Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Episode 50 (Series Finale)
3
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
I did not expect that you will peel a pear for me.
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,325
You are the favorite of brother A Niu.
5
00:00:17,325 --> 00:00:19,225
I have to take good care of you.
6
00:00:19,865 --> 00:00:21,200
Says who?
7
00:00:21,200 --> 00:00:24,475
You are the most precious to brother A Niu.
8
00:00:25,695 --> 00:00:29,600
Brother A Niu does treat me very well but he really loves yu.
9
00:00:33,635 --> 00:00:35,315
Today brother A Niu
10
00:00:35,315 --> 00:00:37,985
took me to the side and said,
11
00:00:37,985 --> 00:00:41,015
"Zhu'er, you have to take care of Miss Zhao by yourself,
12
00:00:41,015 --> 00:00:43,500
especially, her meals. Don't let your dad bully her."
13
00:00:43,500 --> 00:00:46,405
See, brother A Niu really cares about you.
14
00:00:52,755 --> 00:00:53,755
Shut up!
15
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Zhu number four!
16
00:00:56,445 --> 00:00:57,585
Let me tell you
17
00:00:58,155 --> 00:00:59,265
Now
18
00:00:59,715 --> 00:01:02,585
Uncle is like his father. Regarding his marriage,
19
00:01:02,725 --> 00:01:06,115
it is our family's matter. It is none of your business!
20
00:01:06,515 --> 00:01:08,995
What you said was not true.
21
00:01:08,995 --> 00:01:11,115
The matter we discuss today is not only your family's business.
His marriage relates with the military strategy.
22
00:01:14,025 --> 00:01:15,955
We must discuss in advance!
23
00:01:16,425 --> 00:01:18,885
Based on the ranking and experience in the Ming Cult,
24
00:01:18,885 --> 00:01:20,445
It's not your place to lecture me!
25
00:01:21,515 --> 00:01:22,800
I am only speaking the truth!
26
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Enough! Please stop arguing!
27
00:01:25,835 --> 00:01:26,835
Yewang!
28
00:01:27,095 --> 00:01:28,645
Please calm down.
29
00:01:28,975 --> 00:01:33,200
I agree with what Zhu Number 4 was talking about.
30
00:01:33,815 --> 00:01:37,900
I believe that Yang Left Messenger would agree if he was here.
31
00:01:41,095 --> 00:01:43,785
We Ming Cult always work together.
32
00:01:44,035 --> 00:01:47,005
Once we make the decision, we unite together
33
00:01:47,195 --> 00:01:48,200
and move forward in full force!
34
00:01:48,200 --> 00:01:49,005
You!
Since Bat King has said so, I will be the first one to agree! How about you, Yewang?
35
00:01:52,805 --> 00:01:54,200
Brother Zhu, I do not..
36
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
You do not means you do agree!
37
00:01:56,765 --> 00:01:59,635
I agree too!
- Ok. ok, everybody!
38
00:01:59,785 --> 00:02:01,555
Now we all agree.
39
00:02:03,235 --> 00:02:05,315
What's your opinion, Leader?
40
00:02:06,095 --> 00:02:07,615
I am very happy that
41
00:02:08,195 --> 00:02:09,435
you can accept Miss Zhao.
42
00:02:10,985 --> 00:02:12,455
Regarding my marriage with her,
43
00:02:12,925 --> 00:02:15,475
it's better discuss with her first before we make any decision.
44
00:02:16,075 --> 00:02:18,985
This is Thousand Layer Cake. This one is Osmanthus Cake,
45
00:02:18,985 --> 00:02:22,155
and this one is Egg Yolk Cake.
46
00:02:22,155 --> 00:02:25,435
And this one. Anyway, these are all my favorites.
47
00:02:25,435 --> 00:02:26,435
You should have some.
48
00:02:26,675 --> 00:02:28,195
Have you thought that
your cruel short-lived Zhang Wuji is actually your brother A Niu?
49
00:02:32,265 --> 00:02:35,235
It's impossible that brother A Niu is Zhang Wuji.
50
00:02:35,235 --> 00:02:36,505
You're so silly!
51
00:02:39,535 --> 00:02:43,900
Lots of things in this world turn out to be a big surprise.
52
00:02:45,735 --> 00:02:48,585
You can assume that I am asking a silly question.
53
00:02:48,585 --> 00:02:50,825
What were you going to do if they were the same person?
54
00:02:52,305 --> 00:02:53,755
No matter what,
55
00:02:53,815 --> 00:02:56,545
I will pick Zhang Wuji back then as my husband
56
00:02:56,645 --> 00:02:59,745
and the father that loves and cares me now as my dad.
57
00:03:00,925 --> 00:03:02,315
Your pick?
58
00:03:09,700 --> 00:03:13,185
No! Don't stare at me like that, sister Zhao Min!
59
00:03:13,185 --> 00:03:15,395
You scare me. Eat this! Eat this!
60
00:03:19,985 --> 00:03:22,685
Thanks god that you did not die on the Smart Snake Island.
61
00:03:23,725 --> 00:03:24,955
Heaven bless you!
62
00:03:27,735 --> 00:03:30,985
I am the one who should appreciate that you are not dead.
63
00:03:31,045 --> 00:03:34,035
Otherwise, my dad and several uncles keep calling brother A-Niu Zhang Wuji
64
00:03:34,035 --> 00:03:37,125
and want to force us together. It is really getting annoyed!
65
00:03:37,125 --> 00:03:38,165
I don't like that!
66
00:03:38,725 --> 00:03:40,435
Don't tell him who hates who.
67
00:03:41,655 --> 00:03:42,725
Brother A-Niu!
68
00:03:43,855 --> 00:03:46,875
I return your Miss Zhao back to you!
69
00:03:47,475 --> 00:03:48,475
I am leaving!
70
00:03:54,345 --> 00:03:55,915
Compared to the Yin Li back then,
71
00:03:56,475 --> 00:03:59,700
the current version of herself might be much happier.
72
00:04:03,295 --> 00:04:04,295
Min Min!
73
00:04:04,725 --> 00:04:07,395
Your bitter time is finally over and it is all happiness from now on. Everybody is waiting to see you.
74
00:04:07,805 --> 00:04:11,215
Waiting to see me? Nobody proposed to kill me?
75
00:04:13,405 --> 00:04:14,405
Let's go.
76
00:04:39,565 --> 00:04:41,405
Brothers, Leader is back!
77
00:04:49,375 --> 00:04:51,355
We welcome the Leader and his wife!
78
00:04:51,855 --> 00:04:52,855
We welcome the Leader and his wife!
79
00:04:53,925 --> 00:04:57,345
We are all brothers and don't be so polite. Please rise!
80
00:05:01,555 --> 00:05:04,515
Leader's wife, please forgive me
81
00:05:04,685 --> 00:05:06,425
since I offended you before.
82
00:05:08,755 --> 00:05:10,775
I think you all misunderstand.
83
00:05:11,255 --> 00:05:13,655
I have not married to your Leader Zhang yet
84
00:05:13,795 --> 00:05:15,825
so you should not call me your Leader's wife.
85
00:05:17,665 --> 00:05:22,000
That's right, Fan Right Messenger.I have already told you that we haven't discussed about that yet.
86
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
There is nothing to discuss about, Leader!
87
00:05:23,705 --> 00:05:24,705
This way!
88
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Wedding time!
89
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
Wedding time! Let's go!
90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Getting married!
91
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Wedding time!
92
00:05:37,200 --> 00:05:39,215
Leader, we are all martial artists.
93
00:05:39,485 --> 00:05:42,515
Princess is also a great heroin.
94
00:05:42,515 --> 00:05:44,835
Since you both love each other, we don't have to stick with the tradition.
95
00:05:44,955 --> 00:05:48,005
Let's get this wedding settled so you can focus on the Cult tasks.
96
00:05:48,005 --> 00:05:50,775
This is the luck for the leader and also the fortune of the Ming Cult.
97
00:05:51,055 --> 00:05:53,195
Flow is blossom and the moon is full. Today is the best day!
98
00:05:53,745 --> 00:05:55,795
Why not? Does everybody agree?
99
00:05:55,795 --> 00:05:57,795
That's right!
100
00:05:57,820 --> 00:06:00,460
Princess, I am your martial art teacher.
101
00:06:00,460 --> 00:06:02,980
I know what you are thinking. You really love our Leader without any hesitation.
102
00:06:03,220 --> 00:06:05,600
So I think that you will agree with this arrangement, right?
103
00:06:08,215 --> 00:06:09,315
General Zhu,
104
00:06:09,655 --> 00:06:14,000
This is your gift to your Leader, right?
105
00:06:14,000 --> 00:06:15,335
Leader couple,
106
00:06:15,865 --> 00:06:19,095
your marriage is destined by the heaven and the whole world is celebrating it.
107
00:06:19,095 --> 00:06:20,395
Please hurry and complete the wedding ceremony.
108
00:06:20,895 --> 00:06:23,425
We sincerely request the Leader couple to proceed with the wedding ceremony!
109
00:06:23,425 --> 00:06:41,400
Bow to the heaven and earth!
110
00:06:53,875 --> 00:06:54,875
Princess!
111
00:06:57,785 --> 00:07:00,000
This? This?
112
00:07:00,000 --> 00:07:01,915
What's wrong?
113
00:07:12,325 --> 00:07:13,325
Min Min!
114
00:07:13,785 --> 00:07:14,785
Min Min!
115
00:07:15,365 --> 00:07:16,435
I cannot stay here too long.
116
00:07:17,595 --> 00:07:18,595
What's going on?
117
00:07:18,755 --> 00:07:21,375
Finally nobody in the Ming Cult i second guessing you.
118
00:07:21,375 --> 00:07:22,645
Isn't this what we have been hoping for?
119
00:07:22,965 --> 00:07:26,075
No second guessing? Your uncle always extremely hate me.
120
00:07:26,295 --> 00:07:28,985
Otherwise, you would not need to ask your cousin to protect me.
121
00:07:30,265 --> 00:07:33,565
Yes, my uncle was not very friendly to you before.
122
00:07:33,695 --> 00:07:35,600
But he is not against our marriage now.
123
00:07:35,600 --> 00:07:38,100
There must be a catch so he is not against our marriage anymore.
124
00:07:38,485 --> 00:07:42,000
Princess Mongolian marries to the Ming Cult Leader. This definitely will boost the morality of the Ming Cult soliders.
125
00:07:43,235 --> 00:07:45,500
Isn't this what they are planning for?
126
00:07:45,500 --> 00:07:47,700
Maybe that is part of the plans by the Fan Right Messenger and the gang. However,
127
00:07:48,000 --> 00:07:51,905
They not only want to boost the morality of the Ming Cult soldiers but also want to kill my dad.
128
00:07:52,255 --> 00:07:57,100
Did you forget that I should have already been dead to all the Mongolian soldiers?
129
00:07:57,725 --> 00:08:00,955
They definitely will broadcast our wedding to boost the morality of the soldiers.
130
00:08:01,035 --> 00:08:05,000
Once the news gets to the capital, my dad will be convicted of treason.
131
00:08:05,615 --> 00:08:08,495
My dad and Zhu Number Four are equal opponents.
132
00:08:08,495 --> 00:08:10,500
He conquered Ho-Nan and marched into Ban-Lang.
133
00:08:10,500 --> 00:08:11,585
You are on the losing end so
134
00:08:11,585 --> 00:08:14,500
it is not a surprise that Zhu Number Four wants to us this trick.
135
00:08:14,500 --> 00:08:18,200
But my dad spare my life before. So I can never betray him and cause him harm now.
136
00:08:21,635 --> 00:08:23,700
You are right, Min Min.
137
00:08:24,805 --> 00:08:25,805
It's all my fault.
138
00:08:26,545 --> 00:08:27,545
I'm sorry, Min Min.
139
00:08:28,335 --> 00:08:31,155
I did not think clearly so I almost let them use you.
140
00:08:32,975 --> 00:08:35,300
Wuji, it is good that you understand now.
141
00:08:35,914 --> 00:08:39,499
Wuji, you need to be careful around Zhu Number Four.
142
00:08:39,575 --> 00:08:44,000
I am afraid that he has some other motivations to propose our wedding besides the strategy to get my dad killer.
143
00:08:44,000 --> 00:08:46,035
He also wants to damage your reputation.
144
00:08:46,725 --> 00:08:50,700
It might boost the troop's morality temporarily that you marry to a Mongolian princess.
145
00:08:51,145 --> 00:08:55,100
But it can become an excuse to remove you from the Leader position in the long run.
146
00:08:57,035 --> 00:08:58,495
I understand what you are saying.
147
00:08:59,155 --> 00:09:01,965
But the country is more important than the Ming Cult.
148
00:09:02,125 --> 00:09:04,200
I can let Zhu Number Four be the cult Leader
149
00:09:04,285 --> 00:09:07,265
as long as he let all the civilians have a peaceful life.
150
00:09:07,835 --> 00:09:10,585
It is good that you are open minded.
151
00:09:10,585 --> 00:09:13,445
However, I am afraid that other people might still want you dead
152
00:09:13,445 --> 00:09:14,645
even you don't care about the position.
153
00:09:15,315 --> 00:09:17,965
I know how to protect myself. He won't be able to hurt me.
154
00:09:20,235 --> 00:09:22,755
Then you take care of yourself. I am leaving first now.
155
00:09:26,805 --> 00:09:27,885
Stay one more night,
156
00:09:28,495 --> 00:09:29,495
please?
157
00:09:43,555 --> 00:09:45,485
Ming Cult troop was doing very well at first.
158
00:09:47,005 --> 00:09:49,105
And your dad was attacked by other people.
159
00:09:49,405 --> 00:09:51,375
I thought the war could be over soon.
160
00:09:52,015 --> 00:09:53,595
Who knows that things are hard to predict.
161
00:09:55,695 --> 00:09:57,115
It's not my dad's fault.
162
00:09:58,235 --> 00:09:59,765
He is a patriot to his country.
163
00:10:02,145 --> 00:10:04,155
It is over for the Mongolian Yuan dynasty.
164
00:10:04,655 --> 00:10:06,175
That's not something that your dad can change.
165
00:10:07,395 --> 00:10:08,805
But he still refuse to give up
166
00:10:09,435 --> 00:10:10,905
and that causes lots of pain to all the civilians.
167
00:10:13,125 --> 00:10:14,515
I don't know how long it will take
168
00:10:15,365 --> 00:10:16,805
before all the civilians can have a peaceful life.
169
00:10:17,715 --> 00:10:18,915
People will change.
170
00:10:19,295 --> 00:10:20,405
Moon will become full.
171
00:10:21,205 --> 00:10:23,895
I hope that my dad will finally realize the situation soon.
172
00:10:24,375 --> 00:10:28,100
And he will eventually treat the happiness of the civilians as the highest priority.
173
00:10:32,425 --> 00:10:33,425
Min Min.
174
00:10:36,245 --> 00:10:37,245
What's the matter?
175
00:10:38,105 --> 00:10:39,355
I have a request.
176
00:10:39,835 --> 00:10:40,975
I want to meet your father.
177
00:10:47,385 --> 00:10:48,385
Sir,
178
00:10:48,585 --> 00:10:51,365
there are not traps or setups, safe.
179
00:10:51,585 --> 00:10:54,375
I am Zhang Wuji from the Ming Cult. Greet to you sir
180
00:10:54,375 --> 00:10:56,315
and young prince.
181
00:11:00,335 --> 00:11:01,335
This way, please.
182
00:11:05,745 --> 00:11:08,365
This is the special wine from Jiang-Su province.
183
00:11:08,365 --> 00:11:10,605
Taste tender when you drink it and end with the sweet taster.
184
00:11:11,725 --> 00:11:13,535
Sir and young prince,
185
00:11:14,345 --> 00:11:15,345
have a taste.
186
00:11:28,565 --> 00:11:29,595
Good wine.
187
00:11:30,035 --> 00:11:32,455
It surely tastes great.
188
00:11:32,455 --> 00:11:34,825
This wine is made of high quality of sorghum and spring water
189
00:11:34,825 --> 00:11:36,535
so it tastes so good.
190
00:11:46,755 --> 00:11:50,185
Wuji here invites you to drink with me.
191
00:11:58,405 --> 00:12:03,300
I know that scenery and crops around south region are all great.
192
00:12:04,235 --> 00:12:08,100
Revolution and rebellion cannot ensure the prosperity.
193
00:12:08,645 --> 00:12:09,755
I know.
194
00:12:10,705 --> 00:12:13,575
But what happens if the civilians are forced to rebel because of the corruption of the government?
195
00:12:13,575 --> 00:12:17,025
Yuan dynasty has vast regions and many officials.
196
00:12:17,555 --> 00:12:20,075
It is hard not to have bad ones.
197
00:12:20,235 --> 00:12:23,245
All you have to do is to report them to the emperor.
198
00:12:23,245 --> 00:12:25,725
People are not going to have peaceful life
199
00:12:25,725 --> 00:12:28,775
if you start the riot due to any small cause.
200
00:12:29,285 --> 00:12:32,465
My lord, do you really think that the officials only do the bad things once a while?
201
00:12:32,895 --> 00:12:35,645
The government has increased taxes on everything all the time.
202
00:12:35,855 --> 00:12:39,275
In addition to the regular tax, there are also head count tax and money tax.
203
00:12:39,645 --> 00:12:41,575
How can civilians make a living with so much tax?
204
00:12:41,575 --> 00:12:44,395
The officials take over all the farms. Men can only become slaves
205
00:12:44,705 --> 00:12:45,800
that be sold and used. This..
Enough!
206
00:12:47,145 --> 00:12:49,505
I don't want to listen your bullshit by drinking a cup of your wine!
207
00:12:49,805 --> 00:12:52,205
You think I do not know those?
208
00:12:52,455 --> 00:12:54,335
The improvements take time.
209
00:12:54,355 --> 00:12:57,835
There is nobody who speaks the truth like you in the government.
210
00:12:57,895 --> 00:13:00,000
Even there was somebody like that, he would not be able to do anything.
211
00:13:00,055 --> 00:13:01,055
Dad!
212
00:13:01,955 --> 00:13:03,905
My lord, it is good that you know that he is speaking the truth.
213
00:13:04,125 --> 00:13:06,675
He will do whatever he says.
214
00:13:07,045 --> 00:13:09,705
The reason why I invite you here
215
00:13:09,705 --> 00:13:12,655
is to request you to stop the war for the sake of all civilians.
216
00:13:12,745 --> 00:13:15,765
You guys are losing the war recently.
217
00:13:15,765 --> 00:13:18,535
Now you try to talk about peace agreement. No way!
218
00:13:19,075 --> 00:13:22,005
Dad, don't believe them.
219
00:13:22,005 --> 00:13:25,455
This is their trick to slow down our troops. I won't negotiate with rebellions.
220
00:13:25,725 --> 00:13:28,645
I advise you to surrender to the government right now.
221
00:13:28,645 --> 00:13:32,900
I can help beg mercy for you in the front of the emperor to spare your life.
222
00:13:33,515 --> 00:13:38,100
May I ask if you are really sure that you definitely will win this war, my lord?
223
00:13:40,095 --> 00:13:44,200
My lord, the death toll on both sides is very high recently.
224
00:13:44,200 --> 00:13:47,855
If the war continues, more innocent civilians will be killed.
225
00:13:48,705 --> 00:13:51,355
Don't you have any sympathy toward those people, my lord?
226
00:13:52,035 --> 00:13:55,235
Min Min told me that you were a good officials that love people.
227
00:13:55,455 --> 00:13:58,755
That's the reason why I am proposing the peace agreement to let civilians rest.
228
00:13:59,465 --> 00:14:04,300
I can guarantee you that the Ming Cult troop won't move forward.
Now both sides are stuck in this war. I really don't want to see more people are killed.
229
00:14:09,775 --> 00:14:12,855
I do this not for my own reputation but for all the civilians.
230
00:14:13,145 --> 00:14:15,600
I beg you to onside my proposal.
231
00:14:19,135 --> 00:14:20,135
Dad!
232
00:14:20,265 --> 00:14:22,305
You cannot trust him! He is a rebellion!
233
00:14:24,065 --> 00:14:26,965
Brother! I can use my life to assure that what he said was
234
00:14:26,965 --> 00:14:29,255
all true without any self-interest.
235
00:14:44,105 --> 00:14:45,105
Ok!
236
00:14:46,105 --> 00:14:47,665
I can temporarily withdraw my troop.
237
00:14:48,935 --> 00:14:49,935
But,
238
00:14:50,515 --> 00:14:52,165
I am going to continue to train my troop.
239
00:14:52,535 --> 00:14:55,735
I will eliminate you Ming Cult completely one day!
240
00:14:58,385 --> 00:15:00,300
There is nothing if you eliminate the Ming Cult.
241
00:15:00,385 --> 00:15:03,700
People will start the revolution as long as the brutal government is still in control.
242
00:15:04,985 --> 00:15:07,300
Only the ones who win over the people can gain control of the world.
It does not matter how many soldiers or weapons you have.
243
00:15:10,245 --> 00:15:13,100
Your government will be upturned if you cannot win over the people.
244
00:15:16,135 --> 00:15:17,135
Zhang Wuji.
245
00:15:18,665 --> 00:15:20,185
You are both smart and brave.
246
00:15:21,215 --> 00:15:22,215
What a pity!
247
00:15:24,485 --> 00:15:25,485
Min Min,
248
00:15:25,715 --> 00:15:27,145
you do know how to puck the right person.
249
00:15:27,815 --> 00:15:31,800
You decide what your next step will be then.
250
00:15:51,995 --> 00:15:55,405
Dad, brother, you take care of yourself.
251
00:15:55,605 --> 00:15:56,605
You too!
252
00:15:59,915 --> 00:16:00,915
Daughter!
253
00:16:01,385 --> 00:16:02,875
You take care of yourself.
254
00:16:05,375 --> 00:16:06,375
Leader,
255
00:16:06,625 --> 00:16:09,195
let's leave now since we have completed our mission.
256
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Xuanming Elders, what are you doing?
257
00:16:25,095 --> 00:16:27,705
Xuanming Elders, stop it right now!
258
00:16:29,475 --> 00:16:31,025
Fan Right Messenger, you stop now too!
259
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Who are you?
260
00:16:43,975 --> 00:16:44,975
Dad!
261
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Dad, Dad!
262
00:16:53,305 --> 00:16:54,305
Dad!
263
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Dad!
264
00:16:58,300 --> 00:16:59,165
Dad!
265
00:16:59,165 --> 00:17:01,765
Baobao , go! Leave now!
266
00:17:01,765 --> 00:17:04,675
You are the only hope to secure the Mongolian dynasty now.
267
00:17:04,845 --> 00:17:07,585
You take care of yourself.
268
00:17:07,585 --> 00:17:09,075
Go! Leave now!
269
00:17:09,545 --> 00:17:12,665
The biggest regret I, Prince of Ruyang, have is
270
00:17:12,665 --> 00:17:15,645
not able to protect the Mongolian government.
271
00:17:16,005 --> 00:17:17,800
You are my only son.
Only you can fulfill my wishes.
272
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
You have to fulfill my dying wishes.
273
00:17:23,599 --> 00:17:25,484
Leave quickly!
274
00:17:25,484 --> 00:17:26,999
Dad! Dad!
275
00:17:27,000 --> 00:17:28,835
Zhang Wuji!
276
00:17:28,835 --> 00:17:31,985
I am going to kill you all! I am going to kill you all!
277
00:17:32,365 --> 00:17:34,765
Go! Leave now!
278
00:17:38,365 --> 00:17:39,365
Dad!
279
00:17:41,675 --> 00:17:42,675
I will take my leave now.
280
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Leave!
281
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
I'm sorry!
282
00:17:49,800 --> 00:17:53,100
Don't be sad. Everybody will die eventually.
283
00:17:53,985 --> 00:17:57,200
It's just that I have been through may battles.
284
00:17:57,825 --> 00:17:59,965
Today I do not die on the battlefield...
285
00:18:09,500 --> 00:18:10,000
Dad!
286
00:18:16,725 --> 00:18:17,725
Dad!
287
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Dad, I'm sorry!
288
00:18:24,965 --> 00:18:27,695
Tell me! Who make the arrangement of the archers?
289
00:18:28,875 --> 00:18:29,965
Zhu Number Four?
290
00:18:30,605 --> 00:18:32,645
Are those two also hired by Zhu Number Four?
291
00:18:33,235 --> 00:18:36,265
The price that General Zhu pays us is very high.
292
00:18:36,885 --> 00:18:40,015
We two surely will switch our loyalty to a different master.
293
00:18:53,115 --> 00:18:54,600
Zhu Number Four, tell me!
294
00:18:54,615 --> 00:18:57,735
Was it your plan to assassin the Prince of Ruyang?
295
00:18:58,845 --> 00:19:00,300
It is my idea.
296
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
Do you understand that it will ruin my reputation by doing that?
297
00:19:03,015 --> 00:19:04,445
I do!
- Then, why?
298
00:19:04,855 --> 00:19:07,255
Don't you know that the peace agreement to stop the war?
299
00:19:07,275 --> 00:19:10,415
I only know that there will be endless chaos if the Mongolian dynasty is not upturned.
The temporary peace agreement won't bring happiness to the civilians.
300
00:19:13,165 --> 00:19:14,735
It only extends the war.
301
00:19:15,325 --> 00:19:19,600
I think it is worth it by killing one person to save millions.
Why didn't you tell me in advance?
302
00:19:22,095 --> 00:19:25,125
Now I become a person who does not keep his words by being part of the assassin.
303
00:19:26,135 --> 00:19:29,385
We knew that you were too nice to execute the plan.
304
00:19:29,665 --> 00:19:31,095
So we did not tell you.
305
00:19:31,735 --> 00:19:33,125
Please punish me.
306
00:19:35,615 --> 00:19:39,500
Leader, Zhu Number Four actually discussed the plan with me before.
307
00:19:40,205 --> 00:19:43,565
I didn't disagree with him. So I should receive the same
308
00:19:43,815 --> 00:19:45,465
punishments as other brothers.
309
00:19:46,045 --> 00:19:48,495
Please punish me, Leader.
310
00:19:48,815 --> 00:19:49,815
Leader,
311
00:19:49,965 --> 00:19:53,445
we all knew about the plan in advance.
312
00:19:53,645 --> 00:19:56,600
Please punish us all. Please punish us all.
313
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
Great!
314
00:20:05,605 --> 00:20:06,605
Great!
315
00:20:07,905 --> 00:20:09,105
So you all knew about the plan!
316
00:20:10,865 --> 00:20:13,400
I was the only one who knew nothing about it.
317
00:20:13,415 --> 00:20:15,075
Please punish us all.
318
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Zhu Number Four!
319
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Min Min!
320
00:20:25,300 --> 00:20:27,795
You are a tricky bastard that attacks my dad from behind.
321
00:20:27,795 --> 00:20:29,000
You are not a real man or a warrior!
322
00:20:29,385 --> 00:20:31,845
Your dad and I are the opponents on the battlefield.
323
00:20:32,775 --> 00:20:34,215
It is either he dies or I die.
324
00:20:35,185 --> 00:20:38,285
My dad was a hero on the battlefield.
325
00:20:38,385 --> 00:20:39,925
If you killed him on the battlefield,
326
00:20:40,335 --> 00:20:41,835
I would have nothing to complain.
327
00:20:42,895 --> 00:20:43,895
However, now
328
00:20:44,095 --> 00:20:46,545
you used such a low life tricks to assassin him.
329
00:20:47,175 --> 00:20:49,100
I am going to revenge for my dad!
330
00:20:53,045 --> 00:20:54,555
Zhang Wuji, get out of the way!
331
00:20:55,135 --> 00:20:56,135
Min Min!
332
00:20:56,475 --> 00:20:57,605
If you need to kill someone, kill me then.
333
00:20:58,435 --> 00:20:59,655
I am their Leader.
334
00:21:00,095 --> 00:21:01,815
It is my incompetence to cause the death of your father.
335
00:21:03,265 --> 00:21:04,825
I will take responsibility of everything.
336
00:21:05,435 --> 00:21:06,705
I beg you to spare them.
337
00:21:07,045 --> 00:21:08,205
Zhang Wuji!
338
00:21:08,975 --> 00:21:11,900
Don't you dare to think that I will not kill you!
339
00:21:12,485 --> 00:21:13,975
If my death can ease your hate
340
00:21:15,425 --> 00:21:17,125
and comfort your father's spirit,
341
00:21:23,845 --> 00:21:24,955
I am willing to die.
342
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Leader!
343
00:21:27,625 --> 00:21:28,600
Leader!
344
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Min Min!
345
00:22:28,415 --> 00:22:29,415
Min Min!
346
00:22:29,415 --> 00:22:31,415
Min Min!
347
00:22:31,705 --> 00:22:32,705
Min Min!
348
00:22:33,205 --> 00:22:34,205
Get out of the way!
349
00:22:34,955 --> 00:22:37,515
Min Min, I know there is no use for me to say anything now.
350
00:22:37,915 --> 00:22:41,325
But please believe me that I will go to Mongol to look for you after I finish my business here.
351
00:22:41,985 --> 00:22:43,675
You can come with me now.
352
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
Otherwise, you don't ever need to find me anymore.
353
00:22:48,245 --> 00:22:49,245
Min Min!
354
00:22:50,465 --> 00:22:51,615
I knew it!
355
00:22:52,015 --> 00:22:56,000
You always choose your Ming Cult brothers instead of me.
356
00:22:56,500 --> 00:22:59,325
No! I choose the responsibility on my shoulders.
357
00:22:59,935 --> 00:23:03,075
I am the Ming Cult Leader so I cannot abandon them.
358
00:23:03,515 --> 00:23:07,500
But did they follow your order? Did they consider your opinion?
359
00:23:08,005 --> 00:23:09,325
You treat them with respect.
360
00:23:09,755 --> 00:23:11,575
But they only want to utilize your reputation.
361
00:23:12,205 --> 00:23:13,800
Once you have no value to them,
362
00:23:13,895 --> 00:23:15,495
you will have a terrible ending.
363
00:23:16,235 --> 00:23:17,275
Don't you understand?
364
00:23:17,275 --> 00:23:18,200
No!
365
00:23:18,905 --> 00:23:21,135
That's because I have seen so many people lost their home.
366
00:23:22,305 --> 00:23:25,065
I know how important it is to have a peaceful life for the civilians.
367
00:23:25,525 --> 00:23:28,455
If my reputation can make them do good things for the people,
368
00:23:28,755 --> 00:23:31,745
I will still do it even though I might have a terrible ending.
That is what I have to do! Do you understand?
369
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
It is so nice to have a Leader like you.
370
00:23:35,715 --> 00:23:39,045
You subordinates only have to say that you need to think about the big picture and do things for the picture.
371
00:23:39,595 --> 00:23:41,200
And you are completely under their control.
372
00:23:42,265 --> 00:23:43,675
In the future, you can become the emperor.
373
00:23:44,665 --> 00:23:47,200
But they will become the father emperor.
374
00:23:47,815 --> 00:23:49,235
What emperor?
375
00:23:50,015 --> 00:23:52,485
Min Min, you know that I never care about that.
You don't care about the power but the power can come to find you.
376
00:23:56,735 --> 00:23:58,500
I will ask you one last time.
377
00:23:59,845 --> 00:24:01,800
Are you coming with me or not?
378
00:24:09,395 --> 00:24:11,800
You brother has sent the troop to attack.
379
00:24:12,235 --> 00:24:13,735
The Whi Su region has sustained damages.
380
00:24:14,555 --> 00:24:16,545
How can I leave now?
381
00:24:16,915 --> 00:24:18,115
Whose responsibility is it?
382
00:24:19,135 --> 00:24:20,825
Back then I interrupted your wedding
383
00:24:21,175 --> 00:24:22,845
to bet my fate on it.
384
00:24:24,095 --> 00:24:25,835
I was gambling that you would have the same feeling as I.
385
00:24:27,755 --> 00:24:30,900
I thought that you could drop everything and wander the world with me.
386
00:24:35,285 --> 00:24:37,600
But now I admit that I have completely lost the bet.
387
00:24:39,125 --> 00:24:40,500
From now on,
388
00:24:42,545 --> 00:24:44,500
I won't come to bother you, Leader Zhang.
389
00:24:47,375 --> 00:24:50,800
And I also want Leader Zhang to stop bothering me.
390
00:24:51,505 --> 00:24:52,505
Min Min!
391
00:24:53,095 --> 00:24:54,095
Don't!
392
00:24:54,455 --> 00:24:56,585
I followed you without any hesitation back then.
393
00:24:58,015 --> 00:24:59,035
Now,
394
00:25:00,475 --> 00:25:02,715
I can also dump you without any hesitation.
395
00:25:04,785 --> 00:25:06,975
I, Min Min Temur, will do what I say.
396
00:25:08,605 --> 00:25:11,600
Unfortunately, what I really lost was
397
00:25:13,525 --> 00:25:15,475
my dad's life.
398
00:25:38,775 --> 00:25:39,775
Min Min!
399
00:25:41,355 --> 00:25:42,800
I don't care how you think about me.
400
00:25:43,875 --> 00:25:45,395
I will definitely go to find you.
401
00:25:46,915 --> 00:25:49,205
Once I fulfill my promise to all the civilians,
402
00:25:51,000 --> 00:25:55,055
I will find you even I have to travel to the end of the world.
403
00:26:28,445 --> 00:26:29,485
Wuji!
404
00:26:30,415 --> 00:26:31,415
Grandmaster!
405
00:26:33,205 --> 00:26:36,255
I am sorry. I told you that I would go to pick some leaves for your tea.
406
00:26:36,765 --> 00:26:37,765
But...
407
00:26:37,825 --> 00:26:39,605
What were you looking at with so much attention?
408
00:26:42,345 --> 00:26:44,000
Life in the world is just like the ants.
409
00:26:44,000 --> 00:26:46,245
Observe them and you can understand the true meaning of Tao.
410
00:26:49,455 --> 00:26:53,000
I am stupid so I cannot understand.
411
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
I also did not understand until I was 100 years old.
412
00:26:58,985 --> 00:27:00,800
You have a lot of time to think about it.
413
00:27:00,825 --> 00:27:06,000
You are still so young but you have already conquer the world without a chip on your shoulder.
414
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
It's not easy.
415
00:27:09,025 --> 00:27:11,575
Conquer the world is not only done by me.
416
00:27:12,145 --> 00:27:13,595
I cannot take all the credits.
417
00:27:16,355 --> 00:27:19,165
You cannot conquer the world by yourself.
418
00:27:19,895 --> 00:27:22,935
But the disciples of Emei Sect can
419
00:27:22,935 --> 00:27:24,535
go down the mountain to assist.
420
00:27:24,995 --> 00:27:28,055
In addition, Shaolin, Mount Hua,
421
00:27:28,055 --> 00:27:28,915
and Kunlun
422
00:27:28,915 --> 00:27:29,955
all sects work together.
423
00:27:30,755 --> 00:27:32,765
They are willing to follow your commands.
424
00:27:33,675 --> 00:27:35,295
The credits of uniting them together
425
00:27:36,955 --> 00:27:38,455
do belong to you.
426
00:27:38,975 --> 00:27:42,365
I am very happy that you give me
427
00:27:42,755 --> 00:27:44,545
this kind of birthday gift this year.
428
00:27:45,395 --> 00:27:48,425
It's worth my efforts if it makes you happy, grandmaster.
429
00:27:50,075 --> 00:27:52,700
I just hope that all people can have a peaceful life.
430
00:27:52,755 --> 00:27:54,700
Then I can withdraw after it is accomplished.
431
00:27:54,735 --> 00:27:56,405
You want to look for Miss Zhao?
432
00:27:57,785 --> 00:27:59,785
I am afraid that she might be angry at me.
433
00:28:00,625 --> 00:28:02,500
It might be useless if I found her.
434
00:28:02,635 --> 00:28:03,775
And I might only make her mad.
435
00:28:05,505 --> 00:28:07,195
It was really not your choice that day.
436
00:28:07,995 --> 00:28:10,945
You cannot have everything, unfortunately.
437
00:28:12,025 --> 00:28:14,115
But you are still young.
438
00:28:14,115 --> 00:28:15,925
You still have time to make it up.
439
00:28:17,105 --> 00:28:19,100
When it comes to life and death,
440
00:28:19,115 --> 00:28:22,500
I cannot change anything if I know martial arts.
441
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
Men cannot change the fate.
442
00:28:25,695 --> 00:28:29,000
But men's will can reshape the world.
443
00:28:29,100 --> 00:28:31,200
It can penetrate iron and stone.
444
00:28:31,755 --> 00:28:35,105
Don't worry too much and just follow the natural flow.
445
00:28:36,185 --> 00:28:39,135
On my 90th year old birthday,
446
00:28:39,765 --> 00:28:41,555
your father gave me a painting.
447
00:28:43,345 --> 00:28:46,415
I created a set of martial arts moves to respond.
448
00:28:47,195 --> 00:28:49,700
Do you want to see those moves?
449
00:28:51,825 --> 00:28:52,965
Of course I do!
450
00:30:18,975 --> 00:30:21,000
The smallest things are insects.
451
00:30:21,045 --> 00:30:23,655
The lowest kind of insects are ants.
452
00:30:24,555 --> 00:30:28,900
Moving here and there. Cross paths everywhere.
453
00:30:28,965 --> 00:30:32,000
Walk without leaving traces. Move without stirring dust.
454
00:30:32,835 --> 00:30:36,300
No fear when the loud thunder strikes.
455
00:30:36,455 --> 00:30:38,000
No move when the gust wind blows.
456
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
Not afraid when the angry tiger approaches.
457
00:30:40,600 --> 00:30:43,765
Not panic when the dragon saber swings.
458
00:30:50,305 --> 00:30:54,000
Can sink the boat and can control
459
00:30:54,000 --> 00:30:57,695
No big and small or heavy and light.
460
00:31:30,945 --> 00:31:31,945
We are all brothers.
461
00:31:32,235 --> 00:31:34,200
No need to be so polite!
462
00:31:34,200 --> 00:31:35,235
Thank you, Leader!
463
00:31:38,715 --> 00:31:40,000
Yang Left Messenger!
464
00:31:40,335 --> 00:31:41,500
Are you ok?
465
00:31:41,500 --> 00:31:44,975
Of course, we have important matters so I cannot just rest to recover.
466
00:31:45,425 --> 00:31:46,425
That's right.
467
00:31:46,855 --> 00:31:49,905
Since the Mongolian emperor has escaped to the north, half of the country is already ours.
468
00:31:50,225 --> 00:31:53,105
Our next mission is to march north to attack the Mongolian emperor.
469
00:31:53,495 --> 00:31:56,835
and deal with the troops of Chen Youliang and others.
470
00:31:57,345 --> 00:31:58,500
Of course, we also have to
471
00:31:58,500 --> 00:32:00,915
define the laws and rule to calm the civilians.
472
00:32:01,345 --> 00:32:05,000
That' right! It can make people feel secured and have a peaceful life.
473
00:32:05,400 --> 00:32:11,000
Do you know we need to have an emperor who cares about people first in order to make people feel secured?
474
00:32:57,075 --> 00:33:00,535
You have lots of responsibilities and there are so many people making suggestions for you.
475
00:33:00,675 --> 00:33:02,085
In order to the right thing,
476
00:33:02,715 --> 00:33:04,500
you must keep your mind clear first.
477
00:33:06,345 --> 00:33:07,875
People in the chaotic era
478
00:33:09,105 --> 00:33:10,465
are almost like ants.
479
00:33:11,505 --> 00:33:12,665
Moving here and there.
480
00:33:13,135 --> 00:33:14,685
Cross paths everywhere.
481
00:33:17,475 --> 00:33:18,825
Dynasties come and go.
482
00:33:19,345 --> 00:33:22,375
It cycles again and again. Fortunate and fame
483
00:33:22,375 --> 00:33:23,805
are like smoke and cloud disappearing in a glance.
484
00:33:24,635 --> 00:33:27,595
We all gather together to start the revolution in order to save the people.
485
00:33:28,585 --> 00:33:30,600
What we are searching for
486
00:33:30,905 --> 00:33:32,635
is only this emperor's chair?
487
00:33:37,425 --> 00:33:39,765
Of course we don't only want to become the new emperors.
488
00:33:40,955 --> 00:33:42,000
But the Mongolian emperor is gone.
489
00:33:42,000 --> 00:33:45,035
Somebody has to be in charge to maintain the law.
490
00:33:46,085 --> 00:33:48,945
The members of the Ming Cult can follow Leader's orders.
491
00:33:49,195 --> 00:33:52,665
But all the civilians in the country needs a good emperor to lead them.
492
00:33:57,835 --> 00:33:59,845
Do you all still remember your oaths in the Butterfly Valley?
493
00:34:00,565 --> 00:34:02,605
Or have you all forgotten the instructions left by the previous Leader?
494
00:34:03,295 --> 00:34:04,295
If you forget,
495
00:34:04,675 --> 00:34:06,325
let me remind you here.
496
00:34:07,325 --> 00:34:08,975
The biggest instruction
497
00:34:09,405 --> 00:34:10,855
in the Holy Fire Commands
498
00:34:11,554 --> 00:34:12,844
is that no members of the Ming Cult can become the officials or the emperor.
499
00:34:14,145 --> 00:34:15,555
Once we complete our mission,
500
00:34:15,965 --> 00:34:17,275
we will become the usual citizens.
501
00:34:18,205 --> 00:34:19,205
Leader,
502
00:34:19,755 --> 00:34:21,465
please listen to me.
503
00:34:23,355 --> 00:34:26,615
The reason why previous Leaders announced that instruction was because they
witnessed the officials took advantage of the civilians.
504
00:34:28,585 --> 00:34:30,100
So they used that to warn us.
505
00:34:31,295 --> 00:34:32,895
Now we have already upturned the cruel dynasty.
506
00:34:33,824 --> 00:34:36,524
If we really follow the ideas of saving all the people
507
00:34:36,815 --> 00:34:38,300
and don't become the officials and emperor,
508
00:34:38,665 --> 00:34:40,000
people won't have a leader.
509
00:34:40,000 --> 00:34:42,700
It will be even more chaotic if the bad person like Chen Youliang
510
00:34:42,699 --> 00:34:44,699
uses the opportunity to promote some useless person to be the new emperor.
511
00:34:44,885 --> 00:34:47,615
Zhu brother, if we treat the civilians well,
512
00:34:47,945 --> 00:34:49,900
they will not support the useless leader.
513
00:34:51,915 --> 00:34:55,500
This country needs to have a leader as the emperor.
514
00:34:56,665 --> 00:34:57,665
Leader,
515
00:34:57,735 --> 00:34:59,035
your reputation and fame
are the top of the world.
516
00:35:02,255 --> 00:35:03,255
This emperor's chair
517
00:35:03,635 --> 00:35:04,635
should be yours to sit on.
518
00:35:05,075 --> 00:35:08,525
You cannot leave it to other evil people to take that seat.
519
00:35:08,525 --> 00:35:10,565
Please consider again.
520
00:35:11,485 --> 00:35:14,000
Please consider again.
521
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
I
522
00:35:22,125 --> 00:35:23,125
Zhang Wuji
523
00:35:24,005 --> 00:35:25,315
might have an open-mind
524
00:35:25,675 --> 00:35:26,855
and the heart to save the people.
525
00:35:28,115 --> 00:35:29,785
But I don't have the best reputation in the world.
526
00:35:30,305 --> 00:35:32,535
I especially have no talent to run the country.
527
00:35:32,535 --> 00:35:34,400
I accepted the position of the Leader back then
528
00:35:34,425 --> 00:35:36,500
and swore that I would follow the Ming Cult instructions.
529
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
If I disobey my own oath,
530
00:35:38,800 --> 00:35:40,815
I am definitely not qualified to be a person with the good reputation.
531
00:35:42,935 --> 00:35:43,935
Yang Left Messenger!
532
00:35:44,445 --> 00:35:45,745
What is the goal of the Ming Cult?
533
00:35:46,105 --> 00:35:49,700
Save the world and people. Punish bad and reward the good.
534
00:35:50,405 --> 00:35:52,300
Refuse to accept the land and the money.
535
00:35:52,345 --> 00:35:55,200
Only the people without properties can fight against the officials.
536
00:35:55,695 --> 00:35:57,105
Once we become the officials and the emperor,
537
00:35:57,735 --> 00:35:59,235
we will definitely forget about the people.
538
00:36:14,195 --> 00:36:15,675
Ming Cult Dragon Saber
539
00:36:17,025 --> 00:36:20,700
will slaughter the cruel emperor and greedy officials.
540
00:36:21,285 --> 00:36:24,100
This goal will not change in hundreds and thousands years.
541
00:36:24,705 --> 00:36:26,500
As the Ming Cult Leader.
542
00:36:26,595 --> 00:36:29,300
I make an oath to you here today.
543
00:36:30,295 --> 00:36:31,735
If I disobey my oath,
544
00:36:32,455 --> 00:36:34,815
I will become the enemy of all the members of the Ming Cult.
545
00:36:35,565 --> 00:36:37,105
If I disobey my oath,
546
00:36:40,095 --> 00:36:41,800
I would be just like this chair!
547
00:37:10,425 --> 00:37:11,935
I want you all to make the same oath here
548
00:37:12,375 --> 00:37:13,885
that you will work hard for the people.
549
00:37:14,335 --> 00:37:15,815
No matter who becomes the new emperor in the future.
550
00:37:16,815 --> 00:37:19,305
If he does not treat people well and govern the country wrongly,
551
00:37:19,905 --> 00:37:21,055
The whole Ming Cult
552
00:37:22,035 --> 00:37:23,035
will upturn him!
553
00:37:24,425 --> 00:37:27,400
From now on, we all will work hard for the people.
554
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
No matter who becomes the new emperor in the future.
555
00:37:30,400 --> 00:37:34,000
If he does not treat people well and govern the country wrongly,
556
00:37:34,000 --> 00:37:36,800
The whole Ming Cult will upturn him!
557
00:38:42,085 --> 00:38:43,085
Min Min
558
00:38:44,575 --> 00:38:46,175
I have been looking for you for a long time.
559
00:38:47,355 --> 00:38:48,925
Are you really at Mongolia?
560
00:39:52,060 --> 00:39:53,060
Min Min
561
00:40:09,980 --> 00:40:10,720
Min Min
562
00:40:20,380 --> 00:40:21,500
Is it you?
563
00:41:06,540 --> 00:41:07,900
I finally found you.
564
00:41:09,820 --> 00:41:11,320
What took you so long?
565
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
Min Min44654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof