Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,780 --> 00:00:07,420
Seventh martial uncle!
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,260
Wu Ji! Calm down
3
00:00:20,800 --> 00:00:21,440
Stop running!
4
00:00:24,320 --> 00:00:24,980
The witch!
5
00:00:36,240 --> 00:00:36,700
Don’t move!
6
00:00:38,340 --> 00:00:39,000
Hold it!
7
00:00:48,840 --> 00:00:49,510
Wu Ji! Wu Ji!
8
00:00:50,160 --> 00:00:50,800
Martial uncles
9
00:00:51,180 --> 00:00:51,620
Wu Ji!
10
00:00:51,860 --> 00:00:53,340
Why are you together with this witch?
11
00:00:53,340 --> 00:00:54,220
Eldest martial uncle
12
00:00:54,740 --> 00:00:55,660
Just now, in the cave
13
00:00:56,260 --> 00:00:57,740
I found Seventh martial uncle’s corpse
14
00:00:58,660 --> 00:00:59,500
Seventh brother?
15
00:01:06,220 --> 00:01:07,300
Are you looking for death?
16
00:01:11,800 --> 00:01:12,520
Seventh brother!
17
00:01:18,800 --> 00:01:25,740
Seventh brother!
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,700
Seventh brother!
19
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Who killed our Seventh brother?!
20
00:01:30,800 --> 00:01:31,400
I also don’t know
21
00:01:33,300 --> 00:01:35,040
I also found him just now
22
00:01:36,120 --> 00:01:36,950
Do you even need to ask?!
23
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
It must be that witch, Zhao Min!
24
00:01:39,520 --> 00:01:40,480
Sixth martial uncle!
25
00:01:45,620 --> 00:01:46,440
Please calm down first!
26
00:01:46,640 --> 00:01:47,700
It’s not what you think!
27
00:01:47,840 --> 00:01:48,270
Witch!
28
00:01:48,440 --> 00:01:49,020
Sixth martial uncle!
29
00:01:50,480 --> 00:01:51,360
Wu Ji! Move!
30
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
Sixth martial uncle, please listen to me
31
00:01:53,440 --> 00:01:55,100
Seventh martial uncle was definitely not killed by Miss Zhao
32
00:01:55,100 --> 00:01:57,840
Wu Ji, don’t be deceived by this witch
33
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
She is the one who murdered your Seventh martial uncle!
34
00:02:00,180 --> 00:02:01,560
All of you had better stop making unfounded slander against me
35
00:02:01,560 --> 00:02:03,620
Eldest martial uncle! This matter is really not like that!
36
00:02:04,120 --> 00:02:04,750
Then speak!
37
00:02:05,080 --> 00:02:06,510
How did our Seventh brother die?!
38
00:02:07,120 --> 00:02:07,910
I don’t know
39
00:02:08,680 --> 00:02:09,750
We also only found out just now
40
00:02:09,920 --> 00:02:11,150
You keep on saying “we”
41
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Could it be you’re also an accomplice?!
42
00:02:14,720 --> 00:02:17,120
How can all of you don’t trust who Wu Ji is as a person?
43
00:02:17,120 --> 00:02:18,300
Of course all of us trust you
44
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
But we will never trust this witch!
45
00:02:21,000 --> 00:02:22,260
We were just avoiding the cold in the cave
46
00:02:22,260 --> 00:02:22,760
We really…
47
00:02:22,760 --> 00:02:25,060
First you avoid the cold, next you found the corpse
48
00:02:26,720 --> 00:02:28,080
How can it be that coincidental?
49
00:02:29,540 --> 00:02:31,980
What you said just now, can anybody even believe it?!
50
00:02:33,560 --> 00:02:35,710
It’s ironic, Seventh brother is very fond of you
51
00:02:36,800 --> 00:02:37,880
The matter becomes like this
52
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
You’re still shielding this witch!
53
00:02:39,020 --> 00:02:40,040
I didn’t say any lies!
54
00:02:40,880 --> 00:02:42,430
The murderer is really another person!
55
00:02:42,920 --> 00:02:43,470
Witch!
56
00:02:44,280 --> 00:02:46,270
Wu Ji! Move away!
57
00:02:46,760 --> 00:02:48,550
We have to avenge your Seventh uncle’s grievance
58
00:02:49,360 --> 00:02:50,070
Eldest martial uncle
59
00:02:51,280 --> 00:02:52,550
Wu Ji can guarantee you with my life
60
00:02:53,160 --> 00:02:55,830
Seventh martial uncle’s death has no connection whatsoever with Miss Zhao
61
00:02:56,480 --> 00:02:57,110
Elder brother
62
00:02:57,480 --> 00:02:59,470
Even though this witch’s martial art is not inferior
63
00:03:00,040 --> 00:03:01,480
However, only using her power alone
64
00:03:01,780 --> 00:03:03,720
She definitely cannot kill Seventh brother
65
00:03:05,120 --> 00:03:08,080
I’m afraid the murderer is not just one person
66
00:03:09,720 --> 00:03:10,200
Wu Ji
67
00:03:11,080 --> 00:03:12,350
If you’re innocent
68
00:03:13,480 --> 00:03:14,840
Kill that witch immediately!
69
00:03:18,680 --> 00:03:19,280
Sixth martial uncle
70
00:03:20,640 --> 00:03:21,960
Then I’ll be the one who killed this witch!
71
00:03:22,180 --> 00:03:22,780
Move!
72
00:03:22,780 --> 00:03:23,400
Sixth martial uncle!
73
00:03:23,840 --> 00:03:24,560
Don’t!
74
00:03:27,680 --> 00:03:28,190
Eldest martial uncle!
75
00:03:29,160 --> 00:03:29,670
No!
76
00:03:34,320 --> 00:03:37,910
Zhang Wu Ji, we all treat you so well
77
00:03:39,360 --> 00:03:41,510
And yet, you and this witch are partner in crime
78
00:03:42,360 --> 00:03:43,190
Eldest martial uncle
79
00:03:44,080 --> 00:03:44,710
It’s not like that
80
00:03:45,840 --> 00:03:47,190
It’s not me who harmed Seventh martial uncle
81
00:03:47,680 --> 00:03:49,360
Just quickly kill all four of us
82
00:03:50,500 --> 00:03:51,000
Elder brother
83
00:03:51,540 --> 00:03:52,160
Second brother
84
00:03:53,020 --> 00:03:53,540
Sixth brother
85
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
Today all of you have seen clearly
86
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
The one who harm us, is not other people
87
00:04:00,360 --> 00:04:02,900
But it’s Wu Ji, whom we all have cherished dearly!
88
00:04:06,480 --> 00:04:08,270
What do you want me to do so that you can believe me?!
89
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
It’s not me!
90
00:04:17,420 --> 00:04:19,380
The feeling of being wrongly accused is unpleasant, isn’t it?
91
00:04:25,980 --> 00:04:28,340
What you don’t want done to you, don’t do it to others
92
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
Do you think only you're allowed to wrongly accused other people
93
00:04:31,460 --> 00:04:33,060
And nobody can wrongly accuse you?
94
00:04:34,080 --> 00:04:35,470
Are you the one who killed Seventh Hero Mo?
95
00:04:36,040 --> 00:04:37,710
Your four martial uncles are all suspicious of you
96
00:04:38,640 --> 00:04:40,150
Am I the one who killed Miss Yin?
97
00:04:40,640 --> 00:04:42,080
You’re determined that it’s me!
98
00:04:48,560 --> 00:04:50,260
All of you four gentlemen are martial world’s experts
99
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
How can all of you have no common sense at all?
100
00:04:52,660 --> 00:04:55,420
If Seventh Hero Mo was really harmed by Sect leader Zhang
101
00:04:55,740 --> 00:04:56,640
Then by now,
102
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
He would’ve killed all four of you to silence the truth
103
00:04:59,420 --> 00:05:01,120
If he has the heart to kill Seventh Hero Mo
104
00:05:01,660 --> 00:05:04,440
Then, how can he not have the heart to kill all four of you?!
105
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
If all of you still do not reflect upon yourself
106
00:05:07,680 --> 00:05:09,280
And keep falsely accusing us as the murderer
107
00:05:09,960 --> 00:05:12,920
I, Zhao Min, will slap each one of you in the face!
108
00:05:12,920 --> 00:05:14,260
You can’t be rude to my martial uncles!
109
00:05:17,920 --> 00:05:19,270
Wu Ji, ah, Wu Ji
110
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
Until this time, you and this witch are still
111
00:05:22,320 --> 00:05:24,540
Very much in love and echoing each other’s words
112
00:05:26,040 --> 00:05:27,710
Are you even worthy of your deceased father?
113
00:05:28,120 --> 00:05:29,320
Are you worthy of Wu Dang?
114
00:05:29,520 --> 00:05:31,140
Are you worthy of your Grandmaster?!
115
00:05:32,000 --> 00:05:32,870
Zhang Wu Ji
116
00:05:34,200 --> 00:05:36,710
If you still have even half of a conscience
117
00:05:37,280 --> 00:05:39,150
Then just kill all of us!
118
00:05:43,320 --> 00:05:44,270
Martial uncles
119
00:05:44,920 --> 00:05:46,510
Wu Ji here and now can swear
120
00:05:47,320 --> 00:05:50,230
Seventh martial uncle was not killed by me and Miss Zhao
121
00:05:51,920 --> 00:05:53,030
All of you refuse to believe
122
00:05:53,480 --> 00:05:54,830
It’s also difficult to prove my innocent
123
00:05:57,200 --> 00:05:58,590
But I hope all of you won’t be angry
124
00:05:59,160 --> 00:06:01,110
All matters in this world, the truth will always come to light
125
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
I will definitely find the murderer
126
00:06:03,080 --> 00:06:05,020
I will avenge Seventh martial uncle and amend this injustice!
127
00:06:13,280 --> 00:06:13,800
What are you doing?!
128
00:06:15,280 --> 00:06:16,390
It’s Song Qing Shu and Chen You Liang
129
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Quick! Stop Song Qing Shu
130
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Have you forgotten what he said in Maitreya Temple?
131
00:06:29,880 --> 00:06:30,700
Brother Song
132
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
Why do you like to leave without saying goodbye?
133
00:06:35,200 --> 00:06:37,670
Are you thinking of finding your father and tip him off?
134
00:06:38,200 --> 00:06:39,950
You want me to poison my father
135
00:06:40,340 --> 00:06:41,100
I say this once
136
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
I, Song Qing Shu, will not do this dirty business that’s worse than a beast
137
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
You dare to disobey order from the Chief
138
00:06:47,520 --> 00:06:50,030
Do you know what happens to people that betray the Beggars’ sect?
139
00:06:51,600 --> 00:06:52,990
I don’t want to live anymore, anyway
140
00:06:54,280 --> 00:06:56,070
Now, every time I close my eyes
141
00:06:57,240 --> 00:06:58,780
I can see Seventh uncle’s murdered spirit
142
00:06:58,780 --> 00:07:00,380
Demanding my life for his
143
00:07:08,320 --> 00:07:10,880
That day, if I really died under my Seventh uncle’s hand
144
00:07:11,140 --> 00:07:12,540
Then all the troubles would’ve have ended
145
00:07:12,960 --> 00:07:14,600
Who told you to help me?!
146
00:07:15,160 --> 00:07:18,150
Today, I wanted to give my Seventh uncle’s corpse
147
00:07:19,320 --> 00:07:20,470
A kowtow and plead guilty
148
00:07:21,400 --> 00:07:22,270
Chen You Liang
149
00:07:23,120 --> 00:07:25,880
You want to kill or maim, do as you wish
150
00:07:26,260 --> 00:07:27,920
Then I ask you, Song Qing Shu
151
00:07:28,480 --> 00:07:32,200
At that time, your Seventh uncle’s kick to the chest, is it you or Chen You Liang who kicked him?
152
00:07:32,760 --> 00:07:34,360
That was your Wu Dang’s martial art
153
00:07:34,980 --> 00:07:35,940
I definitely can’t
154
00:07:36,920 --> 00:07:37,740
Based on what you said,
155
00:07:37,740 --> 00:07:41,340
It's my fault for saving your life and protecting your reputation then?!
156
00:07:43,240 --> 00:07:44,200
Brother Song
157
00:07:47,880 --> 00:07:49,920
Do you remember what you promised me?
158
00:07:50,360 --> 00:07:52,860
As long as I don’t say a word about your martial uncle matter
159
00:07:52,860 --> 00:07:54,900
In the future, you will work for me
160
00:07:56,880 --> 00:07:59,150
A man must live up to his word
161
00:08:00,120 --> 00:08:02,430
How can you break your promise?
162
00:08:03,320 --> 00:08:05,190
You want me to do anything else is fine
163
00:08:06,720 --> 00:08:08,310
But you want me to poison my dad
164
00:08:08,680 --> 00:08:09,910
Poison my grandmaster
165
00:08:11,120 --> 00:08:13,710
These things, I cannot do!
166
00:08:14,360 --> 00:08:16,380
A wise man understands and submit to circumstances
167
00:08:16,760 --> 00:08:18,840
It’s not like we’re asking you to commit patricide and extinguish your founder
168
00:08:18,840 --> 00:08:20,500
We just want you to put in sleeping drugs
169
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
So that they can sleep for a bit
170
00:08:22,240 --> 00:08:24,000
What is so hard about this?
171
00:08:24,280 --> 00:08:25,750
Stop wasting your breath
172
00:08:26,360 --> 00:08:27,230
You can't deceive me
173
00:08:29,480 --> 00:08:30,670
I, Song Qing Shu
174
00:08:31,280 --> 00:08:32,910
I am not muddled that far yet
175
00:08:42,440 --> 00:08:42,790
You
176
00:08:44,560 --> 00:08:44,870
Talk
177
00:08:46,200 --> 00:08:48,080
Why don’t you continue talking about all those principles?
178
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
Fine, Brother Song
179
00:08:52,840 --> 00:08:54,880
If you really don’t want to keep your promise
180
00:08:55,000 --> 00:08:55,800
Then fine
181
00:08:56,520 --> 00:08:57,870
You have long and hard journey ahead
182
00:08:58,800 --> 00:09:00,870
Then we’ll meet again someday
183
00:09:01,160 --> 00:09:01,790
Big Brother Chen
184
00:09:02,280 --> 00:09:03,430
Big Brother Chen
185
00:09:03,720 --> 00:09:05,270
Brother has a moment of confusion, I have angered you
186
00:09:05,480 --> 00:09:06,310
I would like to humbly apologise
187
00:09:06,520 --> 00:09:07,070
Don’t be angry
188
00:09:07,240 --> 00:09:09,340
I will kowtow to you
189
00:09:09,440 --> 00:09:10,380
Brother, brother
190
00:09:15,820 --> 00:09:16,360
Good!
191
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
This is our good brother
192
00:09:19,480 --> 00:09:22,660
We only want to restrict the movement of Tao Master Zhang and Wu Dang’s heroes
193
00:09:22,660 --> 00:09:24,880
So that Zhang Wu Ji will obediently listen to us
194
00:09:25,440 --> 00:09:26,750
You said about harming them
195
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Then Zhang Wu Ji will seek the Beggars’ sect for revenge
196
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
That doesn’t benefit us at all
197
00:09:31,480 --> 00:09:33,310
Your big brother can absolutely guarantee to you
198
00:09:33,960 --> 00:09:37,390
All the heroes of Wu Dang will definitely be in one piece
199
00:09:40,120 --> 00:09:40,670
Big Brother Chen
200
00:09:41,960 --> 00:09:44,160
You must remember the promise you made today
201
00:09:44,560 --> 00:09:45,840
Of course
202
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
Wait until our Beggars’ sect finished restricting Ming sect's movement
203
00:09:48,120 --> 00:09:49,660
Overthrow the dynasty and gain the realm
204
00:09:49,660 --> 00:09:51,100
Our Chief is seated on the throne
205
00:09:51,100 --> 00:09:53,200
Then you and I both are the founders of a country
206
00:09:53,720 --> 00:09:55,830
At that time, your wife and sons will be given titles
207
00:09:55,960 --> 00:09:58,550
Even your honoured father will want to bask in your glory
208
00:09:59,240 --> 00:10:00,860
In the end I already betray Wu Dang
209
00:10:00,860 --> 00:10:02,500
Even if my dad doesn’t kill me
210
00:10:02,500 --> 00:10:04,360
I don’t have the guts to see him again
211
00:10:04,360 --> 00:10:07,760
Unless your honoured father is a celestial being from the Heavens, thus, he can know the past and the future
212
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
Otherwise, how can he know the details
213
00:10:10,420 --> 00:10:11,720
Wait until you finished your Wu Dang’s matter
214
00:10:11,720 --> 00:10:13,840
Big Brother will be the matchmaker and I’ll arrange your marriage
215
00:10:13,840 --> 00:10:19,000
I know clearly what you yearn deep in your heart. What you desire the most is to marry Zhou Zhi Ruo
216
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
You’ll be grateful to your big brother for the rest of your life
217
00:10:25,120 --> 00:10:26,790
I want to give my Seventh uncle’s remains
218
00:10:27,360 --> 00:10:28,350
Kowtow and plead guilty
219
00:10:30,760 --> 00:10:33,230
I want to bury him then I’ll go
220
00:10:33,660 --> 00:10:34,980
Brother Song
221
00:10:35,980 --> 00:10:39,080
You ride the horse until this point and then you suddenly fell off the horse, why do you think is that?
222
00:10:39,920 --> 00:10:41,840
It’s possible your martial uncle did not die contentedly
223
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
His spirit manifested itself and is looking for you to get revenge
224
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
At this time, the way I see it, don’t invite his anger anymore
225
00:10:47,420 --> 00:10:48,520
Later, I will find a few disciples
226
00:10:48,520 --> 00:10:49,680
They will bury your Seventh uncle for you
227
00:11:21,640 --> 00:11:22,440
Martial uncles
228
00:11:23,920 --> 00:11:24,480
I’m sorry
229
00:11:25,500 --> 00:11:26,980
I find myself under suspicion from all sides
230
00:11:27,300 --> 00:11:28,340
It’s difficult to defend myself
231
00:11:28,640 --> 00:11:29,840
I hope all of you can forgive me
232
00:11:32,360 --> 00:11:32,800
Wu Ji
233
00:11:34,200 --> 00:11:35,620
Before, it was our fault for blaming you
234
00:11:36,100 --> 00:11:37,320
We were wrong
235
00:11:38,240 --> 00:11:40,560
Your Sixth martial uncle have eyes but cannot see
236
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
Can you forgive me?
237
00:11:43,160 --> 00:11:44,590
Sixth martial uncle, please don’t ever say that
238
00:11:47,040 --> 00:11:48,630
I really never thought it was Qing Shu
239
00:11:49,080 --> 00:11:50,500
Why him?
240
00:11:52,140 --> 00:11:53,780
If we didn’t hear it ourselves
241
00:11:54,940 --> 00:11:56,320
Who can believe it?!
242
00:11:57,920 --> 00:11:59,780
Qing Shu, this monster
243
00:12:01,140 --> 00:12:02,900
He colluded with the Beggars’ sect
244
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
I must kill him myself
245
00:12:07,920 --> 00:12:09,630
Avenge my Seventh brother!
246
00:12:10,080 --> 00:12:10,550
Elder brother!
247
00:12:10,680 --> 00:12:11,040
Eldest martial uncle!
248
00:12:11,120 --> 00:12:11,760
Elder brother!
249
00:12:12,220 --> 00:12:13,520
Martial brother Song was just muddled for a while
250
00:12:13,520 --> 00:12:14,860
He was manipulated by a wicked person
251
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Consider your familial relationship
252
00:12:17,320 --> 00:12:18,400
You must not be impulsive
253
00:12:18,620 --> 00:12:21,220
This monster has committed the worst offense, even death is too good for him!
254
00:12:22,560 --> 00:12:23,950
How can I let him go?!
255
00:12:24,360 --> 00:12:25,000
Elder brother
256
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
Qing Shu has committed evil deeds, of course Wu Dang won’t let him off easily
257
00:12:28,120 --> 00:12:29,080
But the most pressing matter now
258
00:12:29,080 --> 00:12:32,100
Is to fight against the Yuan, cleaning up sect’s internal affairs is minor
259
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
Even if you want to punish him
260
00:12:34,280 --> 00:12:35,860
You also don’t need to do it now
261
00:12:43,360 --> 00:12:44,080
Wu Ji
262
00:12:46,540 --> 00:12:48,540
Eldest martial uncle has let you down
263
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
I am even more unworthy of my deceased Seventh brother
264
00:12:53,080 --> 00:12:54,200
You have also seen just now
265
00:12:54,300 --> 00:12:58,020
I have raised a monster that can extinguish people’s life
266
00:12:58,600 --> 00:13:02,070
How can I even show myself again to Wu Dang sect
267
00:13:02,560 --> 00:13:05,230
And meet your grandmaster?
268
00:13:08,400 --> 00:13:08,950
Eldest martial uncle!
269
00:13:09,040 --> 00:13:09,960
Nobody stop me!
270
00:13:10,200 --> 00:13:10,980
Let go!
271
00:13:11,280 --> 00:13:12,320
Don’t stop me!
272
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Eldest martial uncle! Elder brother! Don’t be impulsive!
273
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Give me your sword
274
00:13:17,560 --> 00:13:18,550
Give me your sword
275
00:13:19,340 --> 00:13:20,820
Elder brother
276
00:13:20,820 --> 00:13:22,600
You also shouldn’t blame yourself
277
00:13:23,040 --> 00:13:24,120
Qing Shu is already that big
278
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
He should be able to distinguish good and bad by himself
279
00:13:27,840 --> 00:13:29,310
And now he was led astray
280
00:13:29,440 --> 00:13:30,880
It’s not all Elder brother’s responsibility
281
00:13:31,300 --> 00:13:31,940
In addition
282
00:13:32,680 --> 00:13:35,030
Beggars’ sect wants to use Qing Shu’s hand
283
00:13:35,680 --> 00:13:36,590
And plot to harm Teacher
284
00:13:37,240 --> 00:13:38,830
The most important matters in front us now are
285
00:13:39,400 --> 00:13:40,150
Teacher!
286
00:13:40,600 --> 00:13:42,230
And the martial world’s safety!
287
00:13:42,840 --> 00:13:43,280
Right
288
00:13:43,900 --> 00:13:45,120
Elder brother, Teacher
289
00:13:45,200 --> 00:13:48,320
Currently, Beggars’ sect wants to borrow Qing Shu’s hand to handle Teacher
290
00:13:48,840 --> 00:13:51,440
This person is wicked, crafty and has many tricks
291
00:13:51,820 --> 00:13:54,260
It’s possible, they might have already started doing something
292
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Hero Song, you better stop thinking of killing yourself
293
00:13:57,980 --> 00:13:59,500
Beggars’ sect is plotting to harm Tao Master Zhang
294
00:13:59,500 --> 00:14:01,420
All four of you had better quickly return to Wu Dang
295
00:14:01,500 --> 00:14:03,320
If Master Zhang should happen upon any mishap
296
00:14:03,380 --> 00:14:05,980
I’m afraid, even if you four die ten thousand times, it still won’t redeem for your mistake
297
00:14:15,600 --> 00:14:19,520
Wu Ji, your grandmaster frequently thought about you
298
00:14:20,080 --> 00:14:21,630
How about all of us together return to Wu Dang?
299
00:14:22,120 --> 00:14:23,630
Have a chat with the grandmaster
300
00:14:24,960 --> 00:14:26,310
I also really miss grandmaster
301
00:14:27,560 --> 00:14:28,680
But, after hearing what Chen You Liang said
302
00:14:28,980 --> 00:14:30,180
After the matter at Wu Dang is done,
303
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
He will help Martial brother Song get married and fulfilled his heart's desire
304
00:14:33,800 --> 00:14:34,740
I’m afraid this matter
305
00:14:34,920 --> 00:14:35,950
Is related to Zhi Ruo’s safety
306
00:14:36,320 --> 00:14:37,990
That’s why I must hurry back to the city and investigate what happened
307
00:14:38,360 --> 00:14:39,070
After I finished this
308
00:14:39,360 --> 00:14:41,110
I’ll definitely go up to Wu Dang and pay my respect to grandmaster
309
00:14:41,440 --> 00:14:44,150
Wu Ji, Miss Zhou is also inside the city?
310
00:14:44,640 --> 00:14:45,910
Yesterday, after I return to the inn
311
00:14:46,280 --> 00:14:47,510
I thought she just went out
312
00:14:48,280 --> 00:14:49,990
But now, I’m afraid it’s not that simple
313
00:14:50,160 --> 00:14:52,070
Then you should hurry go back to the city and investigate what has happened
314
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
I hope that the Heavens will help Miss Zhou
315
00:14:54,940 --> 00:14:56,660
And not let all those wicked people get away with their scheme
316
00:14:59,460 --> 00:15:00,280
Wu Ji
317
00:15:01,020 --> 00:15:01,800
This Miss Zhao
318
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
Her tricks are still more vicious than any evil person
319
00:15:04,620 --> 00:15:06,480
You should learn from your Martial brother Song’s mistake
320
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
You must be careful around her
321
00:15:08,040 --> 00:15:08,720
Wu Ji
322
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
Then we’ll go first
323
00:15:11,000 --> 00:15:11,480
Take care
324
00:15:12,120 --> 00:15:12,760
Take care
325
00:15:13,680 --> 00:15:14,560
We’ll wait for you at Wu Dang
326
00:15:34,500 --> 00:15:35,280
Young fellow
327
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
Where’s my friend?
328
00:15:36,640 --> 00:15:38,200
Once the day break, he left
329
00:15:39,160 --> 00:15:39,660
Wait!
330
00:15:42,880 --> 00:15:44,630
That mister has left you this letter
331
00:15:46,520 --> 00:15:48,990
*Miss Zhao, urgent matter at hand, I leave without goodbye*
332
00:15:49,120 --> 00:15:49,870
*Please forgive me*
333
00:15:50,320 --> 00:15:52,430
*Treat your injury properly, please take good care of yourself*
334
00:15:59,800 --> 00:16:00,430
Zhang Wu Ji!
335
00:16:04,040 --> 00:16:04,950
Why do you keep following me?
336
00:16:05,560 --> 00:16:06,790
Why do you abandon me by myself?
337
00:16:08,200 --> 00:16:09,710
Are you scared that I'll be jealous of Zhou Zhi Ruo?
338
00:16:10,360 --> 00:16:12,550
Or are you scared that I’ll hurt her again?
339
00:16:14,680 --> 00:16:15,430
I never think that
340
00:16:16,600 --> 00:16:17,460
Please go back
341
00:16:18,420 --> 00:16:19,340
You’re not wrong
342
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
Before, I did want to harm you
343
00:16:21,960 --> 00:16:23,760
But after I met you in the Green Willow Manor
344
00:16:24,240 --> 00:16:25,750
I never have any thought of harming you
345
00:16:26,360 --> 00:16:28,430
I, Min Min Temür, will be destroyed by Heaven and Earth,
346
00:16:29,160 --> 00:16:30,300
Condemned to eternal damnation
347
00:16:30,300 --> 00:16:31,660
And forever unable to be reincarnated
348
00:16:32,680 --> 00:16:34,070
I know clearly that it will only cause you to loathe me
349
00:16:34,720 --> 00:16:36,190
How can I, towards Miss Yin
350
00:16:36,640 --> 00:16:38,230
And also Miss Zhou be ruthless to them?
351
00:16:40,520 --> 00:16:41,150
In the end
352
00:16:41,640 --> 00:16:43,110
You just don’t want to believe me
353
00:16:43,800 --> 00:16:44,630
How many times do you want me to say
354
00:16:44,800 --> 00:16:45,710
That I’m not the murderer
355
00:16:45,840 --> 00:16:46,470
I believe you
356
00:16:49,040 --> 00:16:50,510
I believe the murderer is another person
357
00:16:52,400 --> 00:16:52,790
Really?
358
00:16:53,680 --> 00:16:55,110
After I rescued godfather and Zhi Ruo
359
00:16:55,560 --> 00:16:57,150
I will investigate the truth about that day
360
00:16:57,680 --> 00:16:58,670
And clear your name
361
00:17:01,080 --> 00:17:02,510
You’re finally willing to believe me
362
00:17:17,040 --> 00:17:17,670
Miss Zhao
363
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
I’m not a heartless person
364
00:17:20,300 --> 00:17:22,200
You’ve risked your life so many times and come to my rescue
365
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
How can I not be grateful for this tender affection?
366
00:17:26,500 --> 00:17:28,640
But, there are a few words from the bottom of my heart that you must listen
367
00:17:29,500 --> 00:17:30,960
You and I are Mongol and Han
368
00:17:32,020 --> 00:17:33,400
If you want me to seek wealth and title.
369
00:17:33,400 --> 00:17:35,720
Submit and pledge allegiance to the imperial court. That is absolutely impossible
370
00:17:36,500 --> 00:17:38,420
I, Zhang Wu Ji, even if I have to set up a separate regime
371
00:17:38,420 --> 00:17:40,200
I will never bend my knee to a tyrant
372
00:17:42,600 --> 00:17:43,840
It’s better for you to not follow me anymore
373
00:17:44,700 --> 00:17:46,340
Quickly go back to the Capital and treat your injury
374
00:17:46,660 --> 00:17:47,840
That’s the right thing to do
375
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
In your heart you think about army and nation great affairs
376
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Division between Han and Mongol
377
00:17:51,400 --> 00:17:53,760
Whatever about power and influence, nation's rise and fall
378
00:17:54,240 --> 00:17:55,040
Zhang Wu Ji
379
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
In my heart
380
00:17:58,940 --> 00:18:00,580
There’s only you
381
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
#This world's entanglements#
382
00:18:08,160 --> 00:18:11,310
#Hard to give up, difficult to stop#
383
00:18:13,520 --> 00:18:15,270
I already have an arranged marriage with Zhi Ruo
384
00:18:16,200 --> 00:18:18,660
As a man how can I break my promise
385
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
I don’t care whom you have an engagement with!
386
00:18:21,480 --> 00:18:22,230
I only know
387
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
I want to be with you for all my life
388
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
And keep watch over you
389
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
You and I are absolutely impossible!
390
00:18:32,320 --> 00:18:33,110
Certainly one day
391
00:18:34,240 --> 00:18:36,390
I and your brother, your father
392
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
Will meet in the battlefield
393
00:18:41,020 --> 00:18:43,300
At that time, if they’re not dead then I’m the one who perished
394
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
If I died
395
00:18:46,860 --> 00:18:47,940
Then all the problems do not matter
396
00:18:49,360 --> 00:18:51,150
But if I killed your father and your brother
397
00:18:51,840 --> 00:18:52,630
What will you do?
398
00:18:53,440 --> 00:18:55,580
Can you be together with the person who killed your family?
399
00:18:56,260 --> 00:18:57,600
Can you still live happily?
400
00:18:58,000 --> 00:18:58,630
No, no
401
00:18:58,840 --> 00:19:01,240
I don’t want to hear you say all these
402
00:19:01,240 --> 00:19:02,540
These are all what we must face
403
00:19:02,840 --> 00:19:04,200
Even if you don’t want to think, don’t want to hear
404
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
All of these would still happen, do you know that?!
405
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
Stop ignoring them
406
00:19:11,820 --> 00:19:13,320
We’re just unsuitable for each other
407
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Just forget about me
408
00:19:21,680 --> 00:19:25,440
#Only for you, my yearning is ingrained to the bone#
409
00:19:25,680 --> 00:19:26,520
Zhang Wu Ji!
410
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
I can give up everything to be with you
411
00:19:30,320 --> 00:19:33,020
Why can’t you give up everything to be with me?!
412
00:19:35,880 --> 00:19:36,840
Why?
413
00:19:37,980 --> 00:19:39,300
Why?!
414
00:19:50,160 --> 00:19:54,020
(*T/N: She’s chanting the Heart Sutra, a teaching by Avalokiteśvara about ‘emptiness’
415
00:19:54,020 --> 00:19:58,040
The Heart Sutra is the single most commonly recited, copied and studied scripture in East Asian Buddhism
416
00:19:58,040 --> 00:20:02,080
Avalokiteśvara famously states, "Form is empty. Emptiness is form"*)
417
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
Princess
418
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
You’ve been chanting nonstop since morning
419
00:20:08,160 --> 00:20:11,040
It would be better to drink tea and rest a bit
420
00:20:12,540 --> 00:20:13,200
No need
421
00:20:14,060 --> 00:20:15,640
When my mother was still alive, she said that
422
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Practising the Heart Sutra will eliminate karmic consequences
423
00:20:19,200 --> 00:20:20,620
And open the path to enlightment
424
00:20:24,320 --> 00:20:24,880
Princess
425
00:20:27,360 --> 00:20:29,700
Honourable patrons, may I ask what business you have here?
426
00:20:29,700 --> 00:20:32,560
No wonder the two us have been looking for so long
427
00:20:33,320 --> 00:20:36,950
It turns out Princess has been hiding here meditating and cultivating Buddha
428
00:20:37,680 --> 00:20:39,020
Princess, please return with us
429
00:20:39,020 --> 00:20:40,900
So that we can complete our task for His Highness
430
00:20:40,920 --> 00:20:43,340
I hope both Masters can go back and pass on these words to my father
431
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
I have retreated from the world and I won’t ask about worldly affairs
432
00:20:45,940 --> 00:20:48,740
If he still feels that I am guilty beyond redemption
433
00:20:49,240 --> 00:20:51,740
He can personally withdraw the royal title conferred to me
434
00:20:51,900 --> 00:20:53,340
Then he can ordered me to commit suicide
435
00:20:54,160 --> 00:20:56,200
I, Min Min Temür, is absolutely not a rebel
436
00:21:12,620 --> 00:21:13,260
Sect leader
437
00:21:13,840 --> 00:21:17,060
Brother Zhou, previously I saw Brother Zhu at Maitreya Temple’s great hall
438
00:21:17,460 --> 00:21:19,500
At the time the situation was urgent, I couldn’t promptly rescue him
439
00:21:19,500 --> 00:21:21,220
Can you please quickly send someone to inquire about the Beggars’ sect location?
440
00:21:21,220 --> 00:21:22,340
We definitely have to rescue him
441
00:21:22,680 --> 00:21:23,200
No need
442
00:21:29,480 --> 00:21:30,060
Sect leader
443
00:21:34,600 --> 00:21:37,190
Brother Zhu, how are you?
444
00:21:37,760 --> 00:21:39,270
Greetings, Sect leader
445
00:21:39,600 --> 00:21:41,510
You have injuries all over, no need for formality
446
00:21:43,960 --> 00:21:44,910
Sect leader
447
00:21:45,940 --> 00:21:49,320
I was not careful and got captured by the Beggars’ Sect
448
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
Causing you trouble
449
00:21:51,960 --> 00:21:53,110
That day the situation was urgent
450
00:21:53,680 --> 00:21:54,830
I couldn’t promptly rescue you
451
00:21:55,720 --> 00:21:56,190
I’m sorry
452
00:21:56,720 --> 00:21:58,150
Sect leader, you exaggerate
453
00:21:59,760 --> 00:22:01,630
Sect leader is wise in all matters
454
00:22:01,960 --> 00:22:04,230
He certainly knows which are more important
455
00:22:04,760 --> 00:22:08,790
If because of rescuing me, it interfered with an important matter
456
00:22:09,360 --> 00:22:12,110
Then, how can I bear that responsibility
457
00:22:14,280 --> 00:22:15,510
Hearing what you said
458
00:22:15,720 --> 00:22:18,110
You’re blaming Sect leader for not caring about your life and death
459
00:22:19,080 --> 00:22:21,550
Brother Zhou, how do I even dare?
460
00:22:21,960 --> 00:22:23,710
The Five Wanderers are able to rescue me
461
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
I am already deeply grateful
462
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
There’s no time to lose
463
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
I must personally treat Brother Zhu’s injury
464
00:22:29,420 --> 00:22:30,260
Quickly prepare anaesthesia
465
00:22:30,260 --> 00:22:31,120
Yes!
466
00:22:31,120 --> 00:22:33,920
No need, I don’t need anaesthesia
467
00:22:33,960 --> 00:22:34,920
That’s not possible!
468
00:22:35,460 --> 00:22:36,820
Both of your legs are full of iron nails
469
00:22:36,820 --> 00:22:39,480
You’ll feel the pain deeply to your bone marrow. You won’t be able to stand it!
470
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
That’s what I need
471
00:22:41,840 --> 00:22:43,920
I want to remember the pain of today
472
00:22:44,720 --> 00:22:47,940
Sect leader, please start
473
00:23:56,960 --> 00:23:57,520
Do you know?
474
00:23:58,440 --> 00:23:59,430
I’ve treated so many people
475
00:24:00,480 --> 00:24:01,430
But I’ve never seen
476
00:24:02,080 --> 00:24:03,310
Anybody who can endure that kind of pain
477
00:24:03,720 --> 00:24:04,790
And to not even utter a sound
478
00:24:06,040 --> 00:24:08,040
I truly admire your amazing willpower
479
00:24:08,560 --> 00:24:10,900
In the future, I must never judge a person by their appearance
480
00:24:11,800 --> 00:24:12,520
Sect leader
481
00:24:13,440 --> 00:24:14,750
I am humbly grateful to you
482
00:24:15,440 --> 00:24:17,270
You praise me too much
483
00:24:18,120 --> 00:24:18,550
Slowly
484
00:24:21,160 --> 00:24:21,870
Sect leader
485
00:24:22,280 --> 00:24:24,750
The brothers in the frontline are exhaustively killing the enemies
486
00:24:25,520 --> 00:24:28,230
How can I alone stay here and recuperate peacefully
487
00:24:28,920 --> 00:24:31,750
I am thankful for Sect leader’s favour in rescuing me today
488
00:24:32,160 --> 00:24:35,870
I will immediately go to the frontline to take command of the battle operation
489
00:24:40,440 --> 00:24:41,990
Your legs don’t even look injured
490
00:24:43,360 --> 00:24:44,550
You also walk pretty fast
491
00:24:44,760 --> 00:24:45,150
Slowly
492
00:24:45,360 --> 00:24:46,430
Just throw your crutch away
493
00:24:46,440 --> 00:24:47,190
Thank you, Sect leader
494
00:24:53,120 --> 00:24:55,190
Brothers, please be careful along the way protecting him
495
00:24:55,480 --> 00:24:56,070
Yes!
496
00:24:56,240 --> 00:24:57,830
Sect leader, the doctor has come
497
00:24:58,280 --> 00:24:58,910
Too late
498
00:24:59,120 --> 00:25:00,670
Sect leader already used his inner energy
499
00:25:01,160 --> 00:25:02,830
To treat Zhu Lao Si’s injury on both his legs
500
00:25:03,520 --> 00:25:05,150
Originally, wanted to let him stay for a few more days
501
00:25:05,560 --> 00:25:06,750
But he was anxious to go back to the battlefield
502
00:25:06,920 --> 00:25:08,150
Can’t even hold him back!
503
00:25:08,400 --> 00:25:10,430
Sect leader, this time The Five Wanderers
504
00:25:10,600 --> 00:25:11,830
Has lure the enemies away from their base
505
00:25:12,040 --> 00:25:13,870
And successfully rescued Zhu Lao Si from Beggars’ sect hands
506
00:25:14,120 --> 00:25:15,360
We all were thinking to meet here
507
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
Didn't think we all will have the same idea
508
00:25:18,240 --> 00:25:20,870
I humbly thank you The Five Wanderers
509
00:25:20,920 --> 00:25:22,360
And also Sect leader’s kindness in saving me
510
00:25:22,720 --> 00:25:24,500
Brother Zhu, we’re all on the same side
511
00:25:25,120 --> 00:25:25,870
No need for formality
512
00:25:26,920 --> 00:25:29,670
Sect leader, before leaving there’s something I have to say
513
00:25:29,880 --> 00:25:31,950
But I don’t know whether I should say it here or not
514
00:25:33,640 --> 00:25:35,230
Brother Zhu, just say it frankly
515
00:25:36,040 --> 00:25:37,350
It’s about Miss Zhao
516
00:25:38,040 --> 00:25:40,240
Although she’s bright, exceptionally beautiful
517
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
And a feast for the eyes
518
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
But this woman is poisonous
519
00:25:43,460 --> 00:25:46,160
I hope Sect leader still put importance on saving the common people from misery
520
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Stay away from this evil person
521
00:25:48,000 --> 00:25:48,870
Apologies for the offense
522
00:25:49,200 --> 00:25:49,790
Please… Brother Zhu
523
00:25:50,480 --> 00:25:51,070
You don’t have to worry
524
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
I have no more relation with Miss Zhao
525
00:25:53,900 --> 00:25:56,160
If the evidence shows, that she is the murderer at Divine Snake island
526
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
I will investigate this thoroughly
527
00:25:58,640 --> 00:25:59,160
That’s good
528
00:25:59,700 --> 00:26:01,940
Then I hope Sect leader will keep in mind today’s promise
529
00:26:02,120 --> 00:26:03,830
Do not disappoint our sect’s brothers
530
00:26:05,320 --> 00:26:06,110
One other thing
531
00:26:06,520 --> 00:26:09,720
When I was in captivity, I heard the Beggars’ sect people said that
532
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
Miss Zhou from Er Mei is also captured by them
533
00:26:12,840 --> 00:26:14,100
Zhi Ruo is also in their hands?
534
00:26:14,320 --> 00:26:14,880
Yes
535
00:26:15,240 --> 00:26:18,280
Brother Zhu, didn’t you wanna hurry to the battlefield?
536
00:26:18,440 --> 00:26:19,920
What are you doing here dawdling around
537
00:26:20,080 --> 00:26:21,150
You can’t bear to part me?!
538
00:26:21,200 --> 00:26:22,550
Or you can’t bear to ride that horse?!
539
00:26:22,860 --> 00:26:23,360
Yes
540
00:26:24,360 --> 00:26:25,720
Then your humble subordinate will be going
541
00:26:26,520 --> 00:26:27,560
Take care Sect leader
542
00:26:28,560 --> 00:26:29,830
You lunatic
543
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
The horse got taken by him
544
00:26:40,440 --> 00:26:41,040
Brother Zhou
545
00:26:42,180 --> 00:26:44,340
I’ve already ordered The Five Wanderers to go to Beggars’ sect headquarters
546
00:26:44,580 --> 00:26:45,480
Why have you come back?
547
00:26:45,800 --> 00:26:46,310
I have a problem
548
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Sect leader, I have something that must be said if not I’ll be unhappy
549
00:26:50,000 --> 00:26:52,420
I hope you won’t blame me for using my despicable mind to gauge other people
550
00:26:53,120 --> 00:26:55,200
That Zhu Lao Si! What the hell is wrong with him?!
551
00:26:55,320 --> 00:26:57,020
If he has words to say, why didn’t he say it here?!
552
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
He has to say it outside! He definitely wants to make you look bad!
553
00:26:59,440 --> 00:27:01,360
Just look at his righteousness act
554
00:27:01,360 --> 00:27:03,660
Sincere words and whatnot from his damn face. I want to puke just looking at it!
555
00:27:03,660 --> 00:27:04,360
I… Brother Zhou
556
00:27:05,220 --> 00:27:06,580
He's just saying that with the best of intention
557
00:27:07,020 --> 00:27:08,260
Him?! With best intention?!
558
00:27:08,800 --> 00:27:09,620
Yeah, right!
559
00:27:12,220 --> 00:27:13,120
He’s just unhappy
560
00:27:13,120 --> 00:27:14,760
You save that little minx first, not him
561
00:27:14,760 --> 00:27:15,900
So he’s been keeping grudges
562
00:27:15,900 --> 00:27:18,860
Now, you personally treat his injuries, he also doesn't appreciate it at all!
563
00:27:18,860 --> 00:27:20,840
Isn't he just taking your goodwill as ill intent?!
564
00:27:20,840 --> 00:27:21,460
Enough
565
00:27:21,780 --> 00:27:24,040
Don't talk about our sect's brothers good or bad behind their back, all right?
566
00:27:24,180 --> 00:27:25,500
If I’m the sect leader
567
00:27:25,500 --> 00:27:27,920
I'll definitely drag him outside and give him a good beating!
568
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
What, you want to be the sect leader now?
569
00:27:32,040 --> 00:27:33,280
As if I want to be the sect leader
570
00:27:33,440 --> 00:27:34,380
Who wants that position?
571
00:27:34,820 --> 00:27:35,980
I’ll just be a Wanderer, it's better
572
00:27:36,240 --> 00:27:37,510
I can be free
573
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
Brother Zhou, you have to know
574
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
At that time, Ming sect was falling to pieces
575
00:27:42,160 --> 00:27:43,860
It started because everybody is suspicious of everybody
576
00:27:43,940 --> 00:27:45,520
We should take that as a warning
577
00:27:46,820 --> 00:27:48,440
I, Zhou Dian, know that
578
00:27:50,920 --> 00:27:53,940
Still, Sect leader is the most magnanimous. You can tolerate them kindly
579
00:27:56,240 --> 00:27:56,680
You
580
00:27:56,740 --> 00:27:58,220
Serves you right to be the sect leader
581
00:28:58,760 --> 00:28:59,720
You finally return
582
00:29:03,400 --> 00:29:04,830
Why don’t you come here?
583
00:29:05,640 --> 00:29:07,630
Give Grandmaster a greeting
584
00:29:12,160 --> 00:29:14,550
Qing Shu, pay my respect to Grandmaster
585
00:29:19,960 --> 00:29:23,990
Finally you have return to the right path
586
00:29:25,120 --> 00:29:25,790
I was not filial
587
00:29:26,840 --> 00:29:28,160
That day I went against father’s order
588
00:29:28,340 --> 00:29:29,380
I went down the mountain without permission
589
00:29:30,560 --> 00:29:32,140
I would like to humbly plead guilty to Grandmaster
590
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
It’s fine, it’s fine
591
00:29:34,560 --> 00:29:38,160
Do you know, after you went down the mountain
592
00:29:39,280 --> 00:29:42,510
Grandmaster are worried about you constantly?
593
00:29:45,800 --> 00:29:46,840
In Grandmaster’s heart
594
00:29:46,880 --> 00:29:48,500
Don’t you only think of Wu Ji alone?
595
00:29:49,720 --> 00:29:51,220
Qing Shu is not even worth mentioning
596
00:29:56,520 --> 00:29:57,560
Qing Shu
597
00:30:00,040 --> 00:30:02,590
You remember, when you were little
598
00:30:02,600 --> 00:30:04,190
How did I teach you?
599
00:30:06,560 --> 00:30:07,200
Grandmaster
600
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
That sword art you were practising just now, is it a new comprehension?
601
00:30:10,480 --> 00:30:10,980
Yes
602
00:30:13,960 --> 00:30:14,880
Practising under the rain
603
00:30:15,380 --> 00:30:17,100
Grandmaster should take care of yourself more
604
00:30:17,320 --> 00:30:18,040
I’ll help you drape it over
605
00:30:18,160 --> 00:30:19,000
No need
606
00:30:20,320 --> 00:30:23,630
This insignificant storm, cannot harm Grandmaster
607
00:30:24,160 --> 00:30:28,880
Young people cultivation is not good enough
608
00:30:29,560 --> 00:30:33,060
Easy to catch a cold and disease
609
00:31:06,400 --> 00:31:07,080
Grandmaster
610
00:31:07,680 --> 00:31:09,070
Qing Shu, you’re here
611
00:31:11,720 --> 00:31:13,790
Do you still remember when you were little
612
00:31:13,960 --> 00:31:15,790
You frequently got lectured by your father
613
00:31:16,840 --> 00:31:19,110
You were always straightforward since you were little
614
00:31:20,080 --> 00:31:21,230
Even to seniors
615
00:31:21,840 --> 00:31:23,270
If you think they’re wrong
616
00:31:23,560 --> 00:31:25,070
You will show them no quarter
617
00:31:25,480 --> 00:31:27,110
Immediately reprimand their mistakes
618
00:31:28,160 --> 00:31:32,070
Even though, your father firmly lectured you so many times
619
00:31:32,640 --> 00:31:33,990
That you must respect your seniors
620
00:31:35,000 --> 00:31:37,510
However, if your feeling is unconvinced
621
00:31:37,880 --> 00:31:39,390
You will never yield
622
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
I really admire this trait of yours
623
00:31:43,320 --> 00:31:45,760
You always choose what is good and hold fast to it
624
00:31:47,440 --> 00:31:52,080
In this generation of disciples, your comprehension is the highest
625
00:31:52,640 --> 00:31:55,340
In the future enriching our sect’s martial art study
626
00:31:57,080 --> 00:31:58,820
Only you can do it
627
00:32:00,400 --> 00:32:01,140
Qing Shu
628
00:32:02,520 --> 00:32:03,440
Qing Shu is not talented
629
00:32:04,260 --> 00:32:06,340
I’m afraid I will let down Grandmaster’s hope
630
00:32:06,360 --> 00:32:10,200
Truthfully, practising and cultivating martial art is secondary
631
00:32:10,520 --> 00:32:15,380
The most important is to cultivate oneself to be an upright person in the world
632
00:32:15,440 --> 00:32:17,060
To have a clear conscience
633
00:32:17,080 --> 00:32:19,420
To be a person with an indomitable spirit
634
00:32:21,600 --> 00:32:24,630
I have founded Wu Dang for decades
635
00:32:26,400 --> 00:32:30,110
Fortunately, every disciple have been an upright person
636
00:32:31,960 --> 00:32:33,390
We never produce a degenerate
637
00:32:34,160 --> 00:32:38,190
This is what Grandmaster, always feels very relieved about
638
00:32:40,280 --> 00:32:41,510
Qing Shu
639
00:32:43,000 --> 00:32:47,040
I remember since little with Grandmaster you like
640
00:32:47,040 --> 00:32:49,460
To go to the bamboo forest after it rained
641
00:32:49,980 --> 00:32:53,980
While digging out the bamboo shoots, you also like to hear Grandmaster talking about Tao
642
00:32:56,200 --> 00:32:58,350
Grandmaster is old now
643
00:32:59,320 --> 00:33:03,070
This kind of days, are not many anymore
644
00:33:05,160 --> 00:33:09,560
The rain shower just stop, how about we take advantage of it
645
00:33:10,020 --> 00:33:12,680
And go to the bamboo forest, do you agree?
646
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
For a short while, we can recall fondly of the time that has gone by
647
00:33:16,520 --> 00:33:18,680
What do you think?
648
00:33:28,000 --> 00:33:29,220
Grandmaster! Don’t drink that!
649
00:33:33,000 --> 00:33:34,470
There’s poison inside that tea
650
00:33:39,400 --> 00:33:40,190
Grandmaster!
651
00:33:40,880 --> 00:33:42,150
It’s Qing Shu’s fault
652
00:33:42,640 --> 00:33:43,750
I’m not a person
653
00:33:44,520 --> 00:33:45,790
I’ve done a great mistake
654
00:33:45,920 --> 00:33:47,430
I’m not a person, Grandmaster!
655
00:33:47,440 --> 00:33:48,590
Please, just kill me!
656
00:33:49,280 --> 00:33:51,670
Grandmaster, please kill me!
657
00:33:54,760 --> 00:33:59,190
Qing Shu, honestly confess, what sin have you committed
658
00:34:02,520 --> 00:34:06,430
Qing Shu, fall in love with Zhou Zhi Ruo of Er Mei
659
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
That’s why I was manipulated by Chen You Liang
660
00:34:12,020 --> 00:34:12,620
I…
661
00:34:14,080 --> 00:34:15,280
I, for a moment…
662
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
For a moment, I lost control
663
00:34:19,980 --> 00:34:22,140
I mistakenly killed Seventh uncle!
664
00:34:24,120 --> 00:34:25,700
He also holds Zhi Ruo as hostage
665
00:34:27,320 --> 00:34:30,950
He wants me to used sleeping drugs to poison Grandmaster
666
00:34:31,880 --> 00:34:33,030
I have let Grandmaster down
667
00:34:33,240 --> 00:34:34,830
I have let Seventh uncle down
668
00:34:35,760 --> 00:34:37,190
I deserve to die
669
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
Yuan Qiao already reported to me about your matter
670
00:34:54,860 --> 00:34:55,700
Teacher
671
00:34:57,760 --> 00:34:59,620
Your disciple is incompetent in teaching his son
672
00:35:01,920 --> 00:35:04,040
That’s why he becomes like this
673
00:35:04,200 --> 00:35:06,180
So heinous beyond redemption
674
00:35:07,060 --> 00:35:09,280
An unfilial son that even Heavens cannot forgive
675
00:35:10,160 --> 00:35:13,320
Your disciple is ashamed to face Teacher
676
00:35:22,320 --> 00:35:23,000
Dad!
677
00:35:32,000 --> 00:35:32,880
Dad
678
00:35:45,680 --> 00:35:46,480
You monster
679
00:35:48,040 --> 00:35:51,580
Your evil deed to deceive your teacher and exterminate the founder
680
00:35:53,520 --> 00:35:55,110
For this sin, If I don’t kill you today
681
00:35:57,600 --> 00:36:00,680
How can I be worthy of my deceased Seventh brother?
682
00:36:06,620 --> 00:36:07,740
Wait
683
00:36:09,760 --> 00:36:10,820
Teacher!
684
00:36:12,060 --> 00:36:15,680
Qing Shu’s conscience is not gone
685
00:36:18,080 --> 00:36:20,540
Just treat it as if you are giving me, your Teacher, a favour
686
00:36:20,840 --> 00:36:23,200
Give him a chance to make a fresh start
687
00:36:24,080 --> 00:36:24,990
Teacher
688
00:36:25,560 --> 00:36:26,510
Grandmaster!
689
00:36:28,680 --> 00:36:30,430
I see that you are truly remorseful
690
00:36:30,800 --> 00:36:35,270
I only wish, that from now on, you can sincerely repent
691
00:36:35,760 --> 00:36:37,190
And become an upright person
692
00:36:42,280 --> 00:36:43,950
Teacher let you off
693
00:36:46,800 --> 00:36:48,630
But Wu Dang sect cannot allow you
694
00:36:52,240 --> 00:36:52,670
Leave
695
00:36:54,840 --> 00:36:58,550
You are not allowed to set even half a step on Wu Dang mountain forever
696
00:36:59,960 --> 00:37:03,590
You and I will never reach the underworld
697
00:37:05,520 --> 00:37:06,870
We will never meet again
698
00:37:10,120 --> 00:37:11,270
Get lost!
699
00:37:17,680 --> 00:37:18,360
Dad
700
00:37:19,940 --> 00:37:21,340
Your kindness in nurturing me
701
00:37:22,980 --> 00:37:24,700
Your son will repay it in the next life
702
00:37:36,160 --> 00:37:36,910
Grandmaster
703
00:37:51,040 --> 00:37:52,030
Get out quickly
704
00:37:54,040 --> 00:37:54,790
Get out!
705
00:37:55,160 --> 00:37:56,190
Get lost!
706
00:38:18,360 --> 00:38:19,510
Brother Wu Ji!
707
00:38:19,510 --> 00:38:20,600
Zhi Ruo!
708
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Zhi Ruo, godfather?
709
00:38:48,080 --> 00:38:48,990
I also don’t know
710
00:38:49,720 --> 00:38:51,270
I was captured by them and brought here
711
00:38:52,120 --> 00:38:54,070
I don’t know where godfather is
712
00:38:55,280 --> 00:38:56,310
They have blocked your acupoint
713
00:38:59,400 --> 00:38:59,950
That’s strange
714
00:39:00,320 --> 00:39:01,150
Why is it still blocked?
715
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
You Sir must be the sect leader of Ming sect
716
00:39:09,160 --> 00:39:09,880
Brother Zhou
717
00:39:12,180 --> 00:39:13,440
I dare not accept the honour
718
00:39:13,700 --> 00:39:15,240
I have trespassed on Beggars’ sect headquarter
719
00:39:15,520 --> 00:39:16,660
I hope Chief Shi can forgive me
720
00:39:17,000 --> 00:39:20,040
Lately, Ming sect’s reputation has been resonating greatly
721
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
It reverberates like a thunder (well known)
722
00:39:22,700 --> 00:39:24,960
I wonder, do you know the whereabouts of my godfather, Golden Haired Lion King
723
00:39:24,960 --> 00:39:27,400
If he’s here, I hope Chief Shi can invite him out to meet me
724
00:39:27,680 --> 00:39:28,220
This…
725
00:39:29,660 --> 00:39:31,360
Our Chief Shi has a good intention
726
00:39:31,360 --> 00:39:33,180
He invited your godfather to Beggars’ sect and be our guest
727
00:39:33,180 --> 00:39:34,320
Discuss together about important matters
728
00:39:34,480 --> 00:39:37,300
But your godfather, not only he didn’t appreciate our kindness. He also seriously hurt our people
729
00:39:37,360 --> 00:39:39,440
He has injured and killed many of our Beggars’ sect disciples
730
00:39:39,780 --> 00:39:41,460
This debt who should we find to pay
731
00:39:42,160 --> 00:39:43,110
So, it’s like that
732
00:39:44,200 --> 00:39:45,070
But Miss Zhou
733
00:39:45,520 --> 00:39:46,790
Why do you have to capture her?
734
00:39:47,120 --> 00:39:49,270
This Miss Zhou is the Headmaster of Er Mei
735
00:39:49,560 --> 00:39:51,480
She is the realm orthodox sect’s leading figure
736
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
Beggars’ sect invited her for a drink
737
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
What basis you have to say we capture her
738
00:39:55,180 --> 00:39:56,400
If she truly is your guest
739
00:39:57,000 --> 00:39:58,270
Then why do you have to block her acupoint?
740
00:39:58,720 --> 00:40:01,030
Sect leader Zhang, why do you come here and make slanderous attack?
741
00:40:01,640 --> 00:40:02,910
All the people here have seen with their own eyes
742
00:40:03,040 --> 00:40:05,190
It’s you, Zhang Wu Ji, who swiftly come here and indecently assaulted her
743
00:40:05,440 --> 00:40:06,990
In one grasp you carry Miss Zhou away
744
00:40:07,280 --> 00:40:08,500
Miss Zhou was not struggling
745
00:40:08,500 --> 00:40:10,540
It’s because you, Zhang Wu Ji, has blocked her acupoint!
746
00:40:10,720 --> 00:40:11,040
Right!
747
00:40:11,220 --> 00:40:12,020
What bullshit are talking about?!
748
00:40:12,640 --> 00:40:14,720
Since ancient times, even heroes have a weakness for a beautiful woman
749
00:40:14,720 --> 00:40:16,860
Every man posses the feeling of lust in their heart
750
00:40:16,860 --> 00:40:18,340
But in front of such a large crowd
751
00:40:18,340 --> 00:40:20,300
Sect leader Zhang able to do such a lecherous act
752
00:40:20,640 --> 00:40:22,390
Isn’t that a bit too impolite?
753
00:40:22,720 --> 00:40:23,350
What you mean is
754
00:40:24,000 --> 00:40:24,670
You’re not willing to tell me
755
00:40:24,680 --> 00:40:25,750
My godfather’s whereabouts, isn’t that right?
756
00:40:26,280 --> 00:40:26,880
Sect leader Zhang
757
00:40:27,360 --> 00:40:29,220
That year, your honoured sect’s Bright Envoy Yang Xiao
758
00:40:29,420 --> 00:40:32,020
Previously rape and kill Er Mei’s Heroine, Ji Xiao Fu
759
00:40:32,600 --> 00:40:34,880
All the realm orthodox sects without exception, were bristling with anger
760
00:40:34,980 --> 00:40:36,880
Could it be you want to rely on your exceptional martial art
761
00:40:36,880 --> 00:40:38,860
And is thinking of doing the same filthy act?!
762
00:40:39,000 --> 00:40:39,760
You shit!
763
00:40:41,360 --> 00:40:42,000
You just wait!
764
00:40:42,600 --> 00:40:44,270
Miss Zhou! Say something!
765
00:40:44,840 --> 00:40:46,350
Don’t let them slander our Sect leader!
766
00:40:46,600 --> 00:40:49,150
Zhi Ruo, how do they capture you and godfather?
767
00:40:49,560 --> 00:40:50,510
Tell them with your own words
768
00:40:51,120 --> 00:40:52,190
So that they cannot deny it!
769
00:40:52,840 --> 00:40:54,910
At the time, I was inside the room
770
00:40:55,320 --> 00:40:55,910
I was in the room…
771
00:40:56,360 --> 00:40:56,960
Miss Zhou!
772
00:40:56,960 --> 00:40:58,300
Zhi Ruo!
773
00:40:58,360 --> 00:41:01,280
Ming sect’s devil failed to rape Headmaster of Er Mei and to actually kill her
774
00:41:01,520 --> 00:41:06,200
Get rid of this evil sect, for the realm eliminate this devil!
775
00:41:06,260 --> 00:41:09,120
Sect leader, to catch the scoundrels we must catch their Chief first
776
00:41:09,120 --> 00:41:10,720
After catching the Chief then we’ll force them to answer the question
777
00:41:10,720 --> 00:41:12,160
Fine, you take care of Miss Zhou
778
00:41:12,480 --> 00:41:13,310
Get rid of this evil sect!
779
00:41:14,040 --> 00:41:14,950
Assume Dog Beating Formation!
780
00:41:17,400 --> 00:41:18,790
Beg for water, given food
781
00:41:19,480 --> 00:41:21,230
Don't cheat us with bad food
782
00:41:21,400 --> 00:41:23,110
Fight evil person, fight any wretch
783
00:41:23,360 --> 00:41:25,070
Who dares to cheat, we still want food
784
00:41:25,280 --> 00:41:27,030
Fight evil person, fight any wretch
59271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese