Original subtitles

What did you say?

Even if I die, I'll die under the Heaven Sword!

Nothing to do with you government dogs!

You've taken my poison

And yet still retained this much inner power.

Looks like you old lady still has some skills

But you are nonetheless my prisoner.

You want to die?

You still have to ask for my permission first

Kill or maim, that's your choice

I will not beg

I don't want you to die

I just want you to suffer

What can you do about that?

Take her away!

Teacher

Teacher

Teacher

Teacher

Teacher

Teacher! Are you alright? Teacher

Teacher

Are you alright?

Teacher, how do you feel?

Teacher

You're still well right?

Everyone listen up.

Our sect's founder

was the Hero Guo Jing's daughter

Wherever, whenever

No matter the situation

We cannot shame ourselves

If needed

we rather die in glory than live dishonorably

We cannot let anybody who's not our disciple

Learn our sect's martial arts

carry out their evil

Understood?

We listen and obey

Teacher

Although teacher puts on a brave front

But I can tell she is grievously hurt!

I don't know how many fingers she has had removed from her!

That demoness said

if you lose, you lose a finger.

But teacher would never compete in the first place

Perhaps

Perhaps she endured worse

What's wrong with you?

Before, Teacher told you to run, how come you couldn't even run

Now because of you she's injured

She also has to face a formidable foe which add more to her injuries

Now, you want to appease us

You're really wasting Teacher's care for you

Don't be like this

We only have each other now

That's right

Why do you need to vent on our own?

Right now we should be taking care of each other

You don't need to keep blaming Zhi Ruo

Greetings to the Sect Leader

Sect Leader

Do you still remember them?

No need to be so corteous

Big Brother Zhu

Big Brother Xu!

Are you guys making food?

Yeah, we're making food

You guys came at the perfect time!

It all depends on you all now

In a little bit, we'll have some meat soup to drink.

Look at him, so white and juicy.

Today..we can eat a full meal muahaha

Let go of me, let go of me! (Let go of her!)

Someone save us!

Big Brother Wu Ji!

Quick! Run away!

Don't let them get away!

Elder Shi!

Those two little lambs are ours

Scram!

Quick, let's get out of here.

This is Brother Xu Dai

We ran into him on the road

They even want to eat live human.

There are no morals at all

There's calamity here

people are starved to the point of insanity

What are you guys doing?!

Let go of me

Help me!

What are you doing? Let me go!

Elder Jian

Catching pigs and slaughtering goats is my expertise

I can take care of this

I'll first wash them clean

You guys make sure the fire is burning well

Little sister Bu Hui

Move!

Alright, then you take care of it

Save us!

Quickly

Little brother

Don't blame me for this

Big Brother Xu!

Little brother

Quick, run!

Let's go, run!

Every since then, we will live and die together

Suffer together, enjoy riches together

We will destroy all of the world's evil

Bring peace back to the civilians

Kill this world's evil!

Return peace to the common folk

Little brother propose a toast to all big brothers

To success in your work, eliminating evil

Return peace to the common people

Is it really you guys?

Why are you dressed this way?

I'm not a monk anymore, I'm back to secular life

Didn't think that sect leader would still remember us

Of course I remember you all

Big Brother Zhu, you always invited us to eat meat

That was the most delicious thing I had ever eaten

And you! Big brother Xu

You are Bu Hui and I's savior

The food is not good

You're just too hungry

Starving year after year

If it fits in the mouth

It will all become the most delicious food

You're right

I remember that night

Each one of you were heroes trying to save the world

whom all wanted to overthrow the dynasty's tyrannical rule

And save the people from misery

It really makes me admire you

If not because I have to protect Bu Hui

And send her to her father, Left-envoy Yang Xiao

I'll definitely followed you till the end

Serving justice for the people

And now we're the ones following sect leader

We will risk our life and limb, serving people

Serving the people does not need rank distinction

It's just a matter of doing what's right

Being follow this two words

I really do not deserve such honour

We are all good brothers

We must work together from now on

Yes!

Sect Leader

When we were coming here

We experienced something a bit strange

It has to do with all of sects that were missing

Are you sure you saw this right?

You're sure that it's Er Mei sect's members?

Absolutely

To sneak in, we disguised ourselves as cargo men

As a result, after the monk was caught

They also ordered us to transport a group of female Daoists

They should be Er Mei disciples

They were all concerned over the sect leader, called Mie Jue

yes, yes, yes

Afterwards, we ran into another group of monks

Controlling a group of Wu Dang members

You saw Wu Dang members?!

While eating lunch, there was a Shaolin monk

calling out to someone called...Hero Song

How are they?

Are they hurt?

No obvious wounds

and they were not in chains

They looked listless and dazed

And that group of monks

had you all deliver the E'mei members where?

The Thousand Peace monastery in the capital

We were going to investigate a bit about this place

But they have it under heavy guard

We were scared to alert them of our presence

and did not want to do anything reckless

You guys know so much..

Why would those monks allow you all to leave?

Left-envoy Yang

It was just a small trick

I knew that this was a big issue

So we stole away in the middle of the night,

we ride here without rest to inform the sect leader

You can wear out iron shoes in fruitless search and then by lucky chance find it

We finally know where they are

You all have worked hard

That group of heartless and cruel monks

If they find out that you ran away

They certainly will hunt you down

Left-envoy Yang

No need to worry

They are definitely not going to chase after us

why is that?

All because of Fourth brother's idea

When were coming back, we captured a couple of horse farmers

Killed them

And then we switched their clothes with ours

And disfigured their faces

Dumped them in a stall

Next to their corpses

We also put some gold

If the monks see this

They will just think that

We died fighting over money

Big Brother Zhu's idea is smart

But from now on, it is best to not indiscriminately kill innocents

As sect leader advises

Today at 8th month on the 5th day

In Butterfly Valley

I gather all of our brothers here

To announce an important matter

Since Mongolian army came here and assault the Central Plains

The people are unable to earn a livelihood, war rages endlessly

We as Ming sect disciples has to take it upon oneself to oppose Yuan and eliminate traitors

But we must not rely only on individual sect power

It will be difficult to fight Yuan's dynasty hundred years of foundation

Therefore

I have decided

All grievances with Central Plains' martial art sects will be written off

And to resume good relations

I have contacted all the heroes and exceptional people

With everyone's efforts we have accomplished great success

At the present leading figures of Central Plain's martial artists

Most of them are captured by the court

That's why I have decided

To go the Capital at once to rescue everyone

Furthermore I have set new sect rules

All brothers have to be merciful and cease doing harm

We need to put code of brotherhood and matter of importance first

Nobody should try to covet personal gain

Killing each other

Moreover no indiscriminate killing of innocent people

If there's anybody that did this kind of injustice without a cause

I definitely will give no pardon

Sect leader decree

We dare not violate

Starting tomorrow

Each and everyone of you will rise in rebellion

Don't know what month or year until we can meet again

Zhu Lao Shi: Even if we died at the battlefield

Does not mean we cannot meet again

That's also laying down own life for a just cause

It's also a good cause

That means we live a worthy life

Great!

This cup, I drink to you!

Burn my withered body

Blazing holy flame, life is lamentable

But death is also painful

Only with brightness can we do good and exterminate evil

Joy and sorrow will all turn to dust

Pity the people of my world, they face many hardships indeed!

Pity the people of my world, they face many hardships indeed!

Sect leader, take care

Take care

I'll be going

Take care

Everyone, we'll part here

Take care

Grandpa, I'll send you off a bit

Good grandson, you don't need to send me off

Go back

Look at all your other brothers

After saying goodbye they all left immediately

Just because I'm your grandfather

You shouldn't treat me differently

If it is like that

Everyone will feel that you favour one over the others

Then, grandpa please take good care of yourself

All right

You know Grandpa

Has lived through the world

Making a life under the pointy end of a sword

I'm able to live until this age

It's all a blessing from the Heavens

And now I'm able to help my grandson

Achieve one of a kind great undertaking

Grandpa

Is very happy!

Come here!

Take care

I will

Remember what I told you

If you want to do one of a kind great cause

You cannot favour one over others

Also do not be too sentimental

I'll be going

Wu Ji, work hard

Do not disappoint our hope for you

Take care

Grandpa, Uncle, please be careful!

Sect leader

Everyone has finished the preparation

We can go anytime

All right

Brother Zhu

Around this area there are still scars from the chaos of war before

Be sure not to miss the opportunity to raise an army

All of you no need to accompany me to the Capital anymore

Please take care

All right, then we will handle other matters

Then I can only wish Sect leader's plan will succeed

Successfully rescue all the other sect's heroes

Restore Ming sect's reputation

Thank you Brother Zhu

I also wish everything will go smoothly for all of you

Help the common people out of misery

But definitely do not kill people indiscriminately

Then we can attain people's heart

We take our leave!

Sect leader, you seem melancholic

Is it because you cannot bear to part from you grandfather?

Or is it because you cannot bear to part from our brothers?

Or is it because of Brother Zhu?

As expected, Left-envoy Yang is very meticulous

Of course I hate parting with our brothers

Grandpa also carry a heavy responsibility

I still worry about him

Regarding Brother Zhu

Me and him could be said is an old acquaintance

I shouldn't say too much

It's just...

You feel that he's cruel and ruthless

He makes you uneasy

Among our sect's brothers many have eccentric behaviour

This point I understand

However, Brother Zhu is not the same as all of you

It's not that he was born under the carnage of martial world

He's just a commoner

He saw Yuan's army savagery, so he gathered an army to start a rebellion

However, during that time he always said it was for the people

Now, he could easily slaughtered people

This one thing

Brother Zhou will try to redeem himself

He was just taking an appropriate measure at the time

Sometime for a certain situation

It's hard not to sacrifice some things

If he didn't do it like that

Most likely he would have been killed by the monks

Then how can he came back and give us the information

Sect leader will also be unable to make a rescue

For all those martial world people

When that time comes

The losses of those innocent people will be even bigger

What you said is not wrong

In this matter, he does have merit

That's why, without your permission I have appointed him as Deputy Army Commander

What?

Yang Xiao have acted rashly

I did not ask sect leader's instruction beforehand

Please forgive me

Left-envoy Yang, what are you saying

I've told you before

You are in charge of all personnel matters

I was merely surprised

Please don't take it to heart

I still trust in your judgement

Sect leader

When all is said and done when fighting with the enemy

We must be decisive and resolute

There are times we need that kind of person

Even if you say that

But, indiscriminately killing people is always wrong

In any case, I have put basic rules for all sect's brothers

If there's anybody that commit atrocious act

According to sect's rules

They will be expelled from Ming sect

Understood

We should depart now

All right!

Let's go

Xiao Zhao, you can give me the bundle

You can go back now

Young master, just let me accompany you a bit more

From the valley until now you keep saying wanting to send us off

Sending us a thousand paces and another thousand

What send off!

Are you thinking of going with us?

To the Capital

If young master permits it

Then that's all I could wish for

It's not that I'm not willing to bring you

It's just that what I have to do is very dangerous

You're also still in handcuffs

I'm afraid you can't move freely

Young master

After you arrive in the Capital will you be able to meet Miss Zhao?

This...

It's possible we'll meet

But it's not definite

Then can you help me ask her for one thing?

What is it?

Ask her to use Heaven sword once

To cut off my handcuffs

If not, I cannot be free my whole life

All right

But, she may not want to lend Heaven Sword to young master

Besides when borrowing it

you could not bring it here

If young master bring me to meet her

Ask her to wield the sword

Isn't that all right?

After all those talking

At the end of the day you want sect leader to bring you along to the Capital

Actually this is a good idea

What do you all think?

Sect leader's basic necessities

Do need someone to attend to

Thank you Left-envoy Yang

Thank you young master

Thank you Bat King

Why thank me?

You're worried when I become sick

I'll suck your blood!

Please don't scare me like that, Bat King

He's not scaring you

He's just teasing you

Let's go

Master Ku, you finally came back

Master Ku

Do you have any good news for me?

Please forgive me mistress

That Zhang person is with a group of people

How is it possible after going down from Wu Dang

For no apparent reason he can suddenly disappear

Haven't I told you to act with caution?

Ming sect this past couple of years have been running amok in martial world

It's all because they have an abundance of talented people

Each one have first rate martial art

Even Master Ku, why do you also let your guard down?

Furthermore, all of you

You assumed all those orthodox sects masters

After ingesting Ten Fragrances Tendon Weakening Powder

You can just sit back and relax

If not because I was vigilant, today I almost died

Then isn't it as if I have died already!

Please forgive us mistress!

Everybody get up

Next time be more mindful

Thank you mistress!

Except Master Ku

Everybody can retire

Yes, yes

Master Ku

Do you know, today I forgive all of them

Is all because of you?

Can mistress please explain?

Just now Master Mie Jue wanted to kill me

Her sword movement was ruthless

Just a little bit more I would have died under her sword

The only reason I was able to evade

All my body and footwork movement was taught by you, Master Ku

Mistress is smart

Even under peril, using everything that you have learnt

You can turn disadvantage into advantage

Your humble servant do not dare to claim credit

I am a fair person

Whether you claim credit or not it does not matter

At any rate, it could be said you are my saviour

Since Master said that I'm naturally gifted

Then why are you being so miserly?

Unwilling to teach and help me to reach a more profound knowledge

Mistress

Your inner energy is not profound enough

That's why there is a certain martial art

Master can teach me the movement first

After I learn to develop my inner energy

I can naturally master it

In the beginning Master promised to teach

However now you keep offering excuses

In addition, you also fail to investigate and keep track of Ming sect's whereabouts

If it keeps going like this

I cannot help but suspect, Master Ku are you...

Mistress, if your humble servant have shown any disloyalty

Then please execute me immediately!

Master

I'm just venting my anger

You took it so seriously until like this

You are my father's subordinate

You've been at my father's side for many years

You're also my teacher

Before you also lead the assault to exterminate Shaolin, you have done exceptionally

How can I suspect you Master Ku?

Just think of it all as nonsense I'm spouting

What I said just now just treat it as if you didn't hear it all right?

Ah!

I know

Master definitely knows

I will ask you again to continue teaching me sword movement

That's why you are deliberately putting up this countenance

You want to dodge my request aren't you?

It's not that

Really, it's not?

Just now, Master Mie Jue's first movement did not go smoothly

And then she changes from fist to sword movement

She first aim an opening from the front, and then strike to the middle

This movement is very fierce

Is it Er Mei's sword art?

It's just a movement frequently used under peril

It's not definite it's Er Mei's sword art

I already guess she wouldn't show it in front of me

even half of a movement for me to study

Forget it!

Instead, Master Ku, is not angry with me anymore

Which makes me even more happy

Master

How about you give me a few instructions on Hua Shan's sword art

That Zong person opened his movement like that

Is there any essential point to this

Also how to break this sword art?

*Sigh*

All right

Then I'll teach you a few movements

This one means enemy is at East gate

I'm afraid we have to make a detour

Since we've gone down from Wu Dang

There's always our sect people

Who leaves these markings

Pointing out the enemies movements

Letting us evade Yuan's army

So that we can smoothly reach the Capital

Most likely our people is hidden inside the enemy

Deeply hidden inside

Secretly coming to our aid

I wonder which banner he is under

This person hiding inside enemy's place is quite dangerous

In the future if we are able to meet after finishing our goal

We have to give him our gratitude personally

True

Go on!

Hold it!

You! What's your purpose?

Sir

We enter the Capital to buy and sell goods

This is a letter of permit from the palace, please peruse it

This was my humble self's money from last time making trades inside the city

It's possible I forgot it was there

Officer

Don't mind us

Good thing you're sensible

What's all this?

Most of it are silk and satin cloths

Fine, you can go

What's this?

My daughter

She has catch a cold

Might as well also see a doctor in the city

Go on!

This Wan An Temple's backyard

There's a 9 level pagoda

I believe they should be kept inside there

The whole temple is under tight security

Let's go up to the back mountain

Let's see whether they have a different entrance

Go!

This pagoda has guards at every level

Compared to the main gate, the security is even tighter

Maybe, all 6 sects people are kept inside

But, they definitely have put many experts inside to lay an ambush

Before we scout thoroughly the circumstances

We must not act rashly

That looks like He Tai Chong

What are you planning on doing?! Zhang Wu Ji!

You take off my shoes!

You! Put it back!

Put it back!

Mr. Iron Zither

Do you surrender?

I won't surrender

I also refuse to comply

If I have my inner energy

Even doing 3 rounds of battle

This monk will not be able to defeat me

Cut off his left hand's little finger

Then send him back to the pagoda

*Laugh*

You already cut off one of my finger

Even if you cut off one more

It would do no more harm

Truly a peerless hero

Take him away!

These days

The only I've never seen is Er Mei's sword art

Bring me that one called Zhou Zhi Ruo!

As expected, Kun Lun sect's sword art is exceptional

First, cut down to the left side

And then shift direction to the right

Princess

Just then, your movement was precise to the finest details

This part

Master Ku!

Princess

Please step aside

That last movement is very exquisite

Is it also Kun Lun's Sword art?

No, it's not

No wonder He Tai Chong is unable to do it

Come and teach me!

Princess, please

Move!

Zhi Ruo

Kneel down!

Even the unruffled manner is the same

Miss Zhou

Do you surrender or not?

Why are you doing this to yourself?

The rules of this place you already know

Three rounds of match, if you win you can go

However if you lose

One of your finger have to be cut off

As expected, like teacher like disciple

Miss Zhou

You should have known that your teacher was grievously injured

She's also been fasting for five days

I'm just afraid that she's on death door already

What have you done to my teacher?

Well she is already at that age already

However you are still very young

Your life afterward is still very long

There is no need to keep opposing the court

Risking your life for no reason

My teacher is the model martial artist, she would rather die than act dishonorably

I am a disciple of the upstanding Er Mei sect

How can I live a dishonorable life

Today I have fallen in your evil hands

You want to kill or maim

Just decide and do it

Forcing us to to be the court's lackeys

Don't even dream about it!

So clever and eloquent

Great argument with courage and conviction

I really want to know

What kind of example your teacher has shown you

This Heaven sword is definitely a treasure that was passed down in my household

How can it be stolen by Er Mei people?

Heaven sword and Dragon saber

It was originally a weapon from Central Plains' martial art worlds

Who doesn't know that

Nobody ever heard that

It has any connection with a foreign woman

What is Central Plains, Foreign land

Every land are all under Heaven, does it not need the monarch to govern the land

Commanding the land from coast to coast, does it not need officials to help the monarch

Since time immemorial it was always that way

It's only a change of dynasty

Even only that, all of you cannot even endure

Your knowledge is really too shallow

Only looking out for the benefit of your own clan

Cannot even see the tendency of the world

In the present situation

Corrupt officials are

Oppressing the common people

Famine everywhere

The people are destitute

What an impressive back talk

Since we cannot agree on anything

Then no need to talk anymore

You're not willing to do mock match

Then let's talk about the consequence of losing

Other people, I will cut their finger

Since you are still quite young but act so conceited

I don't think you rely on martial art

Perhaps

It's this face

Sect leader, not yet

If I make you look the same like my teacher

Do you still dare to talk back to me?

You're not willing to do mock match

Is it because you don't want me to see your Er Mei's sword art?

However cutting your face to have scars

I don't need Er Mei's sword art to do it

I'l just use whatever style to strike your face

Isn't that nice

Do you surrender or not?

I will not!

Just kill me!

I am not killing you

I just want to scar your face

Brother Wu Ji

Are you okay?

Do you detest the thing that I send you so much?

That you must destroy it at all cost

I didn't bring any other weapon

I was anxious so I just grab whatever is in my chest

And conveniently just throw that box

I have no intention to damage it

This box...you always have it with you

*nod*

Is Miss Zhou your good friend?

Me and her it's not like that

But because of her

You destroyed this box

I will definitely find a craftsman that will set this like new

Really?

Don't worry

I will definitely fix this box

All right, I believe you

You can go

Miss Zhao

Since I'm here already

There are certain matters I have to asked clearly

You've captured my martial uncles

What do you actually intend to achieve?

I only have good intention

I'm trying to persuade them to serve the court

Then we can all share the glory and splendid life, that is all

But all of them are too stubborn

That's why I have to slowly persuade them

But you can rest assured

Since they are you're martial uncles

I will treat them well

You should go

All right

Then we shall take our leave

Let's go

Hold it!

At my place you just come and go

I have given you some respect that's due to you

You want to take my people away

Without even say anything to me first

I'm not your people

Miss Zhao

Miss Zhou already said that she will not surrender to you

Why do you still insist that she stays?

It's better to let her go

I will not allowed it

Both of you harmed me mercilessly

Sect leader Zhang

Today you come here and make a ruckus, what is your purpose?

If you come here wanting to investigate the situation

In just a moment all of my subordinates will congregate here

You should know that retreating with all of your limbs intact

It's quite impossible

Regarding rescuing people

Don't even think about it

Do you still want to continue all this pestering?

Zhi Ruo!

Young master Zhang

I appreciate your kindness

You should leave immediately

Just now didn't you call him Brother Wu Ji

It sounded so affectionate

Why the sudden formality?

Sect leader Zhang

Miss Zhou has the countenance of a flower and face like the moon

I can see why people have affection for her

No wonder at Bright Peak even after she stabbed you

You still want to rescue her

Or is it...because she's your sweetheart?

Miss Zhou and I have known each other since we were kids

When I was small, I was hit by these two ruthless hands

I was poisoned to the bone

Fortunately, Miss Zhou fed me food and water

This kind of benevolence

I dare not forget

So, you are childhood sweethearts

Then are you thinking of marrying her?

Make her your sect leader's wife

Until the Yuan are exterminated, relationship is not important

At the end of the day you just want to exterminate me

Isn't that right?!

Miss Zhao

Until today, I do not know of your origin

Although we have a number of disagreements

However, every time it was you who came knocking

I have no intention to make trouble with you

If today Miss Zhao

Promised to let go all of my martial uncles

As well as all of the heroes

I will be deeply grateful

Also we don't need to keep up all this feeling of enmity

In addition

I've already promised to do three things for you

I will do all that I can

I absolutely will not do it half halfheartedly and offer any excuses

It's good that you still remember

However this Miss Zhou

Since she's not your sweetheart

She's also not your martial sister or your fiancee

Then if I scar her face

This also has nothing to do with you

Sect leader Zhang

You should speak the truth

*Bat King laughs*

Miss Zhao

If you damage Miss Zhou's face

I know I can't persuade you not to

But, if you're going to be this ruthless

I will never let you off

You strike her face one stroke

I'll strike your face twice

You strike twice, I'll strike four

I'll return everything double

Blue-Winged Bat King, always does what he preaches

You can guard against me for about a year

But can you guard against me for eight to ten years

You can send people to kill me

Doesn't mean you can catch up with me

Miss Zhao, today I have offended you

Please take care of yourself

I'll take my leave

Let's go

Zhao Min from Bian Liang (now Kai Feng) have been looking forward to this for a long time

Master of the manor Zhao

Do you detest the thing that I send you so much?

That you must destroy it at all cost

I was anxious so I just grab whatever is in my chest

And conveniently just throw that box

I have no intention to damage it

This box...

you always have it with you

Where do I even go to find a craftsman that can exquisitely connect this two

And fix the damage

Really what were I thinking?!

Why do I keep carrying it with me

Also why do I just conveniently throw it out

I don't want to!

Who's there?!

Left-envoy Yang! Bat King!

Master, lead us to this place

What is your purpose?

Be careful

Borrow your sword

Your humble Bright Right-envoy Fan Yao

I give my respect to sect leader