Original subtitles

My sword

Where is it from?

Love and hate, two sides of a coin

My blade

Cuts across the sky

Right and wrong, do you understand?

I'm drunk,

In a haze

Kindness and revenge are just empty words

I wake

From a beautiful dream

Life and death are nothing at all

Come like the wind

Go like the wind

If only we could meet

Love like the wind

Hate like the wind

Easy come, easy go

A wild cackle

A deep sigh

A cry of joy

A wail of sorrow

Who will share life and death with me?

Come like the wind

Leave like the wind

If only we could meet

Love like the wind

Hate like the wind

Easy come, easy go

A wild cackle

A deep sigh

A cry of joy

A wail of sorrow

Who will share life and death with me?

Who will share life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 29

Subordinate is Bright Right Messenger Fan Yao.

Greetings to leader.

Thank you for not killing me.

So you're Fan Yao

Come, no need for that.

I heard you've been missing for many years.

I thought you were dead.

I'm surprised to see you today.

Good brother

Good Brother

I can't believe Ming Xun [not sure about this line, someone please correct]

Has helped us brothers to reunite after all these years.

I noticed a familiar shadow.

So I guessed it was you.

But you...

But then you saw my face like this

You dared not recognize, right?

Of course.

If we didn't witness your moves just now

Who would've guessed

In the past, he and Yang Xiao were known as "Xiao Yao Two Immortals". (Wandering Immortals).

You were named as the number 1 handsome man in the world.

You've changed into this.

Fan Yao

Why has your appearance changed like this?

Because of Ming cult.

Don't even mention my appearance.

Even my life.

I wouldn't care.

But speaking about it.

It's a really long story.

After leader Yang went missing.

There was chaos in Ming cult.

I felt the situation was really weird.

Everyone said leader was dead.

But I refused to believe it.

So I went into hiding.

I investigated the disappearance of leader Yang in secret.

At that time, the beggar clan were aggressive

They said they would eliminate our MIng cult.

So I sneaked around

and asked questions around the beggar clan.

But I wasn't able to find out anything useful.

Cheng Kun is the brother of our leader's wife.

And also the master of the Golden Haired Lion King.

There was also news in the wulin at that time

That he was going around killing people.

At the same time, leader and his wife went missing.

Is there a connection between these two things?

This time there's a big problem in wulin.

Ruyang Wang wants to control the jianghu.

It would be as easy as turning a hand.

Brother Cheng Kun

This plan of yours is really good.

You have my admiration.

Yuan's biggest problem right now is Ming cult.

Jianghu is in chaos right now.

If one or two more problems arise

And push the blame onto Ming cult

We can immediately eliminate them

so they no longer will be the big threat to our lord.

You've accomplished such a big task, what reward do you seek?

Brother Cheng Kun? t

No need for rewards.

As long as we can turn the Bright Peak into ashes,

it will be the biggest reward for me.

I want Yang Dingtian to die without peace.

I couldn't understand it.

So I secretly followed him.

Fan Yao, so it's you.

Let me ask you.

The disappearance of leader Yang.

Does it have anything to do with you?

Where is leader Yang?

Guess.

Have you killed him?

Cult leader?

What cult leader?

You won't tell me

Then I will force you to talk today.

Fan Yao, Fan Yao.

You're just like that Yang.

You underestimate me.

I've noticed your presence for a while now.

I took one of your palms just now.

To transfer poison to your body.

Despicable

Even if I die today

I want to die a meaningful death.

Leeches! Leeches!

The leeches saved my life by sucking my blood.

They killed themselves.

It's Heaven's will.

God above.

You let me live.

Because you want me to save Ming cult.

And not let others harm them.

But you've given me this appearance.

The whole jianghu knows me as Fan Yao.

How am I supposed to infiltrate Ruyang's palace to find the main culprit?

Okay

Today, I'll give you back this face.

So then I ruined my face.

And also my voice.

And finally I used hair dye to change my hair color.

Since then no one in the jianghu would recognize me anymore.

Later I coincidentally

went to went to the Watzu kingdom of the Western Region.

Didn't you go to work for the Lord Ruyang?

What does that have to do with the Watzu kingdom?

That's his way to Infiltrate Ruyang's palace. as a warrior from the Western Region.

And not raise suspicion.

Amazing.

Brother Yang, you're right.

That day

Ruyang Wang invited every mercenary around the world.

When I heard that news

I killed some lions and slaughtered some tigers

to make a name for myself.

I finally gained the trust of the Lord Ruyang.

I became one of his colored eyes warriors.

From that point on

I stayed at Ruyang's palace.

But I never encountered that bastard Cheng Kun again.

The arhats in Shaolin had words written on them framing Ming cult

Was it you who turned the arhats around?

Correct

If not me then who else?

That little brat said she wanted to eliminate Shaolin.

I wasn't against it.

There's nothing I wouldn't do.

It was great killing them.

Fan Yao

Our cult has made some changes

We must be on good terms with other sects.

We must not harm innocents.

When you do anything from now on

I want you to think carefully.

Subordinate understands.

Leader, I have a confession to make.

Don't say that

I know you have your reasons.

This issue definitely had a reason.

The assassin that I spoke about just now

was actually a member of our Ming cult.

I wanted Ruyang to believe me

I even killed two more members of our Ming cult

Only by doing that

Lord Ruyang would believe that

there was a deep enmity between myself and the Ming Cult.

I've killed our brothers.

I broke one of our biggest rules.

Leader

I'm willing to be punished.

Stand up.

You just wanted to protect Ming cult.

I can't blame you.

You don't blame me.

That's because you're too kind.

But in your heart

You think the things I've done

are really evil, right?

Fan Yao

Fan Yao

Fan Yao

Leader, I deserve death.

But our business isn't finished.

So I'll use this stab to repay for my misdeeds.

Later on I'll definitely give you my head

to fully repay for my misdeeds.

I've already forgiven you.

Why did you have to do this?

Fan Yao, you've accomplished a huge merit for our cult.

Leader

Leader

Leader

Leader

If you continue to harm yourself

That means I'm not worthy to be the cult leader.

Leader

When I tested your sword and palm skills just now,

I fell on my knees in full admiration.

I've already considered you my leader.

My whole life

I'll follow you

My personality is eccentric and unreasonable.

I hope leader won't blame me

Don't talk about the past anymore

Everyone stand up

Come

Thanks, leader.

From now on, we'll put our hearts together

We'll definitely accomplish our mission.

Right

Sit down

I'm okay

Leader, you sit too.

Fan Yao

You've been following Miss Zhao

Who is she really?

That little brat's real name is Min Min Temur.

She's the daughter of Ruyang Wang.

Nicknamed Princess Shaomin.

So that's why she named herself Zhao Min.

She got that name from her official title.

A daughter of the army commander.

No wonder she is so barbaric.

She's just following her father's order.

"Kill every single hero in the jianghu."

To control wulin.

So that's why when the righteous sects gathered at Guangming Peak.

She followed Cheng Kun's plan

and led countless good warriors

to there in order to collect the easy gains.

One trap to kill and capture every martial artist in Ming cult and the 6 sects.

So you're saying

The poison incident at Green Willow manor

is related to this as well?

Yes

The poison is colorless and odorless.

You put it in any food and it's impossible to notice.

But once you've ingested it

Your entire body becomes weak

A few days later you'll be able to move around normally

But you won't be able to use your inner energy.

Within a month Zhao Min has captured every hero that went to Guangming Peak.

You knew that after capturing the 6 major sects

she would target Ming cult.

Why didn't you stop her?

I wanted to.

But I've already said I came from the Western Region.

She wouldn't let me get involved with anything relating to the Western Region.

It is very possible that

this was all part of Cheng Kun's plan.

That Cheng Kun

created chaos everywhere only for his selfish purpose.

Our Ming cult came very close to being exterminated by him.

He really deserves to die one thousand times.

I killed him with one palm.

He got off too easy.

What did you say?

Cheng Kun is dead?

That bastard got off way too easy.

Brother Fan.

Our Ming cult leader has passed an order

We are to let go of past enmities with the 6 major sects.

So we can unite against the government.

The most important task for us right now is to rescue the 6 major sects.

Brother Yang, I know what you're thinking.

I think the first step right now is to obtain the antidote for the muscle weakening poison.

Help them restore their inner energy.

Then we'd be able to escape together.

How would we get the antidote?

The poison and antidote are both in the hands of the XuanMing elders.

One person holds the antidote

The other holds the poison.

But sometimes they swap with each other.

That little brat really thought of everything.

Everything think about it

If we want to obtain the antidote

Should we capture Lu Zhangke or He Biweng?

Also

The poison and antidote both look alike.

From the taste to the color and smell.

We would think we've got the antidote

but turns out we've got the poison instead.

I recall something from the medical books.

There's something incredible about the Muscle Weakening poison.

That is, once you've been poisoned

after your bones and muscles are weakened

if you get poisoned again

even if it's just a small amount

you would instantly die.

There's no way to rescue you.

So it looks like

we must not steal the wrong one.

It's not difficult.

I have a plan.

It doesn't matter if the antidote is on Lu Zhangke or He Biweng.

We'll just steal both of them.

Then we'll find a Kong Tong disciple.

Or a young master of Hua Shan.

Give them the "antidote"

If he dies

Then it's poison.

If he lives, then it must be the antidote, right?

We can't do that.

What if they're both poison?

Leader is right.

Yesterday we went there already

I suspect that little brat is scared now

So she probably hid the antidote somewhere else.

We must investigate carefully before making our move.

Brother Fan

What do the XuanMing elders normally love?

Lu Zhangke loves women.

He Biweng loves wine and he is an alcoholic.

Do you have any weakness that you can use to blackmail them?

Weakness?

Weakness..

Yes!

Leader

Is there any drug that causes muscles to weaken

Just like the Muscle Weakening poison?

If we want someone's muscle to weaken

It's not that difficult

But if we use it on a high-skilled martial artist

it would only last about 30 minutes.

If we want it to be as strong as the Muscle Weakening poison.

I'm afraid there's no alternative.

30 minutes.

That's enough.

Do you have a plan?

That's it.

This will work.

Put it in the wine.

I'm sure they won't notice it.

It'll be difficult for you.

Leader, don't worry.

I'll follow the plan.

Be extra careful.

Lord Ruyang recently took a very beautiful concubine.

He invited some of us to an informal dinner in his residence.

During the dinner,

he proudly talked about his beautiful concubine.

I saw

Lu Zhangke’s lecherous eyes almost popped out of their sockets

and stared at that concubine

while he swallowed his saliva.

You tell me,

Do you think he's in love?

He's only seen her a few times.

How can you say that's his achilles?

Not yet.

But we'll make her his achilles.

Cheers

You like this too?

So you and I really are the same kinds of people.

Smells amazing

Good wine.

We'll toast to brother He one cup.

Cheers

Good wine.

Let me refill your wine.

Put the drug in the cap.

Then you just shake it.

The drug will dissolve in the wine.

I guarantee you no one would notice.

We're not going home until we're drunk!

Great! No drunk, no home!

Here here here, let's drink!

Let's drink! Let's drink!

Let me grab you a piece of meat.

Come, come, come

Come, come, come

Here, a toast to you.

Come, come

Together, the whole cup.

Let's eat, let's eat.

4th brother

My stomach doesn't feel right.

I think we've been poisoned.

I

I

I also don't feel well.

Muscle Weakening poison...

Master He

You've poisoned us with the Muscle Weakening.

We have no enmity with you

Why?

Master He, us two brothers have never offended you.

Please have mercy

Master Ku, I think you've mistaken.

How can I harm you guys?

You don't see it?

I've also been poisoned.

There must be a traitor.

He's poisoned our food.

This Muscle Weakening poison

is only in the hands of you two brothers.

You're still lying?

I've told you.

I really don't have it.

Either you have it or not

Bring out the antidote right now.

Yeah, antidote.

We must take the antidote right away.

Antidote

My brother is holding it.

Niang Niang [imperial concubine]

You

It must be my oldest disciple Wuwang Apu

who knew my deepest desire

and secretly kidnapped her to here.

And wanted to surprise me.

Niang Niang

Why are you on my bed?

Someone sealed your acupoints?

How can you be so careless?

Niang Niang

Since you came to the residence,

I was under your spell.

I miss you so much that I don't want to eat or drink.

I think about you day and night.

Don't be scared.

As long as you listen to me.

I'll unseal you, okay?

You.

Where are you sealed?

Where should I unseal you?

Brother, brother.

Hurry up and open.

Brother, open up.

What's the problem?

I'm practicing kungfu

Don't bother me.

What are you practicing so early in the day?

I need something.

Quickly open up.

What problem?

What kind of kungfu are you practicing?

I

I

I don't know what happened either.

She suddenly appeared on my bed.

What were you doing with this lady?

You were sleeping with her and you said you were practicing kungfu?

Hurry up, give me the antidote.

Antidote?

What antidote?

Master Ku and I have been poisoned.

Are you drunk so badly?

How comes that you would be poisoned without any reason?

In addition,

10 Fragrances Muscle and Tendon Weakening poison?

Aren't you holding it?

I don't understand it either.

We were drinking and eating meat

Suddenly we were poisoned.

Hurry, stop talking.

Quickly give me the antidote.

Ok ok ok

You guys go outside first.

I'll go get the antidote for you.

watch your steps.

You're not poisoned.

What's your purpose?

You've kidnapped Ruyang's concubine and hid her here.

And you ask me what my purpose is?

Ruyang has long suspected you of treason

so he ordered me to spy on you guys.

I really can't believe

That you would do something like this.

Ruyang ordered you to capture me?

Master Ku, I know your martial arts is great.

But you alone

I don't believe it's enough to capture me.

You and I fight one on one.

I don't think that you can defeat me either.

Look at your brother.

He's currently in this condition

You want to leave with him without getting hurt.

I'm afraid it won't be that easy.

How about this?

I'll help you continue to hide this.

Hide?

How do we hide it?

What do you want to do?

You, of course, will not broadcast this incidence.

This brother of yours

Will also help you

I have pressed their death pressure points.

He's okay for now.

About this beauty you love,

there are two ways to deal with her.

The first method

is very straightforward.

Just kill her and those two people.

I would just tell the lord

that I discovered that they had affairs

so I killed them right there

to revenge for him.

There's another method.

If you don't want to lose this beauty,

you can hide her somewhere.

Don't worry.

I'll keep your secret.

However, it depends on how you behave

to decide how long I should keep this secret.

You have already thought all these through, huh?

You really

can consider everything so thoroughly for me?

What's the catch?

Speak

What do you need help with?

It's easy

In truth, Miejue of Emei and I are old lovers.

No wait.

Forget it.

I'm telling you this secret.

and only you.

Actually, the young disciple surnamed Zhou of Emei is a stepdaughter of mine and Miejue.

I got it.

Kidnapping the concubine here.

That was also part of your plan, right?

I just want to rescue my lover and precious stepdaughter.

I

cannot make the request without providing some gifts.

Then I'll help you.

You are really smart and calculated.

I am no opponent to you.

You are too polite.

You want the antidote, right?

If you want to rescue 7 or 8 people

This is enough.

Don't be so stingy.

Give me a bit more.

Wait.

Unless you...

don't want to rescue Miejue

and Miss Zhou

Report!

We chased them to this courtyard

and they disappeared.

Quickly go inside and search.

But this is master Lu's room.

It's not possible that the Lady Han would be here.

Is master Lu in the room?

What is it?

A lady in the residence is kidnapped.

We track the bad guy's footprints

all the way to here.

Why are you still wasting your time here?

Go to search for her right now!

Can you take the responsibility

if lord and the princess get angry?

Even though they

cannot come into my room in a short time,

they will definitely tighten up the security here.

How can we get out of here with the concubine?

Although they're searching around the Wan An temple.

But there's a way.

They definitely won't find it.

Don't worry.

You hide her there.

Wait a few days.

When everything is quiet and done.

You can just hide her quietly...

Stop beating around the bushes! Just tell me where!

Good plan

Master, why are you here?

We'll talk inside.

Princess

Master Ku, I've been looking for you.

Why are you carrying such a big blanket?

Why is master Lu here too?

Reporting to princess

Because the Devil cult's leader has been coming here lately and causing chaos

I'm afraid they'll come again to ambush us

And rescue the hostages

So we have agreed to

move our bed blankets here.

We can live here and guard the place by ourselves

so nothing can happen to ruin your plan.

I wanted to ask the two XuanMing elders to stand guard here.

But I didn't want to bother you.

So I didn't say it.

You suddenly want to help me yourself.

This is really good then.

Since you and your disciple will guard here ,

those demonic people won't be able to gain any advantage.

I don't need to patrol on the town then.

Master, can you come with me.

Master, let me.

No no no

I still need to ask Monk Ku's help.

Let me give him this favor and I will do this by myself.

After you, master.

Princess

Master

Let's go see that kid Zhang Wuji.

Zhang Wuji?

Do you know where he is?

How can he hide from me?

Why are you smiling?

Do you like that kid?

Don't talk nonsense.

I just want to persuade him to help the government.

Okay

I will do my best to protect princess.

even it is the most dangerous place in the world,

I'll go with you.

You stay here and guard.

Don't worry.

I treat you well.

I need to give Kutoutuo a favor

if I want him to keep the secret.

I have to release his old lover and his daughter.

I can just say that

they are rescued by the Leader of the demonic cult

and evecruthing will be ok.

I have an important task that I need to accomplish.

We will have a good time together when I come back.

Sir, are you Mr. Zhang?

Someone is looking for you downstairs

Mr. Zhang

Miss Zhao, how kind of you to visit

Is there a reason for your visit today?

Of course there's a reason for my visit today.

But this is not the place to talk

Let's go to the small pub over there

And have a drink. How's that sound?

Abbess

You really have some beauty in you

No wonder someone and you...

Stop the nonsense.

If you want to kill me then do it!

Hot temper!

What if I told you that someone asked me to come and help you?

Do you believe me?

Fine! Just think I'm here to kill you

Wait!

Before I die

I want to see my student Zhou Zhiruo

Please bring her here for me

You treat this student really special.

Of course.

It's human nature.

Fine.

I'll help you bring her here.

A toast to you.

You've asked me here.

What is it that you want?

I know you still don't trust me.

So I'll take a sip for you first.

Mr. Zhang, do you know who I am?

My father is the army commander, Ruyang Wang.

I'm a Mongolian girl.

My real name is Min Min Temur.

The emperor gave me the nickname Princess Shaomin.

Zhao Min, is just a name I gave myself.

What?

You've known about it?

Why are you telling me this?

Why do you think?

Master!

Are you all right?

Mr. Lu, we have something to say to each other.

Please give us some privacy.

Okay, you two talk.

wait until your lover come back, then I'll take care of him

Zhiruo, I have a few words for you.

Master, don't worry.

Yesterday, Zhang Wuji snuck in here

To try to save me.

I believe he will be back again.

to save us and the other sects.

You clearly stabbed him that day at the GuangMing Peak

How come he still comes to save you?

I don't know either

That kid is malicious and vile.

How can he be good?

No, it's a trap.

He's trying to lure you in.

Trap?

Emei and Devil cult are enemies.

The people who have died to the Heavenly Sword are countless.

Why would he come back and save us?

He must like you.

So they captured us first.

Then pretend to rescue us.

To convince you wholeheartedly.

To make you devote to him.

I think

Zhang Wiji is not that kind of person

You still defend him?

Looks like you're the same as Ji Xiao Fu that year.

Poisoned by the Devil cult.

If I still had my inner energy.

I would've killed you with one palm already.

I don't dare

You don't dare

or you want to use your sweet words to lie to me?

I don't dare to disobey your orders.

Then you make a promise now.

Repeat after me.

I, Zhou Zhi Ruo make an oath to Heaven, if in the future my heart adores Zhang Wuji

if I become husband and wife with him,

let the corpses of my departed parents not have peace.

let my teacher abbess MieJue become an angry spirit.

haunting me night and day for the rest of my life;

and my children with him

let my sons become slaves

and my daughters prostitutes.

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death

always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only fear that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear to give you stability

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.