Original subtitles

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber Episode 37

It is my fault, Zhiruo.

I should help expel poison out of you earlier.

It was due to the tradition so I delayed it until now.

I would not forgive myself

if it caused some damage to your health.

Can you forgive me?

It was me so you were so reluctant.

If it was Miss Zhao, you might have

already rushed to help her.

I am destined to be taken advantage by you.

Zhiruo, when we met on the River Han when we were both little

I have never imagined there will come a day like today

On the Brightness Peak,

I was alone fighting all Sects

you gave me directions and saved my life.

At that time I appreciated your loving care to me

but I did not dare to have any absurd thoughts

That day I stabbed you with a sword, don’t you hate me?

Of course not!

I knew that you were just following your master's order and you had no choices.

You held back that day even in the front of your master.

I really appreciated that.

If I knew that it would turn out this way, I should just stab you to the death then.

So I could avoid being angered and

bullied by you later on.

We have already engaged. I will definitely not anger you.

Let me ask a question and you have to tell me your honesty answer.

If in the future, I make some stupid mistakes

to do something wrong

and offend you,

Will you hit me,

scold me,

even kill me?

You are such a gentle and cultured lady

how can you offend me?

Even a saint will make mistakes.

Especially,

since I was little, I had never had

my parents to guide me.

It is hard not to mess up sometimes.

If you really do something wrong,

I will definitely advise you.

Then you will never change your heart

and never kill me?

I want you to answer me.

Ok. I promise you.

You are a real man. You have to remember your promise.

All my life, I have suffered a lot because of other people’s deceits

Especially when I was really young, I endured lots of pain because I was easy

to trust other people.

It was only on the Ice and Fire Island,

when I lived with

my father, mother and godfather

I was truly very happy.

This time,

I did not expect that

we went through life and death and overcome the difficulties together to get to this small island.

Miss Zhao would poison us.

You would not give up until things happened.

And it is too late when things do happen.

Zhiruo

You are always nice to me.

You are forever my family.

If we get a chance to go back to the Central Plain,

you can help me avoid the bad people.

I can avoid lots of deceits with a good wife like you.

I am only a useless woman.

I cannot compete with Miss Zhao or Xiaozhao.

I am just a down to earth stupid girl.

Didn't you discover that?

Godfather!

How is Miss Zhou?

I was using Nine Yang Divine Skill to expel the poison out of her.

It went very well first. It must be because she did not eat too much

so she didn't take in as much poison as us.

However, later

I found something strange

What strange thing?

There is yin (female) energy inside her body

resists with my Nine Yang Divine Skill.

it was difficult for my energy to enter her body.

Godfather, how do you think?

Most likely it was because her Emei Pai’s masters were always women

the internal energy they train

is more toward "yin"and soft in nature.

That's what I thought too.

Fortunately, Zhiruo’s internal energy level was far below mine

I was able to use my skill to suppress the resisting ‘yin’ energy in her body

However, it might not be that easy

to completely clean the poison in her.

Wuji

Take a break.

Wuji, it did not take you so much effort to clean the poison for your godfather before.

Are you alright?

You might not know

you have "yin" energy in your body

"Yin" energy?

Even though it is still weak now,

it can become significant in the future

Your master, Abbess Miejue, was truly an expert of her generation.

The internal energy cultivation method she passed on to you is extremely profound

I can feel it now.

If you train hard,

your energy level may run neck to neck with my Nine Yang Divine Skill

I believe you will surpass your master in the future.

Don't lie to me.

How can Emei Pai’s martial art be compared to your Nine Yang Divine Skill?

You just want to please me.

If I can master only 10 or 20% of my my master's ability

I would be satisfied

Wuji

Can you teach me some techniques from your Nine Yang Divine Skill

and Heaven and Earth Great Shift?

No!

Zhiruo, it is not that I don't want to teach you

it is that I can't.

My Nine Yang Divine Skill is purely "yang" (male/firm) in nature

Your Emei martial art takes more "yin" approach.

They are completely opposite.

If you learn my internal energy technique, then the ‘yin’ and ‘yang’ would collide in your body

If you miss a single step,

you’ll face a terrible danger and get harmed.

However, let’s wait until your internal energy is strong enough,

I could teach you Heaven and Earth Great Shift theory.

I was only joking

We will be together

everyday from now on.

your martial art skill, my martial art skill, what difference does it make?

Besides, I am too lazy

your Nine Yang Divine Skill is very difficult to train

I may not want to learn even you want to teach me.

Really smell good.

Mr. Xie, these are seaweeds.

I just picked them up from the ocean

They taste specially well with the grilled fish.

Tasty!

Wuji, this tastes just like the food

your mom made for me

back on the Ice and Fire Island.

I did not know that your cooking skill is so good too,

Miss Zhou.

Wuji, you are a lucky guy to be able to enjoy the delicious food.

Thank you! Please don't make fun of me.

How can I compare with Wuji's mother?

Here is very similar to

the Ice and Fire Island.

It brings back lots of old memory to me.

Yes, we don't have to worry about anything here.

Once we get back to the Central Plain,

it will be the slaughter one after another.

It is indeed relaxed and free here.

But I cannot leave my brothers in Ming Cult along.

I am not sure what progress the revolution is now.

When I think about all the brothers in the Cult sacrifice their lives

to save all the people,

I really have to head back as soon as possible.

I need to confront Zhao Min regarding what happened to Zhu'er

at least I want know her reason to do that.

Didn't Zhao Min claim that she wanted to take over the martial art world?

The reason why she took you here was to steal the Dragon Saber.

Why do you have to ask for the reason?

Besides, you still hold on to that box.

Are you still not able to forget about her?

Zhiruo , please don't think that way.

I have already engaged with you.

There is really nothing that I cannot forget.

Wuji

Zhiruo told me that you hid a box

on a corner in the cave.

That belongs to Zhao Min, right?

Throw it away!

I promised Zhao Min

that I would fix it for her.

I have to keep my promise.

Godfather, it is not that I still have feeling about her.

it is just that she sent Black Jade Break Connecting Paste to all my kungfu uncles.

I promised her that I would do 3 things for her. I still have 2 not done yet.

Shut up! She harms you and you still tries to defend her!

No need to keep the promise!

Throw away the box!

Godfather! - Throw it away!

Yes, sir.

Wuji, now you have grown up.

you need learn to let go

some things.

Are you blind?

I'm sorry, kungfu brother!

Qingshu!

Kungfu uncles!

Why are you losing your temper?

Dad!

2nd uncle! What have you been doing when you went off the mountain?

The leader of Emei Sect suddenly disappears recently. Based on my investigation,

Zhiruo's track disappears right on the beach.

So I ... - Giant Whale Gang has already said that they did not know.

You did not get the results from them so you released your anger by hitting people here.

Have you lost your mind?

Dad, I did not lose my mind. That evil cult leader

also disappears recently too.

I suspect he was the one who kidnapped Zhiruo!

If I let me question the evil cult one day earlier,

I would not offend the Giant Whale Gang!

I am going to teach him a good lesson today!

Take it easy, elder brother!

Qingshu, apology to your father!

I was wrong. Please forgive me, dad.

This is impossible to forgive!

The reason why you went to search for Miss Zhao is

only for your own foolish love.

It was bad that you injured people from the Giant Whale Gang.

But it is even worse to forget the good things other people did for you.

Wuji rescued all the people from different sects in Wan-Ann Temple.

Everybody owes him one big time.

You were also rescued by him.

That's right.

In this chaotic time,

all the Ming Cult people rise to fight against Mongolians

and sacrifice themselves to save all the people.

If they were called evil cult,

what have we done so far

to deserve the name of the good sect?

To give Ming Cult trouble,

how can I even face all the patriots that fight against Mongolians?

You listen to me carefully.

From now on,

You stay here to think about what you have done wrong.

Without my permission,

you are not allowed to leave here!

I understand!

Brother Song!

Master said that you should stay here and study.

Go back to tell my dad, I won't give up if

I cannot find Zhou Zhiruo .

Brother!

Godfather! - You are back!

Wuji! I still remember back then

when you and your parents

planned to leave the Ice and Fire Island by assembling the boat on the beach just like this.

I can imagine that

you all overcome all the difficulties to finally get back to the Central Plain.

Las time, we headed south but this time we are heading north.

Wish the heaven will bless us to get back to the Central Plain on time.

However, godfather, you cannot refuse to leave

like last time.

Of course, this time I definitely will accompany you back to the Central Plain.

It is just too bad that I cannot meet your parents anymore.

Mr. Xie,

Wuji had miracle adventures to learn the incredible martial arts

and become the Ming Cult leader.

And he also leads all the people in Ming Cult to the correct path.

It's all destiny.

What a smart girl! Well said! Well said!

If everything is destined,

I wish that it will have some mercy

to revive Zhu'er.

I have been kind to everybody in my life

except to Zhu'er.

She wanted to bring me to this Smart Snake Island back then.

I not only disagree but also bit her.

Now I am here

but I cannot stay to accompany her.

It seems that I will owe

her on in my life.

Zhiruo,

I want to go to bid farewell to my cousin in the front of her tomb before we leave.

Can you come with me?

What's wrong?

I am engaged with you and going back to the Central Plain with you.

I always feel sorry to Miss Yin.

She would be very angry if she knew about all those.

Wuji,

If one day, Miss Yin came back alive and told you that I am not fit to be your wife

Would you not marry me?

Zhiruo,

why are you having that kind of silly thoughts?

We are engaged and that is my oath.

I am a man that keeps my promise.

Quick! Stay up with us!

How comes there are Mongolian soldiers? They must be sent by Zhao Min!

Let's go to check on godfather first!

Ok!

There are soldiers boarding this island! Great!

This way, we don't need make our own boat.

We can borrow their ships to head back to the Central Plain. That evil bitch, Zhao Min, must still be worrying about us and want to make sure we are all dead.

It looks like all those soldiers are good martial artists.

It might not be easy to defeat them.

Godfather, let's find a place to hide first then decide what to do later.

It might be too late already.

My I ask if you are Zhang Wuji, Mr. Zhang?

My name is Gongzi. And I am here to take you and Mr. Xie back

to the Central Plain.

Who orders you to come to pick us up?

We are sent by the local naval commander to pick you up.

Local naval commander?

We are the enemies of the government. Why would you want to take us back to teh Central Plain?

According to General Pordu’s instructions, you are a nobleman of high status

also a great hero of the present age.

We were ordered that after we find you, we must serve you attentively.

As for why we must find you, my rank is too low

for the commander to tell me the reason.

Is this the idea of Princess Zhao Min?

Princess Zhao Min is a high noble and I don't have the fortune to see her yet.

This way please, sir.

What's exactly going on here?

Only these soldiers and there is a big ship on the shore.

Look around to see if there are traps.

No.

Do it!

Godfather!

Mr. Zhang, why are you doing this?

Get out of the way, Wuji!

Godfather, they mean no harm to us! Why would you treat them like this?

You trust that evil bitch but we don't! Believe it or not, we have to be reasonable. We cannot kill the innocent people!

Don't, godfather!

Don't, godfather!

Wuji,

don't blame me for this.

Zhao Min sent these people here to harm us.

She is our enemy!

You cannot treat them with the kindness of Bodhisattva.

She left us on the island

to survive by ourselves so we can never get back to the Central Plain.

That's fine.

Why does she have to be so evil

and really want us dead?

You released all the great martial artists from six sects she captured

in the Wan-Ann Temple.

You destroyed government's plan to eliminate the martial art world. Can she not hate you?

Besides, the Ming Cult leader has disappeared for many days.

All the people in the Ming Cult must be searching everywhere.

It is hard to predict if they may or may not find here. It will be strange if Zhao Min does not want to kill us all!

Mr. Xie has lots of experience and has seen them all. It won't be wrong just to follow his instructions.

As the saying goes, Those with small hearts are not people of noble characters, those who are not cruel are not real men.

We don’t want to harm others, others want to harm us.

That Zhao Min has treated us like this

so we simply follow her way and do to her what she did to us.

Come! Let's attack the ship and kill everybody on the ship.

Then Zhao Min will not know where we are.

From now on, she is in the bright place

while we stay in the dark. It will be easier for us

to seek the revenge.

Wuji,

think about it.

Zhao Min repeatedly uses tricks to harm us.

I cannot tolerate her anymore.

I have already said

that she and I cannot coexist!

Mister, here is your wine. I will be right there.

Zhiruo

Warrior Song!

I am Chen Youliang from the Beggars' Sect.

I always hate how evil cult people act and want to be friends with you.

This is not a good place to hang around.

You'd better follow me.

This way.

My respect to you, Chief!

I just got acquainted the son of Song Yuanqiao from Wudang,

young warrior, Song Qingshu.

I take him here to meet you specially. - Nice to meet you, Chief!

I have heard your good reputation for a long time.

So it is Mr. Song here to visit Welcome! Welcome!

You father is known for both his literture and martial art

in the martial art world. I here pay my respect.

Mr. Song also led Wudang disciples

to attack the Bright Peak. He is also one of the best

regarding the literture and martial art. Recently, the evil cult really rises up fast and calls themselves the patriotic army.

They are everywhere. Just like the Mongolian soldiers back then

that pretended to act for the justice on the surface

but actually did all the shameful things under the table.

You are right, Chief.

As long as I am alive,

I won't let those shameless people fool all the people.

I guess that Mr.Song, you also can see

through their evil intentions.

Zhang Wuji has private relationship with that evil bitch.

Instead of saying that he rescued everybody in the Wan-Ann Temple,

I would say he actually used that to gather trust

so he could serve the Mongolian government in the future,

Mr. Song really can see things clearly!

However, I heard that Zhang Wuji

was the only son of the 5th warrior, Zhang Cuishan, in your sect. He belongs to the same sect as you.

You two actually go way back.

Mr. Song is a man with sincere personality so you don't have to hide.

It must have something to do with Emei Sect leader, right?

It is natural that a gentleman loves a beauty.

Wudang and Emei match naturally.

It should be a good things in the martial art world.

Too bad that Zhang Wuji has to steal somebody else' love. No wonder brother Song really hates him inside.

I have no information about Zhiruo.

I am not sure if Zhang Wuji has her or not.

We have disciples all over the places.

Once our Chief sends out a command, we can definitely find her.

Then I will thank you for your help in advance.

You are welcome. Don't worry.

Elder Chen, please take care of it then.

Once we locate Miss Zhou,

we definitely can

make you two a couple based on the history of our clan and Emei Sect.

Wudang and Emei are always friendly to each other.

This marriage definitely will be successful.

However, we might have to eliminate the evil cult first

before we can accomplish that.

Since Zhang Wuji and Wudang go way back,

we would like to ask you to help find out

what the next step is for the evil cult.

I will do my best! From now on, you will be connected with us.

Why don't you join our clan first?

You are going to work between the evil cult and us.

The only way to gain our trust is to become

one of us first.

Wudang and Beggar's Clan both practice the same disciplines to punish the bad people.

There is nothing wrong for me to join you guys.

However, it might be best for me to ask the permission from elders in my Sect first.

You really worry too much.

But that's ok. If you are unwilling to join now,

we will not force you.

How about you staying here for two days

and thinking about it? Maybe you will

change your mind and join us first.

That Zhou Zhiruo and Zhang Wuji are having a good time at the Smart Snake Island

Song Qingshu might not even believe us even we told him.

So it is no use for us to talk too much about it.

This idiot is very stubborn and cannot accomplish anything. Why do we have to ask him to join us?

Based on what elder Chen said,

Zhang Wuji is trapped on the island and can not be back at this moment.

Why don't we use this opportunity to eliminate the evil cult?

Now all sects in the martial world all listen to Zhang Wuji.

We will be all alone if we want to challenge the evil cult.

Especially, Wudang Sect treats Zhang Wuji like a family member.

They surely will protect him.

So Wudang definitely become an obstacle for us.

With this idiot to be our spy inside,

it will take us only half of the work remove that obstacle.

We only let Song Qingshu to join us

in order to gain control.

Who is there?

What's wrong, Mr. Xie?

I haven't been back to the Central Plain for two decades.

I have never thought that I could be back again.

But once we are on shore,

I have sense the familiar smell.

Godfather,

don't worry.

From now on, you can settle down here.

I will do my best to take care of you.

Wuji,

I am afraid that I cannot stay here for too long.

It might not be good to you if I stay too long.

I have grown up and can take care of you now.

I believe that all Sects will understand that it is more important to fight

the Mongolians than one another.

Mr. Xie,

you also have me in addition to Wuji.

Good!

Good!

Wuji, it will take a long time for us to climb over this mountain.

How about letting us find a place to rest tonight

and start again tomorrow?

Here might have wild animals around. Let me go to find some woods and set up a camp fire.

Not good!

What's wrong? - Magnolian soldiers!

It seems that they recognize us.

Wuji, don't let them escape. Capture them and take them back here.

Sir, sire, please spare us! Please let us go! Spare us!

We are the runaway soldiers and don't work for the government anymore.

Please spare our life, anti-Magnolia patriots! Please spare us!

How do you know that I am an anti-Magnolia patriot?

Only the anti-Magnolia patriot will have the look and the great martial art like you.

Rebellion, no, no,

you Ming Cult recently started the revolution in the

Huai Si River and two lakes region and gained lots of control and become

very popular among the people.

Please spare us! Please spare us! Please spare us!

You can leave.

Thank you!

Mr. Xie, shall we kill them to prevent them to reveal our whereabouts?

Zhiruo, what are you talking about?

Those runaways do not know who we are. Are we going to kill anybody who sees us?

I..

Please rise, godfather!

What's wrong? - Please punish for my sin, Leader.

Why are you talking like that, godfather?

You not only are my godson but also the leader of my cult.

I also don't think we should let those runaway soldiers go.

We should kill them all.

You should not be mad at my god daughter-in-law.

It is fine if they thought we were the anti-Magnolia patriots.

However, you were very happy when you heard that the Ming Cult army won the battle.

in addition, they have seen your martial art.

If we didn't kill them,

we might have endless problems later.

It's my bad.

I should not be so impolite. Please forgive me.

It's just that I have requested all the cult people not to kill the innocents.

I would like to ask you two to follow the same advice.

So other brothers in our cult will not head down to the wrong path

and go back to the same barbaric way as they used to be.

Since the Cult leader

does not like to kill people,

from now on,

we need to be even more careful about our whereabouts

to avoid being found.

Thank you for understanding, godfather!

However, I also have one more advice for you.

Please stop using the cult leader and subordinate in our conversation from now on.

I am really not used to that.

You need to know that you are actually the real Ming Cult leader.

You have kind nature, treat people well

, open minded,

and your martial art is better than mine.

Once we get back to the cult,

I will announce to pass the leader position to you so you can continue to lead.

No, cannot do. I don't have too much experience.

I can never compare with you.

Daughter-in-law,

my stomach is rumbling. I am hungry

so let's go find something to eat. Once we are full,

we can go to seek revenge on that evil bitch.

Godfather!

Godfather!

Godfather!

Is it ok for us to dress like this?

The stinker are the better for our clothes.

The dirtier are the better for our faces. That will make us look more like beggars.

That evil bitch won't be able to recognize us if she finds us.

You!

I am sorry! It is all my fault to run into you,

I am sorry.

You can go! - Ok! I am sorry.

Did we expose our identities?

We have already dressed like this.

We definitely look just like usual beggars.

It was definitely me walking into him.

But he was very afraid. What's going on?

Forget about it. Let's just be careful.

Let's go.

Waiter! Where is my food? Hurry!

Please wait a little bit longer. It will be ready soon!

Hurry!

Hurry! Quickly! Enjoy your food, guest!

Come!

Sir, this way!

This way, please!

Have a seat!

Don't need to wipe it! Look like the Beggar's Clan is having a gathering here.

We are mistaken as part of their clan.

Godfather, let's leave here as soon as possible

to avoid possible trouble.

it is none of our business. Let's just enjoy our wine.

I lived on that isolated island for 20 years

and didn't have any wine. I want to enjoy more today.

Elders!

You two finally arrive!

Please! This way, please!

Welcome the elder of our Beggar's clan!

Somebody important is here.

This way please!

You two, this way, please!

These two elders carry 9 bags.

They are the highest ranks in the Beggar's Clan except the Clan Chief.

Somebody wanted to steal godfather's Dragon Saber on the Smart Snake Island that day.

I wonder if they are related.

Ok! Go back to your own business.

Site down!

Sit! Sit! Sit!

The Beggar's Clan

is known to be the biggest clan-in the world

Back then, Hong Qigong was a great warrior with good martial art and enforced justice. respected him.

Good secs and evil cults all respected him.

Later, both Chief Huang and Chief Ye-Lu were both

incredible famous people.

But there are no more good people in the past several decades since then.

The reputation of the Beggar's Clan is not as good as it used to be.

Their behavior nowadays is really again

the rules they used to follow.

It is really hard to believe that the way the way they bother everybody now.

Let's go!

Thanks for coming!

We have fought with them for decades. They also sent people

to come to steal my Dragon Saber.

Now our Cult keeps getting the victory.

All those people in that Clan

are just jealous!

They might be planning something bad against our cult by having a big gathering here today.

I just discovered the fire mark left by our cult brothers

on the other side of the main hall.

When Wuji left the Ice and Fire Island back then,

he was only this tall.

Time passes fast, he has become a young hero.

If my fifth brother and his wife knew about this in the heaven,

they would be extremely happy.

I hope that he could lead the Ming Cult to upturn the cruel government.

Let all the civilians have a peaceful life.

When that time comes, you two can have lots of kids

and I will help you take care of them!

In the future, if I ever fall in love with Zhang Wuji,

and get married with him,

my parents corpses would not settle in the ground,

my master Abbess Miejue would become a harsh ghost

haunting me day and night,

the children I have with him

boys would become slaves for generations

and girls would become whores for generations.

What's going on?

I am ok, Mr. Xie.

The cup slipped from my hand.

Zhiruo, stop calling me Mr. this , sir that.

We will become one family soon. You should start to call me

godfather.

What's wrong?

Did Wuji bully you?

Tell me what's wrong.

I lost my parents when I was very young.

I was all alone. Now I finally

can have a home,

and a family.

I feel so lucky.

Wuji was so lucky to be able to

find a good girl like you.

Come! Drink more with me!

Ok!

Brother Zhou!

Brother Zhou!

Greeting to Leader!

Please rise quickly!

No wonder my left eye lid has been tweaking whole morning,

I knew something good was going to happen. Finally we got you back!

Since you set sail on the ocean,

we were like the headless flies.

All the subdivision leaders could only take their own people to start the individual revolution at different places to fight Magnolian army.

We all are waiting for you to come back to give us the big direction.

How comes? I did ask the Yang Left Messenger temporarily to be the Leader of the cult.

Who the heck does he think he is?

There is no comparison between you two. Let's not even discuss about your superior martial art and talent.

Just your good looking is already way better than his. -Ok, ok!

I have questions for you.

On my way back, I discovered that the Beggar's Clan took over

the shore area that originally belonged to the Giant Whale Gang.

Do you know what happened?

All those beggars have been working with the Magnolian government and suppress the civilians.

All our brothers have disliked them for a long time.

One of our brothers recently gained small fame

by fighting against the Magnolian army.

Then he was captured by them. - Which one?

Zhu Number Four

Brother Zhu?