Original subtitles

Repeat after me

Junior, Zhou Zhiruo swear to Heaven.

If in future I develop any feelings for Zhang Wuji

If I ever become his wife

My parents' spirits will not have peace

My Master Abbess Miejue, will become an angry Demon after death...

She'll haunt me day and night.

If I have children with him,

Sons will forever be slaves.

Daughters will forever be prostitutes.

Say it!

Junior, Zhou Zhiruo

Make an oath with Heaven

If in future I develop any feelings for Zhang Wuji

Say it!

If I have any romantic feelings

Then my parents' spirits

will not have peace.

My Master Abbess Miejue

will become an angry Demon after death....

She'll haunt me day and night.

My children with him

Sons will become slaves,

Daughters become prostitutes.

Mister Zhang

I have a question for you

Please answer me truthfully

If I kill that Miss Zhou of yours

What would you do?

Miss Zhou has never offended you

Why would you kill her?

There are some people I don't like

So I have them killed

Why must I wait until she offends me to kill her?

Some people continuously offend me

Yet I don't kill them

Like you

Haven't you offended me enough?

Miss Zhao

I offended you because I didn't have any other choice

But you saved my third and sixth uncles

And I'm grateful to you for that

How silly of you!

Yu Daiyan and Yin Liting's injuries were caused by my subordinates.

You don't blame me

but thanking me instead.

My third uncle was injured twenty years ago

At that time, you haven't been born yet

But those were all my father's subordinates

which makes them my people too.

So what's the difference?

Stop changing the subject.

I asked you

What would you do if I kill your Miss Zhou?

What would you do to me?

Would you kill me?

As revenge for her?

I don't know

You just don't want to say it, right?

My parents were forced to commit suicide

The people who caused my parents' death

I remember clearly

Emei

Shaolin

Hua Shan

Kong Tong

But now that I'm older

I understand a lot more about philosophy

and yet I understand less and less...

about who actually caused my parents' deaths.

You can't say that it was Reverend Kong Zhi,

or Mister Tiexing.

It can't be my grandfather or uncle.

It isn't really even your subordinates

Ah er

Ah san, the XuanMing Elders and the lot

The rights and wrongs of the situation

is impossible to disentangle

Even if they were really the murderers

and I killed them all

Then what?

My parents would not come back to life

Honestly, these past few days

I've been thinking

If we don't kill

and just got along

won't that be good?

Revenge upon revenge never ends

I'm unwilling to kill for revenge

Nor do I want to see other people get hurt or kill

That's because you have a good heart

If it were me

I couldn't do that

Anyone who kills my father or brother

or anyone I love

I would kill not just the person but the entire clan

Including every last friend and family!

I will kill them all

Of course

That includes your Miss Zhou

In that case, I will stop you

If you kill Miss Zhou

or anybody related to my subordinates

I will no longer consider you my friend

I will never see you again

Even if we meet,

I wouldn't say a word to you

Then do you currently consider me as your friend?

If I hated you in my heart

I wouldn't be here drinking wine with you

I feel that it's very difficult to hate someone

The person I hated most

was [Lightning Palms of the Originating Formation] Cheng Kun

But now that he's dead

I actually feel pity for him

And wish he wasn't dead

So if I die tomorrow

How would you feel?

You'd probably think

"Good riddance!"

"That evil woman is dead at last!"

"That saves me a lot of trouble in the future!"

No!

I don't wish for you to die!

Not in the least bit

Miss Zhao, don't make things difficult for us anymore

Release the members of the six sects

Then we can all be friends, isn't that better?

Very good!

That's what I was hoping for

You are the Leader of the Ming cult, your words carry a lot of weight

You can go talk to them

Tell them to surrender to the royal government

I'll have my father tell the Emperor

everyone can have rewards

The current court is corrupt

And has caused great suffering for the people

You ask us to ally ourselves with the court

That is impossible!

What?

You want to admit to treason?

Are you only now just realizing this?

I've known for a long time

I just needed to hear it from you

To accept this as the truth

With no recourse and respite

Disciple Zhou Zhiruo kneel down and receive your order.

Founder Guo Xiang above as witness

Emei's third generation Miejue

of Emei Sect

Hereby orders Zhou Zhiruo of our sect

to become the new Sect Leader.

Master

Master

Disciple is still young.

I haven't joined the Sect for long

I really can't accept such a huge responsibility.

Master

We'll definitely be able to escape from here.

You don't have to step down so quickly.

That day in front of Founder Guo's tomb

I've already said it

I would pass the sect leader position to you.

Are you taking my words lightly?

Master

Are you guys done?

You still have more opportunities to talk later.

Step back

Hurry up!

I have other tasks to do.

Zhiruo, my order can't be retracted.

If you don't listen

You "disrespect your Master, destroy your Ancestors"

I wouldn't dare

But I really can't do it, Master.

I've asked you to be Sect Leader

and not your Elder Sister

not because I favour you

but because to be a sect leader.

You need amazing kungfu.

to stand tall among all the heroes

Master

My kungfu is inferior to the other sisters.

Zhou Zhiruo

This is my last wish

Give me your hand.

Stand up now

You're the sect leader now.

These are the top secret testaments from previous Sect Leaders passed down.

...give it to me, I don't even want it

But she's still my little hottie

Disciple?

Rotten brat, dared to leave?

I'll sort him out later

Little precious

Little beauty

Finally we'll be able to...

get wet like a storm together...

How come it's you?

I have put your Elder Lady and you daughter

in the same cell

you can rescue them anytime.

Why are you here attacking me?

You tell me...

First you poison my Junior Brother

You planned all this drama to harm me

There must be a link between you and Demon Cult

I can't believe it...

a dirty old man like you showing intelligence.

Alright then

Then I'll tell you the truth today.

I walk, I sit, I don't change names... (My true identity is...)

Ming cult's Bright Right Messnger

Fan Yao

I've sensed that you were good for nothing.

And you think that you're holding up the sky

intelligent above the rest

But I see

you're simply just useless

I also know what drug you've got on you...

Drugging and playing with Concubine Han Shi...

and then come back and attack me, right?

But...

This Fan guy foiled your plan

Perhaps I should just knife you to death

it's just that...

I've already sealed your acu-points

so you have no power

How about...

Let me finish my task, I'll return

and we'll see who's better

If you have the guts then unseal me right now

Alright...

Enjoy your wet storms with your lady.

Okay?

I'll fulfill your wishes

Emei's main goal

Master have bestowed it onto you

Isn't my toil and labor to raise up

worth as much as

that rotten brat's misleading feelings for you?

Master

In my whole life

I've never begged anyone

I'm begging you today

Okay?

Master, don't say that.

-Promise me. -Don't do that.

Can you promise me?

Zhirou

You're now the sect leader of Emei.

glorify Emei sect

Helping the world.

These are things I leave in your hands.

You must accomplish it.

Master

I don't have the ability.

This is too much of a burden for Zhirou.

You should pass it on to another sister.

You

You're the leader now.

You still talk like that

If you do this

you're dishonorable

you are bullying teacher

and deceiving the ancestors

You're not my disciple anymore

Master, I...

Zhiruo

Demon

You still want us to duel that evil girl

so you can steal our kungfu, right?

The skills of Wudang

will not be handed over.

If you want to kill then just kill

You can kill us

But you can't humiliate us

I know that you've all misunderstood me

I'll explain everything clearly today.

In truth, I'm not really a mercenary of Ruyang Wang.

But I'm the Bright Right Messenger of Ming cult.

Fan Yao

Many years ago

I infiltrated Ruyang's palace to spy

To investigate the situation

All this time, you've suffered

Luckily, I've obtained the antidote of the Muscle Weakening poison.

We're following our leader's plan

Wait until everyone has taken the antidote

We'll let everyone out of the Wan An temple.

Please consume it as soon as possible

We're not going to fall for your trick.

That evil girl Zhao Min and her many weird tricks

what you're offering to us, must be her backup plan to trick us

Don't believe him.

A youth is to be regarded with respect (Confucious)

Think about it, now you ended up in prison now,

You have no inner energy

If I wanted to kill you guys

It would be as easy as turning a hand.

Why would I need to do this?

I'm not tricking you guys.

I got this antidote off Lu Zhangke.

Don't waste any more time.

You say this is the antidote.

How do I know it isn't the poison?

Fine, you don't believe me.

Then watch me take it.

Fan Yao, I'll take it first.

Big brother

Father

Okay, the situation is urgent.

You guys use your inner energy and dissipate the poison.

I'm going to rescue the others.

Farewell

Zhiruo

Zhiruo, Wake up

Master

Master, I'm useless.

I'm sorry, I let you down

Within the sisters

Your kungfu is the best.

And only you

Can carry this huge responsibility.

Only you can glorify Emei.

Zhiruo

Can you promise teacher that?

Zhiruo, I'm kneeling down to beg you.

Master, please get up.

I'm begging you.

Only you can do it, Zhiruo.

Master

Zhiruo, I only have two wishes in this life.

First

Take down the current government

Second

Glorify Emei

Surpass Wudang and Shaolin

Become the best in the pugilist world.

As long as you do what I say,

then it will be realized someday in the future

Master

If you don't agree

I won't die in peace

Master

Please promise me.

If not, I'll kneel here and won't stand up.

I promise you.

I promise you.

Stand up

This is the antidote for the Muscle Weakening poison.

Quickly take it.

I'll come back later to rescue you.

we'll attack by coordinating from outside and inside

Escape from Wan An temple.

Who are you?

Why are you giving us the antidote?

I'm the Bright Right Messenger of Ming cult, Fan Yao.

I've received order from my leader to rescue the major sects.

How can you Devil cult people be this good?

Abbess

This is really the antidote

The Wudang heroes have already taken it.

Quickly

Master

Zhang Wuji sincerely wants to rescue his uncles

So maybe his words aren't completely false.

Have you forgotten what I've told you?

Even if it's real

I still won't accept charity from the Devil Cult.

You

You're a really sly fox.

You've guessed correctly.

This isn't the antidote but poison.

Since Emei Sect always opposed Ming Cult,

I come to poisoned you to die

Today I want to see

If you have the guts to ingest this poison.

The Great Abbess of MieJue is just another coward who's afraid to die

Now you must be thinking that to live is better than to die

Fine

Then I shall granted your life,

I will make you suffer until you die

Master

Zhiruo

Don't forget master's words.

Understand?

Okay okay don't cry anymore.

Good disciple.

Soon, your master will go to hell

Since you love her the most

Why don't you die with her?

Don't!

Master

Don't!

No

Now you both have taken the "poison"

Within time, your intestines will be ruptured and you will die.

If you want to ease your own suffering, take my advice to meditate and regulate your breathing

What is it?

Zhiruo has been in master's cell for long time now.

She still hasn't returned.

Maybe master has some important task for her

Based on rank and skill,

Sister MinJun is the most outstanding

In normal condition, our master will always assign some task to her

Based on my opinion

Something must be happening

Everyone is here

What do you want?

What I want?

Your master Miejue

and her disciple Zhou Zhiruo

have already taken my poison.

If you guys are from the same sect

then you should share disaster and fortune.

And die together.

Elder sister, elder sister.

No

Out of all the sects

I hate Emei the most

You guys are arrogant,

Emei Sect has done it utmost in damaging our people

Today I get to eliminate you guys

It makes me happy

Go to die all of you

I don't want to die.

Butler Ha

We've searched all the rooms

But we still can't find the concubine

Subordinate thinks

There's still one room, we haven't search

Master Lu

Master Lu

Master He, what's happening?

Ku Toutuo is a spy

He's the one who abducted the concubine

And also tricked my brother.

Miss Zhao

As someone of the imperial family

How could you know about the sufferings of the common people?

The local governors are either cruel or corrupt

Human lives are as grass to them

The people view the Court with undiluted hate

Even though I'm a Princess I have been around

How could I not realize the hardship the people face?

You say there are corrupt officials who disobey the law and oppress the people

I've seen that

I've even stepped up to stop it

True

When first we met

you did intervene against the lawless soldiers

The Emperor himself knows of the issue

He sent a decree to punish severely those officials who disgrace the Court

Nonetheless, there are those who, through deceit, cover-up the deeds of these misguided governors

as cowardly accomplices

Although I appear lofty in my position as Princess

But in the end I am a woman

Not an appointed member of the Court

I lack the true power to do anything about it

But, I will vouch that in the area my Imperial brother governs

Is strictly run by the law and these things do not happen!

I know you want to contribute

But are in a difficult position

The Court has long lost the confidence of the people

Their opportunity is gone

No matter what you do

You cannot turn back time

The fact is that I was born in an Imperial family

Even if it is a fruitless effort, still I must give my every effort

If you were me, wouldn't you do the same?

Harming the common people

in the name of preserving the country?

I wouldn't be able to do it

Didn't you also, for the sake of the Ming Sect, take the lives of others?

The Ming Cult

has done good for the people, upholding justice as their mandate

Just to preserve your control over the country, you hurt so many Wulin experts

Where is the "good of the people" in that?

Master Zhang

If I were not of the Imperial Family

If I could be, as a commoner,

Sit here and discuss politics with you

Air my views

How wonderful that would be

Yeah

If I could setaside my position as the Leader of the Ming Sect

Freely and without restrictions do what I love to do

Then we would certainly be best friends who could say anything at all to each other

Come

Unfortunately we're mere pawns on the chessboard

Destined to belong to opposite sides

on the battlefield

All we can do is accept that reality

Bottoms up

Amitabha

Master, it's been a while

How come we're still not dead?

I also don't feel anything special.

On the contrary, I feel some energy is circulating inside

Master

Maybe we really took the antidote?

Zhiruo

Let's try to regulate breathing ( meditate)

You bastard, come out here right now.

I'm going to fight you to the death.

Master Lu, how does it feel to lie down?

your brother is coming to get you

I don't have any other choice than to bring you to him

Butler Han

Lead some people to guards in that direction

the other follow me, we're going up to rescue brother of mine!

Go go go

Wait

He Biweng

If you dare to step in the temple

I am going to throw this old lecher Lu down

Ku Toutou

If you harm my brother

I'll definitely rip you into pieces

He Biweng

Don't you and your people dare to come near the gate even for one step

If not, if I can say it I can do it.

I'll throw him down.

I'll let you watch him break all his bones in front of you.

Let's see if you'll regret it.

Master Ku, let's talk about this.

Our Prince Qin was looking for Concubine Han

Come down here. Don't cause anymore trouble.

Butler Han, there's something you don't know

This old lecher Lu had been eyeing Concubine Han from the very beginning

I caught him red-handed

that's the reason why I captured them on the spot.

I want to bring them to the prince and let him decide their punishment

also,

He Biweng is his brother. These two martial brothers are staging a rebellion, committing a capital crime.

You should help me to arrest them

You're talking rubbish

Don't listen to his rubbish.

Concubine Han was kidnapped by him.

We're both loyal to the prince.

Why would we do that?

Butler Han, there's something you should know,

Actually, I was assigned by the Commander (Prince's father) to keep an eye to them

Commander had known that this old lecher Lu has been eyeing Concubine Han

that's why he assigned me to keep an eye to them

I didn't expect it was true then, that's the reason I capture them

He's the one we should arrest!

This...

Why you are getting confused?!

Has any of you find Concubine Han?

Reporting to Prince, she's inside the pagoda

Prince, please act wisely

Ku Tuoto had captured Concubine Han and my Brother

He's framing the whole thing, we need to arrest him

Prince

Don't listen to his nonsense

You should know that this person appearance was completely different from his personality

He's actually a lecher

He had been eyeing Concubine Han from the beginning

I want to arrest these two people and bring them to you, but there's not enough time

Since there's such a thing, Master Ku, please get down here to talk

Prince

It's not I'm not willing to get down there,

He Biweng down there, If I came down, he would surely kill me.

Prince, he's spouting nonsense

He has stolen my brother’s antidote,

He must be planning on rescuing the rebels imprisoned in the Pagoda. We cannot let him succeed

Prince

He's the one who's spouting nonsense by framing me

He's doing all this just because he wants to trap me

You must believe me

From the beginning you've proved your loyalty, how could I not believe what you're saying

get down here first

I guarantee that I'll fairly investigate this matter and won't favoring anyone

I also guarantee that He Biweng won't harm you

Prince

It's not like I don't believe you, I believe in your words

But these two sly foxes,

I can't trust them

also, my leg got injured. I can't come down immediately

Butler Ha, set the Pagoda on fire. Set your men around with their bows and arrows.

Whoever jumps down from the Pagoda, shoot him dead.

We can't miss any of them

Yes, Prince

Prince, you cannot light the fire

My brother is up there

as soon as the Pagoda is on fire, he'll burn along with it.

Prince

Don't anyone dare to set the fire!

You dare to defy my command?!

Prince, don't do this

Set up the fire!

Prince, don't do this

Zhang Gongzi [young master, a respectful term to address a young man]

If there's a time when I'm willing to give up my royalty status

and leaving my home

willing to become a commoner

at the same time, you're not Ming Cult's Leader

but a commoner

Wouldn't that be wonderful?

If there's such a day as you said

I'd moved to a village mountain

and live day by day as a commoner

I'd be a Medical Healer

Help the sick get well

If there is such a day,

I'd want you to take me travelling to the 4 corners of the World

to the ends of North-South-East-West

Past the highest mountains, the longest streams

Living a carefree life

Are you willing to go with me?

of course

About this

Miss Zhao, you're overthinking

it is late, let me walk you home

Am I that unlikable?

Even spending more time with me,

you're not willing

I... That's not what I mean

Nobody can predict the future

If one day, our dreams came true

Could you treat me a little better?

Can you treat me...

the same as you treat Miss Zhou?

I

You're my friend

Miss Zhou also is my friend

No

We two Juniors are different.

She is she, I am me...

To you... between her and I

who's prettier?

Of course, you are prettier

Do you remember

You've promised to do three things for me

So now

I have my first request

Ok

I want you to help me to get the Dragon Sabre.

What? You are not willing?

This request certainly does not violate the way of the chivalry

it is also not something you are unable to accomplish.

The Dragon Saber belongs to my Godfather,

How could I betray him

and take his Sabre?

I'm not asking you to steal it

or take it for me to keep

I'm asking to borrow it from your Godfather for viewing

I want to see what's so special about this Dragon Sabre

Why people in the pugilistic world want to take it into their possession

One hour

that's all I need to view it

then I will return it to him right away

This...

What?

You are his Godson,

don’t tell me he won’t allow you to borrow it?

It's not that he won't,

Although this saber is well-known in the pugilistic world,

but actually, it's nothing special

it is very heavy

and exceptionally sharp

It's up to you if you don't want to

or

would you rather

I ask you to do something else?

But let me remind you, it'll be will be much more difficult.

Alright, I promise you

My godfather and I have lost contact all these years

I'm not sure if I'll be able to find him

It will be a dangerous journey

since the Island has extreme temperatures in Fire and Ice

You shouldn't put yourself at risk with me

I like taking risks

Besides the Sabre,

I also want to know what kind of person your godfather is,

the person you respect as a hero

Alright

But let me finish some tasks first

then we should be able to start in a few days

The Wan An Temple Pagoda is on fire!

Oh no, the Wan An Temple is on fire!

Master Ku!...

Miss Zhao,

I've things to do, I'll take my leave

Gentleman

The Prince is burning the Pagoda

We have to take a chance and jump out

Hurry and regulate your breathing (meditate)

I'll check on the other Sects

I wonder what's happening outside

the fire's getting worse

If it continues, we'll all die

Master, we're trapped

Gentleman, quick

This is urgent, separate out

Hurry

Move quickly, the fire is coming

Quick

Quick

Head to the roof

Quick

Move quickly

That won't work, we should head downstairs

Wait!

The flames are rising

we can't go downwards

We must go up

There's no way out at the top of the tower

The flames are still coming up and we'll still die

Right now our Inner Power

has healed a lot

We could have head to head duel with them

No, you can't

There are Eight Divine Archers out there

We're no match for them

Look

the flames have risen to this level

there's nothing to consider, move quick

Quickly!

Quick, go up there

Master, it seems that there's a fire outside

Ignore it, keep going

Abbess, you should stop wasting your time

They're burning the tower, the flames are near to our level

All of your E-mei disciples

are waiting for you at the peak of the tower

Yang Xiao, you're here

I've completed my tasks

Of course I'd come to assist you

Prince, if the fire continues to spread

the pagoda will soon turn into ash

as well the people whose inside the tower

These people won't surrender till the end, then it no use for me to let them live

Kill them all

Zhiruo, how do you feel??

I'm better, Master

Alright, quick

go and find your Sect's sister

Master

Go

You deserve death!

You stole my Brother's antidote

to save your old lover Abbess Miejue

and your illegitimate daughter Zhou Zhiruo

This is how you repay us?!

By making things difficult for us?

Why?

Shut up!

You shameless being!

What're you saying?!

Abbess Miejue. you came at the right moment

tell your old sweetheart

release my brother

If it wasn't the antidote, you and your family won't be able to reunite

If you agree to release my Brother

I guarantee your family of three will be able to leave safely

What family of three?!

Shameless bastard

Abbess, you're saying the right thing

He's indeed cunning and shameless

How could he say that we've relationship history in the past

he also says that Miss Zhou is our illegitimate daughter

You see.. this

How dare you make a false accusation and ruining my reputation against me?

I want to kill you!

I'm late, you two did a great job!

Leader

Right Messenger Fan and the 6 Sects

are trapped in the pagoda

unable to get out

It wasn't I who say such a thing

It was your old sweetheart

You should find him to settle accounts.

Did you say such a thing?!

You Fart!

Abbess, you must not listen to his blabbering!

Let me tell you, he likes to get drunk

The things he said must be the drunk talk

You see how can we...

This Miss Zhou is beautiful,

then look at the scar on my face

how could I able to have such a beautiful daughter

I don't care what people said about me

You!

Zhiruo, go first

find the other sisters

Master, how about you?

I'll kill this dog-thief first, then I'll go find you

Zhiruo, quickly go

Master, we should leave together

Miss Zhou

Can't you see your Master is busy right now?

If you staying here, you'll divide her attention

You should go

I've got an idea

Bright Messenger Fan, how's condition up there?

Don't worry Leader

All the Sects have taken the antidote

and they were gathering at the peak of the tower

The fire is too big down there

We can't temporarily go down

I'll try to find another escape route

alright, tell everybody to stay calm

I'll find a way

Ok

Arrest all of them!

Leader, take your time to think

He's my brother, please don't hurt him

I've no intention to hurt him as long you ordered your people to put off the fire

Arrest him!

Zhang Wuji is a high-skilled martial artist,

These monks are no match for him

At best, we can hold him back for an hour

1 hour is enough,

the fire will reach the peak of the tower

and 6 Sects be buried in a sea of fire

No matter how skilled Zhang Wuji is

he won't be able to rescue them

It's a waste of his efforts

Brother, are you truly going to burn the pagoda

to kill the 6 orthodox sects members die without burial?

They won't pledge their allegiance to the Imperial Court,

it's a death penalty

if not sooner, then later

That is the order

and since they all want to be heroes,

I'll send them to hell

I'll even let them die in a spectacular way

The fire has spread beyond control

There's no way out, even if you're a high-skilled martial artist

Gentleman,

There is a fire in outside, please follow me quickly

quick

Master

Master

Move quickly

Master

Master

Master!

Dad, the fires are getting worse

What should we do?

There may be a chance if we jump down

You can't

This Pagoda was over 130 ft tall, we'll break our bones even if we've recovered our internal energy.

Amituofo

We can't control our destiny

What destiny

I've endured these past few days

thinking about how I'm going to take revenge.

I didn't expect that today, I am going to die in a burning building

I am going to die in a burning buiIding

I can't accept this

-Zhiruo -Master

Are you alright?

Don't worry

There are many masters here

We'll think of a way out of here

I am worried about my teacher

It's all your fault

Why did you leave our teacher by herself?

If our teacher was here, it'll be easy to get out of this

Elder sister

Master told her to leave first

Please don't blame her anymore

Elder sister, you are the oldest one here

What if...

If anything happens to master,

You will have to take care of us

Elder sister, ask yourself

What are we going to do?

Stop talking nonsense

Nothing's going to happen to master

She will come up soon

Master