Original subtitles

Miss Yin

You've met Wuji haven't you?

Yes I have

That day, I pleaded with him to come with me back to Snake Spirit Island

But he didn't agree

Furthermore, he even bit me

His teeth marks are still here

it's not fake at all

I honestly still miss him a lot

Mrs. Han,

because of my concern of my son Wuji,

despite the fact that I have numerous enemies in Central Plains

I was willing to leave Ice-Fire island to come to Snake Spirit Island

You promised to find Wuji for me

Why didn’t you keep your promise?

That day I did say all those things

I did ask for Zhang Wuji's information

then you will lend me the Dragon Sabre

Third Brother Xie

Let me borrow your Sabre first,

I will find this Godson of yours for you

But based on our agreement,

You bring Wuji here first,

then I'll lend you the Sabre

You don’t trust me?

Mrs. Han, you tell me how I can trust you?

As just now,

I've let Chen Youliang of Beggar Clan to leave the Island

From now on

Snake Spirit Island won't have many peaceful days

There will be many enemies of mine who'll come

looking for Xie Xun to take revenge

If in this moment,

I lend you my Dragon Sabre,

How will I be able to defend myself?

Just now

I was surrounded by many attackers,

I was lucky there was a bystanding Hero who lent a helping hand

I think that you were hoping

I would die by the Beggar Clan's hand

then you can leisurely pick up the spoils

Mrs. Han

I may be blind

but my mind is clear

let me ask you again,

I came to your Snake Spirit Island

We were completely discrete about it

how did the Beggar Clan know I'm here?

I was just going to find out

It's unnecessary

I've no choice but to re-enter the Jianghu and makes some earth-shattering disturbances

Wu Lie

Granny

Please spare my life

Granny

Hero Xie need people to take care of him

Please spare his life

Are you joking?

Are you begging me on Xie Xun's behalf?

or on Zhang Wuji behalf?

Who are you to Zhang Wuji?!

You should know that

Golden-haired Lion King has been living by himself on that island for all those years

Since when it's your turn to worry on his behalf?

Why don't you take a look at yourself in the mirror

Look at your face (she means the scar)

Even if you possess traits as a virtuous woman

That brat Zhang won't even glance your way

Not to mention, he has died

yet you treat his godfather like a Bodhisattva

Such a shame!

But Granny, I just can't forget about him

You two!

Get back on the boat for me

Without my permission

Don't get on the island

Leave!

Where are you going?

I have to go meet my Godfather

Didn't you see Granny's face when your Godfather left?

I'm not afraid of her

There're so many surreptitious matters on this island

Like what?

Granny has captured Wu Lie

surely she won't announce it to anyone.

How could the Beggar Clansmen come onto this island?

How did Granny find Godfather?

How did she find the Ice-Fire Island?

There're so many unanswered questions here

I know it’s not difficult for you to kill Granny

but then we will never be able to answer these questions

I don't want to kill Golden Flower Granny

But my Godfather misses me so much

I must go and see him immediately

You haven’t seen each other for years

Why can’t you wait for one or two more days?

We must guard against this Granny...

but more importantly, we must guard against Chen Youliang

That Chen Youliang?

He's loyal to his friends, a true gentleman

There's nothing to guard against for

I think I should guard against this Princess here instead

It's clear that Chen Youliang was deceiving Hero Xie

You've seen it with your own eyes

How could your brain not see it?

You're saying that he was deceiving my Godfather?

Hero Xie does not want anybody to know his whereabouts

So even if Chen Youliang were to beg and kowtow three hundred times

he might not even gain pity from your Godfather

At this point,

Other than pretending to be someone who's loyal to a friend

do you think he would have a better way?

Try and remember back...

When Chen Youliang was talking to your Godfather

how were his hands and his feet positioned?

It's the lion catches the rabbit Kungfu

while his feet are about to deliver a devil-subduing kick Kungfu

It's Shaolin's Kungfu

Could it be that he was asking a favor from Godfather, but actually he was going to launch a sneak attack?

It's not possible

These two styles won't work with my Godfather

Young Lord Zhang

You really do not have any understanding of people’s hearts, do you?

Let me ask you,

if those tricks

of loyalty and chivalry from Chen Youliang

were seen through by Hero Xie

who won't spare his life.

Relying on his stance at the time,

his 'Lion catches the Rabbit'

is for whom?

His ‘devil-subduing kick’

is for whom?

He will kick an Elder Beggar lying on the ground

while his hands...

Miss Yin!

Leader Zhang

Finally, you've seen it!

What a naive person you are!

Miss Zhao, you were able to see through his intentions; I am afraid you are not inferior to him

Are you ridiculing me?

if you are afraid of my wicked scheming

then stay far away from me

That's not necessary

You have already used a lot of deceit against me,

I can guard against all of them.

This trip for example

you asked me to come to borrow Godfather's Sabre to view

but in reality, you're wearing my Ming Cult so your Imperial Court has less resistance

but, I can tell you a thing that

I've assigned Left Messenger Yang to substitute me as Leader

It seems that Leader Zhang is a man of great wisdom

Not as stupid as I thought

You've underestimated me

There are many more things you haven't seen through

It's turned out you knew this Miss Yin since the beginning

not only that, there were many entanglements between the two of you

Young Lord Zhang

Why did you hiding this relationship between you and her?

Is there something else you're hiding?

I'm not your subordinate

I don't have any obligation to report anything to you

You!

What have you done?

You're crazy

Young master, you've returned

I had met with Miss Zhou,

Mr.Zhang was indeed a player,

It won't matter whether the girl is pretty or ugly, you still want them all

What are you trying to say?

You see..

You treat another girl with compassion,

Except for me, you're rude

I want the same treatment

Don't you forget I'm also a girl

You can't be count as a girl. You are the great Princess

You are a great mastermind and strategic player

How could I treat you like a normal girl?

It's nothing you can handle of

Thanks for your compliment

We can't offend Miss Zhao

You must not offend her

otherwise, it'll be a problem for us

Don't expect to treat the same as other people, if she

treat people with the wicked way,

I won't be polite to her

Zhiruo... Brother Wuji

This chain was made of pure cast steel ( polished and very slippery)

We will need a sharp weapon to cut through it

Mr.Zhang, why don't we ask help from Miss Zhao?

ask for her Heaven Sword

I don't want to ask for her help until last minute

Xiao Zhao, I was indebted to Miss Zhou

Please take care of her on my behalf

Don't worry

I'll find a way out

Miss Zhao

May I borrow your heaven sword?

what for?

I'm using to cut through Miss Zhou's chain

If heaven sword has a feeling, it will feel irritated

Every time you're using to

help the women around you

If you felt offended earlier,

I apologize for my words

As a great Ming Cult's Leader

You're willing to degrade yourself for your beloved woman

by apologizing to a Demon Girl like me

I can't imagine what you've to endure

Does it hurt?

It doesn't

I was wrong earlier

Come, I'll help you put the bandage on

Where's Heaven Sword?

The ointment will need a longer time to become effective

What become effective?

Wasn't you said earlier that you will guard against me?

In the end, you end up falling to my trap

muscle decomposer ointment

Don't come over here

What do you want to do?

Don't you know it hurts when you do that?

You are unable to recognize other’s kindness.

I was afraid you are in so much pain that's the reason I used this method

What did you say earlier? Unable to recognize kindness?

If I can convince you at the end, what will you do?

You are always able to present a strong argument on everything

naturally, I'm no match to you when it comes to arguing

You haven’t heard what I am going to say and you admit defeat already?

You knew all along that my intention was good

You have good intention?

You bit my hand

but did not apologize. Fine!

you have to spread poison on my wound?

I’d rather not receive your kindness

Then let me ask you

which one was deeper, my bite on you,

or your bite on Miss Yin?

That was a very very long time ago

Why do you have to bring it up?

I want to bring it up!

Do you not want the Heaven Sword anymore?

Okay.

Granted that my bite on Miss Yin was deeper

But at that time she was grabbing me, while my martial art was inferior to her

As a child, my heart was anxious, and I just bit her.

You are not a child! I did not grab you! Why did you bit me instead?

I thought that you bit her really deep, her memory of you is also deep.

That's why I will give you a bite mark,

so that you will forever remember me.

I wanted to bite you really deep, but I did not have the heart to do so, instead, I bit you lightly,

I am afraid you will forget me in the future

I thought about it left and right, then decided to bite lightly,

then spread the ointment later

so that those tooth marks will be deepened

I just want you to remember me!

I don’t blame you. I was truly the dog that bites Lu Dongbin (idioms don't recognize people kindness)

actually you didn't need to do all that.

I won't forget you.

Hey

Can you lend me the Heaven sword now?

No!

Why?!

You got what you wanted, the bite mark also the effectiveness of the ointment

Then let me ask you.

Is miss Zhou more important...

Or is your godfather more important

Of course God Father!

Then what's to discuss?!

Its not that I won't lend it

but rather I can't.

That old lady hasn't return yet.

if she see's that Miss Zhou is freed, wouldn't there be trouble?

You just have to let your Miss Zhou endure for a few more days

If it's not important, you and Xiao Zhao don't go visit her again in these days

Don't blame her if she delays the reunion between you and your godfather

Give it back!

Bring these to Hero Xie, take care of him properly

If not, you'll experience my Thousand Spiders Venom Hand

Miss Yin, I beg you. Could you arrange a meeting between me and Qing Ying?

In your dreams!

The debt between me and you two (father-daughter) aren't settled yet

That time, if it wasn't my Thousand Spiders Venom Hand'

you'll never confess you intend to kill Zhang Wuji

You still have the dignity to request this and that!

But all this time I've obeying your rules

I don't spread the rumor about my whereabouts

Miss Yin, I swear in God name

I never spread the news about Zhang Wuji and Hero Xie whereabouts

As for now,

I just wish to reunite with my Daughter

Why can't you fulfill my small wish?

No, I won't let you meet her!

Then, how's she doing?

Where is she?

If you and Granny leave the Snake island, who will

stay and take care of her?

If you keep continuing asking

I'll assign Zhu Er to Tian Kang

to kill Qing Ying

Tian Kang

Where's that place?

Where's that place?

It almost dawn, I'm going to my Godfather

Wait

Wait until it's full dawn, then it's time

to take action

Why did you listen to what I'm saying? I told you to wait for the reunion, you do as I say

I told you to wait until dawn, you do as I say

since when you did listen to my words?

I don't know

In front of you,

It seems I'm the one who lacks knowledge

Then from now on, you should have more frequent interaction with me

You'll become smarter

You're different from any normal girl, how could you have no....

No shame, you mean?

As a Mongolian girl, we're indeed different from Han's girl, whose feminine

Trying to hide the fact that we love someone

Why make things difficult for myself?

No matter what, as a girl, she should behave herself

It doesn't matter to me, even I won't behave myself, don't you still like me?

You

You're making fun of me

I've seen from far that

Miss Yin and Golden Granny Flower were having a fight

I'll go take a look, you two stay still

Hold on

Mr.Zhang, Golden Flower Granny is vicious and cunning

Chen Youliang is also a cunning person

In addition, In addition, what?

There are people who can bite person, i.e. Miss Yin

I don't think she's the only one who capable doing such thing, there's you on the boat

Bring the sword with you

Many thanks!

You haven't changed your clothes to sailor's outfit

I'll return as soon as possible. Wait until I return then we'll depart immediately

There's something not right here

Because Hero Xie trust you like his old acquaintance,

that's the reason why he's willing to leave Ice and Fire Island

that's the main reason he's willing to return to Central Plains

He trusts me?!

If it's true that he trust me, why he not willing to lend the Saber

His true motive is to find his godson

What has that got to do with me?

But Grand Master Miejie is already dead.

What do you want to use this Jewel Saber for?

Vixen, have you forgotten that year who saved your young life under your father's palm?

Besides, that Xie Xun and you aren't friends or related.

Why should you use your energy to save him?

Since you have a full set of wings now, you want to fly away?

No. Granny, I definitely won't forget that you saved my life

and your great kindness to teach me martial arts,

but Hero Xie is his godfather.

All that talk in circles is because of that stinky boy.

But that Zhang boy is already dead.

You still think of him constantly.

Maybe his bones have already turned into ashes by now.

But Granny,

I just can't let him go.

I can't do it.

Being unable to let him go, what good does it do?

Look at your appearance now.

Even if he's alive, seeing you looking like this now,

will he still love you?

He's also dead.

My appearance is also ruined.

It's also useless to say these things.

It's only you. I'm begging you. I'm only begging you for this one matter.

Afterwards, I'll agree to anything you want.

Granny.

I'm begging you.

Get up.

Thank you Granny.

I can agree not to harm him.

But I insist on taking the Dragon Slaying Jewel Saber.

Granny.

That's enough! Don't be pesky and cause me to be angry.

We'll quietly wait here for your good news.

If the situation is successful

and the Dragon Slaying Saber has been acquired smoothly,

I'll promise to let father and daughter reunite.

Maybe I'll even return your freedom.

Really? Thank...

Zhang Wuji, let's go.

You've indeed swallowed the breaking heart pill.

If you hand over the Dragon Slaying Saber, you'll get the antidote in exchange.

What are you afraid of?

That year, you succeeded in deceiving Zhang Wuji.

Why are you afraid of lying to a blind old man today?

God.

The family of my son, Wuji,

has already been miserable enough.

If...

Wuji is still alive,

please...

bless him to be safe and sound.

If he offends you in any way,

I'll pay you back on his behalf!

Xie Xun is begging you!

Godfather.

Godfather.

Your godfather's mood is unstable.

Furthermore, he presently might not believe you're his son, Wuji.

Hero Xie.

What are you doing?!

I'm helping to bring some delicious dishes for you. There's also wine.

I'm not eating! Take them away!

But I've been entrusted by Miss Yin to give you some delicious dishes.

She knows that you must be terribly bored living on this island.

Look. There's also fish.

Hero Xie.

Do you suspect that there's poison inside this food?

Don't worry about this.

Miss Yin personally cooked all these dishes.

Golden Flower Granny didn't touch it one bit.

Who's Miss Yin?

What's her relationship with Wuji?

It's a long story.

We'll chat while we eat.

If you're still not at ease, I'll just try it.

Delicious.

Hero Xie.

This is the fish sauce in front of you.

It's quite delicious. Try it.

Here.

Senior Xie, don't eat it! Be careful! It's poisonous!

You...

You...There's a ghost!

Ju Jing Clan's Brother, you've saved me twice.

I won't say thanks to this great kindness. I'll pay you back in the future.

You must bless me to successfully take the Dragon Slaying Saber

to take revenge and wipe out the grudge on your behalf.

Don't spoil my big plan!

It's easy to avoid Ming spear. It's difficult to defend against a stab in the back.

I, Xie Xun, in this lifetime, have been obstructed by my own people!

Third Brother Xie.

This residence's whereabouts have already been revealed.

You can't stay here anymore.

I'll definitely find a residence to hide you and bring you there to live for a few months.

Wait for me to get the Dragon Slaying Saber to eliminate a major enemy of E Mei Clan.

I'll absolutely use all my strength to lead you to inquire the whereabouts of Gongzi Zhang.

Based on my abilities, wanting to bring him to face you shouldn't be anything difficult.

Third Brother Xie.

Do you still remember the 8 characters, "Four Major Powerful Kings: Purple, White, Gold, Green"?

I remember in those days, we were subordinates of Sect Leader Yang.

Second Brother Eagle King Yin, Fourth Brother Bat King Wei, plus you and I

went on a rampage in the world. Who could resist us?!

Elder Hu has great ambition now.

Do you have the heart to watch Elder Sister Zi Shan be bullied and not help?!

What?

Golden Flower Granny is the original Four Major Powerful Kings?

Purple Robed Dragon King.

What's the use of mentioning the past?

We're old now. We're all old!

Third Brother Xie, my eyes aren't old.

Could it be you can't see that your martial arts have advanced greatly in the past 30 years?

Why should you be so modest?

The four of us can't live much longer in this world.

In my opinion, it's better to join hands to make a comeback

and vigorously do an undertaking once again.

It's difficult to remove Fourth Brother Wei's cold poison.

That White Browed Eagle King is surely old.

Maybe...

they're already dead.

You're certainly wrong about this. I'll tell you the truth.

White Browed Eagle King and Green Winged Bat King

are now at Brightness Peak.

They went to Brightness Peak. What for?

A Li did indeed personally see this.

A Li is indeed the granddaughter of Browed Eagle King.

Because she offended her father, her father wanted to kill her.

I saved her the first time. Fourth Brother Wei saved her the second time.

Fourth Brother Wei wanted to take her to Brightness Peak.

I secretly snatched her midway to come out.

A Li, say it properly to your Grandpa Xie how the six major sects attacked Brightness Peak.

At that time, in order to look for Wuji, I secretly escaped.

I haven't reached the top of Brightness Peak. Granny took me away at once.

So I don't know about the situation afterwards at Brightness Peak.

What happened in the end? What happened in the end?!

Madam Han, because of your marriage in those days,

you didn't get along well with us brothers.

Ming Cult is in distress now. How can you look on without lifting a finger?

Besides, the Sect Leader of Ming Cult was your godfather.

Could it be that you've forgotten all of this?!

I couldn't get the dragon saber

becoming the loser to Emei sect's Master MieJue

even if I got to Brightness Peak

I still wouldn't be able to face her

going would just be useless

furthermore

Ming sect's survival

has nothing to do with me

You've gotten old and have forgotten

but this old lady remembers everything

back in the day, on Brightness Peak

they were all against me

only you

Xie brother and Leader Yang were good to me

I also didn't forget that

Lady Han

Individual grievances are small matters

Ming sect's survival are what matters

we've gotten this old

don't be so small minded

You are a strong and big hearted man

and I am just a small minded woman

Back when I left the sect

I swore to sever all relations with Ming sect

if this wasn't the case

then why would Hu QinNiu treat me as an outsider

why did he have to require me to return to Ming sect

to agree to treat my husband's wounds

I've left the Cult a long time ago. I don't have any responsibility towards Ming Cult!

I understand you.

You want to borrow my Dragon Slaying Saber,

not to deal with E Mei Sect

but it's to deal with Yang Xiao and Fan Yao.

Furthermore, there's also a matter that you constantly keep in mind.

It's precisely to find the secret skills of Brightness Peak.

Do you want to find the Heaven Sword or do you have some other reason?

If that's truly the case,

I absolutely won't lend my Dragon Slaying Saber to you!

Third Brother Xie.

How superior was our Martial Arts in those years?

The Four Major Powerful Kings.

Every one has his own strengths.

But both of your eyes are blind now.

What about fighting with this old grandma for comparison?

The Dragon Slaying Saber is in my hands now.

Even if both of my eyes are blind,

what can you do to me?

Elder Xie, you swore a brotherhood of friendship with Granny in those days.

What matters can't be discussed clearly that you insist on using force like this?

Child, come over here.

Don't worry.

I won't hurt you.

Elder Xie.

A Li, use all your strength to stab me.

I wouldn't dare.

Your Thousand Spiders Poisonous Hand won't injure me.

Come at me.

Elder Xie.

Excuse me.

Third Brother Xie, you're very cruel.

You're afraid I'll have more assistants so you abolish her in advance.

She's truly a good child.

She stabbed me with one finger, used only 2-3 percent power,

and covered her hand with a handkerchief.

Although you used the Thousand Spiders Poisonous Hand,

you didn't use poison gas to injure me.

If she truly did that, the poison gas would've counterattack her heart.

You would be dead by now.

Child.

Why are you so kind to me?

It's because...

it's because you're Wuji's Godfather

and you came here for him.

In this world, there's only us two who are sincerely concerned about him.

You're truly a good child.

It's rare you're good to me and Wuji like this.

I almost injured your life.

Come closer.

Come.

Come.

I'll pass on to you a set of Internal Heart Skills now.

This is the enlightenment I achieved while on Fire Ice Island.

It's my greatest accomplishment in studying martial arts.

Have you memorized it?

Yes.

Do you know why I passed on the Internal Heart Skills to you?

Yes.

But...

but I can't.

What do you know? Can't what?

Say it!

I know...

it's because you're making me go find Wuji to pass on this skill to him.

I also know...

the reason you're teaching me the best martial arts is to let me protect him

so he won't be harmed by others.

Right.

But...

But...

But...

But what?

Could it be...could it be my son, Wu...

could it be my son, Wuji...he suffered some misfortune?!

Brother Wuji...

He fell into a deep valley of the Western Regions and died six years ago.

What did you say? What did you say?!

Be careful!

Zhu Er, are you alright?

Brother A Niu.

Zhu Er. Zhu Er.

Our ship!

Ship...our ship!

Young Miss. No matter how, we couldn't chop off the chain lock on Miss Zhou's limbs.

She couldn't be saved. I wasn't able to carry out the commitment. Young Miss, please forgive me.

Miss Zhao, help me take care of Senior Xie and Zhu Er.

Go quickly and come back quickly. Be safe.

Young Hero Zeng, be careful!

All of you hurry and go help.

Yes. Yes.

Let's go.

Don't be afraid.

There's Elder and me here. I absolutely won't let this mad old woman do harm.

Zhi Ruo. Zhi Ruo!

How are you?

Zhi Ruo.

Hurry, go.

Hurry. Be careful.

Do you see Young Brother?

No.

You crazy old woman. What are you crazy about?!

Madam Han, what's your intention?

Senior Xie.

You're finally back. Xiao Zhao was taken away by Golden Flower Granny.

Demoness!

Zhiruo!

I must avenge

my Master's death

Yes, I did capture Abbess Miejue at Wan An Pagoda

but I never harmed her.

It's because of her uncompromising nature

refusing Ming Cult's help

leading her to to choose death

If it wasn't for your poison

imprisoning us in the Pagoda

then she wouldn't have died

The evil mastermind behind it...

Is you!

If you want to put all the blame on me

I won't deny it

Take revenge then

Zhiruo

Can we all calm down a little?

You can't blame her totally for your Master's death

Danger is at hand, can we look at the big picture first

This witch

Is the Martial Arts World's arch enemy

Everyone wants her dead

Why are you protecting her?

I, || Why does he have to protect me?

Why must Miss Zhuo ask a question like this?

Is it because you're offended?

If you want to avenge for your master, then go ahead

Miss Zhao

But this Heaven Reliant Sword is mine

You've no right to handle it

You!

What is that?

Elder Xie

That lowlife Chen Youliang is not fearing death

He has returned looking for you

I've already told you

If I see you on this Island again

I'll take your worthless life

Elder Xie

I'm OK

The Holy Flame Tablets of Ming Cult is present

Seeing the Holy Flames is the same as seeing Ming Cult Chief

Xie Xun

Kneel down to pay your respects

In Cult Chief Yang's will

The Holy Flame Tablets were missing

Why are they in these people's hands

Three guests

Who are you?

From Persian Ming Cult Headquarters, I am 'Drifting Cloud Messenger'

These two are 'Mysterious Wind Messenger' and 'Bright Moon Messenger'

Our Cult Chief received news

Central Plains Ming Cult Chief is missing

Ming disciples have no direction

Our HQ is concerned about Ming Cult's collapse

and has sent us Three Messengers to rectify

Everyone in the Cult must obey the order

without questioning

Today, you three guests arrive in Central Plains

I will happily welcome you

If you want me to kneel to receive an order

Then where will I start?...

These are Central Plains Ming Cult's Holy Flames Tablets

But you've lost them for many years

It is fortunate that Beggar Sect Members have brought back to HQ Persian Ming Cult

So this Chen Youliang of Beggar Clan

he didn't tell you,

Ming Cult has recently elected a new Chief of the 'Zhang' family

Although this person is a little lustful

he loyal and self sacrificing

He is highly respected by all Cult members

Chief Zhang has ultimate kungfu, is admired by all

I advise you to return to Persia

so as to not get embarrassed in Central Plains

Ming Cult members

Seeing Holy Flames is like seeing Cult Chief in person

If you traitor

hand over the Dragon Slaying Sabre

to show your loyalty to Ming Cult

I, Xie Xun, have been blind for over 20 years

Even if the Holy Flames are right in front of my eyes

I, Xie Xun still be able to see it

So you don't need to repeat

seeing Holy Flames... seeing Cult Chief

You are purposely rebelling against our Cult

I, Xie Xun wouldn't dare

I stand here today

If I lose my Sabre

I'll lose my life first!

Ming Cult Members

Those who reject the Holy Flame Tablet's orders

will be expelled from the Cult

Elder Xie

I'm OK

Junior Hero Zeng

This is my Ming Cult's business

It's not linked to you

You should leave!

No, I'll stay here

You all leave quickly!

Their kungfu is so strange

if we continue fighting, it's not a good way to resolve

Careful!

Brother Wuji!

Go!

Brother Ah-niu

Zhu'er

Let's go