!

You scare me. Eat this! Eat this!

Thanks god that you did not die on the Smart Snake Island.

Heaven bless you!

I am the one who should appreciate that you are not dead.

Otherwise, my dad and several uncles keep calling brother A-Niu Zhang Wuji

and want to force us together. It is really getting annoyed!

I don't like that!

Don't tell him who hates who.

Brother A-Niu!

I return your Miss Zhao back to you!

I am leaving!

Compared to the Yin Li back then,

the current version of herself might be much happier.

Min Min!

Your bitter time is finally over and it is all happiness from now on. Everybody is waiting to see you.

Waiting to see me? Nobody proposed to kill me?

Let's go.

Brothers, Leader is back!

We welcome the Leader and his wife!

We welcome the Leader and his wife!

We are all brothers and don't be so polite. Please rise!

Leader's wife, please forgive me

since I offended you before.

I think you all misunderstand.

I have not married to your Leader Zhang yet

so you should not call me your Leader's wife.

That's right, Fan Right Messenger.I have already told you that we haven't discussed about that yet.

There is nothing to discuss about, Leader!

This way!

Wedding time!

Wedding time! Let's go!

Getting married!

Wedding time!

Leader, we are all martial artists.

Princess is also a great heroin.

Since you both love each other, we don't have to stick with the tradition.

Let's get this wedding settled so you can focus on the Cult tasks.

This is the luck for the leader and also the fortune of the Ming Cult.

Flow is blossom and the moon is full. Today is the best day!

Why not? Does everybody agree?

That's right!

Princess, I am your martial art teacher.

I know what you are thinking. You really love our Leader without any hesitation.

So I think that you will agree with this arrangement, right?

General Zhu,

This is your gift to your Leader, right?

Leader couple,

your marriage is destined by the heaven and the whole world is celebrating it.

Please hurry and complete the wedding ceremony.

We sincerely request the Leader couple to proceed with the wedding ceremony!

Bow to the heaven and earth!

Princess!

This? This?

What's wrong?

Min Min!

Min Min!

I cannot stay here too long.

What's going on?

Finally nobody in the Ming Cult i second guessing you.

Isn't this what we have been hoping for?

No second guessing? Your uncle always extremely hate me.

Otherwise, you would not need to ask your cousin to protect me.

Yes, my uncle was not very friendly to you before.

But he is not against our marriage now.

There must be a catch so he is not against our marriage anymore.

Princess Mongolian marries to the Ming Cult Leader. This definitely will boost the morality of the Ming Cult soliders.

Isn't this what they are planning for?

Maybe that is part of the plans by the Fan Right Messenger and the gang. However,

They not only want to boost the morality of the Ming Cult soldiers but also want to kill my dad.

Did you forget that I should have already been dead to all the Mongolian soldiers?

They definitely will broadcast our wedding to boost the morality of the soldiers.

Once the news gets to the capital, my dad will be convicted of treason.

My dad and Zhu Number Four are equal opponents.

He conquered Ho-Nan and marched into Ban-Lang.

You are on the losing end so

it is not a surprise that Zhu Number Four wants to us this trick.

But my dad spare my life before. So I can never betray him and cause him harm now.

You are right, Min Min.

It's all my fault.

I'm sorry, Min Min.

I did not think clearly so I almost let them use you.

Wuji, it is good that you understand now.

Wuji, you need to be careful around Zhu Number Four.

I am afraid that he has some other motivations to propose our wedding besides the strategy to get my dad killer.

He also wants to damage your reputation.

It might boost the troop's morality temporarily that you marry to a Mongolian princess.

But it can become an excuse to remove you from the Leader position in the long run.

I understand what you are saying.

But the country is more important than the Ming Cult.

I can let Zhu Number Four be the cult Leader

as long as he let all the civilians have a peaceful life.

It is good that you are open minded.

However, I am afraid that other people might still want you dead

even you don't care about the position.

I know how to protect myself. He won't be able to hurt me.

Then you take care of yourself. I am leaving first now.

Stay one more night,

please?

Ming Cult troop was doing very well at first.

And your dad was attacked by other people.

I thought the war could be over soon.

Who knows that things are hard to predict.

It's not my dad's fault.

He is a patriot to his country.

It is over for the Mongolian Yuan dynasty.

That's not something that your dad can change.

But he still refuse to give up

and that causes lots of pain to all the civilians.

I don't know how long it will take

before all the civilians can have a peaceful life.

People will change.

Moon will become full.

I hope that my dad will finally realize the situation soon.

And he will eventually treat the happiness of the civilians as the highest priority.

Min Min.

What's the matter?

I have a request.

I want to meet your father.

Sir,

there are not traps or setups, safe.

I am Zhang Wuji from the Ming Cult. Greet to you sir

and young prince.

This way, please.

This is the special wine from Jiang-Su province.

Taste tender when you drink it and end with the sweet taster.

Sir and young prince,

have a taste.

Good wine.

It surely tastes great.

This wine is made of high quality of sorghum and spring water

so it tastes so good.

Wuji here invites you to drink with me.

I know that scenery and crops around south region are all great.

Revolution and rebellion cannot ensure the prosperity.

I know.

But what happens if the civilians are forced to rebel because of the corruption of the government?

Yuan dynasty has vast regions and many officials.

It is hard not to have bad ones.

All you have to do is to report them to the emperor.

People are not going to have peaceful life

if you start the riot due to any small cause.

My lord, do you really think that the officials only do the bad things once a while?

The government has increased taxes on everything all the time.

In addition to the regular tax, there are also head count tax and money tax.

How can civilians make a living with so much tax?

The officials take over all the farms. Men can only become slaves

that be sold and used. This.. Enough!

I don't want to listen your bullshit by drinking a cup of your wine!

You think I do not know those?

The improvements take time.

There is nobody who speaks the truth like you in the government.

Even there was somebody like that, he would not be able to do anything.

Dad!

My lord, it is good that you know that he is speaking the truth.

He will do whatever he says.

The reason why I invite you here

is to request you to stop the war for the sake of all civilians.

You guys are losing the war recently.

Now you try to talk about peace agreement. No way!

Dad, don't believe them.

This is their trick to slow down our troops. I won't negotiate with rebellions.

I advise you to surrender to the government right now.

I can help beg mercy for you in the front of the emperor to spare your life.

May I ask if you are really sure that you definitely will win this war, my lord?

My lord, the death toll on both sides is very high recently.

If the war continues, more innocent civilians will be killed.

Don't you have any sympathy toward those people, my lord?

Min Min told me that you were a good officials that love people.

That's the reason why I am proposing the peace agreement to let civilians rest.

I can guarantee you that the Ming Cult troop won't move forward. Now both sides are stuck in this war. I really don't want to see more people are killed.

I do this not for my own reputation but for all the civilians.

I beg you to onside my proposal.

Dad!

You cannot trust him! He is a rebellion!

Brother! I can use my life to assure that what he said was

all true without any self-interest.

Ok!

I can temporarily withdraw my troop.

But,

I am going to continue to train my troop.

I will eliminate you Ming Cult completely one day!

There is nothing if you eliminate the Ming Cult.

People will start the revolution as long as the brutal government is still in control.

Only the ones who win over the people can gain control of the world. It does not matter how many soldiers or weapons you have.

Your government will be upturned if you cannot win over the people.

Zhang Wuji.

You are both smart and brave.

What a pity!

Min Min,

you do know how to puck the right person.

You decide what your next step will be then.

Dad, brother, you take care of yourself.

You too!

Daughter!

You take care of yourself.

Leader,

let's leave now since we have completed our mission.

Xuanming Elders, what are you doing?

Xuanming Elders, stop it right now!

Fan Right Messenger, you stop now too!

Who are you?

Dad!

Dad, Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Baobao , go! Leave now!

You are the only hope to secure the Mongolian dynasty now.

You take care of yourself.

Go! Leave now!

The biggest regret I, Prince of Ruyang, have is

not able to protect the Mongolian government.

You are my only son. Only you can fulfill my wishes.

You have to fulfill my dying wishes.

Leave quickly!

Dad! Dad!

Zhang Wuji!

I am going to kill you all! I am going to kill you all!

Go! Leave now!

Dad!

I will take my leave now.

Leave!

I'm sorry!

Don't be sad. Everybody will die eventually.

It's just that I have been through may battles.

Today I do not die on the battlefield...

Dad!

Dad!

Dad, I'm sorry!

Tell me! Who make the arrangement of the archers?

Zhu Number Four?

Are those two also hired by Zhu Number Four?

The price that General Zhu pays us is very high.

We two surely will switch our loyalty to a different master.

Zhu Number Four, tell me!

Was it your plan to assassin the Prince of Ruyang?

It is my idea.

Do you understand that it will ruin my reputation by doing that?

I do! - Then, why?

Don't you know that the peace agreement to stop the war?

I only know that there will be endless chaos if the Mongolian dynasty is not upturned. The temporary peace agreement won't bring happiness to the civilians.

It only extends the war.

I think it is worth it by killing one person to save millions. Why didn't you tell me in advance?

Now I become a person who does not keep his words by being part of the assassin.

We knew that you were too nice to execute the plan.

So we did not tell you.

Please punish me.

Leader, Zhu Number Four actually discussed the plan with me before.

I didn't disagree with him. So I should receive the same

punishments as other brothers.

Please punish me, Leader.

Leader,

we all knew about the plan in advance.

Please punish us all. Please punish us all.

Great!

Great!

So you all knew about the plan!

I was the only one who knew nothing about it.

Please punish us all.

Zhu Number Four!

Min Min!

You are a tricky bastard that attacks my dad from behind.

You are not a real man or a warrior!

Your dad and I are the opponents on the battlefield.

It is either he dies or I die.

My dad was a hero on the battlefield.

If you killed him on the battlefield,

I would have nothing to complain.

However, now

you used such a low life tricks to assassin him.

I am going to revenge for my dad!

Zhang Wuji, get out of the way!

Min Min!

If you need to kill someone, kill me then.

I am their Leader.

It is my incompetence to cause the death of your father.

I will take responsibility of everything.

I beg you to spare them.

Zhang Wuji!

Don't you dare to think that I will not kill you!

If my death can ease your hate

and comfort your father's spirit,

I am willing to die.

Leader!

Leader!

Min Min!

Min Min!

Min Min!

Min Min!

Get out of the way!

Min Min, I know there is no use for me to say anything now.

But please believe me that I will go to Mongol to look for you after I finish my business here.

You can come with me now.

Otherwise, you don't ever need to find me anymore.

Min Min!

I knew it!

You always choose your Ming Cult brothers instead of me.

No! I choose the responsibility on my shoulders.

I am the Ming Cult Leader so I cannot abandon them.

But did they follow your order? Did they consider your opinion?

You treat them with respect.

But they only want to utilize your reputation.

Once you have no value to them,

you will have a terrible ending.

Don't you understand?

No!

That's because I have seen so many people lost their home.

I know how important it is to have a peaceful life for the civilians.

If my reputation can make them do good things for the people,

I will still do it even though I might have a terrible ending. That is what I have to do! Do you understand?

It is so nice to have a Leader like you.

You subordinates only have to say that you need to think about the big picture and do things for the picture.

And you are completely under their control.

In the future, you can become the emperor.

But they will become the father emperor.

What emperor?

Min Min, you know that I never care about that. You don't care about the power but the power can come to find you.

I will ask you one last time.

Are you coming with me or not?

You brother has sent the troop to attack.

The Whi Su region has sustained damages.

How can I leave now?

Whose responsibility is it?

Back then I interrupted your wedding

to bet my fate on it.

I was gambling that you would have the same feeling as I.

I thought that you could drop everything and wander the world with me.

But now I admit that I have completely lost the bet.

From now on,

I won't come to bother you, Leader Zhang.

And I also want Leader Zhang to stop bothering me.

Min Min!

Don't!

I followed you without any hesitation back then.

Now,

I can also dump you without any hesitation.

I, Min Min Temur, will do what I say.

Unfortunately, what I really lost was

my dad's life.

Min Min!

I don't care how you think about me.

I will definitely go to find you.

Once I fulfill my promise to all the civilians,

I will find you even I have to travel to the end of the world.

Wuji!

Grandmaster!

I am sorry. I told you that I would go to pick some leaves for your tea.

But...

What were you looking at with so much attention?

Life in the world is just like the ants.

Observe them and you can understand the true meaning of Tao.

I am stupid so I cannot understand.

I also did not understand until I was 100 years old.

You have a lot of time to think about it.

You are still so young but you have already conquer the world without a chip on your shoulder.

It's not easy.

Conquer the world is not only done by me.

I cannot take all the credits.

You cannot conquer the world by yourself.

But the disciples of Emei Sect can

go down the mountain to assist.

In addition, Shaolin, Mount Hua,

and Kunlun

all sects work together.

They are willing to follow your commands.

The credits of uniting them together

do belong to you.

I am very happy that you give me

this kind of birthday gift this year.

It's worth my efforts if it makes you happy, grandmaster.

I just hope that all people can have a peaceful life.

Then I can withdraw after it is accomplished.

You want to look for Miss Zhao?

I am afraid that she might be angry at me.

It might be useless if I found her.

And I might only make her mad.

It was really not your choice that day.

You cannot have everything, unfortunately.

But you are still young.

You still have time to make it up.

When it comes to life and death,

I cannot change anything if I know martial arts.

Men cannot change the fate.

But men's will can reshape the world.

It can penetrate iron and stone.

Don't worry too much and just follow the natural flow.

On my 90th year old birthday,

your father gave me a painting.

I created a set of martial arts moves to respond.

Do you want to see those moves?

Of course I do!

The smallest things are insects.

The lowest kind of insects are ants.

Moving here and there. Cross paths everywhere.

Walk without leaving traces. Move without stirring dust.

No fear when the loud thunder strikes.

No move when the gust wind blows.

Not afraid when the angry tiger approaches.

Not panic when the dragon saber swings.

Can sink the boat and can control

No big and small or heavy and light.

We are all brothers.

No need to be so polite!

Thank you, Leader!

Yang Left Messenger!

Are you ok?

Of course, we have important matters so I cannot just rest to recover.

That's right.

Since the Mongolian emperor has escaped to the north, half of the country is already ours.

Our next mission is to march north to attack the Mongolian emperor.

and deal with the troops of Chen Youliang and others.

Of course, we also have to

define the laws and rule to calm the civilians.

That' right! It can make people feel secured and have a peaceful life.

Do you know we need to have an emperor who cares about people first in order to make people feel secured?

You have lots of responsibilities and there are so many people making suggestions for you.

In order to the right thing,

you must keep your mind clear first.

People in the chaotic era

are almost like ants.

Moving here and there.

Cross paths everywhere.

Dynasties come and go.

It cycles again and again. Fortunate and fame

are like smoke and cloud disappearing in a glance.

We all gather together to start the revolution in order to save the people.

What we are searching for

is only this emperor's chair?

Of course we don't only want to become the new emperors.

But the Mongolian emperor is gone.

Somebody has to be in charge to maintain the law.

The members of the Ming Cult can follow Leader's orders.

But all the civilians in the country needs a good emperor to lead them.

Do you all still remember your oaths in the Butterfly Valley?

Or have you all forgotten the instructions left by the previous Leader?

If you forget,

let me remind you here.

The biggest instruction

in the Holy Fire Commands

is that no members of the Ming Cult can become the officials or the emperor.

Once we complete our mission,

we will become the usual citizens.

Leader,

please listen to me.

The reason why previous Leaders announced that instruction was because they witnessed the officials took advantage of the civilians.

So they used that to warn us.

Now we have already upturned the cruel dynasty.

If we really follow the ideas of saving all the people

and don't become the officials and emperor,

people won't have a leader.

It will be even more chaotic if the bad person like Chen Youliang

uses the opportunity to promote some useless person to be the new emperor.

Zhu brother, if we treat the civilians well,

they will not support the useless leader.

This country needs to have a leader as the emperor.

Leader,

your reputation and fame are the top of the world.

This emperor's chair

should be yours to sit on.

You cannot leave it to other evil people to take that seat.

Please consider again.

Please consider again.

I

Zhang Wuji

might have an open-mind

and the heart to save the people.

But I don't have the best reputation in the world.

I especially have no talent to run the country.

I accepted the position of the Leader back then

and swore that I would follow the Ming Cult instructions.

If I disobey my own oath,

I am definitely not qualified to be a person with the good reputation.

Yang Left Messenger!

What is the goal of the Ming Cult?

Save the world and people. Punish bad and reward the good.

Refuse to accept the land and the money.

Only the people without properties can fight against the officials.

Once we become the officials and the emperor,

we will definitely forget about the people.

Ming Cult Dragon Saber

will slaughter the cruel emperor and greedy officials.

This goal will not change in hundreds and thousands years.

As the Ming Cult Leader.

I make an oath to you here today.

If I disobey my oath,

I will become the enemy of all the members of the Ming Cult.

If I disobey my oath,

I would be just like this chair!

I want you all to make the same oath here

that you will work hard for the people.

No matter who becomes the new emperor in the future.

If he does not treat people well and govern the country wrongly,

The whole Ming Cult

will upturn him!

From now on, we all will work hard for the people.

No matter who becomes the new emperor in the future.

If he does not treat people well and govern the country wrongly,

The whole Ming Cult will upturn him!

Min Min

I have been looking for you for a long time.

Are you really at Mongolia?

Min Min

Min Min

Is it you?

I finally found you.

What took you so long?

Min Min