Original subtitles

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 44

How comes it is you?

Why are you following me?

Do you want to attack behind my back?

Bully me?

Insult me?

I wanted to forget about you and wandered in the world.

But when I heard that you were going to marry Zhang Wuji,

My heart really hurt.

I cannot help but want to see you again.

Don't mention the name of "Zhang Wuji"in the front of me again!

I hid in the Hou State.

Don't mention Hou State to me!

Zhirou

I saw you leave with so much sadness

so I followed you far behind.

I am just worry that you will do something stupid.

I knew that Zhang Wuji was not reliable. But I have never imagined

that he would escape with that evil bitch in the middle of the wedding.

Say no more! Say no more!

Say no more! Are you deaf? Say no more! Say no more!

Shut up!

Zhirou, please listen to me!

Zhirou, I didn't mean to remind you of the pain and embarrass you.

I only want you to understand

that the shame that Zhang Wuju put upon you,

I would make him suffer 10 times worse.

Leave now

before I change my mind.

Zhirou, I beg you.

Please let me stay with you to take care of you and protect you,

ok?

You?

Want to protect me?

I know that I am no match to Zhang Wuji.

But it is not too late to revenge even with the delay of 10 years.

From now one, I will do my best.

As long as I can revenge for you,

I am willing to spend my whole life on it.

Don't overestimate yourself.

Not in this lifetime for you! With your potential,

it's impossible for you to compete with Zhang Wuji in 10 lifetime!

Zhirou!

Do you want to die?

Zhirou, I know that I am incapable to

revenge for you.

and also incapable to take care of you.

I can stay besides you to serve you as a servant

and do whatever I can.

If you feel that I am not even qualified to be your servant,

you can just kill me.

If it makes you feel better by killing me,

it will fulfill my wish.

Anyway, I only want to live well and be happy.

My useless life,

you can take it anytime.

Zhang Wuji!

What are you doing?

Don't just wait there for the meal. Come to help me.

Zhang Wuji!

This is for you!

Hairpin?

Put it on for me since I am roasting the chicken now.

Leader Zhang's skill on weaving the hair is really good.

Practice makes perfection.

Zhou Zhiruo.

It was my mom.

She used to make fun of me.

She saw me really become good at it.

So she ask me to comb her hair everyday.

Back then.

we live on an isolated island.

My mom still tried her best to make herself look good.

Your mom must be very pretty.

You are as pretty as my mom.

Min Min!

Min Min!

Min Min!

Chief is back!

Welcome back, Chief!

You finally are back, Chief! We are all worried about you!

I was not sure who just arrived.

So it was the wife of the Ming Cult Leader.

And Song Qingshu, who is expelled by Wudang Sect.

I almost forget

You are not yet the wife of the Ming Cult Leader.

You were abandoned by Zhang Wuji during the wedding!

That Zhao Min is much prettier than you.

She is also a princess,

a royal.

Sister Ding!

Master has said long time ago that Zhang Wuji was a pervert.

You would not listen and still want to marry him.

Now you not only bring shame upon yourself but also damage the reputation of the Emei Sect.

He is the one who withdraws from the marriage.

He is the unrighteous one who betrays me.

I did not ruin the reputation of Emei Sect! Stop arguing!

It is ok that you come back alone. Why do you bring back this rascal from Wudang Sect?

I know! You must have affairs with this useless rascal

so you were abandoned by Zhang Wuji!

Let me tell you

Emei Sect is not the place for you two dirt bags! Get out of here now!

Sister Ding! Sister Zhou is the Emei Chief now.

You cannot ask her to leave.

What Chief?

She knows very well that our master really hated Zhang Wuji while she was alive.

But she completely ignored master's instructions

and continued to have shameless relationship with that pervert.

How can this kind shameless and evil person

to become the Emei Sect Chief?

Give me your Chief Iron Ring!

And get out of here right now!

It's people like you that bring the shame to Emei Sect!

You are not qualified

to get this Iron Ring!

Elder sister!

With this kind bad martial art, how dare are you to act wildly on the Emei Mountain?

Today I will clean our Sect!

Chief! Chief! Please spare her!

You have no place to say anything!

Let me ask you,

Am I the Chief of the Emei Sect?

Forgive me, Chief! Forgive me, Chief!

What else are you good at besides causing trouble for me with your elder status?

I am wrong! Won't do it again, Chief!

I know you always do not want me to be the Chief of our Sect.

But do you think you are qualified for it

with your low level martial art?

When the Golden Flower Old Lady wanted to kill everybody,

who was the one took the poison to save everybody?

Was that you?

I...

My marriage with Zhang Wuji

was destroyed because of his betrayal.

As a disciple of Emei Sect,

you are the first one to spread the rumor! What is your intention?

And you also said that I had affairs with Song Qingshu

so Zhang Wuji abandoned me.

You spread the vicious rumors like that.

Today I will kill you!

Chief!

I will never do that again, Chief!

Please give me one more chance! Spare me, Chief!

I will never dare to do something like that, Chief!

I beg you, Chief!

Bitch is like a dog that needs to be disciplined.

Song Qingshu is my honor guest. You will be against me if anyone of you dare to

be not respective to him!

We follow Chief's order!

You are awake.

Slow down.

Are we in the city?

You will feel better after you drink this medicine.

Be careful, it is hot.

Is the medicine too bitter?

My heart seems to jump even faster.

From now on,

Song Qingshu is one of the Emei Sect disciples.

Anybody has problem with that?

Dear master, today I accept Song Qingshu as

one of the Emei Sect disciples.

I will definitely fulfill your wish

to make Emei Sect great again.

If I disobey this oath, I will not be a human.

How is it? Can I be saved or not?

Since the accident in Smart Snake Island, your injury is never recovered.

You did not give yourself time to heal.

Your body is already overloaded.

The claw that Zhiruo hit you the other day was incredibly poisonous.

It combines with the original sickness in your body.

But I did not know the details and used the Nine Yang Divine Skill to heal you.

It is very possible to speed up the cold poison to circulate around your body

and spread into your heart and lungs.

That' s the reason why you feel so bad.

You don't need to explain so much to me.

I only want to know

can I be saved or not?

It's all my fault.

I should let you rest and recover more before we start the trip again.

Is it really that serious?

Am I going to die?

No, you won't.

But you have to listen to me

and not to travel and get exhausted.

Otherwise, even gods cannot save you.

Your godfather is at the Shaolin Temple.

My godfather is at Shaolin Temple?

Don't delay anymore for me..

You need to rush to Shaolin to rescue your godfather!

Is it Cheng Kun try to trick us again so

we will become the enemies with Shaolin?

When I left Hou state and wanted to head back to Da-Du to accept the death penalty

to clear my father's name.

I also thought about to make a plan for the Royal Prince

to make the Emperor give up the position.

So the Royal Prince can take over and reorganize the government and make the country peaceful.

But everything I saw on the way makes me realize that

the time of the Mongolian era is over. People confidence on the government has crumbled.

It's not something that I, my dad, or the Royal Prince cab change.

In the end, I decided to go to the temple

my mom used to stay to clam down and think about what's next.

But on my way back to the temple,

I encountered several monks who were doing bad things.

Speak! Who sent you! Speak now!

Speak now! Who sent you!

Are you going to tell us?

Speak!

I recognized that monk was

the spy I sent to Shaolin

to obtain information.

Here, have some water!

I will die without regret now by reeving the care from you, the princess.

Hair.. Xie Xun is at Shaolin.

I am sorry.

I am too selfish.

I want you to be next to me all the time.

But i have become your burden.

No more delay. Go to rescue your godfather quickly.

Disciples pay respect to the Chief!

It is great when people know their mistakes and correct those.

Ding Minjun! Receive order!

I order you take Bei Jinyi to go to the war zone to rescue the orphans and take them back here to live.

So they can become the next generations of the Emei Sect disciples.

Accomplish the mission to make up the mistakes you made before!

Yes, understand!

Thank you for forgiving me, Chief!

Jingxuan!

Here!

You take this letter and give it to the Four Elders of the Beggar's Clan.

Propose to work with them so we can plan to gain the control of the world.

Understand!

From now on, I will teach you martial art in person.

I will test your progress on schedule. If you fail the test,

I will punish you severely!

Emei Sect is not a place for useless person.

Everyone of you needs not to think about being lazy.

I want everyone of you to acquire honor for Emei Sect and

proud to be part of Emei Sect!

Do you understand?

Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect!

Repeat 10 times!

Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect!

Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect!

Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect!

Let me accompany you out of the city.

No need.

You stay here and rest well.

I will do what you say.

You have to be careful.

You too.

I have asked the owner of the hotel to take care of you.

Remember to take the medicine on time.

Once we say good bye today,

I don't know if we can meet again.

Don't be silly.

Promise me.

Take care of your injury.

Wait for me to return.

There is another thing

I am still worry about.

The truth of the murder on the Smart Snake Island is not clear.

Even though you said that you believed me,

you still have many questions.

I am not willing!

I am really not willing!

If I died just like this,

the truth would never be found.

I really want to become a fairy

to turn back the time.

So I can witness what happened on the Smart Snake Island.

I always see myself as a very smart and sharp person.

But I still don't understand how I could let people steal my Ten Fragrance Melt Tender Powder

without knowing anything.

I believe you!

I really believe you!

I would still believe you

if I can never find the truth.

I'm sorry.

I have been saying so many useless things and let you..

I will never change for you in this life.

Even it means that I waste my whole life.

We will never separate until we get old.

You are the only one I miss to the bones.

Promise me.

Calm down and rest.

Take care of your injury.

I will be back.

I promise you.

Zhiruo!

you ask for me?

What did you call me?

Chief!

What can I do for you?

Forward to talk!

Here are the kungfu manuals of Heart Destroy Palm and Nine Ying Skeleton Claws.

Take those back and study them hard.

How did you learn such poisonous martial arts?

You don't need to know.

Just follow my orders.

His Ming Cult can fight over the world with the government.

We Emei Sect surely can do the same thing.

If Zhang Wuji gain the control of the world,

Wudang will become the top leader of the martial art world.

What would happen to us, Emei Sect?

How can I face my master who passed away?

Zhiruo

Chief, please allow me to speak frankly.

Compared to other big Sects,

we really don't have enough strength. So we have to catch up as soon as possible!

You practice these martial arts not only for me

but also for yourself.

Think about those people who look down at you,

your grandmaster,

your dad and all your kungfu uncles.

Don't you want them to see a

whole new Song Qingshu?

My dad and grandmaster have never looked down on me.

I am the one who disappoints them

and cannot achieve what they expect for me.

Don't lie to yourself and other people.

Zhang Sanfeng only cares about Zhang Wuji. There is no space for you, Song Qingshu. If you want to gain my respect,

do as I say!

That!

Give me that! Ok! You are back! - Move faster!

Ok! Faster!

Put this up there. -Ok! Ok!

Dig more here! Understand!

Hello, madam,

is there any work that I can do for you?

My family's farm was taken away by local bad people.

I am broke now.

I have nothing but lots of strength. I will do anything as long as I can have enough food to eat.

I don't need any helper here.

But I have heard from the monks passed by

saying that Shaolin needs helper for miscellaneous works.

You can go there to check.

But i have heard that they would not let the strangers go into the temple.

Indeed, they have many rules recently.

It is hard to get in and out there.

Young fellow,

you look like a nice guy so I will help you.

I usually will send firewood and produces to Shaolin Temple.

I can take you with me to go in there.

Great!

Thank you, madam!

Yuanzhen is ordered by the abbot

to come here to greet you three kungfu uncles.

I also some words that I need to tell the prisoner.

Kongjian monk had great personality and martial art

and was the favorite of three of us.

We originally expected him to spread the Shaolin martial art.

Unfortunately, he was killed by this bastard.

This person deserves to die. We should just kill him.

Why go through so many troubles

and interrupt our practice?

Grand kungfu uncle, you are right.

That's because the Abbot told me that

my masterwas murdered by this bastard.

However, my master's martial art was excellent.

It's impossible for this bastard to murder my master all by himself.

That's the reason why we imprison him here

and request you three to guard him.

First, it can lure his commodores come to rescue him

so we can kill all the people who murdered my master all together.

Second,

to force him to tell us where the Dragon Saber is

so it will not fall into the hands of other Sects

and steal the title of King of the Martial Art World,

which will damage our sect's hundreds years of the reputation.

Go ahead to talk to him.

Xie Xun!

Have you considered clearly?

Tell me right now

where the Dragon Saber is.

If you tell me now,

I will release you and let you leave here immediately.

Yuanzhen,

we monks should not tell lies.

Why are you lying to him?

Are you really going to release him

if he tells you where the Dragon Saber is?

Grand kungfu uncles please understand.

Even though it is important to revenge the death of my master,

it is even more important to maintain the reputation of our sect.

As soon as he tells us where the Saber is,

once we get the saber,

we will release him.

I will go to find him three years later

and revenge for my master.

Do as you say then.

Keep the promise is the most important thing in the martial art world.

We, Shalin disciples, need to keep our promises even to the very bad people.

I appreciate your advice, grand kingfu uncle.

Xie Xun!

Have you heard what my kungfu uncles said?

Cheng Kun!

Xie Xun,

we are both old.

You don't really need to be stuck

with all the things in the past.

Twenty more years later,

we both will be dead.

I did something wrong to you before

but I also treated you pretty well sometime.

Let's forget all the things before.

You should tell me immediately

where the Dragon Saber is.

I don't know.

Ok!

I will give you more time to think about it.

Three days later, if you still don't tell me,

I will punish you!

Who?

Your martial art was very peculiar and complicated.

You moves are very versatile. What kind of martial art is that?

Thank you for the compliments!

The martial art I just used including Nine Yang Divine Skill, Heaven and Earth Great Shift, Tai-Chi Fist,

and Holy Fire Command Moves.

Which sect do you belong to?

I am the Ming Cult Leader, Zhang Wuji

pay my respect to you three!

I thought what kind of high martial artist just arrived.

So it is the big devil from the evil cult.

Three of us has hidden away for decades.

It is really our luck to

meet Zhang Leader.

May I ask what your purpose is to be here?

The reason why I am here tonight is that

I hope to fix the relationship between Shaolin and Ming Cult

and take my godfather, Xie Xun, back home with me.

Mr. Zhang, my name is Du'e.

This brother of mine with white face is Dujie .

That other one with dark face is Dunan .

If you think that the hate and revenge in the past decades

can be treated as misunderstanding,

you are really way too young and naive.

Elder Du'e, I have nothing against your sect.

The person who killed Kongjian

was the Golden Haired Lion King, Xie Xun, from your cult.

Besides, your former cult leader, Yang Dingtian,

took away one of Du'e's eyes.

Leader Zhang,

who else can seek the revenge besides you?

I am not going to push away the responsibility.

I will carry the burden of all the sins and crimes.

But there are many unspeakable reasons why my godfather injured holy monk Kongjian.

I want to beg for your forgiveness.

How dare you to ask favors for Xie Xun!

Come to receive your death penalty!

Three old monks! I am stuck here tonight

and I might die here but it is not worth talking about that as a real man.

But I have one thing that I need to explain to you.

Yuanzhen's real name before he became a monk was Cheng Kun. His nickname was Hunyuan Thunderbolt Hand and he was my godfather's master.

Cheng Kun's kungfu sister was also the wife of our former leader, Yang Dingtian.

She had an affair with Cheng Kun.

Leader Yang died from the internal injuries once he knew about that.

And his wife also committed suicide due to the shame.

Cheng Kun was so mad and wanted to seek revenge on the Ming Cult

so he pretended that he was drunk and raped my godfather's wife. In addition, he also killed all the 13 members of my godfather's family.

My godfather was so angry that he killed random martial artists in order to make

Cheng Kun to appear.

However, Cheng Kun had already become the disciple of monk Kongjian.

He tricked monk Kongjian to receive 13 hits from my godfather

but he never appeared.

In the end, the holy monk Kongjian also died in regret.

Du'e,

I don't know what kind of problems you had with Leader Yang.

But I believe that somebody had to be in the middle trying to make it worse.

It is most likely Cheng Kun.

Du'e, please think carefully to see if that's true.

Cheng Kun was indeed involved with

the problems I had with Yang Dingtian.

And later he wanted to become my disciple.

But I have never taken the disciple

so I recommended him to be the disciple of Kongjian.

In other words,

he had already planned everything.

Bastard Cheng Kun!

Come out to face me and debate!

Do you want to kill me so I could not tell the truth?

Was that Yuanzhen?

It was him.

If he did not do anything wrong,

he would not need to attack from behind.

Three elders, please let me meet my godfather! Maybe he will know more about Cheng Kun's evil plan!

Amituofo!

Godfather!

Wuji!

Godfather!

You are here!

Sorry that I am late so you have been suffering bad!

Not bad! Not bad!

Godfather,

this is not a place to stay too long. Let's leave now. Come!

Wuji!

I am not leaving.

You'd better go.

Godfather!

I have already learned all the great martial arts so I can deal with them. You don't have to worry that you will become my burden.

The biggest sin I have committed in my life

is that I killed monk Kongjian.

For so many years,

I have been tormented by my own conscience

and cannot let it go.

Now actually it is good

that I am imprisoned in Shaolin.

It is really destiny.

You should go.

You accidentally killed monk Kongjian due to the manipulation of the

bastard, Cheng Kun.

Besides, godfather,

you haven't revenge the death of your family. Are you really willing to be killed by him like this?

I have been stuck here for more than one month.

I have heard the singing of Buddha's instructions by three holy monks everyday.

I can also hear the sounds the bell and drum from the temple in the morning and at the night.

Think about my past.

All the bad things I have done.

All the people I have killed

are much more than Cheng Kun.

And both my hands

are covered by the blood of my victims.

I could not pay back the debt if I died one hundred time.

So,

I am not going to leave.

You'd better leave now.

Godfather,

you have already recognized your mistakes. You can make it up by doing more good things from now on.

Come, let's go.

Wuji! - Godfather!

I witnessed my parents were forced to commit suicide back then.

I was weak and cowardice so I could not save them.

Now I am capable so I have to protect you!

I will never let anybody bully! Godfather, let's leave!

Wuji!

I deserve it even

people try to bully me.

Don't you want to see me

pay for my sin and live the rest of my life peacefully?

Godfather,

why are you doing this?

Cheng Kun is a trickster. I cannot witness you being manipulated by him without doing anything.

Wuji!

Leader Zhang, you should not force your godfather

if he does not want to leave.

Remember what I am telling you.

You need to be like your dad and

become a open minded righteous man.

Don't be like me, ok?

Leave now.

Godfather!

My parents are already gone.

You are my only family in this world.

I will die in the front of you if you don't leave now!

Godfather!

Don't die! I will not live if you want to die!

I beg you not to abandon me again, please?

I beg you!

Leave.

Godfather.

Leave!

Godfather!

Leave!!

Amituofo!

Amituofo!

Wish Wuji have a safe life.

Three holy monks, please let me godfather go since you have known the evil plans of Cheng Kun.

We will explain to the Abbot about Yuanzhen.

However, this is related with the reputation of our Sect.

I cannot just trust your one-sided story

about who is right and who is wrong.

We three brothers are under the orders

by the Abbot to guard Xie Xun.

We have sworn the oath that

we will not let Xie Xun escape.

Please understand since this matter is related with hundred years of our sect's reputation.

Leader Zhang wants to rescue Xie Xun.

You can come to try again anytime.

AS long as you can defeat our "Vajra Evil Subduing Ring",

you can leave with your godfather immediately. You can ask more helpers to come to fight us either in round robin or all come up at once.

Only three of us will be here to deal with you.

Before you come back again, three of us will protect Xie Xun

and will not allow Yuanzhen to harm him at all.

Thank you, three holy monks!