Original subtitles

Behead!

Stop him! Quick!

Somebody is trying to rescue her!

Hurry! Capture the traitor!

Quick! Execute her!

Execute her!

Capture the traitor and kill him on the spot!

Hurry! Chase after them!

Don’t let them escape!

Why must you save me?

If I don’t rescue you

Then they would’ve killed you

I run away like this

The imperial court will blame it all on my father

I couldn’t harm him like that!

Then go

If you go then there’s only death at the end of the road!

Even if I am dead

It has nothing to do with you

That day, inside that small tavern

You drank that wine and broke off any favours towards me

You said that you’re not my teacher anymore

But my enemy!

Now you suddenly rescued me

What is your purpose?

Princess

You and I become enemy

Do you think I want it?!

That’s fate

It was dictated by fate!

I also don’t want it

But I’ve also been living that other identity for 10 years after all

You’ve always given me every courtesy

In my heart, I’ll always miss ours past relationship

That’s why

I don’t want to see you fall into danger

And watch you be beheaded!

I really didn’t think that Master Ku can be this merciful to his enemy

Your calculation is sharp

I’ve known it already

Today you come back to save me

What are you really plotting?

Princess

I genuinely and sincerely only want to rescue you

Man is neither grass nor tree, how can he be free from emotions

I’ve accompany you for so many years

Full ten years already!

I can’t look on unfeelingly while you Princess…

Enough!

I will never trust what you said anymore

What is Ming sect's true intention?

What are you plotting?

That you can’t let me simply die

Fine

No matter what

You’ll always suspect I’m lying to you, isn’t that right?

Fine

If you don’t believe me

Then I’ll swear on my life

No need!

Since we already break all ties

Then it’s not necessary anymore

Hurry! They cannot run far!

That way! You go that way! Yes! Go! Hurry! Hurry!

Not good, they’re here

Princess

Previous feeling of gratitude and resentment we’ll talk about it later

Come with me first!

I don’t want to go with you, I cannot harm my father!

Princess Shao Min is here, hurry up and come here!

Princess!

Princess! Stop bothering me!

Princess, you finally wake up

What is this place?

How many hours have passed?

I want to go back

I want to go back

Princess, Princess

Don’t make a ruckus anymore

Do you think I’m as cold blooded and heartless as you?

How can I not consider my father’s fate?

Drag out my own ignoble life

If you really have any filial sentiments

Then you cannot go back!

Think about it

If your father really wanted to kill you

He wouldn’t let you be handled by those corrupt officials

You’ll walk right into a trap if you go back

Not only it will be unhelpful

But also, your father will be caught in a quandary

But the imperial court will blame my father

The one who save you is me

Ming sect’s people

Furthermore

Even if the imperial court want to blame someone

They will blame it on us Ming sect

Princess

You are your father’s favourite child

Last time you were sentenced for execution

Your father’s heart already grieved once

If this time you give yourself up for execution

Then you’ll cause your father to grieve once more

If you love him, let him has a peace of mind

So that,

On the outside we should

On behalf of your father think of a way to remove him from danger

That’s the best thing to do

Princess

You formerly were wise and smart

Where did they all go?

In the old days I can summon wind and rain (t/n: stir up troubles)

Isn’t that all just because my father

Gave me command of the army

Additionally, I have many talented subordinates

That’s why I can be so condescending towards everyone

But now

I’m all alone without support

Princess

As your former teacher

I want to advise you this one thing

Pull yourself together!

Don’t continue to be despondent anymore, all right?

You’re Ming sect’s Bright Right-envoy

Why towards your enemy

You’re giving a helping hand in every way

And taking care of me in all aspect?

I’ve hidden myself for ten years

Fortunately, I’ve met Princess, who always treated me with respect

In my heart

I’ll always remember those old affection

Even though I've said

Our master-disciple relationship has been broken off

But inside my heart

A teacher for a day is a teacher for a lifetime

For I, Fan Yao, our master-disciple relationship

It’s something I forever will never give up

*Anhui Province border*

(*T/N: In history, Han Shan Tong invented and spread this prophecy to incite people's uprising against Yuan dynasty.

He then buried a stone statue with one eye in the Yellow River to fulfill the prophecy.

Around the year 1351 A.D. Yuan dynasty forced the people into service to fix the dam in Yellow River.

When they were digging the soil in Yellow River, they found the statue

And think that it's a sign from Heaven that it's time to overthrow the Yuan*)

Do you know what they’re singing about?

No course one-eyed stone statue

Yellow River provoked, the realm is turned

It looks like the Heavens are giving us a signal

Telling all of us to rise in rebellion together

Overthrow the tyrannical dynasty

Along the way of our journey

We’ve been hearing this nursery song everywhere

Looks like this great cause of revolting the Yuan is just

It truly seems like the Heavens are helping us

Left-envoy Yang!

Sect leader!

Miss Zhou

We've been waiting to greet back Sect leader for a long time

This person is…

This is my cousin, Yin Li

That's Eagle King’s granddaughter

Why did she become like that now?

I almost didn’t recognise her

This matter is hard to explain

Sect leader, did you hear?

Our volunteer army at Hao Prefecture

Have set up the Marshal's Residence

It’s especially striking!

Along the way I’ve been telling Zhi Ruo

Shandong and Anhui Province these two places it’s already

Under the control of Ming sect’s volunteer army

Congratulations Ming sect!

Your undertaking to drive away the Yuan has taken another step

Thank you, Miss Zhou

I as a Sect leader am truly ashamed

I even get bogged down by the army's general affairs

I couldn’t personally represent Ming sect’s volunteer army to plan and fight the Yuan together

That’s right

Who oversees Ming sect’s volunteer army?

Han Shan Tong

Han Shan Tong?

That’s correct

Zhu Lao Si, Tang He, Xu Da

Also Chang Yu Chun and others are all under his command

Is he the one that spread one-eyed stone statue overthrow tyranny

The one who push for it is him

But the one who plan this scheme is another person

Who is it?

Zhu Lao Si

Regarding this person

His idea is meticulous and thoughtful

How did he said it

"The common people have already resigned themselves to oppression

If we want to ignite their pent-up anger and willpower

We must do something unexpected"

That’s what he said

It’s really quite effective

Zhu Lao Si has courage and stratagem

A truly talented person

He is indeed an adept in calculating everything

Having this kind of person in Ming sect, it's our sect's good fortune

What fortune to have him?

He only has a good brain

His martial art is nothing special

We just rescued him back from Beggar’s sect

He got captured again by Yuan’s army

Shut your mouth!

It’s fine

Continue, how is he?

In any case he got captured

I also don’t know his current condition

He’s captured?!

Sect leader, don’t be anxious

Our scouts have reported

He’s still alive

We’ve already sent some of our brothers to mount a rescue

Then that’s good

However, we have to think of the best way

To get him out

Yes

Sect leader, Miss Zhou

Please

Come

Let’s move

Sect leader of Ming, his might equal to Heavens!

Greetings Sect leader

Please rise! No need for formality

Thank you, Sect leader

Sect leader, please

Wait, wait, I don’t wanna go

Let me down

Yin Li!

Let me down, I don’t wanna go

Let me down

Yin Li, Yin Li

These are all the guards of the underworld

They have locked up Brother Wu Ji

If you want to meet him, you must go inside

Left-envoy Yang

I feel like Yang Bu Hui is not as pretty as her

I say it like that are you unhappy?

I know deep down you must be unhappy

Sect leader can get a good wife is a happy occasion. It’s his blessing

Also Ming sect’s good fortune

What did you say to her?

I said to her that

The guards of the underworld have imprisoned his Brother Wu Ji

After she went in

She will be able to see Brother Wu Ji

Here, eat a bit more

Miss Yin, do you still remember

What happened at the Divine Snake Island?

Divine Snake Island

Do you still remember who stabbed you?

Demon’s envoy is here!

Demon!

There’s a demon

There’s a demon

There’s a demon here, demon! Yin Li

You really don’t remember anything?

Think again

What happened at Divine Snake Island?

I forgot!

Think again

I don’t remember anything!

You! Don’t ask me again!

Don’t ask me

Fine, all right

I won’t ask, I won’t ask again

Come. Let’s eat first, all right?

Wu Ji

Didn’t you say Brother Wu Ji is here?

Where is he?

Right

If you listen to me

Brother Wu Ji will come see you

This is not right

I want to find Zhang Wu Ji

Zhang Wu Ji!

Yin Li!

Zhang Wu Ji! Yin Li

Yin Li!

Zhang Wu Ji!

You lied to me!

Zhang Wu Ji is definitely not here

I didn’t lie to you Yin Li: Zhang Wu Ji!

I’m sorry

I didn’t mean it

I’m sorry, don’t hit me

Please don’t hit me

I’m sorry, I’m sorry

Don’t hit me

Don’t be scared

How can I hit you?

Aren’t you just missing Brother Wu Ji?

You can see him soon

You’ve been waiting for him for so long

You cannot give up now, isn’t that right?

Come on, we’ll eat first, all right?

All of you look

Get off!

He wants to become sect leader

Sect leader Zhou

Sect leader please

I’m honoured, honoured

Please be seated

Welcome back, Sect leader

You

Sect leader

At the moment our Ming sect’s uprising at various regions

Is surging forward like a gathering storm

Han Shan Tong, Liu Fu Tong’s volunteer army

At Yingzhou has sent the enemies fleeing

Peng Ying Yu, Xu Shou Hui’s volunteer army

At Qizhou (currently Xishui, Hubei) has crush the enemy with overwhelming force

Guo Zi Xing, Zhu Lao Si is taking advantage of the uprising

Further shocked the imperial court

Had Xu Da lead the volunteer army and press them back to the Capital

Everyone has rendered a great service

Good!

Thanks to everyone having the right command

Ming sect’s volunteer army can gain so many victories

We all rely on Sect leader’s wisdom and might

Ming sect’s volunteer army can gain so many victories

Of course I’m delighted

However once the war started

The one who suffer is the common people

These past years, there’s been constant war everywhere

The common people are plunge into misery and suffering

All of us wished that we can overthrow the dynasty sooner

Stop the chaos of war

And give back a normal livelihood to the common people

Sect leader what you said is right

We have good news to report to Sect leader

I...

All of us

Of course

The main idea is from Left-envoy Yang

It will be able to help Sect leader resolved this chaos of war

Help Sect leader to accomplish your dream

What good news?

Left-envoy Yang?

Little Dian!

Until now you still cannot differentiate between left and right

Report, Sect leader

This is Right-envoy Fan’s idea

It’s also his plan

From start to finish he is the person in charge

It’s much better for him to report to you personally

I really only know very little about it

Greetings, Sect leader

Greetings, gentlemen

I have good news for Sect leader

Has Right-envoy Fan returned?

It’s Zhu Lao Si, he’s been rescued

Sect leader

Brother Zhu

You have injuries, no need for formality

Formality must not be abandoned

Sect leader is showing understanding

No need to be so courteous

Sect leader

I’m not only a Ming sect’s person

But also, a soldier

Outside of sect’s rules

I must also follow military discipline

Sect leader and we are all martial world people

At this time no need to be a stickler for formalities

It’s all unnecessary courtesy

That’s right, Brother Zhu

Sect leader is looking after of your health

Then you should rest peacefully, stop tossing around

The way I see it Brother Zhu wants to deliberately injure himself

So that he can live in comfort in Hao Prefecture

This plan is not bad

You don’t need to lead the troops to battle anymore

Brother Zhou

You’re still making fun of me

Sect leader

How’s the battle condition on the frontline?

From the intelligence we gathered from various regions

Even though Ming sect’s volunteer army news of victories keep pouring in

But, we also still incur heavy losses

I have discussed with Left-envoy Yang

And decided we will temporarily rest and reorganise for several days

After we enlist new recruits and train them all to shape

Then we’ll fight them to the death

Brother Zhu just said to me

He wanted to quickly heal his injuries and immediately return to the frontline!

That’s right, Sect leader

Brother Zhu

In the short term, there will be no fighting

All of you have also work hard

It’s better to nurse yourself back to health

Princess

You’re tailing me

I was not tailing you

I was just worried for your safety

I was guarding you from the shadow

I don’t need you to worry about me

I also don’t need you to protect me

Princess

I know you’ve met the Crown Prince

What is the situation?

Princess

Please listen to me until the end

You also know

The Emperor is stupid, incompetent, and all the officials close to him are wicked

The Crown Prince must be under suspicion

Under this condition

Can he safeguard His Highness’ life?

Princess

The Crown Prince and you are very close, according to reason

He will definitely help you at all cost

However, in the light of his current predicament

In addition with his ability

If he wants to persuade the Emperor to let off your father

I’m afraid it will be difficult

Master Ku had followed my father for so many years

Truthfully, this matter for you

Doesn’t really count as a military secret

Yuan’s clan control over the country is on the verge of collapse

The Emperor indulges in debauchery

He has no mood for governing the country

You also know

Many ministers inside the imperial court

Wanted to let the Emperor abdicates

And hope to change all these upheavals to peace

Reverse a losing battle

Princess

Are you thinking of inciting the Crown Prince?

As long as it can save Yuan’s clan control over the country

Deliver a new dawn to the common people and save them from misery

Why not?

If the Emperor is not benevolent

Even if you, Han people, become the master of this country

Then it’s also not in vain

If our Sect leader

Becomes the new sovereign how about it?

Master Ku

You’re really underestimating Zhang Wu Ji aren’t you

For the common people’s new dawn, he can defy any dangers

However, he will never

Become Emperor himself

He also never allowed any of his subordinates to have power and title

If not

When the meeting at Butterfly Valley was convened, he wouldn’t lay down that law in front of everybody

After gaining the realm

Ming sect from top to bottom

Cannot have an official post in the imperial court

This is also the reason I deeply respect your Ming sect

Also the reason you fall in love with our Sect leader

I, Fan Yao would like to make a request

I hope Princess can give it some consideration

Speak, I’ll listen

I hope that Princess can go to Hao Prefecture

And work together with our Sect leader

To resolve our current predicament

Save the common people of the realm

And live in a peaceful time

You’re back

Have you finished your discussion with Left-envoy Yang?

It’s finished

Why didn’t you go back to your room to rest?

Rather than resting here

Didn’t we already agree we’ll eat together?

The food is cold already

It’s my fault

For a short while, we got so excited talking and forgot about the time

You can actually look for me

Why do I have to look for you?

You were talking about important matters

Furthermore, sect’s internal matters, outsiders shouldn’t know

I should avoid arousing suspicions

In the future when I’m your wife

It should also be like that

You can be so understanding towards me

Then I can be much at ease

Thank you, Zhi Ruo

I’ll heat up the food

No need

I’ll just eat it like this

That won’t do

Eating cold food is not good for your health

Thank you, Zhi Ruo

I’ll be quick

Master Ku, are you joking?

No, I’m serious

Even our Ming sect’s Left-envoy Yang

Also agree with my idea

We hope that you can work together with Sect leader

You do know, I and Zhang Wu Ji have a falling out

I have heard a little about the matter

Zhang Wu Ji accused me of stealing his godfather’s Dragon sabre

Also said that I killed his cousin Yin Li

Even though I’ve done my utmost to explain

He also appeared to believe my explanation

But unless the truth comes out

His feelings will inevitably bear a grudge

Even though Dragon sabre is martial world’s most valuable treasure

But compared to the common people

It doesn’t even matter

I believe

Our Sect leader will put importance on the overall situation

The precious sabre is an inanimate object

But a person is a living being

Firstly, if we don’t find the murderer who killed Miss Yin

This working together doesn’t even have a way to start talking

Furthermore

Him and I are enemy

We serve different master

Princess

I’ll tell you a good news

Just now about Miss Yin

She’s actually not dead

She’s now with our Sect leader in Hao Prefecture

What?

You said Miss Yin

She's not dead?!

No

As for what you said just now that each of you serve different master

Princess, do you remember what you said before?

As long as you can save the common people of the realm

To avoid the ravages of war

Does not matter what you must do

You can do them all

Since it’s like that

Might as well meet our Sect leader once

And discuss together the plan to save the people of the realm and give them a new dawn

Thank you

Careful, it’s hot

Do you like it?

Everything you made are all good

If you like it

Then in the future, I’ll cook it for you everyday

Letting the Headmaster of Er Mei to personally cook for me

It’s too inconvenient for you

Making food for the person I like

It’s not inconvenient even a little

You can enjoy eating it, I’m already satisfied

You’ve never been in Hao Prefecture, right?

I’m always busy with sect’s work

You should go and see the city

Don’t just stay inside and be bored

Actually, I've made arrangement earlier on

Didn’t you say

Taking Miss Yin strolling around outside will help with her condition

That’s why I’ve been asking around for places to go

And I’ve decided from now on I’ll bring Miss Yin outside and have fun everyday

You’ve been very attentive toward Zhu Er

You’re thinking of her every need

Thank you, Zhi Ruo

She’s a sick person

Taking care of her is as it should be

That’s good

Thank you

Why are you saying so many thank yous today?

Making both of us seems like strangers

Changing commander

Bat King’s suggestion

The purpose is to keep them in check

Preventing them from amassing troops and setting up their own faction

In fact there’s sign that this already happened

For example, Zhu Lao Si

He’s been fostering his own influence

It has formed into a small circle

That’s why I propose

First, Zhu Lao Si, Tang He,

Xu Da and Chang Yu Chun, all of them

Break them up and move them away

To guard against any hidden danger

I agree!

That seems fine

I also agree

True, we cannot be caught off guard

This matter...

Done!

Five Wanderers unanimously agree

Left-envoy Yang has some other ideas, I suppose

My brothers

This kind of talented and able person like Zhu Lao Si

Also a high ranking officer that has been commanding the troops with strict discipline

He is the true backbone of our army

If now we’re changing the commander

It will seems like our sect is too petty

And be jealous towards subordinates

Furthermore, it will cause senior ranking officers and rank-and-file soldiers to feel bitterly disappointed

That’s why Sect leader

Please consider it carefully first before deciding

According to me this matter….

During time of war, sudden change of command is not appropriate

In order to avoid upsetting the troops morale

Yes

Everyone

Left-envoy Yang’s opinion is keeping in mind of the general situation

Everyone’s opinion I also keep in my mind

Everyone can voice out their opinion

It’s all for the good of Ming sect

Do not become displeased if your idea is not accepted

You have to excuse each other

Sect leader is circumspect and far-sighted

Your humble subordinate admire you wholeheartedly

I will sincerely abide by your instruction

You humble subordinates will defer to Sect leader’s instruction!

Right-envoy Fan!

Fan Yao greets Sect leader

Left-envoy Yang said that you’re preparing a major surprise plan

What is this plan?

Sect leader

Assassinating Yuan’s Emperor

What?!

This is too good!

Then we can take advantage of our current situation and storm the Hall of Golden Chimes (throne room)

Severed that son of a bitch’s head

We can get rid of that scourge for the good of the common people

This Yuan’s Emperor is hold deep in the imperial palace

How can we approach him close enough to assassinate him?

As long as the main link can get through, we can act together from inside and out

Then this plan will succeed

If…

If we have to sacrifice one’s life, then it’s still worth it

Since Right-envoy Fan has been drawing this plan for a long time

How about we just let him explain this plan in detail

Sect leader

This plan we already start to deploy

And it has been moving along smoothly

Right now Eagle King and his son are rushing here from Jiangnan

They should arrive today

At the time, all our Ming sect’s brothers

Everybody will move

We must succeed in one strike

Right-envoy Fan

What is the key link you’ve been talking about?

Sect leader

The key link I’ve been talking about might make you unhappy

However, for the common people of the realm

I earnestly request Sect leader to let go of personal grievances

Speak frankly, I won’t mind

Zhao Min

Zhao Min

Yes, the Princess

Sect leader

Truthfully, the Princess is already here at Marshal's Residence

You’re saying Miss Zhao is here

Then I have to get a good look at her

Miss Zhao!

Miss Zhao, she…

Sect leader

Do you know why the Princess is here?

She is here for The Great Yuan's realm

To be quite honest, I previously have looked for her

I have also asked her to give the Crown Prince a message

Provided that the Crown Prince will carry out reform

Abolish the policy of discrimination against the Han people

All our people will help him clear away all the obstacles

And reach the emperor’s throne

Once Yuan’s Emperor is dead

The imperial court will inevitably be in utter chaos

Once that time comes, we will seize the chance and take our action

Overthrowing the dynasty is just around the corner

You’re plan is

You want to lie to her to cooperate first

Then kill them all in one swoop

Sect leader

This plan you must at least consider it

Sect leader does not want to take advantage of Miss Zhao

When faced with a formidable foe

Even if there is some sacrifice there’s also some things that cannot be avoided

Right-envoy Fan’s plan is not bad

Sect leader please consider it

Delicious

Miss Zhou

Mr. Horse-Face

Can I ask you something

Zhang Wu Ji's spirit

When can you find it?

Who are you talking to?

Who are you calling Mr. Horse-Face?

Is my face that long?

Mr. Horse-Face

You're talking about Zhang Wu Ji

His spirit is coming right away

Right away

Really?

That's very good

Thank you Mr. Horse-Face

You're welcome

Zhang Wu Ji!

You're coming back soon

Miss Zhou, I almost forgot

Little Miss Shi of Beggar's sect

She said she has traveled from far away to bring this thing

And asked me to give it to you

Thank you

No problem

Zhang Wu Ji

How did they find this?

They said that Chen You Liang found it at some manor

Fun! Fun!

This one looks fun

Yin Li

What's that all about?

Ming sect’s disciple Zhu Lao Si

Xu Da

Tang He

Chang Yu Chun

Request an audience with Sect leader!

Brother Zhu, what are you doing?

You’re still injured, you should go back and rest quietly

We request an audience with Sect leader about something in our mind

If you have something on your mind, then look for Han Shan Tong!

Brother Zhu!

Please, quickly rise!

We heard that Sect leader wanted to assassinate the Yuan’s Emperor

This absolutely must not be done

Brother Zhu

Where did you hear this rumour?

Who told you?

Sect leader

This incapable ruler can be killed in one strike

However, it is not a permanent solution

Instead it will cause no end of trouble in the future for our Ming sect

Brother Zhu, come

Please, rise first then we’ll talk

Sect leader

Please let me finish first

Then please explain

Why can’t we assassinate him?

Left-envoy Yang

Because of the overall situation

What do you mean?

Sect leader

Dynasty self-indulgent ruler that is unprincipled and incompetent

Isn’t he actually helping us?

What is the reason in killing him?

How can he be our helping hand?

Because of his incompetence

He becomes the rallying point of our Ming sect’s army

If this target does not exist

The imperial court would not be

The target of public criticism and all the heroes of the realm

Yuan’s Emperor is decrepit, incompetent, and envious of virtuous people

He’s suspicious and jealous towards Prince of Ruyang’s many talented subjects

All he uses are incompetent, corrupt and sycophantic officials

On the frontline, the army are hindered from every side

Because, all he uses are incompetent generals

Causing a lot of death to three branches of the army

Isn’t all of that lending us a helping hand?

Yuan’s emperor is incompetent, governmental affair is in chaos

He digs into Yellow River, wasting manpower and draining the treasury

Causing widespread discontent

The people are now rising up to take the offense

Isn't this our dog-beating stick (reason) to overthrow the dynasty?

If we kill him now

Not only we cut off our helping hand

We also throw away our reason!

Revolution only dread acting without just cause

Incompetent ruler is our reason

Previously, we repeatedly won many battle

On the one hand we benefit from Sect leader’s wisdom

And our officers and troops’ valour and vigour

But on the other hand, we also benefit from Yuan’s Emperor muddle-headedness

The court internal dispute is without end, he’s deserted by friends and family

The leadership and the rank-and-file are not of one mind

Sect leader

We have to be astute and resourceful in using our army

Fighting against the Yuan’s is not something that can be finished in a short time

We must think and plan carefully

Also, if we succeed in assassinating the Yuan Emperor

What will happen next, has Sect leader think about it?

Of course

We'll seize the moment after the stupid ruler is killed

The imperial court will be in confusion, we’ll launch an all-out attack

Kill all of them to the last man

That is wrong!

The current Crown Prince is an exceptional person

He's quite popular with the people

If we kill Yuan Emperor today

Then the Crown Prince will ascend the throne tomorrow

It’s also said that he and Prince of Ruyang’s daughter, Zhao Min, have a very good relationship

Supposing that he gains the throne

He can call upon Prince of Ruyang who is skilful in battle to become our enemy

Then we’ll never have this excellent situation anymore!

Brother Zhu

What you just said has let me feel enlightened

Come, please rise first then we’ll talk some more

Everyone please rise

Thank you very much Sect leader

Your humble subordinate anxiously give an explanation, I've given many offenses

I hope Sect leader and gentlemen can forgive my transgression

Of course, there is blame to be put

It’s all on us martial world people

There’s time we really cannot compare to

All you soldier that can get things done

Furthermore, can clearly see the situation

Isn’t that right Right-envoy Fan?

Sect leader

Fan Yao should be executed for giving bad idea

I’ve almost ruin Ming sect

Sect leader please forgive my transgression

As Sect leader

I should be the one who take all these responsibilities

Brother Zhu

All of you are always devoted and your sincere advice is like a reflection

Please accept my respect

Sect leader

Sect leader is straightforward and upright

That’s why we dare to offer our opinion to you directly

Sect leader is generous and kind

We and many others pledge our allegiance

I declare

Immediately cease the plan to assassinate the Yuan Emperor!

Sect leader

But Zhao Min has arrived in Hao Prefecture

Then what should we do?

Miss, this tea is cold already

If you want I’ll give you a new cup of tea

No need

Can you help me send a word

I would like to immediately meet Miss Yin

This…

I have no authority to do that

What are you in a hurry about?

What?

Thinking about our Sect leader until you're going crazy?

If you talk nonsense again

Be careful I will tear your mouth to pieces

It’s her!

This treasure is fun to play!

Miss Yin

It really is you

You’re not dead

This is too good!

Who are you? You!

Miss Yin

That day on Divine Snake Island what really happened?

Did you see the real murderer?

Don’t be afraid

Tell me everything you know

Divine Snake Island

I don’t know

Why are you scaring her?

I didn’t frighten her

I only want to know the truth

You, what do you know about truth anyway

You asking these questions to a crazy person

What truth you want to know anyway

You, there's something wrong with you

You’re saying, Miss Yin, she…

You! Who are you saying has gone crazy?

I said I’m the one who’s gone crazy

You see

Yin Li

Stop! Stop chasing after me!

Yin Li

Don’t be angry at me

Here I give it back

I gave it back

It’s you!

So, it’s you!

What? What?

What is this now? This is…

Let go, let go of me now

If not don’t blame me for being rude

Zhou Zhi Ruo!

You’re the murderer at Divine Snake Island

Why don’t you acknowledge it?

I’ll say it again

Let go of my hand

Zhou Dian: Let, let, let; Zhou Zhi Ruo: If not I won’t be so nice anymore

Let me go

Let go

Let go

Let her go first

Everyone please calm down a little!

Zhao Min, let go of my hand

She’s the one who started it

Zhang Wu Ji, you come just in time

I finally found the murderer at Divine Snake Island

It’s your virtuous and upright future wife

Demoness, you’re making false accusations against me

Miss Zhao

Even if you’re feeling resentful

You also cannot make irresponsible accusation and speak nonsense

I’m not saying nonsense!

That day, I was fed Ten Fragrances Tendon Weakening Powder

I was half conscious, but my eyes were so heavy

When I was disoriented

I can only feel there’s somebody dragging me on the ground

I remembered

I pulled off the other party’s ring

When the ring fell on the ground

The sound that I heard is metal striking stone

It fits with the sound of Headmaster Zhou Zhi Ruo’s ring

It’s exactly the same

You’re turning black and white around

It’s obvious you’re the one who did it

You're still slandering me

You think your scheme is thorough

Nobody will know your scheme

You can’t even imagine that Heaven is fair and the guilty cannot escape, you just make a mistake

Zhou Zhi Ruo

You can’t escape

It’s you who put the drugs

You're still slandering me

You’re despicable

You’re the one who’s despicable

You still won’t admit it

You’re trying to confuse the public opinion

Shameless!

Brother Wu Ji

She’s slandering me

Don’t believe her

Zhang Wu Ji

You see clearly this woman true colours

Report Sect leader!

Eagle King and his son has arrived

They’re at the hall waiting to greet you

Right-envoy Fan

I’ll go meet my grandpa first

Please look after Miss Zhao for me

Zhang Wu Ji

You don’t believe me do you?

This matter I will investigate properly

I won’t be careless about it

Zhang Wu Ji

Are you suspecting me?

I am not suspecting you

I also didn’t say I believe her

Left-envoy Yang

Please help me watch over Miss Zhou

Don’t let them hurt each other