All language subtitles for Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (2019) - 40

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Assume Dog Beating Formation!

Beg for water, given food

Don’t cheat us with bad food

Fight evil person, fight any wretch

Who dares to cheat, we still wants food

Fight evil person, fight any wretch

Who dares to cheat, we still wants food

Fight evil person, fight any wretch

Who dares to cheat, we still wants food

Fight evil person, fight any wretch

Who dares to cheat, we still wants food

Fight evil person, fight any wretch

Who dares to cheat, we still wants food

Fight evil person, fight any wretch

Who dares to cheat, we still wants food

Fight evil person, fight any wretch

Who dares to cheat, we still wants food

Stop!

Chief! Chief! Chief!

I only have to lightly use my power

Your chief’s life is no more!

I don’t believe you’re willing to let anything happen to Miss Zhou

Please spare me!

Which master has graced the Beggars’ sect with their presence?

If you’re Ming sect’s group of devils, there’s no harm in showing yourselves by this point

There’s no need to dress up as God and play the devil (deliberately mystifying oneself)

Let me down

Let me down

Sect leader Zhang, you are not a child anymore

Serious matters you don’t do, yet here you are making mischief

They’re the one who took my friends as hostage

I have no choice but to capture their Chief

Other people’s Chief you treat like a monkey

You don’t think it’s a bit too much?

When I come from Chang’an

Along the road I heard people said that

Ming sect’s Sect leader is a little devil

Today I see that it’s as expected

Zhang Wu Ji!

You scoundrel! Let me down!

The formidable Beggars sect’s Chief to be punished by others

Even then still making a big fuss

So unbecoming

Zhang Wu Ji! Quickly let go of our Chief!

Then I’ll also let go of your friends

Chief!

Miss Zhou

Zhi Ruo

Young lady has graced us with her presence, what business you might have in this shabby place?

In addition the bamboo staff that you hold in your hand Where might you attain it from?

Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand, where is he?

Invite him to come out

Didn’t Cheng Kun already got killed at Bright Peak’s battle?

Young lady, what might you be speaking about?

Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand

Is Golden Haired Lion King, Xie Xun’s teacher

The person you should ask is Sect leader Zhang of Ming sect

Then you Sir, are…

Surname Chen, my humble name is You Liang

I am Beggars’ sect ranked 8-bags Elder (9-bag is the highest)

Then do you recognise what is this?

That…

That is this sect’s precious keepsake,

Of course I recognise it

Chief!

Why the Dog Beating Staff is in her hands?

Chief, this Dog Beating Staff must be fake, right?

The way I see it, this is most likely a fake

Then take the real one out and let us compare it

Then we will know which one is fake and real

The Dog Beating Staff is precious treasure of the Beggars’ sect

How can I just show it to others so casually?

Also, I don’t have it on me now

What if some mishap happens

Isn’t that bad luck

Sect leader Zhang

I wonder whether I can ask for your assistance

Young lady please instructs

Please reveal this pretender true character, who’s been passing off as Chief

Yes

Chief!

Eighteen Dragon-Subduing Palms is it this useless?

Since early on I’ve been sceptical of your martial arts

Turns out you really are an imposter

Give me back my daddy!

Give him back! Stop!

Give him back!

Give him back! Please stop!

Little Miss! Little Miss!

Little Miss!

Give him back!

Give him back!

You dare to pretend to be our Chief!

Who the hell are you?!

It’s not my problem! I just…

I was originally a head village on top of a rocky hill

I have an unprofitable shop

Unfortunately, I ran into Elder Chen and his Teacher

They almost killed me

This has nothing to do with me!

All of these are what Elder Chen told me to do

Elder Chen told me to do them, Chen You Liang!

Chen You Liang

Someone!

Yes!

Search every nook and cranny of this place and find Chen You Liang

Yes!

Go!

Quick! Hurry!

Quick! Hurry!

You scumbag!

I actually kneeled to you

Called you Chief

Don’t be reckless!

If you kill him in one strike

Then we cannot investigate anything anymore

Give back my daddy!

Child

Give him back!

Don’t be like this

What has happened to this little Miss?

This young Miss…

Why does she look so similar to Chief’s wife?

Could it be…

That’s correct

Her surname is Shi, her name is Hong Shi

She is Chief Shi only daughter

When Chief Shi was murdered

His wife brought her and Dog Beating Staff to me

So that I can take revenge for them

Young lady

You’re saying Chief Shi already passed away

Please tell us how did he die?

My dad was murdered by Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand

Even my mom was seriously injured by him

Little martial sister

Chief’s enmity

Is also our sect’s tens of thousands disciples’ enmity

We will capture Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand

And we’ll shred his body to thousands of pieces

Avenged our Chief

What grievances Cheng Kun had with our previous Chief to murder him this viciously?

Spit it out!

What more do you know?

Speak!

I really don’t know anything

I was captured by Chen You Liang and his Teacher for no reason at all

Bullshit!

Chen You Liang is from Shaolin sect

His teacher is a Shaolin’s senior monk

How is it possible he’ll just capture a person for no reason?

I understand now

Possibly, his teacher is Cheng Kun

And it’s Cheng Kun’s other identity

As Shaolin’s disciple, Yuan Zhen

Sect leader, you mean

Cheng Kun is not dead yet

Most likely at Bright Peak he was just faking his death

During all the confusion he might’ve quietly sneak away as backup plan

Both this master-disciple, deliberately foment discord between Ming sect and Beggars’ sect

They want to collect the spoils of victory without lifting a finger

It’s clear that they are obsessed in dominating the realm

They murdered the previous Chief

And then ordered this baldy to pose as Chief

Become their puppet

They want to further constraint Ming sect’s movement

Not only that, but

They also captured Headmaster of Er Mei’s sect

They want to force Song Qing Shu

To poisoned Tao Master Zhang of Wu Dang’s sect

This way, the strength of both Er Mei and Wu Dang can be undermined

This pair of master-disciple is very ruthless

Someone!

Yes!

Take him away!

Yes!

Come on!

Thank you young lady!

Young lady, your great favours and virtues towards Beggars’ sect

We don’t know how to even start repaying it

No need

My ancestors and Beggars’ sect have a deep and long relationship

This small matter is not even worth mentioning

From this day forth

Little sister Shi will inherit the Dog Beating Staff

From here on Little sister Shi will

Assume the position as the new Chief of Beggars’ sect

I hope all of you gentlemen can support her in every way

We are ready to use every ounce of our power to assist the Chief!

Young lady! Please wait a moment!

Thank you young lady!

Could it be that young lady

Laying bare Cheng Kun’s and his disciple’s evil plot

So that, Ming sect and Beggars’ sect will cease fighting all the time

I wonder whether I may know young lady’s honoured name

Everyone from my humble sect will know your great virtue

I lived in seclusion deep in the mountain

I never have contact with outsiders

That is why a name is not important

Sect leader Zhang, please return

Sect leader Zhang, it’s all our fault for being blind

Please forgive our many faults

Please forgive our many faults!

Everyone please don’t say that

I know that all of you have fallen into other people's plot

That’s why we have so many misunderstandings

From now on all the misunderstandings have been resolved

I also wished that afterwards Beggars’ sect and Ming sect can put behind past grievances

And work together to fight against the Yuan

Sect leader Zhang is virtuous and your martial art is unparalleled

All of us are of one mind fighting the Yuan

We will certainly be victorious

One heart fighting the Yuan, victory is certain

That’s right

My godfather, is he really not here anymore?

If he’s still being held by your honourable sect

Please let me see him

I’ll be honest with Sect leader Zhang

Hero Xie and Miss Zhou

Truthfully, we are the ones who invited them here

At that time, Hero Xie was having a malady and he was unconscious in his bed

But, last night

He suddenly killed our watch guards

He escaped and run away

We really don’t know where he went

Brother Wu Ji

You finally wake up

Here

I’ve brewed a medicinal soup for you

Here

Drink it while it’s hot

Careful it’s hot, here

Brother Wu Ji, those Beggars’ sect people

No worries

We’ve already resolved the misunderstanding

All these discords are provoked by Chen You Liang

That’s right

How did you two get kidnapped by the Beggars’ sect?

That day, not long after you left the inn

Godfather’s whole body starts to tremble and then he was raving nonsense

He didn’t even recognise me

After he’s gone mad for a period

He suddenly fell over and was unconscious

I was just preparing to help him

Suddenly there’s a burst of smoke

And I fainted

When I woke up, I was already at the Beggars’ sect

Zhi Ruo

What you’re saying is…

Godfather had an outburst

Was he like this in the past?

That was a long time ago

It’s possible that

Zhu Er’s death could be related to godfather

Why do you say that?

When my godfather had an outburst

His state of mind is not clear

He doesn’t remember what he himself has done during the outburst

Zhu Er, she…

All of us was fed Ten Fragrances Tendon Weakening Powder

If godfather had an outburst

How can he thought of giving us drugs first?

You just don’t want to think that it was Zhao Min who did it, do you?

I just want to say

There might be another possibility

And it might have nothing to do with Miss Zhao

You would prefer that it was godfather’s moment of insanity

Rather than believing it was Zhao Min’s treachery

Isn’t that right?

Zhi Ruo

In your heart

You always try to exonerate Zhao Min

Drink the medicine first, here

Do you know godfather’s whereabouts?

He might still be in Beggars’ sect custody

Originally he was

But then he was missing again

Bat King is in the Capital

It’s a good place to collect information from various passer-by

He should be able to find a clue

The Capital?

You go to the Capital

Do you really want to meet with Bat King?

I’m also not sure I can find him

If I can meet Left-envoy Yan or Peng the Monk

I’m sure they will have some other clues

In the Capital

There’s another person who is wise and resourceful. A beauty that has supreme foresight

Maybe she can give you a few ideas

I think Left-envoy Yang and Peng the Monk

Absolutely cannot reach this beauty’s cleverness

You keep mentioning Miss Zhao

Once you got agitated you speak sarcastically to me

The one who can never forget her is not me

If not, I didn’t even said her name

How do you know I was talking about her?

Zhi Ruo

Listen to me

I’ve already had an arranged marriage with you

That’s why I shouldn’t hide anything from you

There’s a certain matter I must honestly tell you

I hope you won’t be angry

I should be angry then I will be angry

I shouldn’t be angry then I won’t be angry

If you won’t be angry then I dare tell you

Just say it

I’ve met Zhao Min

If Zhu Er knows

You’ve swore an oath in front of her grave

Then you met the murderer

Zhu Er in the afterlife

Can she have a peace of mind?

I met her

It’s only to investigate Zhu Er’s death

And Dragon sabre’s whereabouts

Not for other reasons

We already know who’s the murderer

Why do you still have to investigate?

Why didn’t you kill her?

Take revenge for Zhu Er

I really feel like there are a lot of places that’s not right with this problem

That’s why….

Stop talking!

From the start until the end you always speak for Zhao Min

First it’s godfather who did it

Next you want to meet her

You use every means,

To absolve Zhao Min of the accusations

Sect leader!

Sect leader, urm…

When are we going to the Capital?

Brother Zhou

Wu Dang is nearby

I was thinking of going back to Wu Dang for a while

And also see how the Grandmaster is doing

Zhi Ruo

You should also come with me to Wu Dang

And see how Grandmaster is doing

Sect leader is right

Miss Zhou and Sect leader should go back to Wu Dang first

While I…

Will contact our brothers and inquire about Lion King’s whereabouts

Good

Once you know godfather’s location, quickly contact me

Yes! Then it’s decided!

Don’t be angry anymore, all right?

Looks like Princess’ mind is still unable to be calm

Abbess

I came to Weimo Monastery (Changsu, Jiangsu) to listen to Dharma and read Buddhist sutra

I wholeheartedly want to clear my mind of worries

Why can’t I gain what I asked for?

Doesn’t Buddha let us see through the vanity of the world,

Able to relinquish oneself

And gain a state of tranquillity?

However, I persistently could not gain peace

Princess has used the wrong method

I used the wrong method

You’re seeking Buddha from outside

Yearning for Buddha, Buddha unable to be yearn

Buddha is not outside

It is in your heart

In my heart

Abbess! Abbess!

Outside there’s a large number of officers and soldiers

They have surrounded Weimo Monastery

Honorable patron!

Honorable patron

Don’t come any closer

I already told you I’m not going back

If you still want to force me

Then I’ll die in front of you

Min Min

Father suffered a serious injury on the battlefield

I’m afraid that his life might be in danger

He wants to see you

Min Min

This time, father suffered a serious injury

He almost lost his life

When he was in a daze

He still called out for your name

You mustn’t let him worry about you anymore

Currently political affair is unstable and armed rebellion is breaking out everywhere

Father is physically and mentally exhausted

He still has to quickly recover and take charge of the whole situation

You cannot because of our family matters

Let him be distracted, understand?

Father

Min Min has come back to see you

Daddy

Dad

I thought

You’ll wait until I am dead then you’ll come see me

This time dad’s injury is serious

I thought I won’t live to see the day

Daddy is not afraid to die

I’m just afraid

That I can’t see you anymore

I prayed to the Heavens

To let me live a few more years

So that I can spend more days with my daughter

Dad

The Heavens actually listen

The Heavens actually listen

Dad!

I’m sorry

I’m sorry

When you were little

Every time you come home after getting into trouble

You always hug me and act spoiled

Daddy want to get angry,

Cannot even get angry anymore

Min Min

It’s been 10 years since you hug dad like this

From now

I will hug dad a lot more like this

Good, that’s good

We’re almost at the mountain top, drink this water first

You’re still angry with me

No

Trust me

I’ve swore an oath at Divine Snake Island

If after the investigation about the Heaven sword and Dragon sabre

Zhao Min is the one who truly stole them

Also Zhu Er’s death is related to Zhao Min

Then I definitely won’t forgive her

What’s the use of swearing an oath

At that time in Thousand Peace Temple’s pagoda

I also swore an oath to my Teacher

If in the future I become your wife

My parents cannot rest peacefully in their graves

Our children and grandchildren

Every generation, the boys will be enslaved

The girls will become prostitutes

But today, I still break that oath

That doesn’t count

If she knows the real situation

She won’t be unreasonable about it

But she will never know!

Zhi Ruo

As long as you know then it’s fine

Your teacher in underworld will know

She will understand

Brother Wu Ji, I only have you now

As long as you don’t let me down

I will not fear this oath to Heavens

There are endless worries about matters of the world

I only wish after finished saving the Han clan

You and I can retire to the mountain and enjoy a leisurely life together in seclusion

Never caring about worldly affairs anymore

But when Teacher passed down her position to me

She wanted me to glorify Er Mei

To live in seclusion in the mountain

I’m afraid I don’t have this fortune

Brother Wu Ji

I just need you to wholeheartedly be attentive to me, is that all right?

Why do you always feel so anxious?

I have broken my oath to my Teacher by being engaged to you

Zhao Min definitely hate me and want to kill me

My martial art and resourcefulness are inferior to hers

How can I be at peace?

I am here

She won’t be able to harm you

I will protect you completely

That day, I stabbed you

Retribution must be paid out in kind

If in the future you kill me

I won’t blame you

What nonsense are you talking?

How could I kill you?

Did you forget?

That day, at Divine Snake Island I swore an oath

Could it be it’s still not enough for you to believe me?

I am really…

Don’t speak anymore

I believe you

Look at Teacher

As expected, he can outmatch anyone in chess

Teacher

Martial brothers

Wu Ji has arrived

Is that right?

Wu Ji

Grandmaster

Martial uncles

I’ve already guessed that you should arrive today

Grandmaster have waited for you for a long time

Wu Ji is not filial

It took me this long to pay a visit to Grandmaster

You can come back is already good, already good

Grandmaster

Look who’s here

Zhi Ruo pay my respect to Tao Master Zhang

Zhi Ruo

You’ve already grown so much

At that time I bring you up the mountain

You’re just a six, seven years old child

It feels like it just happened yesterday

Master Zhang’s kindness I will never forget as long as I live

Seeing Grandmaster is safe and sound

I can feel relieved

Martial brother Song, he…

Qing Shu at the last critical moment

He still finally confessed at the last minute

He didn’t harm me

He didn’t want to keep on making mistakes

At least his conscience is not muddled

Teacher, let’s not talk about this anymore

It’s not easy for Wu Ji to come back

We should talk about

Happy and joyous affairs

Wu Ji

What do you think about Third martial uncle’s recovery?

Third martial uncle

Your physical's strength has all come back

Let me show you a few movements

What do you think?

That’s good

That’s very good!

Regaining all my power

Is still quite difficult

However, regaining thirty to forty percent

Should not be a problem

This is all thanks to you

Wu Ji

Why did you come back to Wu Dang with Miss Zhou?

Eldest martial uncle

This time I come back to Wu Dang

Is to report to Grandmaster about a certain matter

Come

Wu Ji is getting married

You and Miss Zhou

Good!

You two children

Talented man and beautiful woman, a match made in Heaven

Then I should quickly tell Bu Hui this happy news

Let me tell her myself

I also want to give Sister Bu Hui a happy news

Why are you still calling her sister?

You should call her Sixth martial uncle’s wife

Wu Ji

Your Sixth martial uncle is truly grateful to you

Thank me for what?

Bu Hui said that

When she was little, you took her to find her father

It was a dangerous and difficult journey

You also encounter famine

You almost got eaten by someone

That one time was really our greatest danger

The area around Fengyang suffered from the worst crop failure

Everywhere it is people cannibalising people

We were too young at that time

We still don’t understand how to protect ourselves

Fortunately, Brother Xu is willing to risk his life to save us from danger

If not I and Bu Hui

No, that’s not right

If not I and Sixth martial uncle’s wife

tWould already be eaten by other people

That’s why

I have to thank you

If not, how can I have this happy marriage

Bu Hui frequently reminisce about you

If she knows you came back

She’ll be extremely happy

That’s right

Just now I saw Eldest martial uncle looks to have a heavy heart

Looks like Martial brother Song’s matter

Is a big shock to him

He is the son of your Eldest martial uncle after all

Your Grandmaster

Has also been watching him grow since he was little

In Wu Dang what we valued the most

Is our disciples’ moral character and self-cultivation

How can he turn out to be like this?

He was actually able to do all those things

Deceive his teacher and tried to extinguish the founder

Sometimes a person under compulsion

Can choose a road

That even if they have remorse about it

They cannot turn back anymore

I was talking about Martial brother Song

He has gone astray

Even if he feels remorse, it’s hard to remedy it.

I can only hope that Martial brother Song can repent and turn over a new leaf

And not let down Grandmaster’s good intention

Why don’t you stay for a few days, do you must leave now?

Bu Hui is rushing to pick osmanthus flowers

She wants to make pastries for both of you with it

If she knows that you’re leaving soon

Then she’ll be angry at me

Please apologise to Sixth martial uncle’s wife for me

Wait until I find godfather

After everything calm down

I’ll definitely come back to Wu Dang and stay for a while

Wu Ji

You are entrusted with the responsibility of fighting the Yuan

You bear a heavy responsibility

After we part

Don’t know when we will meet again

Grandmaster

Grand-teacher

There is a woman outside the gate that wanted to enter

She said that she is looking for Zhang Wu Ji

Who is it?

I have asked her, but she did not say

She only said that she is looking for Zhang Wu Ji

Sect leader Zhang

I’m afraid it’s Miss Zhao come looking for you

Zhang Wu Ji!

Zhang Wu Ji! Where are….

Zhu Er

Are you a person or a ghost?

You’re the ghost!

I’m a person!

Zhu Er

Is it really you?

Your face

Wu Ji

You asshole that deserved to die with thousands of cuts

It’s you who buried me alive under the ground

You know how much suffering I’ve endured!

It’s really you, Zhu Er!

You’re really not dead

This is too good!

Nothing is good about this

You don’t even know how to tell the difference between dead and alive

You just immediately buried me

At that time you were not breathing anymore

I really thought you were dead

I don’t believe that!

You must dislike that I look ugly

That’s why you don’t wait until I stopped breathing

And just immediately bury me in the ground

You heartless

Heartless and cruel short life ghost!

Short life ghost!

It’s all my fault, I was too careless

At the time, you stopped breathing and your pulse was also gone

That’s why I thought you really were dead

I don’t believe you!

Do you even know?

When I opened my eyes

Everywhere is pitch black

It’s icy cold

Do you know?

Do you know?!

Do you know?! Zhu Er!

What really happened?

Do you still remember?

Who harmed you?

It’s you!

Not you

Who?

I remember now

I remember now

It’s you!

Not you

It’s you!

Zhu Er!

I know now

It’s all you these little demons!

Stretching your tongues

Said that you want to take me away

And then I said that you cannot take me away

I have to look for Zhang Wu Ji

Who?

Who?

Who?

It’s you

You’re not Zhang Wu Ji!

Zhu Er!

Who are you? Zhu Er!

Who are you? Zhu Er!

Who are you? Zhu Er!

I am Zhang Wu Ji

I am Wu Ji!

You liar!

You’re not Zhang Wu Ji

What is this place?

Zhang Wu Ji!

Grandmaster

How can she be dead and then revived again?

A person that has died cannot be revived

At that time, she should still be alive

It’s just, she must be in some state of hibernation

At that time you’re state of mind was too agitated

So you didn’t carefully examine her

And you thought she was dead

She clearly lost a lot blood

She suffered a serious injury, also she didn’t receive any treatment

The fact that she can still live is inconceivable

In addition, the poison on her face is gone

She learned Thousand Spiders Venom Hand

The spider’s venom has entered her blood vein

All the poison has been collected on her face

Most likely her misfortune actually brings good fortune

The poison following the blood vein all flowed out of her body

That’s why, her original look can return

That’s really great

I originally was not in favour that she is learning Thousand Spiders Venom Hand

Zhang Wu Ji

Where are you?

After you die shouldn’t your spirit return to Wu Dang?

Why don’t you come see me?

Why?

I wholeheartedly like you

Why don’t you like me back?

Looks like her mind is confused

Why?

She keeps rambling incoherently

She also doesn’t remember who I am

Can she recovered her mind?

Can she remembers who harm her?

If she wants to recover her mind

She must recuperate peacefully

How about you leave her here in Wu Dang to be cared for?

I want to bring her with me

She only comes to Wu Dang because of me

I’m afraid if she wakes up and cannot find me

She’ll have an outburst again

Grandmaster, don’t worry

I will find a way to cure her

Zhi Ruo

I want to bring Zhu Er with us

You don’t mind right?

What’s wrong?

It’s nothing

I just think that Miss Yin looks so miserable

Father really treats you well

He even gives you his favourite Ferghana horse

After I leave

I hope Big brother can take good of care of daddy for me

Sorry for asking this

You’re going back to Weimo Monastery?

Greetings Young Prince, Princess

Good! The imperial court will have ample rewards for this

What happen to make you this happy?

Big brother has to handle an urgent matter

I cannot send you off

What is the news that made my Big brother so happy?

Changes in military affairs are unpredictable, you gain some you lose some

Young Prince is happy hearing report of victory is also quite normal

Princess do not need to be so sensitive

Who did you capture?

This matter is a military secret, I humbly cannot disclose

I hope Princess can forgive me

After you said it

I will not tell anybody else

If you don’t

I will kill you now

Is it Sect leader of Ming sect?

Is it Zhang Wu Ji?

Your humble servant really does not know

Our elite cavalry scout is the one in charge of capturing the person

Everything else is personally managed by His Highness

His Highness did not disclose the prisoner’s identity

He only ordered your humble servant to quickly report to the Young Prince

Min Min, what are you doing?

You disloyal and unfilial traitorous daughter

I still thought

That you come here because your father suffered serious injury

You actually have a dishonourable intention and was scheming

You’ve wasted father’s nurture for 20 years towards you

You’ve only known Zhang Wu Ji for how long!

For him you can even hurt your father’s heart!

Knowing that since a month ago our elite cavalry scout has captured this traitor, Zhu Lao Si

That’s why you especially come here and sweet talk your father!

You are determined to ingratiate yourself with this traitor, Zhang Wu Ji

You don’t even think of your father anymore

Not even your country

Isn’t that right?!

All of these mistakes are all mine

If daddy wants me dead

Your daughter will never dare to complain

Can you even be a Princess anymore?!

You have no honour!

Go and die!

Serves you right!

Die!

Shameless!

Traitor!

Serves you right!

Young Prince

Your humble subordinate has done each one of your orders

Princess is sentenced for execution

In the future His Highness will rely heavily unto

You and only you, Young Prince

I am willing to give my all for father

Even my own life

But, I’m doing this to Min Min

Could it be that I’m wrong?

Young Prince is not wrong

Unless a man looks out for himself, Heaven and Earth will destroy him

Princess not dead

She will always be Young Prince’s biggest trouble

Now that the Princess is removed

Young Prince can be at ease

Why did you help me hurt Min Min?!

I…

Why should I be happy?

I don’t want Min Min to die

I’m her big brother

I don’t want Min Min to die

I’m her big brother

I can forsake everything for you!

Why can’t you forsake everything for me!

You and I are absolutely impossible!

Don’t ever call me daddy again!

From this day forth

You and I will break all ties

You are not my daughter anymore

Even in the underworld we won’t see each other!

Sir, the time has arrived

Behead!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.