Original subtitles

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 46

It's a great pleasure to welcome all the Martial World's Heroes today.

We at Shaolin are very honoured

Regrettably our Chief Abbott has suddenly fallen ill

and is unable to greet our guests personally

He has asked me to convey his sincere apologies.

Based on Brother Peng's intel,

Cheng Kun and Chen Youliang haven't shown up yet

I wonder what they're plotting now?

And with Abbott Kong Wen's sudden illness...

It's all too suspicious

That night, I had exposed Cheng Kun’s treachery to The Three Elders of the Bodhidharma Hall

I wonder if Shaolin has taken action on him yet?

Now Abbot Kong Wen's become sick,

I wonder if the the two incidences are related?

Since Abbott Kong Wen is ill and is not here,

then we Beggar Sect asks you Reverend Kong Zhi

to hand over Cheng Kun and Chen Youliang right now

They colluded and murdered our Beggar Chief

So evil, they didn't spare his wife and children!

Today, we Beggar Sect demands justice!

Justice!

Hand them over!

Fellow Heroes!

Everyone! We didn't gather at Shaolin today

to play audience to you Beggars

to take revenge!

What did you say?!

Yes, what did you say?

Reverend Kong Zhi

Shaolin has opened a Heroes gathering today

But I see that it's actually a "Lion Slaying Ceremony" (tu shi da hui)

I think...

we should confer on how to punish...

that Evil Lion Xie Xun!

That's right!

Punish him first!

Punish him first!

Amitabha... (Oh Buddha)

It is unfortunate that Beggar Chief has died

But this is the first I've heard of it as a homicide.

Beggar Elders continue to say

that a Shaolin Disciple is the murderer.

I am afraid there is a big misunderstanding in this case

Please allow me to

further investigate this matter for you Beggar Elder

As for Golden Hair Lion King - Xie Xun

he wielded havoc in our Martial World, and amassed so much sin!

Luckily, our humble Temple has captured him.

Right now, he's is our prisoner

Shaolin does not dare to make the decision on our own

Therefore, we respectfully invite all honorable Wulin warriors

to collaborate and resolve this matter amicably.

This kind of evil criminal deserves to be executed with a blade

There's no need to collaborate!

Indeed, kill him!

Kill him! Kill him!

Fellow Heroes

It's true that XieXun deserve a death penalty.

He has done so much evil and should be rip into 1000 pieces

To avenge the innocent people who died under his hands.

How does that sound?

We agree!

That's right!

Avenge our brothers!

Fellow Heroes...

Let's not forget

Xie Xun is one of the Four Guardian Kings of Ming Cult,

Otherwise

Shaolin would have executed Xie Xun with a blade already

no need to invite all of us here

to share and wear this burden and responsibility

That's right!

Is that true?!

really?

Is that right?

Heroes, calm down

Heroes, calm down

Evil Xie Xun won't be able to dodge the death penalty,

but before he dies

he must reveal what should've been reveal in the beginning!

Indeed!

They only seem to care about the Dragon Slaying Sabre

They're not aware that both the Dragon Slaying Sabre and the Heaven Reliant Sword

have been missing on the Snake Spirit Island

Chief

Messenger Fan, I have to reveal the truth

they won't use the Sabre topic to pressure my Godfather

Chief, hear me out

think carefully

If you do that, it won't help resolve their need to avenge

If they know that Dragon Slaying Sabre

is no longer in Xie Xun's hands

That's like saying

Xie Xun will be half as valuable to Yuan Zhen and Shaolin

Then, they're more likely to kill Xie Xun without regret.

Hand over the Dragon Slaying Saber!

Reverend Kong Zhi

Just take that precious Dragon Slaying Sabre

let us broaden our horizons

I do not wish to conceal...

When Xie Xun was captured,

the Sabre was not in his possession

We've been interrogating him

But he has not said a single word at all.

So today's agenda is

First: to confer an amicable punishment for Xie Xun;

Second: to inquire if any of you Heroes

have any ideas about the Dragon Slaying Sabre's whereabouts?

If we know about the Dragon Slaying Sabre’s whereabouts

why should we share it to Shaolin?

In my opinion,

Shaolin must have a hidden agenda!

You won't hand over Dragon Slaying Sabre

Shaolin's Abbott hasn't even shown up

could it be

there's a mastermind behind all of this...

Junior Brother || Who did that?

Brother

Who's the assassin?

Reverend Kong Zhi, are you gagging the witness? (sha ren mie kou)

What happen to freedom of speech?

That's right

Everyone!!!

This is definitely not our doing

Shaolin has never used

this evil secret weapon!

You've invited all of us here

And now there is a murder

How do you Shaolin explain this?

Where's Dragon Slaying Sabre right now?

Where's Xie Xun?

Hand over Xie Xun to us!

Hand him over!

Hand him over! That's right!

Hand Dragon Slaying Sabre over!

Hand Dragon Slaying Sabre over!

Hand him over!

Emei Sect has arrived

Zhiruo

She is now married

and you're still calling her "maiden" name?

Senior Brother, Qingshu...

Emei Chief - Zhou Zhiruo,

greetings to Reverend Kong Zhi

Amitabha

Shaolin and Martial Heroes are debating together today

is a waste of time and effort

Our Martial way is to compete in kungfu to see who's best

May I suggest

to have a duelling competition today

The winner will have the right to decide Xie Xun's fate

How about that?

Why has Emei come to raise a ruckus?

Godfather has always been kind to Junior sister

I think it's her way of rescuing my Godfather

Let's hope Cult Chief Zhang is correct

That's a great idea from Sect Chief Zhou

I also have this idea from the beginning

Heroes, we'll use kungfu to decide winners and losers

The winner here,

if you can overcome the 'Vajra Evil Subduing Ring'

by our 'Bodhidharma Three Elders'

we'll hand Xie Xun over to you

Then, allow Emei to start the duel

Emei Sect - Song Qing Shu

seeks 'advice' from each Sect

Kunlun Sect shall spar with you a few rounds

Who's next?

Kong Tong's Weixia seeks Emei's advice!

Anyone else?

Beggar Clan!

Are you alright Elder?

Wudang, it should be your turn now

Zhiruo!

Zhou Zhiruo's kungfu has improved so much

Martial Uncle is going all out

but at this rate, he won't have enough stamina

Father!

Those who oppose Emei shall die!

Father!

Martial Uncle!

Martial Brother!

Brother Song

Qingshu

Qingshu

Qingshu

Father

I am sorry

You overestimate your ability

You have gone too far!

Dad, Dad!

Dad

I beg you

Don't...

Don't hurt Zhiruo

I beg you

Qingshu!

Qingshu

Qingshu

Qingshu

Zhiruo

Zhiruo

Zhiruo

Zhiruo

I'm glad that you are fine

Zhiruo

I caused your injury

yet you are worried about my wellbeing

You're such a fool

I am sorry

Zhiruo

I'm... I'm so useless to you

I am not afraid of death Zhiruo

I am just afraid that...

once I'm dead,

there'll be no one to care for you

Zhiruo

In my life...

I only wish for one thing

that I could give you happiness

and cheerfulness

First Martial Uncle

Wuji, why are you here ?

I want to visit Brother Song

You go ahead

How about we go in together ?

No need

Even if that rebel dies

there's no need to pity

Chief Zhang, you must be lost?

I'd like to see Chief Zhou

Chief Zhang

our Chief is too busy to see any outsiders

Please go back

I have some knowledge in medicine

I can help Young Hero Song heal

that's all

Chief Zhou, I can save Brother Song

Please let me enter

Why are you so impolite?

Haven't we just asked you to leave?

Let him in

The rest of you are dismissed

Don't hang around making fuss

Yes, Sect Chief

How is Brother Song?

He can't hold on for long

I don't know if he can make it through tonight

Perhaps my Nine Yang Divine Power can help him

Don't worry Junior Sister

I will find a way to treat him

Of course you're going to try your hardest

Once you've saved him

you won't feel guilty anymore

you can go and be an Imperial Prince

"I have said before...

the person who framed me on Snake Spirit Island

is no other than Zhou Zhiruo!

Why don't you believe me?

Because she is not that kind of person

That day on the Island

when I was drugged unconscious

I heard a very unique sound

the sound of her Emei Sect Chief's ring hitting ground

Have you considered...

she has already taken the Dragon Sabre and the Heavenly Sword

and also solved it's mystery...

giving her powerful and cruel kungfu

Didn't you see...

her attacks are even more vicious

than her Sifu's?

How is he?

There's no need to worry

He has some Yin Energy inside his body

which opposes my Yang Energy

During treatment just now

the Yin and Yang energies repelled each other

it exhausted him, causing him to faint

Please don't worry

he is safe now

Zhiruo

There's something I need to ask you

I hope you can answer me honestly

The kungfu you used injuring Miss Zhao and Brother Song are the same

The moves are demonic and vicious

they don't resemble Emei Sect's kungfu

What kind of kungfu is it?

Why I do I have to tell you?

I ask you...

On Snake Spirit Island...

The person who poisoned us, was it you?

The person who stole the Heavenly sword and Dragon Sabre, was it you?

The person who nearly killed Zhu'Er

was it also you?

I am Emei Sect Chief

How can you accuse me so rudely?

You don't dare to answer me?

Is it because you're ashamed?

If you didn't do anything wrong

Why won't you tell me with your own mouth

that you didn't committed these acts?

Zhiruo, answer me!.. Was it all you?

Look at me

Did you do all those acts?

Tell me!

Did you do all those things?

It was me!

I did all those things!

Why?

Why?

Because it was my Sifu's last will and testament

A wish that I must accomplish

When Sifu was was imprisoned at Wan-An Pagoda

she was humiliated 1000 times over

her reputation destroyed, no hope to survive

she passed the Chief position to me

She ordered me to get the Heavenly Sword and the Dragon Sabre

then obtain the Book of Wumu and the Nine Yin Divine Manual inside*

Once I've mastered these skills

I can bring glory to Emei Sect

Emei will become the First orthodox Sect

To obtain the Heavenly Sword and Dragon Sabre

you're willing to kill people?

Why did you want to kill Zhu'Er

Did your Sifu ask you to kill her?

No, this was an accident!

As Miss Yin was wounded at the time

I didn't poison her

but that night, she suddenly woke up

and tried to stop me

I wounded her accidentally

After that

I thought that she was dead

But the person Sifu wanted me to kill...

was actually you!

My Sifu drummed into me

that after I succeed

I must kill you, you shameless person!

But I couldn't do it

We could have discussed things through

But...

in order to obtain both Blades and Manuals

you lost your judgement of what's right and wrong

Heavenly Sword and Dragon Sabre

were created by Grand Heroes Guo Jing and Huang Rong

they rightfully belong to Emei

I'm just retrieving these heirlooms

back to Emei, that's all

Everyone can head over first

Eldest Uncle, Sixth Uncle

Brother Song's wound is healing

his life is no longer in danger

Please don't worry

Please excuse me, I should return to my seat

Yes

Heroes, the kungfu competition continues

the same competition rules apply for today

Sharp blades have no eyes

should fatalities occur, it's all due to fate

In the end, which ever Sect has most powerful

may get Xie Xun and his Dragon Sabre

That sounds absurd

It is well known that devoted monks are compassionate

but hearing these words from your mouth

it seems you want us to kill each other

Don't you think there's enough chaos in our world?

I'd like to ask you a quesion

You're using my Godfather and the Dragon Sabre as bait

luring the Sects to fight each other

What is your purpose?

Fellow Heroes

my Godfather knows that he has deeply sinned

he has decided to remain at a Shaolin to pay for his crimes

But I fear that

Shaolin's Reverend Yuan Zhen will continue to harm him

so I have no choice but to compete

As for the Dragon Sabre

If the legend is true about its power

that it can rule all - and no one dares to disobey

Then why has my Godfather fallen to this tragic situation? (after 20 years of its possession)

Correct! Chief Zhang's absolutely correct

Shaolin's schemes are certainly mysterious

Indeed

We are straightforward people and do not waffle

All the Sects here

we all covet the Dragon Sabre

And in pursuing this Sabre

We disregard our lives, disregard our whole Sect

it's really not worth it.

Since Chief Zhang had presented his reasons

we Huashan Sect won't pursue this Sabre anymore

We withdraw from this competition!

Yes, we withdraw ourselves...

Yes, we withdraw ourselves...

Thank you

For saving us at Wan An Pagoda previously,

Kongtong Sect also withdraws from competing, we support Chief Zhang and Ming Cult

Support Ming Cult! Support Ming Cult!

Thank you

Kunlun Sect also withdraws from this competition

We support Chief Zhang

Wudang will also withdraw from this competition

and support Ming Cult

Our Beggar Clan will also support Ming Cult

Thank You

Beggar Clan are our good brothers!

Support Ming Cult

Support Chief Zhang, support Ming Cult

Support Ming Cult

Withdraw from this competition!

Support Ming Cult

Support Chief Zhang

Emei Sect has arrived!

Are there any remaining useless Sects

willing to bow down admitting defeat?

Chief Zhang certainly has high credentials

With just a few words

has managed to convince all Heroes to obediently listen

and wins without fighting

Then again, I myself

have also been tricked by you many times

No matter how enticing your words are today

Emei's ears are deaf to them

So now it seems that we will duel to see who's the best

Zhang Wuji!

Receive my blows!

That's strange...

I, Fan Yao have seen many

strange and unique kungfu in my lifetime

but Miss Zhou's whiplash moves

are like ~ wind blowing willows flying, ~ water waving lily pads floating...

This is extraordinary kungfu

Is is possible that she know some demonic arts

or that she has some demonic amulet

attached to her?

She is a demon, not a human

I say Miss Zhou

Your toy whip is pretty good

Are you possessed by Abbess Miejue's spirit

or just merely dreaming of her?

Look!

Your dress is ugly

and you're ugly

even your figure is ugly

What do you guys think?

You're still pretending not to hear?

Miss Zhou

Your strokes are wrong, so wrong!

you should strike forwards

not backwards

You've duelled all day, have you scored any hits?

Have you hit our Chief Zhang yet?

Have you?

Have you hit me yet?

Have you hit our Ming Cult yet?

Hit me!

Careful!

Are you alright ?

Are you alright ?

Zhiruo, let's stop

Zhiruo!

Wuji!

Chief!

It's fine

Princess

You cannot go out there

your enemies are all there

if you go out there, you'll put yourself in great danger

Chief!

Chief!

Wuji

Are you alright ?

Low life! You attacked unfairly

Amitabha

Emei Chief Zhou, Lady Song is the most powerful among all Heroes

her kungfu is the best in the Martial World

are there anyone with any objections?

Let me

Right Messenger Fan

I have given my order

You cannot compete

We admit defeat

Wuji

Chief, Chief

Chief!

Wuji

Chief, Chief!

Anyone with objections?

I object!

I know that I am no match to you

but I still object...

You got a problem with that?

If there are no more challengers

according to the kungfu competition agreement

Lion King - Xie Xun's fate

will be decided by Emei Chief Lady Song

She is now also the rightful owner of the Dragon Sabre

Who ever has it

must hand it to Lady Song

All this has been agreed by all Heroes earlier

This decision is final, no exceptions.

We will regather here tomorrow morning

I will then escort you

to where Xie Xun is held prisoner

We will see if Lady Song can

free Xie Xun with her unrivalled kungfu.

Chief

Wuji are you alright ?

Don't worry

I'm fine

From what I saw before

Zhou Zhiruo had a chance to kill you

But right at that key moment

she seemed unwilling to harm you

It shows that she still has feelings for you

And if that's the case

She won't also harm your Godfather

So be at ease and just heal your injuries

Wait a moment

I've got an important matter to discuss with you

You're awake?

Zhiruo

Chief Zhang, please don't disturb my husband's rest

Brother Song's injury still requires treatment

I am here to review his condition

Brother Song

This is a prescription

prepare the medicines for Brother Song

it will flush the all his poisons out

Zhiruo

Chief Zhang should respect formality

Do not address me like that

... Lady Song

On Snake Spirit Island, you took the Dragon Sabre

Why do you also want to take my Godfather?

Why can't I take him?

If I can defeat The Three Elders of the Bodhidharma Hall

My reputation will surely rise all over the Martial World

After that, I'll obtain Xie Xun

I can take revenge on behalf of all Heroes who have enmity with him

I've done the Martial World a great favour

And then...

Our Emei will become the top Sect in the Martial World

This is my Sifu's lifetime wish

I know that you despise me because I left you during our wedding

I "do the crime, (I should) pay the time"

Don't take your anger our on my Godfather

Lady Song

we've been friends since we were kids

Your gracious kindness and tender care for me

I am forever grateful to you, and...

I will never forget.

Chief Zhang, you rate yourself too highly

Brother Song loves me a hundred, a thousand times more than you do

he should be the person I value my whole life

At the moment, Yuan Zhen is trying to destroy Shaolin

He is evil and sinister, his actions are hard to predict

He's using my Godfather as a bait

tricking the Sects to fight against each other

harming Brother Song's life with severe injuries.

He's planned all of this.

I have fought with The Three Elder Monks

Although your kungfu has improved immensely

you're still no match for them

If you still insist to fight

it'll just be a suicide trip

Chief Zhang, you have rated yourself too highly again

Just because you can't accomplish it

It doesn't mean that I, Zhou Zhiruo can't accomplish it

The sky is vast, people are abundant

Do you think you're the only person who can learn powerful kungfu

and become infamous?

Lady Song

If we could combine forces

to combat the Vajra Evil Subduing Ring

I can use my pure Yang energy

to subdue the Elder Monks' attacks

while you attack your pure Yin energy

With our combined Yang Defence and Yin Attack formation, we can win

Emei will then be famous as you wished

I only hope that you let my Godfather go free

Lady Song

That year, if you didn't stay your sword (at Bright Peak)

I'd be dead already

Now, I present my life back to you

If you can just spare my Godfather

You can kill or maim me, I won't object

Chief Zhang

It is late and we are alone together

people may gossip

You should leave

Wuji

Min Min

You went and asked Zhou Zhiruo to spare Hero Xie right?

It's obvious that nothing can pass by your eyes

She didn't agree right?

She said she wants to kill my Godfather in front of everyone.

Because I was the one who hurt her

and caused her hatred towards me

anger overflowing to my Godfather

We still have a chance

Zhiruo's kungfu level is below your's

She defeated you today

because of your kindness

you didn't attack all out.

She took advantage of that.

This Vajra Evil Subduing Ring formation

even you weren't able to break through it

so how would she be able to pass it?

Tomorrow, we'll wait for our opportunity

and we'll ensure that no-one will harm your Godfather

Okay

Lady Song

I am the one who failed you

But my Godfather has treated you nicely

I hope you remembered that

and forgive him

Chief Zhang, we were once engaged to be married

and now my husband life is in the balance

I've also spared your life today

outsiders might think that I still have feelings for you

if you and I don't cut ties

People will think that I've no shame...

that I'm lusting after you

Also your reputation Chief Zhang

will also decline

If we have a clear conscience

We don't need to worry about what others say

But if I feel ashamed about it?

Between us two, you can only choose one

If you step out of this door

don't ever come looking for me anymore

I have an important task to do

I will come back once finished

and explain everything

Zhiruo

For Emei Sect's sake

to rise in the Martial World

you must obey my words!

if not then you've betrayed our Sect

"disrespect teachers, destroy ancestors"

and a shame to our Emei Founders

All Heroes

after competing yesterday

Emei Sect Chief Lady Song is ranked the highest

We now invite Lady Song to face the next challenge

to obtain Golden Hair Lion King - Xie Xun

All Heroes are welcome to spectate the duel with me

Chief

Right Messenger Fan, Zhou Dian

and Miss Zhao as well

we can't find them anywhere

I want to see the Abbott

Have you forgotten our Abbott is currently ill

he's not seeing guests?

You

Golden Hair Lion King is imprisoned in the dungeon

Our Three Elder Monks are guarding the dungeon

Lady Song's kungfu is undefeated

If you can defeat The Three Elders of the Bodhidharma Hall

you may take the prisoner

Golden Hair Lion King - Xie Xun

will rely on Lady Song to be freed

Amitabha

Chief, please be at ease

Later, if Emei don't hand over Golden Hair Lion King to us

we will snatch him from them

That will violate the rules of this gathering

we will no longer be trustworthy

I'm just afraid that later

Lady Song will place her blade at Lion King's neck

saving life takes priority

it's not the time to discuss moral matters

I invite Lady Song

Three Elder Monks are also Grand Elders of the Martial World

Your kungfu must be superb

One versus three

appears unfair and disrespectful

Amitabha

Lady Song wishes to choose more combatants

we're fine with that

Zhang Wuji

come forward

Chief Zhang?

Lady Song, thank you for compassionately staying your hand yesterday

and sparing my life

I'm in this position today because I've been lucky

I've relied upon

a special kungfu manual

that my Sifu Abbess Miejue left for me

If three versus three, we will surely win

but would make the teachings

from my Sifu appear futile

If one versus three

then it would be disrespectful to our host

Previously my Sifu hit you with three palms

we all saw you cough up blood

Yesterday, I wounded you

So choosing you to assist me

won't tarnish my Sifu's reputation

What a shrew

I thought that she had made up her mind

but instead she's out to humiliate our Chief

I wounded him yesterday

he doesn't have to do much to help

just be there to make up numbers, that's all

I'll obey every order, won't dare to object

We're to be "advised" by Chief Zhang again today

I hope you Three Elder Monks can forgive me

No need

No need

We heard Emei Sect Chief's kungfu

is powerful and dominating, no one can challenge

Could it be that her kungfu is better than Chief Zhang's?

Indeed

I was wounded by Chief Zhou's hand yesterday

That is odd

Excuse me!

It seems Kong Wen Abbot has been imprisoned here

Abbott Kong, I apologise to bother you

Please go to the back of Shaolin Temple

to stop the battle of the Three Elder Monks

and prevent Yuan Zhen schemes to succeed...