Original subtitles

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 36

What happened?

Sir,

People said Daiqisi was a beautiful women

That's right

Now I believe so

Granny

Mrs. Han

They want to kill you

I have my plan

Mom

All this time, who would have guessed that she's here

Sacred King

I have something to tell you

What is your mom telling them?

Xiaozhao, don't worry about it. I will save her when I have a chance

Sacred King, finally we found her.

Mom

Mom

I have already decided

that's the only way to save gongzi (Zhang Wuji)

Third brother, Zhang cult leader

Don't worry about it

how come? what did they say?

even though, Purple Dress Dragon king (I am) a women

but I know how to do things myself

third brother and Zhang cult leader,

I own you a big favor like a mountain

I can't not implicate you guys

(I) Dai Qi Si

deeply thank everyone

Do you have to go with them

Mrs. Han, you have to live in poverty your whole live to hide who you are

in order to hide from the orthodox Ming cult

Now, we have already captured Equality Guardian King, they will not forgive us

Why do you have to waste your time

that's ok

Mrs. Han have already decided

Sacred King

I agree to come with you back to Persia

it's been awhile, how come nothing is happening

I'm afraid

Both of them will have to face bad things

Zhang cult leader

we invite you to come on the boat

Persian Ming Cult will not attack you anymore

Zhi Rou,

Yin Li is badly injured

can you take care of her

Miss Zhao

You are badly injured too, I don't want....

No, I want to come with you

Cult leader

Your guests have come

Wuji

is that person Xiao Zhao

Xiao Zhao has become Persian Ming cult leader

why is this happening

This is a long story

I'm a sacred maiden of Persian Ming cult

I listened to the orthodox cult to come to Central Plain

to steal the manual

You joined Ming cult only because you wanted to steal the manual

that's right

the orthodox cult has lost the manual of the skill Heaven and Earth Great Shift for a long time

Only the Central Plain Ming cult has it

of course that is the only place I could go

Ming cult treated you not bad at all

but you did such wicked thing

Why do you do the opposite of Ming cult's loving and caring for you

I am a Sacred Maiden

but also, Heaven and Earth Great Shift manual belongs to the orthodox cult

how can you say that

it's regretful that I failed

I could not abandon my nature instinct

I could not obey the precepts

I know I have done a great sin

in order to hide the punishment of being burnt alive,

I have given this ring of the Sacred Maiden

to my daughter

giving her to finish my mission to take the manual and give it back to the orthodox cult

hopefully to do great work to even out the sin

So, Xiao Zhao

came to Guang Ming Peak for you

to take the manual

that's right

I have never wanted my daughter to not finish my wish

Not only she got the manual

But she also got the trust of Zhang cult leader

"having no family, its heart must be different"

Wuji

I have wrongly judge Mrs. Han

but you have wrongly judge Xiao Zhao as well

Third Brother, those are heavy words

even though my daughter got the manual

but she doesn't want to betray Zhang cult leader

She hasn't said anything for a long time

she doesn't even tell her mother

Right now she has no other choice

I still beg for your forgiveness

the orthodox cult has agreed to our conditions

and forgive my sin

You guys can leave in peace now

from here on out,

Orthodox cult and Ming cult of Central Plain can work together

but have nothing to do with one another

the condition is that Xiao Zhao has to be cult leader?

she will continue to be a Sacred Maiden

It is also her resposibility

gongzi

before saying goodbye,

I want to ask you something

gongzi

I have already washed your clothes for you

Xiao Zhao,

you are Orthodox cult leader

having high status

actually, I should be your subordinate

why do you have to do these kind of things for me

gongzi

this is the last time

later, our distance will be thousands of miles

we won't have a chance to see each other again

Xiao Zhao wants to continue taking care of you

that's no long possible

Xiao Zhao

You wanted to become a Sacred Maiden

to come back to Persia

Everything

was because of me?

Do you blame me

If not because I don't know what else to do

I would not tell the secret about Heaven and Earth Great Shift

don't say that, everything you have done for me is enough

why should I blame you

now, you are Orthodox cult leader

you have your own responsibility

gongzi

being cult leader is fine

Sacred Maiden is fine

I still don't like those

in my heart,

I only want to be a servant for you

taking care for you my whole life

never leaving you

you promised me

didn't you?

don't cry

Xiao Zhao

if you cannot control yourself

Zhang gongzi will die

gongzi

Can you agree with me one thing

You say it

forget me

do not miss me from now on

Xiao Zhao

we will kill everyone

capture a couple of the kings

force them to release us ok?

they already knew

always on high alert

They are also having people guarding Mr. Xie and your friends

and having a lot of explosive powder on the boat

one wrong move and we will die

You shouldn't sacrifice uselessly

Xiao Zhao

it's getting late

gongzi

we should say goodbye from here

Xiao Zhao in Persia,

hopefully gongzi

take care of yourself

best wishes

Pick up a smiling flower.

Pick up a smiling flower.

In the end, it doesn't matter win or lose.

Sun and Moon take turns to shine.

Money and fame won't last forever.

The beautiful face this morning is already older than the one last night.

Relax and don't frown.

Enjoy the adventure in your life.

Who does not

taste the sadness and happiness

I want you to take care of him for me

I can see that

you really like gongzi

Even you would sacrifice yourself to save him

unfortunately, no matter what I do for him, he won't accept it

he always yells at me

you really can't see that

the person he likes the most

is you

you...

how do you know

I've been following him for a long time

I know everything he says and does

unfortunately,

I forever cannot take care of him anymore

so I want to ask you

to help me taking good care of him for me

ok?

"if still alive, will see again"

if one day you want to see her

I will find her with you

let's go

Zhi Rou and Zhu'er are waiting for us

Do we have to go back to Tian Kang

The environment there is not good for Miss Yin to recover

Right now we are not being chased by Persian Orthodox cult anymore

Why don't we move to Golden Flower Granny's small house

waiting for Miss Yin to recover, then we can go back to the Central Plain

of course on you can have that quick thinking

I have one thing to ask you

Xiao Zhao said that you like me, is it correct

Wuji

Do you really like Miss Zhao

and want to marry her

country business is not taken care of, how can I think about family business

I haven't thought about this matter, godfather

good

True men need to have future goals

You are right

We have to revolve against the government which only knows to suppress civilians

then we take care of men and women business

It is correct decision that you are Ming cult leader

Miss Zhao

you heard him

Wuji has sworn to not live under the same sky with the government

Wuji

let's go

Xie elder

Zhi Rou

there's a bed in there

can you sleep over there

Me, godfather, and Zhu'er will sleep in the living room

so I can take care of them easier

Wuji gege

Miss Yin still should sleep with me

a man like you taking care of her is not really comfortable

Zhi Rou

You have been working hard for the pass 2 days

just let me take care of Zhu'er

you should get some rest

You have to work hard

what are you doing here

I'm finding medicine for Zhu'er

Where are you going

You are injured, you should get some rest

don't need you to care for me

what's wrong with you

did godfather make you angry

it's you

me

yesterday at the shore,

godfather asked you whether or not you like me

how did you answer

I will answer for you

country business is not taken care of, should not think about family business

why do you care about me then

you should spend your energy to think about how to destroy us

Captain

These are the crew on the ship

You took them here for a funeral?

They have been with us for a while

and died because of me

I cannot let their corpse to rot on the island like this

let me help you

no need

I have to give them the funeral by myself

this is the only thing I can do for them

who can believe

you have this kindness side

when we go back to Central Plain

We will still be enemies

right now, you empathize with enemy

be careful when the time comes you will be in a disadvantage

Do we really have to fight until death one day?

You always said you wanted to destroy us

Maybe we don't understand about reincarnation

If I was a Han Chinese, you were a Mongolian

There wouldn't be a huge problem between us

I really wish time can stop right at this moment

so that,

I wouldn't need to hurt you, and feel bad about it anymore

You shouldn't think too much

I won't lose to you

Do you believe that

You will lose to me for sure

do you know why?

why?

Because you are not cruel like me

If i'm being cruel with someone else

or being cruel with myself

it's all because the deep hatred that I have inside me

I don't believe that hatred can solve everything

revenge

do you really believe your kindness can have the support of all the civilians in the world?

You do not have only the cruel side, you also have the kindness side to you

like giving a funeral to these people

you usually show your fierceness in front of other people

eventually,

even yourself is being trick into it

can't believe that I already tricked Zhang cult leader into it

You should be careful

don't fall for my trickery

are you angry at me

I only just said...

I only remind Zhang cult leader

don't forget that

I'm the evil witch that people in the martial world will be scared to dead when they hear my name

Are you ok?

You are a Mongolian princess

But I am a Ming cult leader

When are are back to Central Plain

We will still be enemies

We shouldn't close to each other like this

What are you doing?

We won't be able to go back to Central Plain without a boat

not going back to Central Plain means I don't have to be a princess anymore

You won't have to be Ming cult leader

Come on, stand up

No

Stand up

Stand up

Can we not go back?

Can we not go back ok?

is it ok?

is it alright?

We don't need to go back to Central Plain

don't be like that

I don't need you to care for me, I don't want to go back to Central Plain

I don't want to go back to Central Plain. Don't be like that

Miss Zhao

why haven't you said anything since you've been back

Maybe it's because it's windy at the shore

she's sick

(best Zhao Min actress, agreed?)

Elder Xie, have some tea

Miss Zhou,

you have been busy the whole day

go have some rest

I'm not tired

godfather,

the plants here are different than the one in Central Plain

I'm not really familiar with them, so I want to come back to Central Plain quickly so I can take care of my cousin

but this island only has a small boat

and we have a lot of people

I'm afraid it's hard to fight against the storm

even though it's a little dangerous,

but with my cousin sickness right now,

we can't wait anymore

let's do this

tomorrow morning,

I will prepare some food, then we will leave in the next few days

thank you

is she getting better

she still high fever

no

no

please don't leave

don't leave

I'm not leaving, I'm right here

I'm always here

Ahnou gege

don't be sad

it's time for me to join the underworld

and find that heartless Zhang Wuji

I will tell him

In this world, there's a person called Zhen Ahnou

he treats me really well

better than the way he treated me thousands times

ten thousands times

actually,

I am that heartless Zhang Wuji

Ahnou gege,

don't be silly

why do you say that to make me feel better?

I don't agree to marry to you

Do you hate me?

I know

you said you wanted to marry me

just to make me happier

godfather

godfather

Zhu'er

Zhu'er

Zhu'er

Min Min

Zhi Rou

Zhi Rou

Min Min

Min Min

Zhao Min

Zhao Min

believe me or not

you will lose to me

because you don't have hatred like I do

Wuji

Wuji

Where is my Dragon Sabre

godfather

where is heaven Sabre

godfather

godfather, are you ok?

I'm alright

godfather

we got tricked

what

There are Ten Fragrances Tendon Weakening Powder in our food

We are poisoned

who did this

I don't know

but I don't see Zhao Min anywhere

I don't see Heaven sword and Dragon Sabre anywhere

it's her

Wuji,

What about Miss Zhou and Miss Yin

Zhi Rou doesn't have strong internal power like us

she hasn't woken up yet

But Zhu'er

she

Zhu'er

What about her?

She's dead

it's all because of me

because I wrongfully trusted that Mongolian princess

my cousin was still injured

how could she poison her like that

I thought she was being honest

everything was just an act

son

Zhao Min

I, Zhang Wuji,

will not forgive you

Wuji gege

Wuji gege

Miss Yin

Miss Yin

Wuji gege

What happened?

Last night she was fine

Miss Yin

Miss Yin

from now on, we are family

Ahnou will be your heartless Wuji gege

It's all my fault

I could not protect you

so you got harmed by an evildoer

it's all because of Zhao Min

Zhao Min

you are evil like a poisonous snake

If I have my hands on you,

then I, Zhang Wuji, will not forgive you

afraid that after you see her,

you won't have the heart to do it

I, Zhang Wuji, swear will have this revenge

If I don't kill this evil witch

then I, Zhang Wuji, am not a human

godfather, feeling better?

Ten Fragrances Tendon Weakening Powder is really powerful

after a few days,

my body will

fully healed

After a few days,

the poison in your body will expel

it's lucky to have you

Wuji, you have nine Yang internal power to protect you

plus your internal power is very strong

I'm afraid that in Jianghu,

No one can be your competitor

here

drink some water

Wuji

where is Miss Zhou?

she went looking for food

originally we could quickly come back to Central Plain

but I can't believe

that evil witch Zhao Min

stole our boat

to slow us down

We haven't seen any ship passed by,

Even having to wait 8 or 10 more years,

even one hundred year

I can die here no problem

but you guys are young

You have to hurry up and cure Miss Zhou,

and then think of a way of leaving here

godfather

I really want to cure her poison

But Zhi Rou is a woman

"male and female shouldn't be touching"

how dare I do that?

Wuji,

how does Miss Zhou treat you?

she treats me really well

she saved my life once

so, is it because she's not beautiful?

no

Miss Zhou is really beautiful

if that's the case

then I will tell her

you will marry her

so you don't have to be worried about it anymore

is it because you are still missing that evil witch Zhao Min?

it's not like that, godfather

godfather,

you misunderstood me

right now, I'm a Ming cult leader,

Ming cult business is very complicated

it is not convenient for me to be married

even if I marry Zhi Rou right now

I'm afraid that she will not be happy later on

Wuji,

if you can think like that,

then godfather will help you to ask,

to ask Miss Zhou that if she minds if her husband

because of taking care of official business therefore spends less time with her

it's not that, godfather

Zhi Rou

how is Miss Zhou

the poison has penetrated to her organs

so...

so, what are you waiting for

Zhi Rou

is it ok for me to help with your injury (using transference of internal power)

No need

I listened to your conversation with elder

male and female are different

we should not be touching each other's skin

forgive me, I cannot disregard the rules

You cannot do that also

Miss Zhou

I have thought of a solution for the two of you

Wuji will mary you as his wife

so that

the two of you doesn't have to

be worried about anything

this good news,

I can do it for you

Elder Xie

we are still waiting to come back to Central Plain

why do you sudden say

indecorous words like that

"grow up men and women should be married eventually"

how is it indecorous

not only that Wuji,

that year your parents on the island

also bowed the heaven and earth,

and got married

there wasn't any tediously lengthy rules or decorousness

that's how they had you

Wuji,

say something

don't you like miss Zhou?

you don't want to cure the poison inside of her?

I...

Elder Xie,

Please don't say anything else

Don't you want to call me father in law?

it's not that

Elder Xie,

you are a famous martial artist

it would be lucky for me to become your daughter in law

So,

do you agree with this marriage?

I...

is it because my son is not good enough for you?

it's not that

Wuji gege has strong martial art,

very famous in Jianghu

if I get to marry him,

there's nothing better to wish for

it's just

wha... what?

it's just the person Wuji gege

really likes

is Xiao Zhao

is Miss Zhao

is Miss Yin

I already knew all of this

that Miss Yin,

already passed away

Xiao Zhao already came back to Persia

and that evil witch Zhao Min,

she harmed us like this

Wuji has already woken up

Wuji

say something

Zhao Min killed my cousin, Yin Li

I will not forgive her

Miss Zhou

did you hear it?

Why are you thinking anymore?

I'm afraid that Wuji gege will regret

except...

except if he swears right here,

if not, I will rather have the poison to spread and kill me

than letting him cure my poison

Wuji

go ahead and swear

I, Zhang Wuji,

if ever forget about the vengeance of my cousin

heaven and earth will punish

say it more clearly

what about Miss Zhao?

right, what about Miss Zhao?

Zhao Min has collaborating with the government

bringing suffering to our people

harming martial artists

stealing my godfather's Dragon Sabre

killing my cousin Yin Li

whenever I am still alive,

I will have my revenge

If not, heaven and earth will destroy me

I'm afraid, when the moment comes

You won't be able to kill her

Miss Zhao,

"choosing a date is not as good as meeting one"

today both of you

will bow and get married

and then Wuji will cure your poison

for you

negative

godfather,

Zhi Rou,

please listen to me

my cousin Yin Li treated me really well

She thought of me as her husband since she was young

even though we haven't got married,

but we are like husband and wife

right now her body isn't even cold yet

how can I marry immediately right now?

that's right

so tell us how it should be done

I see that

today, I and Zhi Rou will have an engagement right here,

and then help with her injury using internal power first

it is much better that way

later, if we had a chance to come back to Central Plain,

I will have my revenge of my cousin

and I will find the Dragon Sabre for you

then I will mary Zhi Rou

isn't this plan perfectly sound?

then, how long does it have to wait?

8 years, 10 years?

3 years

3 years later, even if we can leave this place or not

godfather can help me maintaining this marriage.

Miss Zhou,

How do you think?

I will follow whatever you say, Elder Xie.

Great!