Original subtitles

Grandpa, Uncle

Welcome back

Your humble subordinate greets you, Sect leader

I greet you, Sect leader

No need for formality

This time you’re back

I have good news for both of you

I have brought A Li here

What did you say?

A Li still alive?!

Big Brother A Niu!

Big Brother A Niu!

Wait for me

Granddad!

A Li!

Is it really you?

You're still alive

My good granddaughter

Granddad

Granddad miss you so much!

This is good

Let Granddad take a good look at you

This is too good!

Dad!

What did you just call me?

Dad

Say it again

Dad! Dad! Dad!

Dad

Why do you have beard now?

Granddad

You and Granddad age so much

White hair!

Right, right

White hair

When I saw her again, she already become like this

She only remember the things before her fight with you

Grandmaster said

Her mind has suffered damages

White hair

I also have

I'll definitely find a cure for her

Big Brother A Niu

Are you saying bad things about me?

I...

A Li

Your Big Brother A Niu

Didn't say bad thing about you

He told dad

My A Li memory is very good

She remembers all her childhood things

Of course!

I still remember when I was a child

Dad like to put me on your shoulder

And told me

This wild horse only I can ride

Yes

Only you can ride

A Li

Tell dad

You really don't hate me?

Of course not

Daddy is so nice to me

How can I hate daddy?

It’s dad’s fault

It’s all dad’s fault

Dad

Why are you crying?

Don't cry

I know

Big Sister Zhou bought me a lot of human shaped sticky rice

If you don't cry

I'll give one to you!

Dad won't cry

Dad won't cry

Dad won't cry

Let’s go, dad!

I’ll take you outside to play

Let’s go

Dad, I want to ride a big horse

Ride

You can ride now! Yes! Yes!

Up!

Big Brother A Niu! I am riding a big horse!

Ride big horse

Both father and daughter have mutual loathing

It’s been going on for so many years

I never thought

The next chance we meet

She’s become like this

But she’s alive that’s good

We had better get down to business

Both envoy Yang and Fan

Urgently call a meeting of all our sect’s important people

To immediately rush to Hao Prefecture to discuss a vital matter

I wonder, what is it about?

Right-envoy Fan proposed that we work together with Zhao Min

He hopes to pacify the chaos sooner

Could it be that Right-envoy Fan proposed to assassinate Yuan Emperor?

He’s fallen into a trap!

Zhao Min that witch!

She just wanted to use our Ming sect’s hands

To help his father ascends the throne become emperor

Wu Ji

You must not walk into this trap

Grandpa, you don’t need to worry

After a careful discussion

We already decided to call off this plan

That’s good

Then everything is good

Princess, please

Princess

For the moment please rest here first

By no means, should you wander around as you please

Wait a moment

I hope that matter with Zhou Zhi Ruo

Will not affect our partnership

Princess

To be quite honest

There have been some changes to the plan

We’ll discuss it more later

The plan is already called off

Isn’t that right?

Zhang Wu Ji, he didn’t agree

He doesn’t want to be associated with me anymore

Or Zhou Zhi Ruo

Refuse to give him permission to work with me

Sect leader always attach importance to the overall situation

You are still Yuan dynasty noble descendant

If we really work together with you

It’s really not that convenient

All that talking

At the end it’s all because of my nobility background

According to your Ming sect’s people way of thinking

Even if there are many witnesses that can prove the one who put the poison

Who wanted to murder Yin Li

Who stole Dragon sabre and Heaven sword

Is Zhou Zhi Ruo

All of you would still prefer

She becomes your Sect leader’s wife

Isn’t that right?

Witch!

Heaven’s road you don’t go

Hell has no gate you wilfully come

Eagle King, wait!

She is invited as Sect leader’s honoured guest

You can’t touch her!

What honoured guest?

Her father, Prince of Ruyang

At the battlefield killed many of our sect’s brothers

Today I’ll let his precious daughter

Repay that blood debts

Since Sect leader already put her under my care

I must protect her completely

Two armies at war yet the envoys should never be executed

To say nothing of how you Ming sect treat my clansman

Slaughtering them like livestock

Today I have finally experience firsthand

Elder Yin’s petty-mindedness

Witch

Daddy, next time you’re not allowed to cry anymore

Once you start crying you look ugly

If you don’t cry

I will give this to you!

All right

As long as my A Li never leave dad again

Dad will not cry again

Good, you promise!

Which one you like?

Wu Ji

Big Brother A Niu, come here quick

I want to give daddy a human sticky rice

If you like it, I’ll give you one too

Zhu Er, be good

You can keep it

That’s right

Do you see your granddad anywhere?

Granddad

What are they doing? Eagle King: Ye Wang!

Eagle King Stop that witch!

Yin Li: Catch her! Catch her!

Eagle King: Hurry catch her! Ye Wang! Stop that witch!

Hold it!

Yin Li: We got her! We got her! Eagle King: Witch!

Grandpa

All of you move aside

I want to take this witch severed head

And use it as offering for our Ming sect’s brother’s deceased soul

Also to let Prince of Ruyang

That son of a bitch knows

The pain of losing one’s flesh and blood

Ming sect’s rule, no indiscriminate killing

Uncle

Grandpa

Have you forgotten it?!

Wu Ji!

Ye Wang!

Ming sect’s rule have you forgotten it already?

Uncle

Miss Zhao was invited to come here

She’s also the missing Heaven sword and Dragon sabre

Key witness

I hope you can excuse her

Fine

Just now your uncle was too hasty

What key witness

The way I see it, she’s the murderer!

Grandpa

Do you know?

This Zhao person everything that she says are all lies

She shifts all the responsibility to Miss Zhou

What she’s planning

I’m sure in your heart

You understand it more clearly than grandpa

Mr. Yin

I know you hate me deeply to the bone

But if you want to use me

To deal with my father

Then you are gravely mistaken

Right now, I am not his daughter anymore

I not only was guilty of treason

I was also sentenced to death

Even if you hacked me to pieces now

I trust my father will not drop even half a tear

He now considers me a disgrace

If you want to know my current plight

You all can asked Right-envoy Fan

He knows it better than anyone else

Why are we not playing anymore?

Witch

Wu Ji

You’re our Sect leader

I’m not suppose to say too much

Also I’m not suppose to defy your order

But this Miss Zhao, her mouth is full of lies

I beg you please don’t ever trust her

That’s it

You decide for yourself

Grandpa!

Is granddad angry?

Your Big Brother A Niu

Does not listen

Then I won’t give him my human sticky rice

Let’s go, let’s just ignore him

We’ll go play

You saved her from the execution ground?!

Fortunately, I arrived just in time

Otherwise, she would’ve become a headless ghost

What really happened?

Still not coming

Sect leader also hasn’t return

Eat first

It’s not like you’re going to die waiting for Sect leader a bit more

Hungry ghost

Let’s just eat

Zhang Wu Ji is coming back!

Zhang Wu Ji

A Li, be good

Let’s eat first

Come, come come

Let’s eat

Come, come, come, sit down, eat

You see how happy she is

Dad, here

Taste good

Eat slowly

Zhang Wu Ji is coming back

Eat

I made all of these myself for you

I used medicinal herbs to make them

It tastes a little bit bitter

But It's good for your health

You should eat a bit more

Other people’s leftovers

I don’t want them

Why do you think like that?

Is it not?

You made this bun so diligently

It must be for Zhou Zhi Ruo

No

I make this especially for you

Do you feel pity for me?

You pity me for betraying my father and my country for you so you reward me with this

Or is this an apology because you wrongly accused me of murder?

The matter on the island I will investigate it properly

It’s fortunate that Zhu Er can escape from calamity

She only lost parts of her memory

What she lost

It’s the only important part

Miss Zhao

Except for that sound

Do you have any other evidence?

Nothing!

You still suspect that I lied to you

That day, you also don’t have evidence to prove that I’m the murderer

Why do you keep insisting it’s me?!

Even though you know because of you I betray my father and my country

Even though you know I almost become a headless ghost

Are you still unwilling to believe me?!

I believe you!

I really believe in you

But there’s must be some misunderstanding somewhere

Zhi Ruo should also be innocent

The murderer must be another person!

The murderer is her!

I know her since we were little

I trust her person

Enough!

I don’t want to talk about Zhou Zhi Ruo anymore with you

Fan Yao said the plan has changed

I want to know why

Sect’s confidential information

I cannot give you the details

Is it because all of you think that

A muddleheaded emperor should not be killed

For all of you he still has his uses and can be exploited

Self-indulgent ruler in power

It can give your Ming sect’s army a righteous cause to fight for

I guess correctly don’t I?

Miss Zhou

You don’t need to wait anymore

Sect leader, he...

Brother Wu Ji is with Left-envoy Yang discussing business right

It’s all right, I’ll wait a bit more

I’m not hungry

He’s not with Left-envoy Yang

He’s with that Mongol Princess

Sect leader and her…

All right

I know

Thank you

You can go

Yes

What are you smiling about?

Rise and fall of a dynasty

Since time immemorial always cycling around, begrudging its change not worth it

However, people will still lust for power

Even the great Sect leader Zhang cannot evade it anymore

What are you trying to say?

I really have made an error of judgement

To go so far as deserting my family for you

Not worth it

What are you really trying to say?

Killing one person can return government back to order and the people can have security

But you

Choose to let an incapable ruler to run amuck

Could it be that letting Ming sect gain the whole realm

It’s that important for you?

Only by overthrowing the dynasty

Then we can give peace and prosperity to the common people

Return to a normal livelihood

We only…

You keep on saying you’re doing this for the common people

But have all of you ever ask yourself honestly

When all is said and done, is it for the common people

Or is it for Ming Sect?

You make this kind of decision

With all those vile people besides you that play politics

Aren’t you just the same as them?

Ming sect’s people must have warned you since early on

To not associate with an evil woman like me

This evil woman

Here and now gives you an earnest advise

I advise you to remove all those scheming people

Execute them all

Zhang Wu Ji

Do not associate with this kind of people anymore

They will let you lose your kind-heartedness

Just like they’ll boil the hound once the hares are caught

They’ll kill you once you outlived your purpose

After they've finished using your kind-heartedness

At the end they will only get rid of you

You are mistaken about their person

Ming sect’s people

Are all warriors who are willing to go through any dangers for the common people

Zhang Wu Ji!

Is this how you treat me?

Zhou Zhi Ruo

You better stop acting so pathetic in front of me

Zhi Ruo!

Zhang Wu Ji

You!

Go chase her

Go!

She definitely will be angry while weeping in your embrace

Inviting you to use every means to console her

Isn’t that what you like to do the most?

Go!

If you’re sure Zhi Ruo is the murderer

Then she stole the weapons and kill people

What’s her motive?

She never has any ambition to rule the world

Why did she stole my godfather’s Dragon sabre?

All those questions you should ask her

Not me

Zhi Ruo

Zhi Ruo

Miss Zhou

Miss Zhou

Zhi Ruo

Zhi Ruo!

Unwilling to be treated unjustly

Demonstrate one’s sincerity by dying

Zhi Ruo

Miss Zhou has wake up

Why did you do such a foolish thing?

Why did you save me?

Just let me die already

Evil woman is here to see Headmaster Zhou

Move!

Stop right there

I already know you’re just acting pathetic

You will never kill yourself

You can deceive all of them

But not me

Haven't you cause a big enough disturbance with this matter?

We don’t welcome you here

Get out!

This evil woman that can arouse great outrage from both men and gods

Could never compare to the unscrupulous trick

The gentle and kind Er Mei’s Headmaster used so thoroughly

I really need to properly do some soul searching

What you are implying is

Miss Zhou

Took her own precious life to garner sympathy

Isn’t that right?

At least you’re smarter than that old fogey

There is still another possibility

Headmaster Zhou has courage to seek death

But has no courage to admit her crimes

That’s why she hoped by exchanging her life

Everyone can let bygones be bygones

I’m telling you

If you want to leave Hao Prefecture alive

You have better shut your damn mouth

I see that each and every one of you

Have been wilfully ignoring the truth

What did you say?!

Who are you accusing of?!

Who’s been ignoring the truth?!

Am I wrong?

Seeing Headmaster Zhou drop a bit of blood

Add a few drops of tears

All of you got so agitated until you don’t know what to do

With all of you backing her no wonder she has no fear

Doing whatever she pleases

Her guts to frame someone else for murder

I’m afraid it’s also because all of you old men spoiled her that's why she dares to do it

You!

Can you all just please let Zhi Ruo rest?

You, wait!

Just now, who is ignoring the truth

Say It clearly

Let’s go

Careful

Don’t touch me

I ask you one more time

Are you still going to believe Zhao Min?

It’s not about believe or not

Both of you now stick to each of your own story

I have to make it clear first

If there’s chance all of you are innocent

If at the end of everything it's all a misunderstanding

Then I would’ve wronged her

What does it matter if you wronged her?

She has harmed many martial world people

My teacher’s death was also caused by her

She has done so many despicable things for the court

First destroy Shaolin, then destroy Wu Dang

Your grandmaster was also injured by her

Have you forgotten all of these?

If Zhao Min really is the murderer

Causing you to feel wronged

I will not forgive her

I will never trust you again

That time at Divine Snake Island

You have sworn to me an oath

You will take responsibility for me

All of that was a lie

I was foolish

It’s my fault for loving the wrong person

You were always half-hearted about it

Let’s just cancel our engagement

This way you can be with that Zhao Min

Like birds flying and nestling together (t/n: inseparable)

Zhi Ruo

Leave

I don’t want to see you again

Because of the involvement of a Princess from the Yuan’s clan, his fiancée tried to commit suicide

If this matter is known outside

It will greatly harm Sect leader’s reputation

It will cause a serious setback to Ming sect’s great cause

This is what I suggest

We should just kill her

Gentlemen, what do you say?

Eagle King

For rescuing Sect leader

She was sentenced to death

She betrays her family and country

If we do this

Are we not violating the code of moral and justice?

In addition

If Sect leader knows

He will definitely turn against us

Right-envoy Fan

If not because of you bringing her here to Hao Prefecture in the first place

Then there wouldn’t be today’s predicament

This witch if we don’t eliminate her sooner

She will certainly be our Ming sect’s greatest trouble!

I won’t believe

If we really want to kill this witch

Sect leader will turn against us

I think what Eagle King said is true

Think about it, truthfully the Sect leader

He’s just too kind-hearted

His heart is too gentle

That’s why he can become enchanted by that hussy

If we want to help Sect leader

By killing that hussy today

We're actually just cutting off her bad influence

That's right

Or perhaps we should lock her up first

Then we can discuss this matter further

Whoever is afraid that Sect leader will turn against them can just stay put

I won’t mind

No matter what, today

I must kill that witch first then we’ll talk

There's no time to lose!

Hurry up and do it!

I have been up on the execution ground anyway

I have died once

Dying once more is no big deal

Come!

I will become an evil spirit

I can watch, whether your Sect leader Zhang will turn against you all or not

Especially against her maternal grandfather

And her maternal uncle

Fine

I want to see whether Wu Ji wants you witch

Or his grandpa and uncle

Go!

Stop!

Calm down and wait

My brothers

Please show leniency

Right-envoy Fan

Looks like

You still cannot give up your dearest disciple

In the end is your master-disciple bond more important

Or is Ming sect’s great cause more important?

You ask him

Zhou Dian

You’re able to say these words out

Looks like you don’t understand this brother of yours

In this life I only care about the matter of the realm

Killing her is detrimental to Ming sect’s great cause

Furthermore

She and our Sect leader’s matter

Have spread far and wide to all levels of society

This has also been used repeatedly by sycophantic official to slander Prince of Ruyang

This is the main reason he has fallen out of favour with the Yuan’s Emperor

At this crucial moment

If we kill her

Wouldn’t it just dispel the suspicion that Prince of Ruyang is collaborating with the enemy?

Brothers

Please think carefully

If we do this will it benefit our Ming sect?

Will it benefit our army?

Come on hit me!

Why haven’t you strike me yet?

It’s best if my carcass

Is hang on display on Hao Prefecture’s main gate

You!

Fine, I’ll do as you wish

Wait!

Dad!

Let her go

Today I don’t kill you

Princess wanted to borrow Ming sect’s hands

So that your father can restore his reputation

What’s in your mind I understand

However, for the realm

And the common people’s well-being

I regret that I cannot comply with your wishes

Thank you for all of your teaching

Grandpa?

Where is Miss Zhao?

That witch has left

After this you can focus on handling important matters

When did she leave?

Grandpa

Did any of you did something to her?

Are you interrogating me now?

Looks like that witch’s influence towards you

Already runs deep

The moment she appears

You don’t even believe grandpa’s words anymore

I apologise, grandpa

I didn’t mean it like that

I just want to understand

Miss Zhou put her life on the line to proof her innocence

That witch after knowing that

It’s harder to put the blame on Miss Zhou

If she stay put

It’s harmful for her own safety

That’s why she left

This matter, who is right who is wrong

It’s perfectly clear

I urge you not to yearn for her anymore

Be quick

And marry Miss Zhou sooner

Also to cut off the evil influence of that witch

Grandpa

Godfather still hasn’t been found

Furthermore, the Yuan’s haven’t been eliminated

How can I think about making family?

You honestly tell Grandpa

Right now, do you still harbour feelings for that witch?

No

Good

For that witch

You have caused your fiancée to commit suicide

This matter at Hao Prefecture

Everybody are talking about it

If it keeps going on like this

It will affect your reputation

You have to quickly change the current situation

If not

Our great cause fighting the Yuan

It will be destroyed by your hand

Do you understand?

Is Miss Zhou inside?

Let's go

Miss Zhou

We are here to see you

Miss Zhou

What are you doing?

I want to go back to Er Mei

Zhi Ruo

I know I’ve hurt you

I’m sorry

You can hit or yell at me

Miss Zhou

Wu Ji knows it’s his fault

That’s why

He especially comes here to apologise

Go!

Go on!

I hope you can forgive me

Don't leave, all right?

Zhi Ruo

Let me go!

Miss Zhou

I know

This matter

It’s all Wu Ji’s fault

He’s been bewitched by that witch

And hurt your feelings

That’s why

He has asked me, his grandpa to be in charge of

Choosing an auspicious date

He’s decided

To marry you as soon as possible

Grandpa!

Wu Ji

A man must keep his promise

Since you've promised to marry Miss Zhou

Then you should take care of her properly

Grandpa

I know what you want to say,

He wants to say this wedding business…

This wedding you two don’t have to worry about it

You two have a good chat

Grandpa will leave now

Honoured guest please go inside

All of you also come here to send gifts to Sect leader Zhang, right

Here, sit, sit, sit,

Our Kong Tong sect originally has grievances with Ming sect

But at that Thousand Peace Temple affairs

Sect leader Zhang forgives and forget

Rescued a group of our sect’s martial uncles

These congratulatory gifts how can we not send

All of you also here to send gifts?

Of course

Kun Lun Sect also received Sect leader Zhang’s favour

In addition the one he will marry is

Headmaster of Er Mei

This love affair must be congratulated

Right, right

Then do any of you ever seen the bride and groom?

I’ve heard of them, a handsome man and a beautiful woman, a perfect match

How’s the preparation?

Dad

It’s almost done

What do you think?

Good, not bad

Very jubilant

Wu Ji

Tomorrow, you two, husband and wife

Will pray to heaven and earth and get married here

That year, I don't know whether your mother

On that isolated island

Have performed marriage ceremony with your father or not?

I wonder what kind of scene is that

I couldn't see that

Is the biggest regret of my life

Dad

Look

You have such a good grandson like this

Sect leader of Ming sect

Leader of the people

Tomorrow you can see him settle down

Doesn't this make up the regret you had?

That's true

To be able to have this good grandson

The Heaven has been kind to me

Wu Ji!

Congratulations! Congratulations!

Thank you! Thank you!

Welcome! Thank you!

Wu Ji

All your Martial uncles would like to congratulate you on your wedding

Eldest martial uncle

Second martial uncle

Sixth martial uncle

I pay my respect to Sixth martial uncle's wife

Big brother Wu Ji

Stop making fun of me

Also

Is that how you talk to your senior?

True

We are honored by Wu Dang's heroes coming here

Tomorrow at Wu Ji's big wedding there will many people at present

If our care is not thorough

I hope that you can forgive us

You're too kind, you're too kind

Eagle King, you exaggerate

We're all family now

No need to be that formal anymore

That's right, Wu Ji's wedding

We as his martial uncles must attend

Wu Ji

Your grandmaster is practicing in seclusion on the mountain top

He knows that you and Headmaster Zhou are getting married

He's very happy

He entrusted me to give you this calligraphy that he wrote himself

Have a look

This is too good

Thank you Grandmaster

Dad!

Dad!

My dearest daughter

I heard that you're pregnant

That's true

Then why are you still running all over the place

Next time don't do it again

Dad, the child is still small

It also want to hug it's grandpa

My daughter is going to become a mother soon

Have you thought of a name?

Sixth Brother said to let it's grandpa choose

Sixth brother

All right

About name

Whoever choose it, it's all the same

Wu Dang's people already arrrived

Let's go

Find a time

We'll have a good chat, you and I

Bring a fine wine

Very delicious

Taste good

Delicious

Look at you, gobbling up everything

Eat slowly, I made a lot

But this taste so good

I also like eating it

If you like it that's good

Why don't I also teach you how to make it

You can make it for Sixth Hero Yin

I guarantee when you two eat it together it will be very romantic

That's fine, he doesn't like sweets

Furthermore, everybody already complained that we're too sweet with each other already

Only envy the mandarin ducks, not envy being immortal

You two truly make other people envious

I am the one who envied Big Brother Wu Ji

After this, everyday he can eat these delicious sweets

He'll also have a beautiful and perfect wife like you

By his side

It must be the result of all his previous lives good karma

You really know how to sweet talk a person

I must correct you two big sister

The one outside is not Zhang Wu Ji

He's that Zheng A Niu

What Zheng A Niu

He's your cousin, Zhang Wu Ji

He really is Zheng A Niu

When I tell you that, why won't you believe me?

Really wasting my breath

I'll leave

I don't want to talk you all anymore

Could it be seeing Big Brother Wu Ji getting married

She feels a bit sad?

Truthfully in her heart

There's only the Zhang Wu Ji she met when she was young

Congratulation on your marriage Er Mei's Headmaster!

Older martial sisters, all of you finally arrived

Is everybody well?

Headmaster's instruction

All of us from top to bottom must strictly follow it

That's why Headmaster doesn't need to worry

Er Mei's disciples will advance and our sect is secured

Thank you for your hard work, older martial sister

Where's older martial sister Ding?

Headmaster

Older martial sister Ding is sick, she caught a cold

That's why she can't come here to congratulate you

Then I won't bother your sect's reminiscence with each other

I'll go look for my father, all of you stay and talk

Older martial sister

Then all of you should take good care of yourself

Don't worry Headmaster

Everyone is well

Everyone is so enthusiastic once they heard about your marriage

It's just too bad Teacher is not here anymore

She cannot enjoy this celebration together with us

That's why I will also deeply bite you

So that in this life you will always remember me!

*crying sound*

I, Zhou Zhi Ruo

Make an oath to the Heavens

If in the future I have any feelings of affection for Zhang Wu Ji

Our children

Every generation, the boys will be enslaved

The girls will become prostitutes

What are you doing here?

Just now I have a dream

Inside the dream you left and abandon me

I keep calling for you from behind

You don't even turn your head around

That's just a dream

It's not real

Don't leave me all right?

Stop thinking nonsense all right?

When I think back of that oath I made to my Teacher

If I marry you

My parents

Our children

Also my Teacher

All of them will be in trouble

Zhi Ruo

Tomorrow we'll be husband and wife

What are you afraid of?

Promise me

You have to take good care of me

You have to always stand by me

All right?

Today is the wedding day of Sect leader Zhang of Ming sect and Headmaster Zhou of Er Mei

It is my honor be the witness of the wedding.

It is the lucky time is now. Let's welcome the groom and the bride!

They are here!

This is great!

Great!

Good!

Good!

Good! Good!

The groom and bride, first pay respect to the heaven and earth!

Pay respect to heaven and earth!

The groom and bride, second pay respect to the parents!

Pay respect to you now!

Pay respect to the grandpa!

Most beautiful time of the life like the blooming flowers and the full moon

Husband and wife pay respect to each other!

Good! Good!

To each other!

Wait a minute!