Original subtitles

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 48

I am going to ask you again!

Kill her,

or not?

I won't!

Please step back, uncle.

In what capacity are you speaking to me now?A stranger?Or a leader?

If you don't get out of the way,

don't blame me if I don't even recognize you!

Let me go! (Don't impulse!)

Don't be impulsive!

eagle king

Now, with the enemy at hand, we must not be distracted!

Calm down!

I'm calm.

But now, a blind, stubborn person is not me!

I, zhou dian,

have always been outspoken

and always say nasty things.

But today,

even if you hit me or scold me,

I'll say it anyway.

You and the princess, are on good terms.

Since going to Shaolin Temple, she has been protecting you everywhere.

I saw it all.

Yes, she brought out the abbot.

But if Yuanzhen is true, we must not fail to listen to it,

nor can we fail to guard against it.

After all, she was a princess,

the daughter of king ruyang.

You're not going to chill your brothers for this woman,

are you?

Zhou dian, you should say less!

Please forgive him for his abrupt words just now because of his father's death.

But now the enemy is outside,

the old grudges and the new...

If hierarch you still stand up for zhao min,

is lets brothers feel chilly really!

Maybe we can use Zhao Min to put pressure on Ruyang King.

We can't be at her mercy,

otherwise we'll be controlled by others as well.

Brothers

I'm sorry.

Zhao min not hesitate to betray the country and home for me.

She follows me at all costs.

She has suffered enough grievances and difficulties.

I can't fail her.

And can't let her be embarrassed.

What if I had to take her head today?

I would never stand by if someone had to.

Whoever makes trouble again,

don't blame me for my rudeness!

well! Good boy!

”Good“ boy!

Get out!

King Xie

Now yuan army has...

amitabha.

I already follow Buddhism. Everything else has nothing to do with me.

I'm sorry to disturb you.

But you know what?

Now, the 20, 000 strong yuan army

had attacked the foot of shaoshi mountain.

Our brothers suffered heavy casualties.

If this continues...

Not only shaolin and zoroastrianis, but also our anti-yuan plan will be destroyed.

I have no idea how to do, so came to ask rashly.

I lost all my martial arts and was blind.

If you come here for the siege of shaolin temple by yuan army,

I'm afraid I can't help you.

You misunderstood.

I'm not asking you to go to war.

Now the factions have joined forces.

Moreover, the shaolin is familiar with the terrain.

We become a counterweight to the yuan army!

But...

The key to success or failure of this campaign, you need to help!

I have become a monk.

What else can I do for you?

To meet someone.

Miss zhao

Xie predecessors!

You become a monk as my expected.(Zhao min knew that becoming a monk was the best destination for xie xun.)

amitabha!

I have formally acknowledge Du e as my master.

sit down, please

???,(This is a more vague title, equivalent to zhao min admitted that he is father-in-law.)

You've let go of the past,

concentrate on enlightenment.

I'm really happy for you.

You don't have to be sad.

Originally nothing, where to cause dust?

Dependent Origination and the Emptiness of Nature

As long as you can let go,

then...

will be completely

relieved.

I know,

you turned against your father for wuji.

You betrayed the court for wuji.

For Wuji, you become benevolent, pay too much deep affection.

I take his place,

thank you!

Xie predecessors, you are the elder, I can't afford to.

sit down, please

Have you anything to tell me about your coming this time?

I really have a request to make this time.

I'll make amends to you first.

You were commissioned

to let me go,

leave wuji, were you?

Miss Zhao,

you are really first-rate smart.

I said,

I'm a prisoner who everyone wants to kill, how can anyone come to see me?

They said earlier that they would kill me to vent their anger.

Xie predecessors

Am I...

Am I really embarrassing wuji here?

Wuji is now the hierarch of zoroastrianism,

admired by the martial heroes.

They want to use him to unify the martial arts,

jointly resist the enemy,

and return the people a peaceful world.

But he, in order to protect you, most likely with this gang of brothers, the heros of martial arts, has some conflict.

So, wronged you.

Miss Zhao,

From now on, I will recite sutras for you every morning and night,

pray that you will get a good husband as soon as possible,

and your offspring will thrive,

life is full of blessings.

Can't they really tolerate me and wuji?

But. . . But wuji heart will not think so!

It's up to you to make this decision.

In fact,

Wuji's grandfather

just died of his injuries.

I know...

For protecting you, Wuji

fought his own soldiers

The situation is dangerous right now

so please think about it twice, Miss Zhao

Stop!Stop!

Stop him!

Stop him!Stop him!Stop him!

Stop!Stop!Stop!

Stop!Stop!Stop!

Master Ku

How dare you come to meet me

My lord

Long time no see

I have a clear conscience, so why I am afraid of meeting with you

The trust I put in you for many years is in vain

I have been respecting you for twenty years

but you are a traitor and attempt to overthrew the regime

From your aspect ,I am a traitor

but from the aspect of all civilians

We are the hero who overthrew the tyranny

My Lord, in the last several years

it was easy to kill you and your son in your house

and how?

I taught the WuKon to princess rather than killing you

and allow her to be my student

You, no, my lord

I have done anything for you, so I am not feeling ashamed

Fan-Yo ,you bullshit

You intruded the military camp

what is your purpose?

My lord

Look at your people, all of them were scared

today, I won't kill

and provoke but deliver the letter

it's Ming-Ming

Dad, what did Ming-Ming say?

She asked me to withdraw before sunset,

or she'll be lynched by the factions.

Want to force me to withdraw?

That's all of your little trick.

Do whatever you like with that girl.

I have only one son and never any daughters!

This is the reply from your father to hierarch.

Zhang wuji, traitor! You tried to threaten my withdrawal in such a mean way.

What a pipe dream!

My daughter is dead...

The woman you have

is a sham.

Dismember her?

Or cook her?

Whatever you like.

I have absolutely no objection.

If you want to make soup,

please divide me a cup.

My father was right.

Zoroastrianism threatened yuan army with me.

Not a gentleman

Also very stupid

It certainly wasn't wuji's idea.

Fan right messenger,

are you such an impatient person?

princess!

We had to.

Now, yuan army blocked all the mountain roads.

They held still.

The temple would soon run out of food.

If this continues, everyone will be trapped and die on the mountain.

I really have no choice but to make this decision.

Used you as a counterweight.

What are you talking about!

Leader!

How dare you hide your actions from me!

Subordinate dares not!

Please forgive me!

We just felt that you study the war day and night, so we dared not disturb you. Then...

You know I'm gonna object, so act first and report afterwards, right?

There is nothing to hide from you.

But this operation was not entirely useless.

At least it could prove that princess wasn't the spy sent by ruyang king.

If we tell all factions about it,

I'm sure everyone will agree to let princess go.

Is brother Song's condition changing?

He recovers very well.

Why are you here?

What's the war condition in the front line?

Each side wins some and loses some.

But our enemies have more people and supply.

They still have the upper hand.

I don't know how ling the Shaolin can sustain.

We can only do our best.

WuMu Military Strategy Book

So this is the WuMu Military Strategy Book inside the Dragon Saber.

It was originally written on a small piece of iron.

The words are very small and hard to read.

This is my hand written copy.

Hope that you can use it to defeat the Mongolian army and relief the siege for Shaolin.

You plan to give it to me?

Just treat it as a thank you gift for saving Qingshu.

Zhiruo!

Thank you!

I harmed your cousin Zhau'er.

I robbed your godfather's Dragon Saber

and planned to kill your lover Zhao Min.

Don't you hate me?

I thought I would hate you to the bones.

But I don't know what happened

that I just cannot hate you.

I only feel sorry and sad for you.

You must be exhausted recently for Brother Song.

You should go back and rest.

I will take care of Brother Song for you.

I don't need your sympathy.

And you don't need to look at me with that the sympathetic stares.

I will take responsibility of everything I have done.

Go!

What's going on?

With the strong force of our troop,

how can we not take down the Shaolin already?

Dad, the death toll of our troop is very high.

We can only treat for now.

Hard to believe that Zhang Wuji can defeat our big army with his tiny troop.

I am afraid that the morality of our troop will fall apart.

It is only a small victory for them.

It is not enough to cause any disaster.

Those martial artists do have some martial arts.

But we have real soldiers and guns. If this war continues, they won't be our match eventually.

We don't have to worry for this short period of time.

Let's use the strategy of surrounding them

until they are out of food and water.

Then we start another round of attack.

If we pushed those rebellions too hard,

they might do something terrible to Min Min.

She deserves it if she suffers and dies!

With her ability, it should not be difficult to escape from Shaolin.

She keeps staying in the enemy's camp,

which has cause the suspicion from all generals.

I would rather she just dies and be done with it!

Min Min!

Wuji! - Min Min!

All sects have agreed to release you! You have regained your freedom!

Does that mean

you have already defeated my father and my brother?

Cheers!

Please have a drink with me! Cheers!

Come! Everyone, cheers!

Cheers to all heroes!

Great! Let's drink!

Ok! Everyone, everyone!

Please be quiet!

Everybody, today we defeat the big army with only small force and gain big victory.

It's all due to your hard work!

Now the morality of the Mongolian army is falling apart.

It's the time for us to initiate the attack

and completely expel them out of Shaolin!

Tonight, let's have a good meal and good drinks

and elevate our morality.

We will have another good fight tomorrow.

Good! - Come! - That's right!

We will use the tea to replace the wine and cheers!

Come! Cheers!

Cheers!

Have a good fight tomorrow! Have a good fight tomorrow!

Have a good meal and good drinks!

Miss!

Have you thought through about what to give and what to take?

Why are you silent?

All the heroes here have decided to give back your freedom.

But they have not removed the enmity toward you in their minds.

It is no use for you to stay here.

Senior!

Back then, everybody said that the Ming Cult was an evil and demonic cult

and they could not wait to eliminate it.

What did you think about that?

Did you not care to argue with them and just do your own thing

or did you want everybody to understand and keep trying to explain the misunderstanding?

Or did you just turn around and hide

and give up your own ideas and wishes?

Before you knelt in the front of me and begged.

I was very moved at that moment

so I did not say anything.

But you have already followed the Budda's way

and you even can put away the hate toward Cheng Kun for killing 13 members of your all family.

Why?

Why can't you just look beyond the traditional view of this matter

and give Wuji the life and the freedom he wants?

Miss,

I love Wuji so there is bias on my mind.

So I am not fair to you.

Senior!

You love Wuji.

I also love Wuji.

But the life he wants is not to become a king or an emperor.

What he really wants

is to wander the world with me.

You love him that much.

Don't you want him to

be safe and happy?

Miss!

No wonder you are the only one in Wuji's heart.

I take back all the stupid things I said to you before.

Min Min! Min Min!

Min Min!

Did you see Miss Zhao? - No.

What's wrong, Leader?

Min Min is not inside the temple. I cannot find her.

She escapes!

Leader, hurry to check if the WuMu Manual is still there.

The book is with me here.

That's good.

Maybe she secretly heard everything

we discussed about the military plan and ..

Not necessarily!

Princess and her father have already become unfriendly for a while.

So she does not need to steal the military secret in this way.

Leader, it is still better be careful.

How about letting us immediately make a new military plan

just in case she secretly reveal our plan to the Mongolian army?

She definitely will not do that!

There must be something wrong.

I am going to look for her.

Leader! You can't!

Now all sects in the martial world all unite together

and determine to fight the Mongolian army to the death.

How can you leave at this important moment?

I....

Maybe

Senior Xie knows where she is.

What?

Godfather!

Godfather! -Wuji! -Godfather! - Good morning!

Do you know where Min Min is? I cannot find her.

Fan Right Messenger says that you know where she is.

Where is she? Please tell me!

Wuji!

Leader, it is all my fault.

I made that arrangement.

What are you talking about?

Actually, it was me to ask your godfather

to convince Zhao Min to leave you.

What are you doing?

Let me go!

Explain to your father if you want to say anything!

Here is the princess!

What princess? No such thing as a princess here.

Dad!

Now the war situation is tight. What kind of mess are you trying to make?

Min Min!

Pay your respect to Dad quickly!

Daddy!

Don't call me Daddy! I don't know you!

Dad, now it's not the time to be mad.

Wouldn't I recognize my own daughter? She is a fake!

Daddy!

Why are you still calling me daddy?

You would have to die if you were really my daughter!

Daddy, you can refuse to recognize me as your daughter.

But I cannot refuse to recognize you as my dad.

I would have no regret

even it means that I have to die.

Dad!

You still call me your daddy!

Every generation in the Temür family is patriotic.

We only have the descends dying from fighting on the battlefield.

We would never have rebelled traitors in our family!

Min Min Temür brings the shame to our family! I cannot spare you!

Please spare her!

I did not ask Mr. Lu and Mr. He to bring her here to let you kill her.

I know that you are worrying about her safety.

I am thinking about a way to both defeat the enemies and keep my sister safe.

This traitor! I cannot leave her alive in this world!

Now the condition in the front is tight. Let me kill her to boost the troop's morality!

It will only bring shame to our Temür family if I let her live!

Report to Leader, the news is true! Zhao Min indeed has left Shaolin!

Everyone!

Leader Zhang indeed did not disappoint us!

He has cut his ties with that demonic woman!

Now we can fight the Mongolian army without hesitation!

Fight without hesitation!

Fight without hesitation!

Elder brother, do you think that Wuji can really make up his mind

and cut his ties with that Zhao Min?

Haven't the Five Wanderers already said that

Wuji actually held back many things around Zhao Min.

He asked her to leave Shaolin in order not to leak the military secrets.

At this important moment,

it seems that Wuji still understands what's important and what needs to stay or go.

I hope so.

Kill Mongolian army! Kill Mongolian army!

All heroes, let's go to kill that bitch Mongolian king

Don't let any of them live!

Kill that bitch Mongolian king! Don't let any of them live!

Kill that bitch Mongolian king! Kill that bitch Mongolian king! Don't let any of them live!

All Beggar's Clan brothers!

Follow me!

Let's go!

Go! Go! Go!

Go!

Hang in there!

This way! This way!

Let me put medicine on you! Quickly! Quickly!

Move to there! Move to there!

Hang in there! Careful! -Come, this way!

Careful! - It hurts!

Give me the medicine! -Here it is!

Hang in there!

Hang in there!

Come! This way! - Be careful! Quickly! Quickly!

Let me check on you! Quickly! - Anybody need bandage?

Elder Uncles! 6th Uncle! -Wuji!

Wuji, we miscalculated the situation!

The Mongolian army was not impacted by the defeat yesterday and their morality is still very high.

They also used something called thunder dynamites.

We have never seen or heard something like that.

Many Mongolian soldiers held those dynamite and rushed toward us.

They did not care about their own lives.

King Ruyang indeed knows how to run his army.

We all have to thank your precious babe to boost the morality of the Mongolian army!

Min Min led the troop to attack us?

Impossible!

She would rather die than do that!

Leader Zhang is really the best friend of the Mongolian Princess!

Zhiruo!

What are you trying to say?

What happened to Min Min?

Tell me quickly!

Based on the words from one of the dying soldiers,

In order to boost the troop's morality,

he ordered Lu Zhangke and He Biweng

to sneak into Shaolin at the night time

and kidnap your favorite woman!

Dad! Killed her by himself!

Dad!

And hanged her dead body on the top of the tree

to let the vulture eat her corpse.

Drink this! Be careful that it is hot!

i am useless.

I not only am not able to help you

but also need you to take care of me.

Stop talking about those nonsense!

Recover soon

so you can help make Emei great again.

Make Emei great again?

I heard that the Mongolian troops were gathering under the monutain

and got ready to attack.

Can we still leave Shaolin alive?

Zhao Min was killed by her dad.

And she had a terrible death,

right?

She deserved it!

I know.

The person you hate most is not Zhang Wuji.

It is Zhao Min.

You must be very happy now,

right?

Leader, the Yuan army has arrived on the mountaintop.

Min Min

Leader, the troops are awaiting your orders.

Min Min

You used to always call me stupid.

You said I didn't have any ability.

That WuMu Manual is known as the rarest book in the world.

However, the great warrior Kuo Jing and his wife

still sacrificed themselves for the country in the end.

Not to mention me.

Leader

Min MIn

If you were still by my side.

You would definitely help me solve this problem, right?

No, you wouldn't do that.

You wouldn't want to see me and your father fight, right?

Min Min

Tell me.

I've unintentionally learned a few martial arts.

The art of war

is really not my forte.

Leader

Listen to me.

I can understand your current situation.

But the Yuan army is really about to charge up here.

Our troop is awaiting your orders.

If you don't give an order

they won't listen to anyone else.

If we fight the Mongolian troop under this kind of condition,

we will definitely lose!

You were right.

I'm a really stupid person.

I wasn't able to protect you.

How can I command the troops on the battlefield?

Leader

Leader, take care.

Don't worry.

Wait until I've accomplished everything I need to do.

I'll come to you.

I won't let you be alone.

Wait for me. [He was planning on committing suicide.]

[Words on tombstone: Erected by husband Zhang.]

We have lost so many brothers.

How can we continue this fight?

Brother Peng and brother Leng, the condition in the back mountain is very emergent.

You two lead all the brothers of the Wood Banner Faction to there. You must guard the area!

Yes!

We cannot hold the front line on the Ling Peak. Now Mongolian soldiers have attacked from the north hill.

Where is the Leader?

Kongtong Sect!

Please rush to the north hill to provide assistance!

The Ling Peak area is very steep and you can set up traps.

All elders from the Beggar's Clan, please join us, the Ming Cult brothers,

to kill the enemies!

Fan Right Messenger, are those the commands from the Leader Zhang?

Where is he?

All brothers!

Now the condition is dire, we must all work together!

Everybody knows that the most dangerous place is the north hill.

We Kongtong Sect have lost so many lives!

That's right!

Today you still want us to guard that area?

During the battle on the Bright Peak,

we killed three of your Faction Chiefs.

You are seeking the revenge!

That is still better than fight the Mongolian army right in the front.

Fan Right Messenger,

Is it because we Beggar's Clan do not

get along with you Ming Cult for many years

so you want to take advantage of us today, right?

That's right! Tell us!

Who hit me? - Tell us!

I did that! I did that!

What? What? What did we Ming Cult do?

That old guy without any teeth! You don't want to follow the order, huh?

Come! Let's fight several rounds!

What are you doing? -Who are you talking about?

Enough! Zhou Dian! Stop messing around!

Come on! - Enough, Zhou Dian!

Do you really have to argue about who is more miserable at this emergent moment?

Don't you all forget that the Mongolian troop will be there anytime soon!

Fan Yao!

You only just stand here and make useless speech!

Why don't your Ming Cult people march forward?

That's right!

Why don't you march forward? That's right? Why don't you march forward?

Shameless! Just the brothers in our Earth Banner Faction

who died in the battle will be more than the sum of all your Kunlun Sect people!

What excuse do you have to argue about that?

Yin Yewang!

Amitofo!

Everybody, please calm down.

Mr. Fan, where is the Leader Zhang?

Now it is the time we need him to lead us all.

Holy monk, our Leader has emergent matter to take care of.

He assigns me to temporarily to lead everybody.

Is it possible that Zhang Wuji is afraid of the Mongolian army

so he goes into hiding?

Who is hiding?

Where is he? Show himself!

I heard that the demonic woman was dead.

So Zhang Wuji has gone crazy, huh?

Bullshit! You are crazy!

Bullshit! You are th eone who is crazy!

Everybody!

Now the condition is dire.

It's meaningless for us to argue here.

Judging from the current situation, we six sects can only go separated ways in order to survive.

Listen, Kunlun Sect!

Let's retreat!

Retreat! Retreat! Retreat! Let's go! Ok, leave!

Leave! Ok, we will leave too!

You can't leave!

Beggar's Clan! Let's go!

Leave! Leave! Let's leave!

Leave leave leave! You all leave!

If you want to leave, hurry up!

Who is going to fight the Mongolian army if you all leave?

Senior Kuan!

/Saber Sword cut on the bamboo to record the annual events/

Senior sister!

Set up the matrix!

/And understand the love and hate in the human world./

/Old time hate is hard to debate who is right or wrong./

/May love and care like the snow/

/Keep the tender and beauty of the martial art world./

Quick!

/Love and hate/

/are bigger than the sky./

/It is hard to end the struggle of love and hate./

/In the real life,/

/who can bare to waste the time?/

/The rich and famous dream is just a glance./

/How many yeas until the wave is gone./

/Time passes so fast/

/Ocean has become the farmland./

Qingshu!

How comes you are here?

What are you doing? Go back quickly!

Dad!

Go back quickly!

Go back!

Qingshu!

Qingshu!

Dad!

Qingshu!

Dad!

I... I.. I..

I.. I.. accidentally

killed the 7th uncle.

I.. I...

I did lots of stupid things.

I am sorry to the 7th uncle.

I am sorry to you and the grand master.

Qingshu!

Dad!

Dad, can you forgive me?

Can you?

Dad

Qingshu!

I forgive you!

I forgive you, Qingshu!

Qingshu!

Qingshu!

Zhiruo!

Promise me!

No matter what happen in the future,

you have to stay alive.

Remember,

I really love you very much!

Promise me, ok?

/Have a great life in this world/

/Devil in the heart comes and goes/

/Put down the hate from the old days/

/Only keep my solely missing/

/On the light boat we make this promise forever/

Qingshu!

Qingshu!

Qingshu!

Qingshu!

Senior sister!

Leader!

Leader!

Leader!

You finally are here!

Sorry, brothers! I am late! Please come with me!

Leader, if you want to retreat,

sorry that I cannot follow your order.

I would rather die than retreat!

Wuji, I have already made the oath to the heaven

that I will love and die with my brothers. I will never leave!

As long as I am still alive, I want to kill more enemies!

I know that you are all hot blooded warriors. How can you retreat when you face the enemies?

I am leading you to attack their main camp and give them a big surprise.

We will never let them ruin the Shaolin temple!

Yes!

Brothers, today we will fight the Mongolian army to the death!

Fight them to the death!