Original subtitles

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 49

How dare a loser like you to come to here? Surrender now and

I will spare your life!

Two old bastards!

Today I will grill your skins and tear your bones apart

to revenge for all my dead brothers!

You need to survive today first!

Zhiruo?

Leave now! Leave while you still can! -No!

Shaolian has made me reborn again.

Now Shaolian is under siege and I cannot help it.

But I will never abandon the temple and escape!

Do you want to die with Shaolin?

Yes!

Xie Xun!

You have lost all your martial arts.

Why are you still saving me?

In a split of a second,

In a split of a second, I chose the wrong path.

You should not be like me.

Don't try to revenge because you think everybody in the world has done you wrong.

Mistakes after mistakes.

In the end,

there is no way back.

Zhiruo,

you must learn the lesson from me

and recognize your previous mistakes.

It's not too late to change.

Zhiruo,

Be nice...

be nice to Wuji.

I, Xie Xun, waste the first half of my life

and try to learn my way on the 2nd half of my life.

Now I finally understand.

And I finally can go to face

Monk Kongjian (note: killed by him).

Sir Xie!

Sir Xie!

Zhu Number Four and Xu Da led the troop and arrived in time.

They broke in the main Mongolian troop camp.

All heroes got a huge boost on the morality and turned the situation around.

Mongolian troop was defeated and the crisis for Shaolin was over.

Spirit does not run wild outside

Chi (energy) does not leak outside

Spirit goes back WuXui

KanLi

KanLi

What is the next sentence?

Actually I will always remember

what you taught me.

Not good! Not good! Bad news!

Fourth brother, just as you predicted,

Prince of Ruyang intended to lure you to leave YuNan and rush to here to provide help.

He secretly sent

big troops to attack Hou State on this occasion.

Now Hou State is in a very dangerous condition.

Attack Hou State?

Yes! That state is at an very important strategic location and both sides want to gain it.

We have fallen into his traps.

Leader! I am guilty.

Prince of Ruyang tricked me. Please forgive me.

Brother Zhu, there is nothing guilty about you did.

Who knew that Prince of Ruyang would use that trick.

Let's leave now to catch up with the Mongolian troop!

That's right! Please let us take our leave now.

Hope that we can correct the mistakes we made and save the Hou State!

Brother Zhu,

Prince of Ruyang is very good at military strategy and not easy to deal with.

I have a military strategy book here.

Please take it.

This?

This is the WuMu Military Strategy Book.

It is the Yu WuMu Military Strategy Book treasured by the great warrior Kuo Jin.

Keep it with you and hope that it will help you defeat the Mongolian army.

No! Leader! I do not deserve it.

I absolutely cannot accept it.

This book is the results of former generals' war experience.

I am not good at leading the troop.

But you are different. You are brave and good at the war.

You have been leading the brothers Ming Cult many time defeat the Mongolian army.

You are of the best generals the Ming Cult.

You are the ideal owner of this book.

It's the sincere gift from the Leader.

You should accept it.

Thank you, Leader!

Good luck to you!

Once you defeat the Mongolian army, all the people are going to have peaceful life.

I will do my best not to disappoint you!

Good!

Take care!

Take care, Leader! Let's go!

Wuji!

You should not have the ill intention to harm others.

However, you should also be careful about other people's ill intention.

You can tell his intention by observing the small things in his behavior.

From what I observe,

Xu Da and Ton Ho only respect Zhu Number Four and they don't care a bit about you.

Uncle!

In recent years, brother Zhu has recruited many soldiers

and taken over many states and counties.

He almost destroyed half of the Mongolian government.

And he has recovered almost half of the Chinese territories.

That is the real accomplishments.

Back then, we swore

to start the revolution together.

What we really planned for

is indeed this matter.

I don't think brother Zhu wants to betray the Ming Cult.

But even if he wants to,

so what?

As long as he can provide people the peaceful life.

I can let him have this Leader position.

Leader!

Zhu Number Four is different from you.

What makes us want to follow you is not the ability to take over the cities

or to recruit more soldiers.

it is your generous personality. All Ming Cult members want to follow you!

A country must have its laws just like a family needs to have its rules. If the Ming Cult Leader..

Forgive me, Bat King.

Compared to the future of the country,

Ming Cult is less important.

Compared to all the civilians,

Ming Cult members are less important.

From now on,

there will be no barriers between Ming Cult and all sects.

We will all help one another to fight against the cruel government.

Work together and create better life for people.

Work together and create better life for people!

Amitofo!

All heroes,

thank you for protecting the Shaolin!

Your great favors

will not be forgotten by me

and the whole Shaolin!

Thanks for your great gesture!

We will go back to gather our people now.

If you need any help in the future,

we Beggar's Clan will do our best to assist.

Do our best to assist!

I appreciate your Clan's help!

Take care!

Elders, take care!

All brothers, see you later!

Take care!

Se you later! Take care!

Leader Zhang, we Kongtong Sect bid our farewell now! Bye!

Take care!

Take care, heroes!

Once we gather ourselves and rest back in Mount Hua,

we will contact you.

We Kunlun Sect bid our farewell.

See you later!

See you later!

See you later!

Good bye! Good bye! Take care!

Wuji!

Elder uncle!

We should take our leave too.

Elder uncle!

Wuji!

I am ok.

At the last moment of his life,

Qingshu was able to understand his fault and try to correct it.

To me,

it is already the best comfort.

Take care of yourself, Elder uncle.

Wuji!

don't be too sad yourself too.

All heroes,

please take care!

Take care!

Warrior Song, take care!

Warrior Yin, take care! - Amitofo! Take care, everybody!

Take care! Bye! Bye!

I wonder

where the Emei Sect Leader Zhou is.

As the leader of a distinguished sect, she just disappears.

It is really not polite.

As I know, she is still around here.

Amitofo!

Shanzai, shanzai!

Holy monk Kongwen said

that you have already knelt down here for a whole day.

Senior Xie uses his life to change me.

I will never forget

his benevolence.

I only want to spend more time with him

before I leave.

Senior Xie,

I bid my farewell to you now.

Let me walk with you.

What's your plan for the future?

It's no use to chase after the useless fame.

Instead of making Emei great again,

it might be better do something good for all the people.

Godfather knows that you have completely changed.

If his knew about this in his afterlife,

he would be very happy.

I hope so.

It really likes you.

I was talking about this butterfly.

Even though Qingshu scarified himself for something good at the end

and gained the forgiveness from his father,

he would still feel embarrassed to go back to Wudang

based on his personality.

I have got the permission from Warrior Song

to take him back to Emei Sect

and practice Tao together.

With that arrangement,

I think he will rest in peace.

Brother Wuji,

you don't have to walk with me any further.

I will bid my farewell here.

Sister Zhiruo ,

take care!

These two one and only magic weapons

were hidden in the cave on the Smart Snake Island.

Our Leader commands us to sail to there to take them back.

Both weapons are broken.

The military strategy book and the martial art manual have already been retrieved.

I am not sure why your Leader still send these here?

Our leader wants us to tell you that

The most treasured in the Wulin world, precious Saber slaying the dragon,

ruling under the heavens, no one dares to disobey!

I understand what Leader Zhou means.

To reconnect the broken sword and recover the saber

is the only wish of the whole martial art world and all the people.

Ruling under the heaven can call for all the martial artists

to expel the Mongolian emperor and reinstate the Han tribe.

Give all people a peaceful world again, right?

I think that is exactly what our Leader means.

Thanks for your hard works, brothers!

It has very important meaning this time to remake both the sword and the saber.

You all have to work together!

Leader, you can trust us.

The subordinates under the Gold Banner Faction are experts on making swords and sabers.

Life the saber!

Leader, this...

Forget about it.

You all have been working very hard.

Leader, please give us more time to try it.

What are you all doing?

A-Li! You shouldn't be there. Get out!

What is this? It is interesting.

A-Li, don't touch it!

Be careful!

Zhau'er! - A-Li!

Are you ok? Let me take a look.

What's wrong?

Are you ok, A-Li?

A-Li!

A-Li!

A-Li!

Zhau'er!

A-Li! -Zhau'er!

Zhau'er, what are you doing here?

Don't touch me!

Don't touch me!

A-Nau brother is here. Don't be afraid.

Don't be afraid.

You are not Zhang Wuji.

You cannot possible be Zhang Wuji.

Zhang Wuji is taller

and more handsome than you.

You cannot possible be Zhang Wuji.

That's rigth.

Zhau'er!

You cannot possible be Zhang Wuji. -Don't let your father worry about you, ok?

Listen to me and let's go back first. Come, ok?

You cannot possible be Zhang Wuji! You cannot possible be Zhang Wuji!

You cannot possible to be Zhang Wuji! You cannot be!

Right, I am not Zhang Wuji! I am your brother A-Nau!

That's right! You are brother A-Nau!

You are brother A-Nau!

I am sorry! I did not mean to do that.

I am sorry! -Zhau'er!

I am sorry!

I make your favorite hairpin dirty.

I am sorry.

I am really ok and it is not dirty.

But it is stained with blood

so it is dirty.

You didn't make anything dirty.

Those are my blood on it.

But it is dirty once it is stained with the blood.

No, the blood is not dirty.

It is the most precious thing in the world, the base of the spirit and life depends on it.

A-Nau brother is not Zhang Wuji!

Base of the spirit and life depends on it.

A-Nau brother is not Zhang Wuji!

Zhau'er, A-Nau brother will buy lots of rice dummies for you, ok?

Come, let's go back first! Come, let's go.

Let's go! -Ok!

A-Li!

A-Li! I finally found you! A-Li, are you ok?

I am sorry that I hurt you. I did not mean it.

Uncle, I thought about something.

What?

When I was young, My godfather told me

the story about a certain husband and wife, Gan Jiang and Mo Xie, forged the sword.

When a swordsmith failed to forge a saber or a sword, they would drip blood on the blade in the ancient time.

Eventually, those all became the top magic weapons.

It might be just a legend.It might also because the heaven was moved by the dedication of the swordsmith.

Why don't we give it a try today?

Ok, Leader! Lift the saber!

Heaven is above,

today we use our blood to worship the saber.

Brothers,

do it!

Leader, I think there is enough blood so

it does not need my blood then.

Enough, shut up!

It's done!

Good saber! Good saber! Good saber!

See, without my blood, this saber..

Good saber!

Leader, we succeed in fixing the Dragon Saber.

So now we only have to fix the Heavenly Sword.

It is thinner than the Dragon Saber.

It should be much easier to fix it.

Leader,

let me speak for them about how they feel then.

This Heavenly Sword has slaughtered countless of our cult members.

Especially, the chief Zhuang of the Gold Banner Faction

was killed by this sword.

The human blood splashed on it is

thousands time more than the blood I sucked.

Our cult members hate it to the bone. We don't want to fix it!

Besides, that Leader Zhou has a intoxicated mind under her beautiful face.

If we fixed this sword for her,

she might want to make the Emei great again

and turned around to use it to kill us all!

That's right! I will not be tricked by her again.

Without Heavenly Sword, who else can compete with it.

I'd like to see how this broken sword

can compete with our Dragon Saber.

No need to forget it.

Brothers,

I know that this sword has deep enmity against our cult.

I cannot ask you to splash your blood to fix this blood.

But brothers,

we have already said that

we will forget and forgive everything happened in the past

and unite to fight against the Mongolians.

Today we will let all the warriors in the martial art world know our big hearts.

They will believe that our ambitions to unite together. We cannot let our brothers bleed for nothing.

To forge the Heavenly Sword again

is first to worship the souls of all dead warriors fighting against the Mongolians.

Second, we want to let the world know the true meaning of this Heavenly Sword.

We need to make it to be the magic weapon hanging

above the selfish desire and power.

We need to use to cut down all the demons,

bring the light to human hearts and the martial art world!

Then,

we have to cut again?

Can you not speak?

Ok! Ok!

Emei Sect really appreciates the righteous actions of your cult.

Once the sword was fixed, our Leader commanded me to travel immediately

to send the sword here

and show that we want to be friends with your sect forever.

Thanks to Leader Zhang for his sincerity.

We Emei Sect really appreciates your efforts to forge and return the sword.

All the good and bad feelings in the past are gone already.

We all feel more comfortable now to hear you say that.

Our effort to forge the sword with our blood is not wasted.

The wound is not recovered yet.

Your cult repays our hate with favors. Zhiruo has no ways to return the favor.

If you need force to fight against the Mongolian army,

Emei will do everything we can to help without hesitation.

Thank you, Leader Zhou!

Wish the souls of warriors fighting against Mongolians rest in peace.

Godfather!

Grandfather!

You have to bless me

to be able to guard all the civilians.

May people all enjoy the peace.

Wish Zhao Min be always with me.

Min Min!

Mom!

Time to go.

I'm sorry.

What's wrong with you? Let's leave.

Lady Zhang you are back.

I went to the riverside to release the boat lamp.

Wish my husband to be with me.

Wish Zhao Min be with me

Wish my husband always to be with me.

Why even talk about always being together.

We did not even recognize each other when we met.

You were the one who refused to come to recognize me.

I thought the night was long and never ended in this world.

Do you know how much I miss you?

I am sorry.

Since I am already a dead person,

how can I come to find you?

Min Min, you went missing and pretend to be killed.

Was that your father's plan?

It was my brother.

Dad, don't!

You!

If you insist on killing Min Min,

you might just kill me as well.

Get out of my way!

Thank you for raising me, Dad! I will repay you in the next life.

Thinking can backward those pieces

This life is just a dream.

It will never change.

Guard and own each other in this life.

Love is all over my side.

Later my brother found a female death row inmate to die for me

to boost the troop's morality.

Then he got me out of the military camp and sent me back to Mongolia.

The how comes you are here?

Because I cannot give you up.

No matte what,

I need to see you again.

Since you cannot give me up,

why don't you come to recognize me?

I only want to see you

but don't dare to recognize you.

I am afraid that once I recognize you.

you would not let me leave.

I will not let you leave.

I will never let you leave again.

Min Min,

let's not separate anymore.

You come back to my camp with me. We..

Wuji!

That's impossible.

It will bring you endless troubles

if I am with you.

Min Min!

you told me before that

you could lose everything for me.

I had many considerations and tried to find all kinds of excuses to escape.

But now I have considered thoroughly

and I want to tell you seriously

that I want to be with you forever.

I also want to be with you forever.

But if I was really with you,

I would become your obstacles.

Once you complete your mission,

you can come to find me in the Mongolia.

ok?

Ok.

Do you still have the hairpin you gave to me?

That is the only thing you gave to me.

Of course, I want it back.

I don't have it with me today.

How about this?

Let's meet at the back of the mountain tomorrow so I can return the hairpin to you.

Then I will escort you home.

ok?

Wuji!

Do you remember that you promised to do three things for me?

I do!

You have accomplished the first two things.

But you have not done the third one.

You have to keep your promise.

Don't say that it's only for this time.

I would be willing to paint your eyebrows for the rest of our life.

What's going on? You look silly.

You are so pretty!

I know that you

always have the hairpin with you.

You didn't want to give it away yesterday

was because you wanted to see me again, right?

I cannot hide anything from you.

I have promised you to reconnect the box that was broken into 2 pieces.

But I lost it back on the Smart Snake Island.

So I make this for you.

Is this handmade by you?

I spent a whole on making it.

I am not sure if you will like it.

This box..

I like it very much.

Put it on for me.

Ok!

Actually I didn't sleep last night either.

I made this for you.

I know that my embroidering skill is not good.

I don't do this kind of things that often. Hope that you won't be too picky.

I really like it!

In fact, I wanted to embroider the words, "Safe".

But you have such great martial arts,

it should be easy for you to be safe.

In this chaotic world, you carry such heavy burden

and too many people try to advise you.

You need to have a clear mind.

I understand.

I heard you.

In the future, when I make any decision,

I will hold this handkerchief and remember our agreement.

I must be able to keep my mind clear.

We have to say good bye eventually.

Wuji, you should go back.

You need to protect yourself well.

Wait for me.

I will definitely go to find you.

I will!

Leader! Leader! Leader!

Brother Zhu!

I was looking for you to discuss things.

I didn't expect to see Miss Zhao here, Sorry to interrupt.

Leader!

Miss Zhao! What do you want?

Aren't you dead?

I didn't die. Are you disappointed, Mr. Zhou?

No, no, no! No!

What do you mean I am disappointed?

I said that they were not dead but they all claimed that you were!

Especially, that Yan Xiao!

Miss Zhao, was that all part of your plan?

Brother Peng, it was not her plan.

Miss Zhao loves and cares our Leader deeply.

She betrays her father and the emperor.

She gives up the dark and comes to the bright side. Brothers in the Ming Cult all respect you.

That's right! I even cried on your tomb the other day!

All Ming Cult brothers thought that you were dead before

and everybody was very sorry about that. But now it is good that

you come back alive.

It also releases our Leader's struggle on his mind.

Thank you for that again, Miss Zhao!

You are way too polite, General Zhu! It's more than I deserve.

I was here to bid my farewell to your Leader.

Since you are here to discuss important matters with him,

I don't want to interrupt so I will take my leave then.

Please!

Min Min! - Miss Zhao!

Please stay!

Since the Ming Cult members

have nothing against you now

and our Leader also wants you to stay,

how about coming back with us to discuss together about the future?

Let's go!

Lady! - Quick! - Lady!

Let me tell you that this place is usual good except

it is haunted sometimes.

You can stay here comfortably and be my big sister.

And you can play with me when you are free, ok?

Didn't you forget that on our way in

your dad seemed to see a ghost when he saw me?

You were in a hurry to welcome me but your dad was really worried.

My dad just likes to worry about me. Very silly! You can just ignore him.

Princess!

Princess!

So they were telling the truth.

You are not dead.

Fan Right Messenger!

Are you happy or worried that I come back alive?

Of course I am happy!

They are in the main hall discussing how to deal with me.

You are the only one missing.

Where is the guest room? Can you take me there?

Yes! Yes!

Let's go!

Let's go! Here!

At first, I was happy for our Leader that the Princess was not dead.

If she wants to leave, let her leave.

You, Zhu Number Four, have to drag her back here.

Why are you keeping her here?

When Miss Zhao and the Leader just separated,

we all witnessed that he was a little bit depressed.

Now the military matters are very emergent and the Leader is very tired.

He also needs a person to take care of him, right?

Are we lack of people here?

Are we lack of people here?

Why do we have to let that demonic bitch to take care of our Leader?

Uncles knows that

girl truly loves you.

However, she jailed the six big sects and framed us Ming Cult on that.

Besides, we have fought the Mongolian army many times.

It causes heavily causality of our cult members.

If you really want her to stay,

I am afraid many cult members would be unhappy about that.

That's exactly what I think too!

Miss Zhao does not have the same identity as she used to.

Her stay will only benefits our cult a lot.

Everybody,

you all think carefully.

With Miss Zhao's personality,

why would she be on our side?

That's because she was moved by our Leader.

And that's because our Leader is open minded and extremely nice.

If we keep her here,

it will boost the morality of our troop

and decrease the morality of the Mongolian troop.

Fan Right Messenger was right.

And I propose

to let the Leader marries Miss Zhao immediately!