Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,100
Episode 44
3
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
How comes it is you?
4
00:00:48,160 --> 00:00:49,260
Why are you following me?
5
00:00:50,240 --> 00:00:51,540
Do you want to attack behind my back?
6
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Bully me?
7
00:00:53,180 --> 00:00:55,180
Insult me?
8
00:00:57,320 --> 00:01:00,620
I wanted to forget about you and wandered in the world.
9
00:01:01,200 --> 00:01:04,360
But when I heard that you were going to marry Zhang Wuji,
10
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
My heart really hurt.
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,860
I cannot help but want to see you again.
12
00:01:09,880 --> 00:01:10,940
Don't mention the name of "Zhang Wuji"in the front of me again!
13
00:01:12,140 --> 00:01:13,600
I hid in the Hou State.
14
00:01:13,940 --> 00:01:14,940
Don't mention Hou State to me!
15
00:01:16,420 --> 00:01:17,420
Zhirou
16
00:01:21,760 --> 00:01:23,260
I saw you leave with so much sadness
17
00:01:23,660 --> 00:01:25,380
so I followed you far behind.
18
00:01:26,535 --> 00:01:29,065
I am just worry that you will do something stupid.
19
00:01:29,065 --> 00:01:32,435
I knew that Zhang Wuji was not reliable. But I have never imagined
20
00:01:32,980 --> 00:01:35,280
that he would escape with that evil bitch in the middle of the wedding.
21
00:01:35,760 --> 00:01:38,200
Say no more! Say no more!
22
00:01:38,200 --> 00:01:41,300
Say no more! Are you deaf? Say no more! Say no more!
23
00:01:41,300 --> 00:01:42,000
Shut up!
24
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
Zhirou, please listen to me!
25
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
Zhirou, I didn't mean to remind you of the pain and embarrass you.
26
00:01:47,260 --> 00:01:48,780
I only want you to understand
27
00:01:49,515 --> 00:01:51,875
that the shame that Zhang Wuju put upon you,
28
00:01:52,535 --> 00:01:55,025
I would make him suffer 10 times worse.
29
00:02:01,555 --> 00:02:03,125
Leave now
30
00:02:03,575 --> 00:02:04,575
before I change my mind.
31
00:02:04,775 --> 00:02:06,635
Zhirou, I beg you.
32
00:02:07,715 --> 00:02:10,455
Please let me stay with you to take care of you and protect you,
33
00:02:10,975 --> 00:02:11,975
ok?
34
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
You?
35
00:02:16,075 --> 00:02:17,315
Want to protect me?
36
00:02:18,235 --> 00:02:20,115
I know that I am no match to Zhang Wuji.
37
00:02:20,835 --> 00:02:24,500
But it is not too late to revenge even with the delay of 10 years.
38
00:02:24,500 --> 00:02:26,700
From now one, I will do my best.
39
00:02:27,155 --> 00:02:28,515
As long as I can revenge for you,
40
00:02:29,885 --> 00:02:32,125
I am willing to spend my whole life on it.
41
00:02:32,435 --> 00:02:33,885
Don't overestimate yourself.
42
00:02:35,105 --> 00:02:38,275
Not in this lifetime for you! With your potential,
43
00:02:39,055 --> 00:02:42,200
it's impossible for you to compete with Zhang Wuji in 10 lifetime!
44
00:02:42,935 --> 00:02:43,935
Zhirou!
45
00:02:45,745 --> 00:02:46,745
Do you want to die?
46
00:02:47,465 --> 00:02:50,475
Zhirou, I know that I am incapable to
47
00:02:50,475 --> 00:02:51,925
revenge for you.
48
00:02:52,575 --> 00:02:55,615
and also incapable to take care of you.
49
00:02:56,425 --> 00:02:59,285
I can stay besides you to serve you as a servant
50
00:03:00,195 --> 00:03:01,195
and do whatever I can.
51
00:03:02,525 --> 00:03:06,300
If you feel that I am not even qualified to be your servant,
52
00:03:06,435 --> 00:03:07,845
you can just kill me.
53
00:03:15,165 --> 00:03:17,300
If it makes you feel better by killing me,
54
00:03:18,125 --> 00:03:19,965
it will fulfill my wish.
55
00:03:20,755 --> 00:03:23,700
Anyway, I only want to live well and be happy.
56
00:03:25,785 --> 00:03:26,925
My useless life,
57
00:03:31,575 --> 00:03:32,575
you can take it anytime.
58
00:03:56,725 --> 00:03:57,895
Zhang Wuji!
59
00:03:58,305 --> 00:03:59,305
What are you doing?
60
00:04:03,235 --> 00:04:06,075
Don't just wait there for the meal. Come to help me.
61
00:04:07,265 --> 00:04:08,435
Zhang Wuji!
62
00:04:27,635 --> 00:04:28,635
This is for you!
63
00:04:29,015 --> 00:04:30,065
Hairpin?
64
00:04:31,715 --> 00:04:34,815
Put it on for me since I am roasting the chicken now.
65
00:05:16,665 --> 00:05:19,985
Leader Zhang's skill on weaving the hair is really good.
66
00:05:21,415 --> 00:05:22,645
Practice makes perfection.
67
00:05:25,365 --> 00:05:26,505
Zhou Zhiruo.
68
00:05:35,715 --> 00:05:37,375
It was my mom.
69
00:05:38,095 --> 00:05:40,525
She used to make fun of me.
70
00:05:41,225 --> 00:05:42,755
She saw me really become good at it.
71
00:05:43,305 --> 00:05:45,925
So she ask me to comb her hair everyday.
72
00:05:48,185 --> 00:05:49,185
Back then.
73
00:05:50,825 --> 00:05:54,065
we live on an isolated island.
74
00:05:54,065 --> 00:05:57,095
My mom still tried her best to make herself look good.
75
00:05:58,405 --> 00:06:00,935
Your mom must be very pretty.
76
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
You are as pretty as my mom.
77
00:06:33,075 --> 00:06:34,075
Min Min!
78
00:06:34,505 --> 00:06:35,505
Min Min!
79
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Min Min!
80
00:06:47,135 --> 00:06:48,135
Chief is back!
81
00:06:50,135 --> 00:06:51,135
Welcome back, Chief!
82
00:06:54,015 --> 00:06:58,400
You finally are back, Chief! We are all worried about you!
83
00:06:59,245 --> 00:07:00,555
I was not sure who just arrived.
84
00:07:01,825 --> 00:07:03,745
So it was the wife of the Ming Cult Leader.
85
00:07:04,095 --> 00:07:06,900
And Song Qingshu, who is expelled by Wudang Sect.
86
00:07:07,975 --> 00:07:10,395
I almost forget
87
00:07:11,100 --> 00:07:13,145
You are not yet the wife of the Ming Cult Leader.
88
00:07:13,865 --> 00:07:17,195
You were abandoned by Zhang Wuji during the wedding!
89
00:07:18,955 --> 00:07:22,115
That Zhao Min is much prettier than you.
90
00:07:22,375 --> 00:07:23,755
She is also a princess,
91
00:07:24,155 --> 00:07:26,300
a royal.
92
00:07:26,300 --> 00:07:27,385
Sister Ding!
93
00:07:27,385 --> 00:07:30,000
Master has said long time ago that Zhang Wuji was a pervert.
94
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
You would not listen and still want to marry him.
95
00:07:31,985 --> 00:07:36,000
Now you not only bring shame upon yourself but also damage the reputation of the Emei Sect.
96
00:07:36,555 --> 00:07:38,200
He is the one who withdraws from the marriage.
97
00:07:38,295 --> 00:07:40,000
He is the unrighteous one who betrays me.
98
00:07:40,285 --> 00:07:42,200
I did not ruin the reputation of Emei Sect!
Stop arguing!
99
00:07:43,295 --> 00:07:47,300
It is ok that you come back alone. Why do you bring back this rascal from Wudang Sect?
100
00:07:51,735 --> 00:07:55,900
I know! You must have affairs with this useless rascal
101
00:07:56,825 --> 00:07:58,195
so you were abandoned by Zhang Wuji!
102
00:08:00,425 --> 00:08:01,425
Let me tell you
103
00:08:02,495 --> 00:08:05,805
Emei Sect is not the place for you two dirt bags! Get out of here now!
104
00:08:07,425 --> 00:08:10,115
Sister Ding! Sister Zhou is the Emei Chief now.
105
00:08:10,995 --> 00:08:11,995
You cannot ask her to leave.
106
00:08:12,935 --> 00:08:13,935
What Chief?
107
00:08:14,715 --> 00:08:17,745
She knows very well that our master really hated Zhang Wuji while she was alive.
108
00:08:18,585 --> 00:08:20,165
But she completely ignored master's instructions
109
00:08:20,765 --> 00:08:22,935
and continued to have shameless relationship with that pervert.
110
00:08:23,735 --> 00:08:26,795
How can this kind shameless and evil person
111
00:08:26,795 --> 00:08:28,715
to become the Emei Sect Chief?
112
00:08:29,925 --> 00:08:31,785
Give me your Chief Iron Ring!
113
00:08:32,205 --> 00:08:35,455
And get out of here right now!
114
00:08:36,385 --> 00:08:38,735
It's people like you that bring the shame to Emei Sect!
115
00:08:39,855 --> 00:08:41,115
You are not qualified
116
00:08:41,794 --> 00:08:43,224
to get this Iron Ring!
117
00:08:56,300 --> 00:08:56,800
Elder sister!
118
00:09:08,000 --> 00:09:10,485
With this kind bad martial art, how dare are you to act wildly on the Emei Mountain?
119
00:09:11,115 --> 00:09:12,565
Today I will clean our Sect!
120
00:09:14,025 --> 00:09:15,900
Chief! Chief! Please spare her!
121
00:09:15,925 --> 00:09:17,200
You have no place to say anything!
122
00:09:20,275 --> 00:09:21,275
Let me ask you,
123
00:09:22,005 --> 00:09:24,015
Am I the Chief of the Emei Sect?
124
00:09:25,065 --> 00:09:28,300
Forgive me, Chief! Forgive me, Chief!
125
00:09:28,600 --> 00:09:34,500
What else are you good at besides causing trouble for me with your elder status?
126
00:09:34,595 --> 00:09:38,600
I am wrong! Won't do it again, Chief!
127
00:09:38,600 --> 00:09:41,900
I know you always do not want me to be the Chief of our Sect.
128
00:09:42,015 --> 00:09:43,725
But do you think you are qualified for it
129
00:09:44,205 --> 00:09:45,875
with your low level martial art?
130
00:09:47,265 --> 00:09:48,995
When the Golden Flower Old Lady wanted to kill everybody,
131
00:09:50,005 --> 00:09:52,000
who was the one took the poison to save everybody?
132
00:09:52,385 --> 00:09:53,385
Was that you?
133
00:09:54,305 --> 00:09:55,200
I...
134
00:09:55,200 --> 00:09:57,225
My marriage with Zhang Wuji
135
00:09:57,225 --> 00:09:59,045
was destroyed because of his betrayal.
136
00:09:59,705 --> 00:10:00,985
As a disciple of Emei Sect,
137
00:10:01,735 --> 00:10:05,000
you are the first one to spread the rumor! What is your intention?
138
00:10:07,035 --> 00:10:09,125
And you also said that I had affairs with Song Qingshu
139
00:10:09,915 --> 00:10:12,575
so Zhang Wuji abandoned me.
140
00:10:12,575 --> 00:10:13,685
You spread the vicious rumors like that.
141
00:10:14,435 --> 00:10:15,515
Today I will kill you!
142
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Chief!
143
00:10:18,545 --> 00:10:19,855
I will never do that again, Chief!
144
00:10:20,465 --> 00:10:23,745
Please give me one more chance! Spare me, Chief!
145
00:10:23,745 --> 00:10:25,725
I will never dare to do something like that, Chief!
146
00:10:27,075 --> 00:10:28,075
I beg you, Chief!
147
00:10:29,155 --> 00:10:31,405
Bitch is like a dog that needs to be disciplined.
148
00:10:32,885 --> 00:10:36,365
Song Qingshu is my honor guest. You will be against me if anyone of you dare to
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,345
be not respective to him!
150
00:10:39,865 --> 00:10:41,375
We follow Chief's order!
151
00:10:57,955 --> 00:10:58,955
You are awake.
152
00:11:04,185 --> 00:11:05,185
Slow down.
153
00:11:06,155 --> 00:11:07,800
Are we in the city?
154
00:11:07,800 --> 00:11:09,900
You will feel better after you drink this medicine.
155
00:11:13,015 --> 00:11:14,015
Be careful, it is hot.
156
00:11:18,675 --> 00:11:20,185
Is the medicine too bitter?
157
00:11:21,195 --> 00:11:23,755
My heart seems to jump even faster.
158
00:11:40,935 --> 00:11:42,435
From now on,
159
00:11:42,775 --> 00:11:44,765
Song Qingshu is one of the Emei Sect disciples.
160
00:11:45,485 --> 00:11:46,805
Anybody has problem with that?
161
00:11:52,515 --> 00:11:55,045
Dear master, today I accept Song Qingshu as
162
00:11:55,045 --> 00:11:57,165
one of the Emei Sect disciples.
163
00:11:57,645 --> 00:12:00,165
I will definitely fulfill your wish
164
00:12:00,165 --> 00:12:01,495
to make Emei Sect great again.
165
00:12:02,065 --> 00:12:04,855
If I disobey this oath, I will not be a human.
166
00:12:19,605 --> 00:12:22,400
How is it? Can I be saved or not?
167
00:12:22,835 --> 00:12:26,145
Since the accident in Smart Snake Island, your injury is never recovered.
168
00:12:26,255 --> 00:12:27,835
You did not give yourself time to heal.
169
00:12:28,465 --> 00:12:29,935
Your body is already overloaded.
170
00:12:30,655 --> 00:12:34,145
The claw that Zhiruo hit you the other day was incredibly poisonous.
171
00:12:34,495 --> 00:12:37,200
It combines with the original sickness in your body.
172
00:12:37,285 --> 00:12:40,435
But I did not know the details and used the Nine Yang Divine Skill to heal you.
173
00:12:40,915 --> 00:12:43,775
It is very possible to speed up the cold poison to circulate around your body
174
00:12:43,845 --> 00:12:44,875
and spread into your heart and lungs.
175
00:12:45,695 --> 00:12:47,195
That' s the reason why you feel so bad.
176
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
You don't need to explain so much to me.
177
00:12:50,000 --> 00:12:51,195
I only want to know
178
00:12:52,105 --> 00:12:53,805
can I be saved or not?
179
00:12:56,465 --> 00:12:57,465
It's all my fault.
180
00:12:58,245 --> 00:13:01,000
I should let you rest and recover more before we start the trip again.
181
00:13:01,355 --> 00:13:02,665
Is it really that serious?
182
00:13:04,875 --> 00:13:06,900
Am I going to die?
183
00:13:07,325 --> 00:13:08,325
No, you won't.
184
00:13:08,675 --> 00:13:09,925
But you have to listen to me
185
00:13:10,665 --> 00:13:11,905
and not to travel and get exhausted.
186
00:13:12,785 --> 00:13:14,115
Otherwise, even gods cannot save you.
187
00:13:16,485 --> 00:13:17,655
Your godfather is at the Shaolin Temple.
188
00:13:18,295 --> 00:13:20,000
My godfather is at Shaolin Temple?
189
00:13:20,400 --> 00:13:21,785
Don't delay anymore for me..
190
00:13:21,785 --> 00:13:23,755
You need to rush to Shaolin to rescue your godfather!
191
00:13:27,135 --> 00:13:30,155
Is it Cheng Kun try to trick us again so
192
00:13:30,155 --> 00:13:32,375
we will become the enemies with Shaolin?
193
00:13:32,775 --> 00:13:35,815
When I left Hou state and wanted to head back to Da-Du to accept the death penalty
194
00:13:36,205 --> 00:13:38,555
to clear my father's name.
195
00:13:38,875 --> 00:13:42,025
I also thought about to make a plan for the Royal Prince
196
00:13:42,145 --> 00:13:43,905
to make the Emperor give up the position.
197
00:13:43,905 --> 00:13:47,115
So the Royal Prince can take over and reorganize the government and make the country peaceful.
198
00:13:47,755 --> 00:13:51,700
But everything I saw on the way makes me realize that
199
00:13:52,505 --> 00:13:55,895
the time of the Mongolian era is over. People confidence on the government has crumbled.
200
00:13:56,215 --> 00:14:01,500
It's not something that I, my dad, or the Royal Prince cab change.
201
00:14:02,055 --> 00:14:04,515
In the end, I decided to go to the temple
202
00:14:04,515 --> 00:14:09,200
my mom used to stay to clam down and think about what's next.
203
00:14:11,895 --> 00:14:14,405
But on my way back to the temple,
204
00:14:14,965 --> 00:14:18,245
I encountered several monks who were doing bad things.
205
00:14:18,285 --> 00:14:20,600
Speak! Who sent you! Speak now!
206
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Speak now! Who sent you!
207
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Are you going to tell us?
208
00:14:27,600 --> 00:14:28,500
Speak!
209
00:14:29,100 --> 00:14:30,625
I recognized that monk was
210
00:14:30,625 --> 00:14:32,755
the spy I sent to Shaolin
211
00:14:33,085 --> 00:14:34,515
to obtain information.
212
00:14:45,500 --> 00:14:47,525
Here, have some water!
213
00:14:50,125 --> 00:14:56,500
I will die without regret now by reeving the care from you, the princess.
214
00:15:02,945 --> 00:15:07,300
Hair.. Xie Xun is at Shaolin.
215
00:15:22,705 --> 00:15:24,235
I am sorry.
216
00:15:24,635 --> 00:15:26,835
I am too selfish.
217
00:15:27,285 --> 00:15:29,885
I want you to be next to me all the time.
218
00:15:31,195 --> 00:15:32,315
But i have become your burden.
219
00:15:37,015 --> 00:15:40,000
No more delay. Go to rescue your godfather quickly.
220
00:16:02,625 --> 00:16:04,155
Disciples pay respect to the Chief!
221
00:16:08,495 --> 00:16:11,425
It is great when people know their mistakes and correct those.
222
00:16:11,735 --> 00:16:13,405
Ding Minjun! Receive order!
223
00:16:14,685 --> 00:16:18,900
I order you take Bei Jinyi to go to the war zone to rescue the orphans and take them back here to live.
224
00:16:19,245 --> 00:16:21,215
So they can become the next generations of the Emei Sect disciples.
225
00:16:21,765 --> 00:16:23,700
Accomplish the mission to make up the mistakes you made before!
226
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Yes, understand!
227
00:16:25,135 --> 00:16:26,675
Thank you for forgiving me, Chief!
228
00:16:27,885 --> 00:16:28,885
Jingxuan!
229
00:16:29,325 --> 00:16:30,385
Here!
230
00:16:30,825 --> 00:16:34,265
You take this letter and give it to the Four Elders of the Beggar's Clan.
231
00:16:34,505 --> 00:16:37,515
Propose to work with them so we can plan to gain the control of the world.
232
00:16:37,875 --> 00:16:38,905
Understand!
233
00:16:41,785 --> 00:16:45,145
From now on, I will teach you martial art in person.
234
00:16:45,235 --> 00:16:48,355
I will test your progress on schedule. If you fail the test,
235
00:16:48,355 --> 00:16:50,045
I will punish you severely!
236
00:16:51,915 --> 00:16:53,800
Emei Sect is not a place for useless person.
237
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Everyone of you needs not to think about being lazy.
238
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
I want everyone of you to acquire honor for Emei Sect and
239
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
proud to be part of Emei Sect!
240
00:17:07,875 --> 00:17:09,200
Do you understand?
241
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect!
242
00:17:17,415 --> 00:17:18,415
Repeat 10 times!
243
00:17:18,415 --> 00:17:22,400
Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect!
244
00:17:22,400 --> 00:17:26,400
Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect!
245
00:17:26,400 --> 00:17:30,255
Acquire honor for Emei Sect and proud to be part of Emei Sect!
246
00:17:30,255 --> 00:17:31,745
Let me accompany you out of the city.
247
00:17:34,245 --> 00:17:35,245
No need.
248
00:17:35,505 --> 00:17:37,865
You stay here and rest well.
249
00:17:40,145 --> 00:17:41,145
I will do what you say.
250
00:17:45,305 --> 00:17:46,935
You have to be careful.
251
00:17:47,405 --> 00:17:48,595
You too.
252
00:17:49,295 --> 00:17:51,800
I have asked the owner of the hotel to take care of you.
253
00:17:52,585 --> 00:17:54,905
Remember to take the medicine on time.
254
00:18:05,885 --> 00:18:09,155
Once we say good bye today,
255
00:18:09,155 --> 00:18:11,805
I don't know if we can meet again.
256
00:18:12,235 --> 00:18:13,280
Don't be silly.
257
00:18:14,865 --> 00:18:15,955
Promise me.
258
00:18:16,965 --> 00:18:18,125
Take care of your injury.
259
00:18:18,745 --> 00:18:19,855
Wait for me to return.
260
00:18:26,645 --> 00:18:28,015
There is another thing
261
00:18:28,645 --> 00:18:30,485
I am still worry about.
262
00:18:30,975 --> 00:18:33,895
The truth of the murder on the Smart Snake Island is not clear.
263
00:18:34,455 --> 00:18:37,015
Even though you said that you believed me,
264
00:18:37,235 --> 00:18:40,285
you still have many questions.
265
00:18:41,645 --> 00:18:42,645
I am not willing!
266
00:18:42,985 --> 00:18:44,485
I am really not willing!
267
00:18:46,945 --> 00:18:48,900
If I died just like this,
268
00:18:49,285 --> 00:18:52,165
the truth would never be found.
269
00:18:54,035 --> 00:18:55,575
I really want to become a fairy
270
00:18:56,545 --> 00:18:57,725
to turn back the time.
271
00:18:58,375 --> 00:19:00,725
So I can witness what happened on the Smart Snake Island.
272
00:19:01,835 --> 00:19:06,400
I always see myself as a very smart and sharp person.
273
00:19:06,645 --> 00:19:10,700
But I still don't understand how I could let people steal my Ten Fragrance Melt Tender Powder
274
00:19:11,245 --> 00:19:12,245
without knowing anything.
275
00:19:12,595 --> 00:19:13,595
I believe you!
276
00:19:15,145 --> 00:19:16,335
I really believe you!
277
00:19:17,035 --> 00:19:18,655
I would still believe you
278
00:19:19,855 --> 00:19:21,085
if I can never find the truth.
279
00:19:32,745 --> 00:19:33,745
I'm sorry.
280
00:19:34,775 --> 00:19:36,800
I have been saying so many useless things and let you..
281
00:19:38,400 --> 00:19:44,515
I will never change for you in this life.
282
00:19:44,515 --> 00:19:49,000
Even it means that I waste my whole life.
283
00:19:52,000 --> 00:19:57,000
We will never separate until we get old.
284
00:19:57,000 --> 00:20:02,000
You are the only one I miss to the bones.
285
00:20:08,775 --> 00:20:09,775
Promise me.
286
00:20:09,995 --> 00:20:10,995
Calm down and rest.
287
00:20:11,555 --> 00:20:12,555
Take care of your injury.
288
00:20:14,405 --> 00:20:16,400
I will be back.
289
00:20:17,505 --> 00:20:18,505
I promise you.
290
00:20:26,605 --> 00:20:27,605
Zhiruo!
291
00:20:27,775 --> 00:20:28,865
you ask for me?
292
00:20:29,525 --> 00:20:30,875
What did you call me?
293
00:20:34,305 --> 00:20:35,305
Chief!
294
00:20:35,385 --> 00:20:37,875
What can I do for you?
295
00:20:38,705 --> 00:20:40,125
Forward to talk!
296
00:20:44,835 --> 00:20:48,115
Here are the kungfu manuals of Heart Destroy Palm and Nine Ying Skeleton Claws.
297
00:20:48,715 --> 00:20:50,385
Take those back and study them hard.
298
00:21:13,745 --> 00:21:14,975
How did you learn such poisonous martial arts?
299
00:21:15,775 --> 00:21:17,145
You don't need to know.
300
00:21:17,695 --> 00:21:19,485
Just follow my orders.
301
00:21:21,885 --> 00:21:24,075
His Ming Cult can fight over the world with the government.
302
00:21:24,665 --> 00:21:27,305
We Emei Sect surely can do the same thing.
303
00:21:27,305 --> 00:21:28,535
If Zhang Wuji gain the control of the world,
304
00:21:28,865 --> 00:21:31,855
Wudang will become the top leader of the martial art world.
305
00:21:32,015 --> 00:21:33,035
What would happen to us, Emei Sect?
306
00:21:33,485 --> 00:21:36,835
How can I face my master who passed away?
307
00:21:37,665 --> 00:21:38,665
Zhiruo
308
00:21:39,805 --> 00:21:41,455
Chief, please allow me to speak frankly.
309
00:21:41,775 --> 00:21:43,785
Compared to other big Sects,
310
00:21:43,785 --> 00:21:45,800
we really don't have enough strength.
So we have to catch up as soon as possible!
311
00:21:51,435 --> 00:21:54,455
You practice these martial arts not only for me
312
00:21:54,455 --> 00:21:55,935
but also for yourself.
313
00:21:56,575 --> 00:21:58,715
Think about those people who look down at you,
314
00:22:00,135 --> 00:22:01,135
your grandmaster,
315
00:22:01,465 --> 00:22:04,465
your dad and all your kungfu uncles.
316
00:22:05,595 --> 00:22:07,525
Don't you want them to see a
317
00:22:07,635 --> 00:22:09,775
whole new Song Qingshu?
318
00:22:13,855 --> 00:22:16,895
My dad and grandmaster have never looked down on me.
319
00:22:16,895 --> 00:22:19,000
I am the one who disappoints them
320
00:22:20,455 --> 00:22:22,025
and cannot achieve what they expect for me.
321
00:22:24,095 --> 00:22:25,735
Don't lie to yourself and other people.
322
00:22:26,285 --> 00:22:29,215
Zhang Sanfeng only cares about Zhang Wuji.
There is no space for you, Song Qingshu. If you want to gain my respect,
323
00:22:33,055 --> 00:22:34,785
do as I say!
324
00:22:46,575 --> 00:22:47,575
That!
325
00:22:47,795 --> 00:22:50,705
Give me that! Ok!
You are back!
- Move faster!
326
00:22:53,275 --> 00:22:54,455
Ok! Faster!
327
00:22:54,835 --> 00:22:56,635
Put this up there. -Ok! Ok!
328
00:22:57,575 --> 00:23:00,105
Dig more here! Understand!
329
00:23:00,105 --> 00:23:01,025
Hello, madam,
330
00:23:01,025 --> 00:23:03,285
is there any work that I can do for you?
331
00:23:04,105 --> 00:23:06,355
My family's farm was taken away by local bad people.
332
00:23:06,355 --> 00:23:07,965
I am broke now.
333
00:23:08,345 --> 00:23:11,245
I have nothing but lots of strength.
I will do anything as long as I can have enough food to eat.
334
00:23:13,565 --> 00:23:16,445
I don't need any helper here.
335
00:23:16,485 --> 00:23:19,075
But I have heard from the monks passed by
336
00:23:19,075 --> 00:23:21,615
saying that Shaolin needs helper for miscellaneous works.
337
00:23:21,615 --> 00:23:22,845
You can go there to check.
338
00:23:24,035 --> 00:23:26,545
But i have heard that they would not let the strangers go into the temple.
339
00:23:26,545 --> 00:23:29,525
Indeed, they have many rules recently.
340
00:23:29,525 --> 00:23:31,515
It is hard to get in and out there.
341
00:23:31,985 --> 00:23:33,075
Young fellow,
342
00:23:33,405 --> 00:23:36,305
you look like a nice guy so I will help you.
343
00:23:36,755 --> 00:23:39,815
I usually will send firewood and produces to Shaolin Temple.
344
00:23:39,815 --> 00:23:42,105
I can take you with me to go in there.
345
00:23:43,485 --> 00:23:44,485
Great!
346
00:23:44,565 --> 00:23:45,715
Thank you, madam!
347
00:25:37,725 --> 00:25:40,545
Yuanzhen is ordered by the abbot
348
00:25:40,545 --> 00:25:42,695
to come here to greet you three kungfu uncles.
349
00:25:44,625 --> 00:25:47,775
I also some words that I need to tell the prisoner.
350
00:25:47,965 --> 00:25:50,785
Kongjian monk had great personality and martial art
351
00:25:50,885 --> 00:25:53,485
and was the favorite of three of us.
352
00:25:53,485 --> 00:25:58,000
We originally expected him to spread the Shaolin martial art.
353
00:25:58,000 --> 00:26:02,700
Unfortunately, he was killed by this bastard.
354
00:26:02,700 --> 00:26:06,535
This person deserves to die. We should just kill him.
355
00:26:06,535 --> 00:26:09,105
Why go through so many troubles
356
00:26:09,105 --> 00:26:10,445
and interrupt our practice?
357
00:26:11,465 --> 00:26:12,855
Grand kungfu uncle, you are right.
358
00:26:13,605 --> 00:26:16,435
That's because the Abbot told me that
359
00:26:16,435 --> 00:26:18,935
my masterwas murdered by this bastard.
360
00:26:19,215 --> 00:26:22,500
However, my master's martial art was excellent.
361
00:26:23,505 --> 00:26:26,655
It's impossible for this bastard to murder my master all by himself.
362
00:26:27,325 --> 00:26:29,945
That's the reason why we imprison him here
363
00:26:30,115 --> 00:26:33,175
and request you three to guard him.
364
00:26:33,455 --> 00:26:37,600
First, it can lure his commodores come to rescue him
365
00:26:37,700 --> 00:26:42,685
so we can kill all the people who murdered my master all together.
366
00:26:42,685 --> 00:26:43,685
Second,
367
00:26:43,705 --> 00:26:45,425
to force him to tell us where the Dragon Saber is
368
00:26:45,875 --> 00:26:47,875
so it will not fall into the hands of other Sects
369
00:26:48,255 --> 00:26:50,665
and steal the title of King of the Martial Art World,
370
00:26:51,255 --> 00:26:53,875
which will damage our sect's hundreds years of the reputation.
371
00:26:54,985 --> 00:26:56,535
Go ahead to talk to him.
372
00:27:00,015 --> 00:27:01,015
Xie Xun!
373
00:27:01,305 --> 00:27:03,600
Have you considered clearly?
374
00:27:04,365 --> 00:27:06,100
Tell me right now
375
00:27:06,215 --> 00:27:09,155
where the Dragon Saber is.
376
00:27:09,155 --> 00:27:10,155
If you tell me now,
377
00:27:10,285 --> 00:27:12,725
I will release you and let you leave here immediately.
378
00:27:13,065 --> 00:27:14,065
Yuanzhen,
379
00:27:14,695 --> 00:27:17,735
we monks should not tell lies.
380
00:27:17,735 --> 00:27:19,700
Why are you lying to him?
381
00:27:19,700 --> 00:27:21,255
Are you really going to release him
382
00:27:21,605 --> 00:27:23,935
if he tells you where the Dragon Saber is?
383
00:27:26,575 --> 00:27:27,805
Grand kungfu uncles please understand.
384
00:27:28,685 --> 00:27:32,100
Even though it is important to revenge the death of my master,
385
00:27:32,400 --> 00:27:37,200
it is even more important to maintain the reputation of our sect.
386
00:27:37,365 --> 00:27:40,335
As soon as he tells us where the Saber is,
387
00:27:40,335 --> 00:27:41,775
once we get the saber,
388
00:27:42,085 --> 00:27:43,415
we will release him.
389
00:27:43,985 --> 00:27:47,035
I will go to find him three years later
390
00:27:47,035 --> 00:27:48,995
and revenge for my master.
391
00:27:49,935 --> 00:27:51,605
Do as you say then.
392
00:27:51,995 --> 00:27:55,015
Keep the promise is the most important thing in the martial art world.
393
00:27:55,015 --> 00:27:57,675
We, Shalin disciples, need to keep our promises
even to the very bad people.
394
00:28:00,155 --> 00:28:02,855
I appreciate your advice, grand kingfu uncle.
395
00:28:03,325 --> 00:28:04,325
Xie Xun!
396
00:28:05,775 --> 00:28:09,105
Have you heard what my kungfu uncles said?
397
00:28:09,715 --> 00:28:11,245
Cheng Kun!
398
00:28:12,245 --> 00:28:13,245
Xie Xun,
399
00:28:13,455 --> 00:28:14,495
we are both old.
400
00:28:15,045 --> 00:28:17,500
You don't really need to be stuck
401
00:28:17,800 --> 00:28:19,605
with all the things in the past.
402
00:28:20,135 --> 00:28:21,135
Twenty more years later,
403
00:28:21,515 --> 00:28:23,085
we both will be dead.
404
00:28:23,745 --> 00:28:26,700
I did something wrong to you before
405
00:28:27,615 --> 00:28:28,965
but I also treated you pretty well sometime.
406
00:28:30,125 --> 00:28:32,955
Let's forget all the things before.
407
00:28:35,865 --> 00:28:36,975
You should tell me immediately
408
00:28:37,605 --> 00:28:40,435
where the Dragon Saber is.
409
00:28:41,595 --> 00:28:42,595
I don't know.
410
00:28:44,065 --> 00:28:45,065
Ok!
411
00:28:45,325 --> 00:28:47,695
I will give you more time to think about it.
412
00:28:48,605 --> 00:28:51,485
Three days later, if you still don't tell me,
413
00:28:51,925 --> 00:28:53,245
I will punish you!
414
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Who?
415
00:29:51,595 --> 00:29:54,665
Your martial art was very peculiar and complicated.
416
00:29:54,665 --> 00:29:57,985
You moves are very versatile. What kind of martial art is that?
417
00:30:00,485 --> 00:30:02,400
Thank you for the compliments!
418
00:30:02,400 --> 00:30:06,475
The martial art I just used including Nine Yang Divine Skill, Heaven and Earth Great Shift,
Tai-Chi Fist,
419
00:30:07,485 --> 00:30:08,695
and Holy Fire Command Moves.
420
00:30:09,175 --> 00:30:11,635
Which sect do you belong to?
421
00:30:12,045 --> 00:30:14,985
I am the Ming Cult Leader, Zhang Wuji
422
00:30:15,135 --> 00:30:16,565
pay my respect to you three!
423
00:30:17,215 --> 00:30:21,200
I thought what kind of high martial artist just arrived.
424
00:30:22,275 --> 00:30:24,895
So it is the big devil from the evil cult.
425
00:30:25,445 --> 00:30:28,935
Three of us has hidden away for decades.
426
00:30:29,205 --> 00:30:32,045
It is really our luck to
427
00:30:32,185 --> 00:30:34,265
meet Zhang Leader.
428
00:30:34,735 --> 00:30:38,700
May I ask what your purpose is to be here?
429
00:30:39,055 --> 00:30:41,865
The reason why I am here tonight is that
430
00:30:41,865 --> 00:30:44,545
I hope to fix the relationship between Shaolin and Ming Cult
431
00:30:44,545 --> 00:30:47,415
and take my godfather, Xie Xun, back home with me.
432
00:30:47,735 --> 00:30:50,045
Mr. Zhang, my name is Du'e.
433
00:30:50,815 --> 00:30:53,835
This brother of mine with white face is Dujie .
434
00:30:53,835 --> 00:30:57,205
That other one with dark face is Dunan .
435
00:30:57,445 --> 00:31:00,555
If you think that the hate and revenge in the past decades
436
00:31:00,555 --> 00:31:02,745
can be treated as misunderstanding,
437
00:31:03,325 --> 00:31:06,305
you are really way too young and naive.
438
00:31:06,305 --> 00:31:09,365
Elder Du'e, I have nothing against your sect.
439
00:31:09,885 --> 00:31:11,655
The person who killed Kongjian
440
00:31:12,055 --> 00:31:15,065
was the Golden Haired Lion King, Xie Xun, from your cult.
441
00:31:15,065 --> 00:31:17,635
Besides, your former cult leader, Yang Dingtian,
442
00:31:17,635 --> 00:31:21,300
took away one of Du'e's eyes.
443
00:31:21,300 --> 00:31:23,265
Leader Zhang,
444
00:31:23,295 --> 00:31:29,000
who else can seek the revenge besides you?
445
00:31:29,065 --> 00:31:30,500
I am not going to push away the responsibility.
446
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
I will carry the burden of all the sins and crimes.
447
00:31:33,500 --> 00:31:36,245
But there are many unspeakable reasons why my godfather injured holy monk Kongjian.
448
00:31:36,625 --> 00:31:39,175
I want to beg for your forgiveness.
449
00:31:39,335 --> 00:31:41,545
How dare you to ask favors for Xie Xun!
450
00:31:41,805 --> 00:31:43,645
Come to receive your death penalty!
451
00:32:12,795 --> 00:32:15,535
Three old monks! I am stuck here tonight
452
00:32:15,535 --> 00:32:18,375
and I might die here but it is not worth talking about that as a real man.
453
00:32:18,715 --> 00:32:21,425
But I have one thing that I need to explain to you.
454
00:32:21,795 --> 00:32:24,235
Yuanzhen's real name before he became a monk was Cheng Kun.
His nickname was Hunyuan Thunderbolt Hand and he was my godfather's master.
455
00:32:32,445 --> 00:32:35,585
Cheng Kun's kungfu sister was also the wife of our former leader, Yang Dingtian.
456
00:32:35,905 --> 00:32:37,355
She had an affair with Cheng Kun.
457
00:32:37,665 --> 00:32:40,325
Leader Yang died from the internal injuries once he knew about that.
458
00:32:40,565 --> 00:32:43,165
And his wife also committed suicide due to the shame.
459
00:32:43,645 --> 00:32:45,815
Cheng Kun was so mad and wanted to seek revenge on the Ming Cult
460
00:32:45,815 --> 00:32:48,455
so he pretended that he was drunk and raped my godfather's wife.
In addition, he also killed all the 13 members of my godfather's family.
461
00:32:50,100 --> 00:32:52,615
My godfather was so angry that he killed random martial artists in order to make
462
00:32:52,955 --> 00:32:53,955
Cheng Kun to appear.
463
00:32:54,335 --> 00:32:57,405
However, Cheng Kun had already become the disciple of monk Kongjian.
464
00:32:57,405 --> 00:32:59,395
He tricked monk Kongjian to receive 13 hits from my godfather
465
00:32:59,395 --> 00:33:01,155
but he never appeared.
466
00:33:01,755 --> 00:33:04,775
In the end, the holy monk Kongjian also died in regret.
467
00:33:05,505 --> 00:33:06,505
Du'e,
468
00:33:06,935 --> 00:33:09,255
I don't know what kind of problems you had with Leader Yang.
469
00:33:09,565 --> 00:33:12,135
But I believe that somebody had to be in the middle trying to make it worse.
470
00:33:12,365 --> 00:33:14,035
It is most likely Cheng Kun.
471
00:33:14,475 --> 00:33:17,145
Du'e, please think carefully to see if that's true.
472
00:33:17,415 --> 00:33:19,955
Cheng Kun was indeed involved with
473
00:33:20,095 --> 00:33:22,915
the problems I had with Yang Dingtian.
474
00:33:23,265 --> 00:33:25,785
And later he wanted to become my disciple.
475
00:33:26,135 --> 00:33:29,335
But I have never taken the disciple
476
00:33:29,915 --> 00:33:32,715
so I recommended him to be the disciple of Kongjian.
477
00:33:32,885 --> 00:33:33,885
In other words,
478
00:33:35,495 --> 00:33:37,015
he had already planned everything.
479
00:33:53,325 --> 00:33:54,325
Bastard Cheng Kun!
480
00:33:54,605 --> 00:33:56,095
Come out to face me and debate!
481
00:33:56,635 --> 00:33:57,685
Do you want to kill me so I could not tell the truth?
482
00:33:58,255 --> 00:33:59,705
Was that Yuanzhen?
483
00:34:00,085 --> 00:34:01,785
It was him.
484
00:34:02,145 --> 00:34:04,455
If he did not do anything wrong,
485
00:34:04,725 --> 00:34:06,300
he would not need to attack from behind.
486
00:34:06,600 --> 00:34:11,045
Three elders, please let me meet my godfather! Maybe he will know more about Cheng Kun's evil plan!
487
00:34:13,034 --> 00:34:15,899
Amituofo!
488
00:34:18,525 --> 00:34:19,525
Godfather!
489
00:34:20,435 --> 00:34:21,435
Wuji!
490
00:34:22,525 --> 00:34:23,525
Godfather!
491
00:34:24,094 --> 00:34:25,099
You are here!
492
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
Sorry that I am late so you have been suffering bad!
493
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Not bad! Not bad!
494
00:34:30,500 --> 00:34:31,945
Godfather,
495
00:34:31,945 --> 00:34:34,500
this is not a place to stay too long. Let's leave now. Come!
496
00:34:34,574 --> 00:34:35,574
Wuji!
497
00:34:36,574 --> 00:34:37,664
I am not leaving.
498
00:34:38,995 --> 00:34:39,995
You'd better go.
499
00:34:44,145 --> 00:34:45,145
Godfather!
500
00:34:45,465 --> 00:34:48,200
I have already learned all the great martial arts so I can deal with them.
You don't have to worry that you will become my burden.
501
00:34:50,485 --> 00:34:53,355
The biggest sin I have committed in my life
502
00:34:55,344 --> 00:34:56,514
is that I killed monk Kongjian.
503
00:34:57,805 --> 00:34:58,805
For so many years,
504
00:34:59,835 --> 00:35:03,005
I have been tormented by my own conscience
505
00:35:03,005 --> 00:35:04,005
and cannot let it go.
506
00:35:05,465 --> 00:35:06,465
Now actually it is good
507
00:35:09,355 --> 00:35:12,100
that I am imprisoned in Shaolin.
508
00:35:12,715 --> 00:35:14,075
It is really destiny.
509
00:35:15,685 --> 00:35:16,685
You should go.
510
00:35:17,745 --> 00:35:20,315
You accidentally killed monk Kongjian due to the manipulation of the
511
00:35:20,315 --> 00:35:21,455
bastard, Cheng Kun.
512
00:35:22,785 --> 00:35:23,785
Besides, godfather,
513
00:35:23,885 --> 00:35:26,100
you haven't revenge the death of your family.
Are you really willing to be killed by him like this?
514
00:35:29,675 --> 00:35:32,855
I have been stuck here for more than one month.
515
00:35:34,665 --> 00:35:38,500
I have heard the singing of Buddha's instructions by three holy monks everyday.
516
00:35:39,125 --> 00:35:43,200
I can also hear the sounds the bell and drum from the temple in the morning and at the night.
517
00:35:43,975 --> 00:35:45,675
Think about my past.
518
00:35:47,485 --> 00:35:48,795
All the bad things I have done.
519
00:35:49,435 --> 00:35:50,595
All the people I have killed
520
00:35:51,375 --> 00:35:53,375
are much more than Cheng Kun.
521
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
And both my hands
522
00:35:57,315 --> 00:36:00,005
are covered by the blood of my victims.
523
00:36:01,015 --> 00:36:02,395
I could not pay back the debt if I died one hundred time.
524
00:36:04,115 --> 00:36:05,115
So,
525
00:36:05,475 --> 00:36:08,100
I am not going to leave.
526
00:36:09,215 --> 00:36:10,345
You'd better leave now.
527
00:36:10,735 --> 00:36:11,735
Godfather,
528
00:36:12,035 --> 00:36:15,465
you have already recognized your mistakes. You can make it up by doing more good things from now on.
529
00:36:15,645 --> 00:36:17,400
Come, let's go.
530
00:36:17,400 --> 00:36:19,045
Wuji!
- Godfather!
531
00:36:19,045 --> 00:36:21,205
I witnessed my parents were forced to commit suicide back then.
532
00:36:21,785 --> 00:36:23,925
I was weak and cowardice so I could not save them.
533
00:36:24,485 --> 00:36:27,205
Now I am capable so I have to protect you!
534
00:36:27,205 --> 00:36:29,995
I will never let anybody bully! Godfather, let's leave!
535
00:36:29,995 --> 00:36:30,900
Wuji!
536
00:36:31,505 --> 00:36:33,455
I deserve it even
537
00:36:33,455 --> 00:36:35,745
people try to bully me.
538
00:36:36,925 --> 00:36:39,015
Don't you want to see me
539
00:36:39,755 --> 00:36:42,775
pay for my sin and live the rest of my life peacefully?
540
00:36:45,795 --> 00:36:46,795
Godfather,
541
00:36:47,275 --> 00:36:48,495
why are you doing this?
542
00:36:49,475 --> 00:36:53,400
Cheng Kun is a trickster. I cannot witness you being manipulated by him without doing anything.
543
00:36:54,645 --> 00:36:55,645
Wuji!
544
00:36:56,505 --> 00:36:59,675
Leader Zhang, you should not force your godfather
545
00:36:59,675 --> 00:37:02,005
if he does not want to leave.
546
00:37:03,425 --> 00:37:05,900
Remember what I am telling you.
547
00:37:05,925 --> 00:37:08,505
You need to be like your dad and
548
00:37:08,505 --> 00:37:11,915
become a open minded righteous man.
549
00:37:14,525 --> 00:37:16,800
Don't be like me, ok?
550
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Leave now.
551
00:37:28,825 --> 00:37:29,825
Godfather!
552
00:37:30,355 --> 00:37:31,815
My parents are already gone.
553
00:37:33,435 --> 00:37:35,485
You are my only family in this world.
554
00:37:52,395 --> 00:37:55,285
I will die in the front of you if you don't leave now!
555
00:37:57,155 --> 00:37:58,155
Godfather!
556
00:37:59,905 --> 00:38:02,055
Don't die!
I will not live if you want to die!
557
00:38:06,265 --> 00:38:09,615
I beg you not to abandon me again, please?
558
00:38:12,025 --> 00:38:13,305
I beg you!
559
00:38:39,245 --> 00:38:40,245
Leave.
560
00:38:45,385 --> 00:38:46,865
Godfather.
561
00:38:47,505 --> 00:38:48,505
Leave!
562
00:38:49,675 --> 00:38:50,675
Godfather!
563
00:38:50,675 --> 00:38:51,600
Leave!!
564
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Amituofo!
565
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Amituofo!
566
00:40:14,365 --> 00:40:18,700
Wish Wuji have a safe life.
567
00:40:29,475 --> 00:40:34,000
Three holy monks, please let me godfather go since you have known the evil plans of Cheng Kun.
568
00:40:34,465 --> 00:40:38,300
We will explain to the Abbot about Yuanzhen.
569
00:40:38,825 --> 00:40:41,355
However, this is related with the reputation of our Sect.
570
00:40:41,665 --> 00:40:44,065
I cannot just trust your one-sided story
571
00:40:44,065 --> 00:40:46,725
about who is right and who is wrong.
572
00:40:47,315 --> 00:40:50,355
We three brothers are under the orders
573
00:40:50,355 --> 00:40:52,515
by the Abbot to guard Xie Xun.
574
00:40:52,615 --> 00:40:54,915
We have sworn the oath that
575
00:40:55,085 --> 00:40:58,045
we will not let Xie Xun escape.
576
00:40:58,045 --> 00:41:06,100
Please understand since this matter is related with hundred years of our sect's reputation.
577
00:41:06,115 --> 00:41:08,135
Leader Zhang wants to rescue Xie Xun.
578
00:41:08,135 --> 00:41:10,095
You can come to try again anytime.
579
00:41:10,135 --> 00:41:13,800
AS long as you can defeat our "Vajra Evil Subduing Ring",
580
00:41:13,800 --> 00:41:17,600
you can leave with your godfather immediately.
You can ask more helpers to come to fight us either in round robin or all come up at once.
581
00:41:22,625 --> 00:41:24,775
Only three of us will be here to deal with you.
582
00:41:24,775 --> 00:41:27,785
Before you come back again,
three of us will protect Xie Xun
583
00:41:30,165 --> 00:41:33,105
and will not allow Yuanzhen to harm him at all.
584
00:41:36,105 --> 00:41:37,575
Thank you, three holy monks!
44898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof