Original subtitles

We are heroes of the martial world

It doesn't matter whether life or death

Instead of enduring torture

Isn't it better to die under this fire

Unfortunately, we can't serve our master any longer

Who would've thought

that the strongest fighters of the six major sects

today, we are trapped inside Wan'an Temple

Many of us died at Guang Ming Peak

Today

perhaps we will all die

Yes

This must be a trap set by that witch Zhao Min

We have to get revenge on her

Everyone

Yes yes

If we all die here

I'm afraid there will be no one left to protect the people

Fights between sects will break out

and the people will suffer

It seems like she and the other masters

have regained their internal strength

Left Messenger Yang, cover me

Seniors within the tower

Please jump down one by one

and I'll catch you from down here

Zhang Wuji must've thought of something

that would be able to rescue the sects from the tower

Quickly stop Zhang Wuji

Don't let him save a single person

You're talking nonsense

You're surrounded by soldiers

There are so many of us

How are you going to catch us?

Everyone

We can't believe him

If we jump from here,

we will surely die

Everyone

Zhang Wuji is my nephew

He will never want to harm us

That's right

If he wanted to harm us, then he didn't need to come here

But we are so high up

There's no way for him to save us all

Seniors

This is an emergency

You have to jump before it's too late

Instead of waiting here to die

it's better to try and survive

If Wuji can catch me

Then I'll be fine

If he isn't able to catch me

then I will die

and I will not blame him

Everyone

I will jump first

If we are fortunate

then everyone will be able to survive

Second brother

Second brother

Second uncle, are you alright?

Your inner strength and martial arts have improved a lot

How can I not be alright!

Go capture them

He caught him

He caught him

Seniors

Jump down now

-Are you alright? -I'm alright

Are you injured?

No

Where are my uncles?

Up there

He caught them

Qingshu, you jump first

Wuji will caught you

Father, I have to wait for Zhiruo

Zhiruo, you haven't fully recovered yet

You have to jump down first

I want to wait for master

You're master is very powerful

She'll be alright

Master

Master

Zhiruo

-Master -That's dangerous

Do you not want to live anymore?

It's my life so stop bothering me

Leave by yourself

Zhiruo

Master

-You have to leave now before it's too late -Qingshu, leave

Let's go

-Father -Leave

If you don't leave now

you'll never by able to escape

Father, let go of me

Zhiruo, let's leave

You have to leave now before it's too late

Seniors, you have to jump quickly

Zhiruo

Leave, Qingshu

If Zhiruo doesn't leave then I won't either

Jump

Are you injured?

Wuji

This is all possible thanks to you

Fortunately, fifth brother has an excellent son like you

It's what I should do

First Uncle, have your inner strength recovered?

I have recovered about 50-60% of my strength

It's enough to fight them

Good

Let's go

Go

Everyone

You can keep jumping down now

Zhiruo

Jump down here, I'll catch you

Let's go

Is everyone alright?

We're okay

Benefactor

Thank you

Zhiruo

Jump down now

Hurry and jump down Zhiruo

Master won't be defeated

She'll be here soon

Master

Master

Senior sister

Call my troops here immediately

Yes

Reporting to the Prince

The palace is on fire

What

Where's father?

I'll go back first to check the situation

Sure

Follow me

Zhiruo, let's go now

You guys leave first, I'll follow in a bit

What are you talking about?

The fire is already here, we have to leave now

I want to wait for master

Master wants us to survive

Have you already forgotten

If keep waiting, you are going to die

I want to stay here and wait for master

-Zhiruo -Leave now

Leave

Quickly leave now

We'll be waiting for you

Is everyone alright?

No, we're alright

Where's miss Zhuo? Where's Abbess Miejue?

Abbess Miejue is still fighting with the enemy

Miss Zhuo is still up there trying to help her master

They haven't come down yet

Zhiruo

Princess, the situation changed

Our people will become their prisoners if we don't retreat

Listen to me.

Immediatly leave Wan An Temple

Make no mistake.

Master Zhang

I invite you to drink with me in the same place tomorrow

Please come

Master

Master

Miss Zhuo, why are you still here?

The fire is strong here

Are not afraid of getting burned to death?

Hurry up and leave

If master doesn't leave then I won't either

You!

I'm going to kill you

I swear to heaven

He told me that you guys are lovers

He said everything is true

Don't lie to me

Master

Master

Master

Are you alright?

I see that you can take a blow from me

and keep moving

He Biweng

You despicable villain

Let's see if your brother will survive this fall

Madam, please forgive me

Master

Bastard, you've ruined my reputation

Today, you shall die with me

-Master -Wait

Miejue, I know that I have ruined your reputation

I know that it was really disrespectful to do what I did

But I had a reason for doing so

I wanted to quickly save the six sects

If you want to fight with me

that's not a problem,

If you can make it our alive

come find me and we will fight

Zhiruo, leave this place

and jump down first

I'm going to die with him

Master, if you're not leaving then neither am I

Miejue, even if you want to die

I do not want to die

If you want to settle this matter

That's fine, come with me then

you

Don't chase after him master

Master, it's very dangerous right now

We have to jump now

Zhang Wuji will caught us below

I didn't expect that you would still believe in that demon even now

These demons, even if I die

I will not be saved by them

Master, if you die, then what's going to happen to Emei

Senior sisters are waiting for us below

Please trust leader Zhang just this once

Zhiruo

Hurry and jump down

I'l catch you

Master

Master

Master

Master

Master

Master

Master

Master

Zhiruo

Master

You have to remember

what you promised master

Do you understand?

I understand

If you don't remember

then I won't be able to rest in peace

I remember everything

Master

Abbess, I am in here

I can help you recover

You demon bastard

I not allow you to touch my body

(the girls keep saying master and Wuji is saying Abbess)

Don't touch my master

Master

May you go rest in peace

Master

First uncle

I'm sorry

that you have to take care of me

You don't need to be sorry

You used the Nine Yang Manual

and helped everyone escape

You even got injured by Abbess Miejue

We owe you too much

I also owe Abbess Miejue

Wuji, you don't need to worry about it

Everyone saw that

Abbess Miejue refused to be saved

Wuji

You don't need to feel guilty about it

Wuji, enough talking

Focus on recovering

Senior Sister

How are we going to take care of master's body?

We can't just leave her corpse in this cave

It's too dangerous outside

and we can't afford to take risks

In a situation like this

how are we going to decide without a leader?

That's right

Now that our master has died

who is going to be the next master

Since senior sister first entered the Emei and is more knowledgeable

She is the most qualified to be the next master

That's right

Then I won't stand on ceremony

Wait

Zhiruo

You are wearing master's ring on your hand

Did master give it to you?

Yes

When we were still in Wan'an Temple

Master chose me to be the 4th Master of Emei

Then please give us orders

Impossible

How can master choose you to lead Emei?

How can we know that you didn't steal this ring?

You know how I behave

Don't carelessly slander my name

According to our ranks

you are not qualify to lead our sect

We are all Emei's disciples

Can you all agree to this?

Master never mentioned such a thing

But master's martial arts are so great

that it's impossible for the ring to be stolen

Lately, master has been very fond of Zhiruo

Everyone can see that

Master even called for Zhiruo when we were in the temple

Maybe she gave to Zhiruo then

Who said that master called for her

It was that demon Zhao's men who took her away

That is very suspicious

Zhou Zhiruo

What are you hiding from us? Say it!

You were all there when master died

If I had stolen the ring

then master would've told you guys

I would've been left behind

Master

You've left too suddenly

Everyone's suspicious of what happened

I told you that being the master

was too much for me to handle

Now that's it's come to this

no one believes me

How am I going to live up to your name?

Do you really think that putting on this act,

and crying is enough

to persuade is to change our minds?

Master is already dead

You can just make anything up

Heaven listens from above

Master listens with her soul

I, Zhou Zhiruo, only said the truth

If I am lying

then I will be stuck by lightning

Zhiruo

Don't be sad anymore

I believe you

She already swore

There's no need to be suspicious anymore

If not, then master won't be able to rest in peace

Then we will feel guilty

You

Here lies the 3rd Master of Emei

Abbess Miejue

Her body is going to be cremated

May her soul find peace

Through death

and reincarnation

Master Zhuo

Everyone has their own destiny

and everyone will die after

Amitabha

Master Zhuo

Sorry for your loss

Wudang sect grieves for your loss

May Abbess Miejue

go in peace

May Abbess Miejue

peacefully reincarnate

Master Zhuo

On behalf of the Ming sect

sorry for your loss

Kneel!

Father, you can't entirely blame Minmin for this

Don't worry, we'll get to you too!

You dare disobey a military order?

I'm your daughter not your subordinate

nor do I have a military post, a military order doesn't apply to me

Then, I command you to kneel as your father

I'll kneel, but you need to give me a reason for punishing me

If you don't have a reason

Then I won't do anything

You!

Minmin, apologize to father

You want a reason? I'll give you one!

You promised a plan to recruit the Wulin sects to our cause

And that is why I let you go ahead with this

But now, look what happened!

The Imperial residence is half burnt down

Consort Han is dead and Wan An temple is ruined

And we have yet to recruit any of the Han martial artists

You've embarrassed the Court and caused us to suffer a huge setback

How do you think I should punish you?

Yes, I should be punished

But the real reason my plan failed is due to sabotage

If you're doling out punishment...

you should punish the person who caused it!

Excuses! Who is the saboteur and who caused this?

This...

I don't dare say

Speak. I order you!

This is an order from your father

If I tell you

then you can't punish me for it!

When I figure out the truth, I'll make that decision. Speak!

Ku Da Shi is the saboteur

As to the person who caused it... well that's you father

You!

Father, did you know that Ku Da Shi's real name is Fanyao and that he is Ming Cult's "Bright Right Messenger"?

He is their spy they sent to us

The reason the Ming Cult people could rescue the Six Sects from us was because of him working against us from the inside.

He is their Bright Right Messenger?

Yes, father.

That night I personally heard Zhang Wuji address him as such.

If you hadn't trusted him and made him my teacher since I was a child

How could we have landed in this situation?

If we are looking for a root cause, it started with a misjudgement on your part

Who else would you blame here?

You're the one who is wrong

Daddy, don't be angry!

Who doesn't make mistakes?

You just have to be more careful in the future

Don't worry, I don't blame you.

Since everyone is almost recovered

We should discuss what we're going to do next

Now that we are almost done recovering

I think we should go attack them

After what just happened, they will be more alert

In my opinion

we need to be more careful

I have an idea

How about this

Why don't we just hire some Mongolians

Have them gather information for us

Once we are ready, then we will attack

That means we would be doing things in secret

It is not appropriate for us righteous sects to do so

This is an emergency

Yes

I disagree

What don't you agree with?

Everything

I believe

this problem needs to be discussed further before making a decision

In my opinion

Why don't we rest for a few days

and then

return back to their sects

We can continue to communicate with each other

and come up with solutions

Then wait for the right time to attack

Yes, that's better

Yes

I bring you good news

What's he talking about?

Bat King

Master

Mister

What good news do you have?

I've brought you all quality red wine

You've brought us red wine

Where did you get it from?

To the south, there is Baoding city

Baoding?

You've traveled so far

just for a jar of wine?

Drinking from the south makes it seem like we are resting there

so that the Yuan forces will think that we are going south

Good

Oh yeah,

I've never had wine with the famous heroes

I don't know if you are willing to drink with me

I like red wine, I'll drink with you

Yes yes

I object

Instead of wine

would water be fine?

Come

Drink

Come

Good wine

How can we drink wine without meat?

This is what we all caught together

Let's eat it

It's mix of small animals like rabbits

Come and eat some

There's a saying that says

That's right

Good

The monks can't enjoy the meat with us

but here are some fruits

Please take some and enjoy

Zhiruo

I know that you are praying for your late master

I have brought you some apples

You should eat them

Thank you

What are you thinking about?

Nothing

Before the Master passed away she still warned Zhang Wuji

It seems your Master is very wary of him

Now everyone treats him as if he's the Grandmaster of Wulin

I'm afraid it'll be too late to regret this in the future

I know what my master expects of me

I don't need you to remind me

I...

Now that the main problem is over

I'm going to return to Dadu

So this is goodbye to everyone

In the future, everyone must be united

so that we can fight against the government to the death

Farewell

Master Zhang

have a pleasant journey

Leader

Yang Xiao

What's wrong?

You're in a hurry to get to Dadu

Is there an important matter?

Not really

I have a meeting with Zhao Min

After what happened last night

you're still going to go see her?

What if he...

She won't

How do you know?

Because I promised to do three things for her

Last night she told me

Her first wish is that she wants to see my godfather's dragon saber

Did you agree?

She just wants to take a look

It's fine

She can't take the sword with me watching

But Zhao Min is full of trickery

you also know this

A promise must be followed through

I was the one who promised her

I must fulfill my promise

Also

my godfather is alone out there

and he's getting old

I should bring him back and take care of him

Leader Zhang is filial

Than I will go find someone to go with you

There's no need

You guys stay and resist the Yuan

Don't get distracted

I can go by myself

Okay

Leader Zhang has to be cautious

After the Wan'an crisis

You've become a public figure for the martial arts world

Be mindful of every decision you make

I know that I am carrying a huge responsibility

I will be careful

When you guys finish resting up

Just go back to Emei first

Leader

You're not going back with us?

Master's funeral is done with

Please return with us and take up the mantle

Master left me a task

I have to fulfill her wish

What is it?

The crisis is yet defused

We can't let the leader go off alone

This is a secret

Only I can go

Where are you going? At least tell us that

If anything goes south for the new leader

What happens to us?

Leader, please tell us where you're going

so we can all feel at ease

if anything goes wrong

Master's spirit...

will not be at peace

I said it's a secret!

Stop asking me about it

Everything I do

will be to fulfill Master's wishes

It's all to glorify Emei sect

Everything you say sounds so perfect

If everything is for Emei sect's glory

then it concerns all of us here

Why can't you tell us

Isn't that right everyone?

That's right ZhiRuo

Just tell us

There isn't anything you can't tell us

If you don't tell us how will we know

That's enough!

I am the leader!

You have to listen to me from now on

Xiao Zhao

Young master you're back

You made me worried sick when you didn't come back last night

We went to extinguish the fire

and rescued everyone from the six big sects

That's good

but because of last night's commotion it's not safe here either

You should leave here as soon as you can

Okay then let's go

You go to the northwest canyon to meet the Left commander

he will take care of you

and you?

I'm going somewhere far away

it'll be hard to take you

wherever young master goes I go

Just take me with you

I want to serve young master

I promised miss Zhao to go out to sea

The sea is fierce and dangerous

You don't know martial arts it'll be too dangerous

Then I want to go even more

Why?

Because...

because that miss Zhao is cunning and sly

who knows what she'll do to you

Xiao Zhao you think too much

She can't harm me

Young master you are too upright

but that miss Zhao is too devious

who knows what plans she'll cook up

It's not a big deal Xiao Zhao

Listen to me

Go find the Left commander

You really really don't need to worry

okay?

I'm going out now

young master!

I really can't go along?

OK OK OK

Then stay here for now

Wait for me to come back and we'll talk about it

Young miss are you staying with us?

Sorry to bother you

Is there a customer here by the name of Zhang

around twenty years old, and tall

Zhang and tall?

Nope

Maybe not Zhang but Zeng

There was indeed a fellow name Zeng

Where is he?

He is not back yet.

But his family is upstairs

You can go up and ask

Miss, Please.

Miss, there is a guest looking for you

Miss

I'll open the door.

Please.

Come out.

Forgive me, young master.

I'm worried about you.

I'm not saying...

It's okay. lets go to the restaurant.

Thanks, young master.

Miss Zhao

Master Zhang is a man of his word

But why did you bring this lovely little lady with you?

Did you think you would be bored otherwise?

She is...

I'm here to wait on Master

Least he be harmed by ill-wishers

I hope you will overlook this

Xiao Zhao!

Master Zhang truly is to be admired

First Miss Zhou

And now this beauty

All the world's women swoon over you

No wonder Miejue kept calling you...

a little lecher.

Please sit

Miss Zhao

About last night

Where I have offended, please forgive me

The lady Han was a tramp, I disliked her

and am not sorry she's dead

Thank you

Master, be careful!

Master Zhang, a toast to you

Cult Leader

Princess

Master Ku

Your deceit has been most cruel

And caused us a significant setback.

I am sorry

My real name is Fan Yao

I am the Ming Cult's Bright Right Messenger

Years ago I was driven by circumstances to infiltrate the Ruyang household

I acknowledge the many years of hospitality and respect the Princess has shown me

And it is why I am here today. To bid you farewell.

Leave if you want, there's no need for false courtesies

But you and I have been teacher-disciple for so long

I would like to know

Was any of that sentiment real?

I watched you grow up

To say there was not an ounce of sentiment

would be untrue

The pity is that Princess is a foreign person, and hence my enemy

Since I am the enemy, why bother to come with false niceties?

A man of the world is above board in his behavior

Since I have decided to be the Princess's enemy

I need to make sure I am absolutely clear upfront

This first cup of wine is a toast to you

For all the years of care you have offered me

In the future without teacher beside you

I hope you will take good care of yourself

With this second cup of wine I drink

from today henceforth

our teacher-disciple relationship is at an end

Cult Leader, although the Princess is young, she is ruthless beyond the abilities of most

You must be very careful not to fall for her traps

Don't worry

I'll pay heed

Thank you Master Ku for your compliment

You...

What is it?

Nothing...

I mistook you for someone else

What is your secret?

To have your subordinates be loyal to the death unto you?

We are united by our goal of serving the people and the country

for chivalry and honor

I have known Right Emissary Fan for only a little while, yet already feel like we're old friends

We stand together against tyranny

and cherish each other more for it

You speak of treason?

We only wish to take back what is ours

Miss Zhao, do you still wish to borrow the Dragon Saber?

Of course, you're not getting out of your promise so easily

What I promised I'll deliver

Only I have a request

I wish to borrow your Heavenly Sword

I haven't even seen the Dragon Saber, and you're asking me first for the Heavenly sword?

You certainly know how to strike a deal

[Look at how much space there is on the sword. The little pervert goes right for the hand instead.]

Thanks [for letting me touch your hand]

Xiao Zhao

Thank you, young master!

Thank you, Miss Zhao

Elder sister?

What?

Are you disappointed to see me?

No, I was just surprised by you

If you didn't do anything wrong, why would you be startled

Let me ask you

what are you trying to achieve

by sneaking back here

I've already told you

I don't care if you believe me or not

Master left me an important task and I intend to see it through

Mouth full of lies

In my eyes you're just here to meet the little pervert Zhang Wuji

Stop there!

Don't force me to fight you

Sister!

Don't think about running

I already notified all the sisters to come here

You must give everyone an explanation today