Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry,

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 32

Emei disciples

Why have they returned to The Capital?

Why are you looking at me?

Weren't they freed by you, Big Cult Leader Zhang?

Now they have returned here on their own accord.

It's got nothing to do with me.

They look like they're worried about something.

Perhaps they've encountered an enemy?

Maybe Miss Zhou is in trouble?

Let's follow and find out

Just hearing "Miss Zhou" and you've lost your soul.

Speaking of reputation and kungfu

You don't deserve to be the Sect Chief.

Elder sister is right.

I'm the youngest disciple in our sect.

My kungfu is inferior.

Based on reputation, merit, and moral character.

I'm not worthy to be Sect Chief.

When Master passed the order

I denied her repeatedly

But she forced me to accept

She even made me swear

I was ordered at a critical moment of danger.

I accepted and won't go against Master's teachings.

You! || Master is brilliant her whole life

She has passed on the Sect Chief to Junior Sister Zhou

Surely Master thought of long term goals

Oh yes, long term goals...

That night at the top of the pagoda,

everyone heard what Ku Tou Tuo said.

Even He Biweng shouted out...

...who sister Zhou's parents are...

and why Master treated her differently...

Don't you people understand?

At that time Messenger Fan said

Miejue and him were old lovers.

Miss Zhou is their illegitimate daughter

These lies were meant to trick He Biweng.

Yet they believed the lies.

Rumours of love between unexpected people...

are generally believed by the public than not.

Abbess Miejue treated Miss Zhou differently,

the other students were puzzled as to why

"Illegitimate daughter" these words became a knife (to attack Zhiruo)

Well said!

Elder Sister Ding

If you don't accept me becoming Sect Chief, I can understand

But you're talking out of line, tainting Master's reputation

a crime that can't be forgiven!

My father's surname was Zhou

He was a boatman.

My mother was Xue Shi, a Xiang Yang citizen.

When Xiang Yang fell, my mother left that city and married my father.

Because of Divine Zhang of Wudang's guidance

He finally brought me to Emei.

Prior to that, I've never met Master before

You also owe a lot to Master.

Now that she has passed away

You dare to speak ill of Master?

Your issue of becoming sect leader hasn't even been agreed upon by the whole sect.

Yet you're already causing a storm

Then let me ask you

If Master has passed the Sect Chief role to you

You should immediately return to Emei to manage the Sect

We have a lot of matters to take care of

But you're above that

Sneaking back to the Capital

Why?

Master ordered me to carry out an important task

Returning to the Capital is part of it

What task?

Today, right here

We're all from the same sect.

There are no outsiders.

You have nothing to hide.

This task is 'classified' to the highest level

Other than the Sect Chief

no one else can know about it.

All lies.

Don't drag out the words "Sect Chief" every time

If you won't tell us,

Then I will tell, even to your supporters

Master's blood hasn't even cooled yet

but our new Sect Chief sneakily ran back to the Capital

to romantically hook up with

That little lecher Zhang.

You're full of lies.

What did say to the waiter?

"Excuse me, may I ask"

"Is there a person surnamed Zhang here?"

"about this high"

"about 20 years old"

"maybe not Zhang but Zeng"

Did you say these words or not?

You told us to return to Emei

So you could be alone at the inn.

I heard these words with my own ears.

Are you still going to lie?

Little lecher...

Maybe Miss Zhou..

really had an order to look for Master Zhang.

Look for me?

For what?

How shameful...

Elder sister

This is really important

and there's no clear proof

please don't falsely accuse Junior Sister

I'm falsely accusing her?

Why don't you ask her yourself

whether a single a word I said is false?

Her romantic hook-up with that lecher,

who ever has eyes can see it clearly

You're spitting blood at people ~ Don't encriminate me ~

That day at Bright Peak

everyone saw it

Master ordered her to attack that Zhang

That brat didn't even put up any defence against you

but instead, he romantically eyed our Junior Sister

So how did it end?

You stabbed him ever so lightly

and with the Heaven Reliant Sword too

How can this Sword not be lethal?

That's right

To say that there's nothing between them

no one would believe it

I deny all this

It's not like that

Junior Sister Zhou

You can have romantic hookups with anyone you like

I don't have time to guide you

But Demonic Cult and our Sect are arch enemies

They have killed so many of our Sect Sisters

Even our very own Master...

Because she didn't wanted to be manipulated by Demon Cult

she chose death instead

But you're above all that

You and that Demon... boyfriend and girlfrend...

Sneaking off yesterday

everyone has witnessed it

Where ever that brat Zhang goes

our Junior Sister Zhou will long to go there

So full of tenderness...

It's all about to flow out

Look at her fake cute pout and pitiful "poor me" gesture

Your soul's been stolen by that Demon brat already right?

What's the matter?

Does your heart ache?

That Ding Minjun's tongue is really powerful

I'm afraid your Miss Zhou isn't her match.

If you go out there now

You'll make things more difficult for Miss Zhou.

If you call me "good big sister"

I'll go help your Miss Zhou.

You...

Do you have anything to say?

As all our Sect Sisters are here today

I suggest

Select another disciple with total ability

With top level kungfu

to be a role model for Sect Sisters.

We should elect a new Sect Chief

I agree

I agree also

Forfeit the Chieftain's Ring now!

Master has passed the Sect Chief position to me

This Chieftain's Ring

will not be forfeited!

Forfeit it now!

Quickly call me "good big sister"

If you still won't call

It'll be too late

Good... || Who...

... is hiding and eavesdropping over there?

What are you Emei Sect people doing here?

Golden Flower Granny

Where is your Master?

we haven't determined who's better from our last duel

Call her out here

We'll duel again to see

Our Master has died

You've been eavesdropping all this time

yet you're still pretending not to know?

Who wants to eavesdrop you people?

We just happen to be passing by

and we heard a commotion in here

so we came to have a look

I ask you

How did she die?

It's none of your business

Why should I tell you?

You...*coughs*

In my whole life of dueling kungfu

I've only lost to Abbess Miejue just once

And even at that time, I wasn't outdone by higher kungfu

but rather via her Heaven Reliant Sword's lethal power

All through these years

I've been searching for a special weapon

that will challenge your Master's Sword

I've travelled to ends of the world

and finally found a Distinguished Elder

who'll lend me his Sabre for this duel

it's a pity that

Miejue, alas Miejue

Couldn't you wait a little longer before dying?

If my Master was still alive

an old hag like you

would still lose miserably

defeat you so you'll have no more excuses

Senior Sister

are you OK?

I'm OK

You don't know your place

I came today to duel kungfu

If Miejue is dead already

Then you people nominate a candidate to duel with me

Well?

Nobody's willing to stand out?

Miejue

You were once renowned as top notch Martial Artist...

I can't believe that once you're dead

Emei has become chaotically shattered

There's not even a succeeding Sect Chief

Much blessed Granny

Forth generation Emei Sect Chief Zhuo Zhiruo

Cordially greet Granny

Do you qualify?

Who nominated you as Chief?

Don't you have shame?

So Abbess Miejue

has selected a new Sect Chief

Very good

Our Sect's business

are not associated with outsiders

I've accepted my Late Chief's orders

to shoulder this Chief's position

I will not let anyone insult us.

Very well said

Well then, allow me to experience

Emei Chief's kungfu

Granny

please forgive me

Don't panic

Where did you salvage this Sect Chief from?

Or is that all there is to Emei kungfu?

Emei kungfu is all conquering and powerful

Because I'm yet to master it,

you feel you can insult us

If you want to kill me today, then just kill

But allow my Senior Sisters to go

Abbess Miejue's choice in you isn't totally bad

Your kungfu is poor, but your character is strong

Kungfu can be cultivated

If your attitude is bad

Then you're a lost cause

Let's go

Release our Chief!

What?

Have you acknowledged your Sect Chief now?

Miss Zhou

How does Emei kungfu compare to Golden Flower Granny's?

Our Sect's kungfu is obviously stronger

Granny have said,

You've lost under my Late-Master's sword

It's just that I joined Emei late

Have not trained long

Hence I can't be compared with Granny yet

I see that you've got high aptitude

Hence I want you to come and train with me for 10 years

Once you've mastered your kungfu, then we'll duel to see who's better

it's not too late

I won't go

Attack!

Senior Sister

Miss Zhou, don't worry

This poison won't torment people long

it hurts for a bit... and then they die

Granny

Please have mercy and save them

You want me to save them

alright

if you want to save their lives

then you must sacrifice your life

This is "gut and heart splitting" poison

Once you've taken it

then I'll save them

Zhiruo

Zhiruo || Zhiruo

don't take it...

don't take it...

Zhiruo, don't drink it... don't

Master

you ordered me to lure Young Lord Zhang on

there's no way I can do it

instead of living a tormented life

I should just die

I'll clear all my troubles

No, Zhiruo! Zhiruo

What's the hurry?

That's fake poison

How do you know?

If Granny wants Miss Zhou dead

it's as easy as turning a hand

Why would she resort to poison?

Right... you've got courage

The poison won't take effect straight away

If you behave and listen to me

maybe I'll give you the antidote

I hope Granny keeps her word

and release my Senior Sisters

Get lost!

Let's go

Zhiruo

Sect Chief!

Release our Chief

Sect Chief

Release our Chief

Sect Chief

Let's go

Sect Chief

Senior Sister

Senior Sister... Senior Sister...

Senior Sister, don't...

Senior Sister

Senior Sister

Senior Sister

Give some to us

Why did you stop me from saving Miss Zhou?

What are you doing?

No good deed goes unpunished.

You only worry about your Miss Zhou.

You don't need your godfather anymore?

What do you mean?

You still haven't called me "good big sister"

You just call me "good big sister" one time

I promise you Miss Zhou will be safe.

I'll also tell you where your godfather is.

Really?

So are you going to say it?

Always causing trouble.

No?

I'm leaving.

Good big sister

What did you say?

I didn't hear you.

Good big sister

Are you satisfied now?

Then can you tell me now?

Golden Flower Granny said before

did you hear it?

She said she lost to Abbess Miejue, not in kungfu

but in weaponry

She said she could not withstand the might of the Heaven Reliant Sword

What's this got to do with Miss Zhou?

You've only got Miss Zhuo on your mind

You can't think straight

Granny has spent all these years looking for weapons

to match against Heaven Reliant Sword

in the end, she actually found one

"I found an old acquaintance

who'll lend me his treasured Sabre."

Treasured Sabre?

What could match with Heaven Reliant Sword?

Must be the Dragon Slaying Sabre?

That's right

Granny's words are quite easy to understand

She found out the whereabouts of the Dragon Sabre

If she knows this information

then she would also know where your Godfather is

It's possible that she has met up with your Godfather

But my guess is

the treasured Sabre is not yet in her hands

But she will definitely go and fetch it

We need to be one step ahead of her

and not let Elder Xie be pressured by Granny

Then we should set off immediately

I'd like to go too

'Darling White Rabbit' should remain in the Capital

Xiaozhao,

you should stay here

No

I'd like to go with you

Where we're going is extremely dangerous

and you don't know kungfu

it's not a holiday

And then Chief Zhang might have to tend to you instead

You stay back in the Capital

eat well, dress well and be safe

Miss Zhao is right

you should stay here

where we're going is very dangerous

In these few days

I've decided that...

where ever you go, I'll go there with you

whether it's the sky's feet, or the corners of the seas

unless...

you kill me

then you can be far from me

but it's not safe there

If I'm beside you

no matter the danger, I'll not be afraid

Young Sire

please take me with you

OK, don't be like that

We'll all set off then

Thank you Sire

I'll go and pack up our things

Taking her with us

she knows no kungfu

if things go wrong, how will she stay safe?

You can take out your 'tender heart' to protect her OK?

Don't you worry

If needed, I'll ensure she's safe

Chief Zhang is good in every way

ah, but his heart is way too soft and emotional

I fear...

you'll have girl troubles in the future

What do you want after all?

You're even in the mood to drink.

This wine is a collector's item of the County Magistrate. Have a taste.

No.

We should hurry on our way, alright? Otherwise, Golden Flower Granny will be too far away.

It'll be too late for us then.

What's the rush? Just wait.

The food hasn't even been served.

It's better to be on the road once we're full.

Let's go.

Princess.

Has everything been arranged?

Ample silver has been prepared according to your instructions.

The ship is ready.

We can set out on the journey on your command.

But...

But what?

But driving away the fishing boat requires some time to manage the crew.

Princess, calm down. Princess, calm down.

I'll give you 12 hours.

I don't want to see another fishing boat within 10 li on the sea.

Understood?

Yes.

Let's go.

There's really no other ships.

But why does Miss Zhao ordered to drive away other ships?

I don't know.

Yet, she's certain Golden Flower Granny will go by sea.

I agree with this.

Since she wants to go to the island to find my adoptive father,

she can only go by sea.

Therefore, we must take a ship to chase after Golden Flower Granny?

Princess, everything has been prepared properly according to your instructions.

I know.

Both of you,

what are you even whispering about?

You're still not coming up here?

Miss Zhao,

may I ask what plans you have?

Has Golden Flower Granny set off yet?

Granny granny mommy mommy again...

if you want to rescue Miss Zhuo

then come with me

Hey, how do I look?

Little white rabbit...

It's not too late if you want to get off the boat

after that

You'll have to dress up ugly a lot

Princess

People have arrived.

Okay.

There's still people joining us?

Do you want to know why I must drive away other ships?

You'll know later.

Granny, slowly.

I'll go ask first.

Who's the Ship Captain?

I am. What's the matter?

We want to hire your ship to go to a place.

Our ship isn't taking passengers.

But all around this port

this is the only ship

Why can't you help us out?

No, we won't do it

Get off the ship

You...

Granny

This Ship Captain isn't being accommodating.

How about we leave another day, alright?

Ask again.

I've already told you that I'm not taking passengers.

I presume this is sufficient?

After you take us safely to the destination,

I'll give you the other half.

Alright. Brothers, set sail!

Set sail...!

Let's go.

How did you know Golden Flower Granny will come here to hire a ship?

In this world, my spies are everywhere.

Wanting to monitor an insignificant person, how difficult can that be?

Therefore, you wanted to drive away all the boatmen within 50 li of the sea

so they're obligated to go with this ship.

What's difficult about driving away the boatmen?

Thus, we can simply let Golden Flower Granny's journey

lead us to find your Godfather.

How's that?

Miss Zhao really anticipates like a deity.

Princess.

Ship Captain.

How's the young lady who got on the boat with the granny just now?

Which one are you referring to?

The one that has a ferocious mouth or the lovely pitiful one?

They're all...

The one with the ferocious mouth went to take care of her granny.

The other is locked up inside the upper cabin of the ship.

Are either of them suffering in anyway?

No. It's as if all is normal.

That's good then

They're all lies you know?

Still don't believe me?

Rest assured

Your Miss Zhuo is still safe at the moment

Oh no!

What is it?

Why are we sailing South?

That's Granny's request

to head South

But Ice-Fire Island is at Arctic North

If she wants to find Godfather

she should be heading North

Why is she going the opposite direction?

Perhaps she wants to go to Snake Spirit Island

You know about Snake Spirit Island?

I also know that Granny's lair

is on Snake Spirit Island

Her deceased husband is no other than Lord Silver Leaf {Yin Ye Xiansheng}

This Granny's character is insidious

Perhaps she has another goal in mind

We'll just follow and will soon find out

it's unimaginable that you know

so much about Golden Flower Granny

Do you know what my other name is?

It's Miss "Know-It-All" in the world

All that in heaven and that on earth

won't escape my eye's view

Miss Zhang is of Royal Blood

I didn't expect you to enjoy meddling

in matters of the Martial Arts World

In truth, my biggest interest is not the Martial World,

but a person

This person's heart

it even more messed up the Martial World's affairs

Since young, he had already shown talent

He enjoys leading those with rebellious hearts

After my involvement at Wan-An Temple

Maybe I've also become a Demonic person

in the eyes of the Righteous Sects

Well?

Cult Chief Zhang probably wouldn't like a Demoness girl like me right?

What type of girl do you like then?

I know now

you like this Little White Rabbit right?

So gentle, so lovable

To have her beside Cult Chief Zhang

You'll appear chivalrous, powerful and awesome

to the world, am I right?

Someone's upset now

Not at all

That's not his intention.

I know that...

He doesn't like it that I talk too much and makes too much noise.

Then I'll be quiet to prevent the person from being annoyed.

Is something on your mind?

Miss Zhao.

Please be a bit respectful.

What do you want to do?

Xiao Zhao.

I saw dry land up ahead.

She ordered us to wait here.

You're excused

Yes.

That means she isn't planning to stay on the island for long

and she'll leave the island very soon.

I'll go take a look.

Both of you stay behind.

I'll go with you.

I want to go too.

Golden Flower Granny's hearing is very keen.

This way will be very easy for her to discover.

I'm very experienced in tailing people

I'll be careful

Because I've learnt to swim since I was a kid at Ice-Fire Island

I can hold my breath a long time

that way Granny won't detect me

My kungfu Masters

have also taught me to hold my breath

I've mastered ages ago

and won't be worse than you

I want to go

If any mishap happens

you might need my help

In that case, I'll stay and wait for you here

Let's go then

Young Lord

Please be careful

Enough already

Don't dawdle and sulk

It's not as if we won't return

Hey Little White Rabbit

don't worry

I'll protect your dear Young Lord

return him safe and sound

Let's go

What's the matter Granny?

People have come on the island

Hurry and follow

Miss Xiao Zhao

Why are you here?

We've been on this same boat since the beginning

My Cult Lord asked me to tell you...

Is it young Lord Zhang?

Where is he now?

Right now, young Lord is spying

on Golden Flower Granny on the Island

But he asked me

to protect you at all costs

Hence please don't be afraid

What if something goes wrong with him?

Miss Zhao is cunning and clever

with her beside him

nothing serious will happen to him

Zhao Min is also here?

Hurry and give us the Dragon Sabre

and we won't kill you

Here it is

Godfather

come and get it if you dare

Godfather

It's Godfather!

Why are you so impatient?

This is Golden Flower Granny's home

She will definitely not let your Godfather get hurt

We should wait and see

Oh I thought it was someone of note

but merely a few Beggar Sect members

visiting Snake Spirit Island

not bothered to greet the Island's Master

but instead, harassing my valued guest?

What do you people want?

I apologise for my lack of courtesy

It's just this issue relates to my Beggar Sect

it's our own private conflict with Golden Haired Lion King

we hope you won't interfere

May I be so bold as to ask if you are a Beggar Clan Elder?

Judging by your age

you must hold 8th Rank Elder

Although my eye-sight is failing, I'm sure that I've never met you

Because I've only recently joined Beggar Clan

that's why you've never met me before

I am Chen Youliang

Enough with the formalities with Granny

Let's resolve our conflict now!

Set attack formation!

Golden Hair Lion King is formidably renowned across the lands

His reputation is fully deserved

I've never seen Godfather attack before

I can't believe that his kungfu

is beyond my expectations

Golden Flower Granny will definitely save him

Dra... Dragon Slaying Sabre

Most Revered in Martial World

Precious Sabre Slaying Dragon

Most Revered in Martial World Precious Sabre Slaying Dragon

Hero Xie is obviously a kungfu superpower

My total respect

Although my Beggar Clan have lost today

I'd like to add one more comment

I hope Hero Xie can assist the injured Elders here

have mercy

and spare his life

This Beggar Clan Elder is totally humble and caring

You are Chen Youliang?

You are humble and caring

You can hurry and take your injured brothers

I will not kill him

Thank you Hero Xie

Here

Thank you for having mercy on us

For the other Beggar Clan Brothers who died

under your hands

Within ten years

once I'm mastered my kungfu

I'll definitely return and avenge their deaths

Alright

If I'm still alive after ten years

I'll welcome you

Granny

Beggar Clan have trespassed and caused ruckus on your Island today

for that I apologize

Hero Xie

Granny

farewell

Save me!

take me with you!

It's him!

You know him?

Please take me with you

take me...

with you

Granny, granny...

Get up

Do you two know each other?

No we don't

Earlier, I asked you where you were from

I'm from Henan

Your family does what?

We have 3 generations in small business

Wu Lie begging you here

he started out as a fisherman

because he only had simple friends

but you'd know that already

No, I do not know this man at all

and I'm not his friend...

? "Water splashes on feet, head changes direction" ?

It explains this situation

? "... more ancient proverbs..." ?

it explains this situation more ?accusing that the 2 people know each other?

There is a coral island in the North Sea

This island was placed just like that

The sea calmly waves past

perhaps the reason is that the ocean waves are too large

Granny

Forgive me, I'm not intelligent

Would you care to explain more?

Granny

Hero Xie

Although I'd like to learn more from both of you,

but my Clansman has serious injuries

he needs urgent care

I can guarantee with my life

I will not set half a step back on Snake Spirit Island

Get lost!

Goodbye

Granny

please don't kill me

Although you're just a seaman with good sailing knowledge

ferrying useless Beggar Clan people here

ferrying people to Ice-Fire Island

it's a joke what you do

Have you ever though about it?

The young hero who helped me,

please step out here

On the ship earlier

I sensed something extra-ordinary

You two sure have guts

and dare to follow me?

You little brats

Your acupoint pebble flick is not bad

You flicked a total of 7 pebbles

but you saved one for Chen Youliang

and another for my would be attacker

is that right?

Little brat,

You pretend to be a sailor, what is your motive?

You two have the nerve to appear on my Island

and "play angels and devils"

I think you don't want to live anymore

Tell me who are right now!

I... || We were hungry and we wanted to find some food

do some small trade business, that's all

Elder Granny, you have a lot of money

to escort you a little to ensure your safety

This brother here

saw that those beggars were bullying people unfairly

he sense injustice and took initiative and assisted

It's all good intensions

Who'd have thought that Hero Xie is so awesome and lethal

Just blame us for being busy-bodies

I thank you people

When I face danger

I'm lucky to have this precious Dragon Slaying Sabre

But I'm also grateful for your help

The whale hunters have come to my aid

It seems

this Xie Xun is getting old

Third Brother Xie

I know you don't like others to help you fight your battles

that's why I didn't join in to help

I hope you don't doubt me

It's come to this...

It's not about doubt or no doubt

Mrs Han

Your recent trip to the Central Plains

did you find any news of my Godson, Wuji?

No news

Mrs Han

you and I are Martial Brothers and Sisters

do you want to trick this blind elderly person?

My Godson, Wuji

is really not on this Earth anymore?

Grand Hero Xie

Miss Yin, go ahead and tell me

Is Granny lying to me right now?

Granny is not lying to you

We did visit the Central Plains

but we couldn't find any news of Zhang Wuji

Then what news did you hear?

How is Ming Cult?

Ming Cult members are all the same?

Martial World's business, I don't really care for

I went to Central Plains to find

my husband's killer so I can avenge him

I also seached for Emei Sect

find Abbess Miejue to duel regain my kungfu pride

As for other business

I don't care at all

Mrs Han

That day on Ice-Fire Island

You told me

Fifth Junior Brother and his wife

because they didn't want to reveal my whereabouts

were pressured so much, they took their own lives

They were survived by their son Wuji

a lonely orphan, wandering the World

is that right?

Yes, that's right

You also told me

my Godson was poisoned with the Xuan Ming Divine Palm

he suffered day and night

At Butterfly Valley, you had seen this

You wanted to bring him to see me

But he refused to come

Is that right?

That's right

If I lie to you, then let Heaven strike me down

I, Golden Flower Granny...

Although I'm not at the same level as Han Qianye

My late husband down in hell will not rest in peace

Alright

Miss Yin

You've met Wuji haven't you?

Yes I have

That day, I pleaded with him to come with me back to Snake Spirit Island

But he didn't agree

Furthermore, he even bit me

His teeth marks are still here

it's not fake at all

I honestly still miss that monkey Brother (Wuji)