Original subtitles

Trad.: Ingl�s/Portugu�s PauloCzP

Parece como a muito tempo atr�s...

mas n�o faz tanto tempo.

Era um tempo quando as pessoas acreditaram em futuros iluminados.

E foi nesta �poca que esta incr�vel hist�ria come�ou.

Por favor, nos d� alguns!

O que voc� quer?

Quero uma bebida!

Eu tamb�m!

Eu tamb�m!

Claro, claro.

Custar� 10 ienes cada.

Aqui est�.

Ojisan, que horas s�o?

J� passa das 6.

Oh, n�o!

O que houve? Onde v�o com tanta pressa?

Ultraman come�a hoje.

R�pido!

Ultraman?

Estou de volta.

Bem-vindo.

Estou de volta!

Bem-vindo!

Asuka-kun e Gamu-kun tamb�m est�o aqui.

Boa noite!

Desculpe o inc�modo!

O que h�? Todos parecem t�o excitados!

Parece que algo vai come�ar logo.

Come�ando? O que �?

Voc� vai descobrir logo.

O jantar est� pronto.

Itadakimasu.

Itadakimasu!

S�o 7 horas.

M�e.

Sim.

Est� come�ando!

Hayata recebeu novos poderes do ser que veio de M78.

Ele � agora pode se tornar Ultraman utilizando a C�psula Beta.

Usando seu novos poderes, ele n�o pode ser derrotado.

Maneiro!

Legal!

O que acontecer� �s crian�as depois que elas crescerem?

Ele quer se tornar um alien�gena!

Verdade? Isso � bem diferente!

Quando Ultraman estreou na TV, n�s ficamos todos surpresos.

N�s come�amos a ter muitos sonhos e ambi��es.

Nunca desistir at� o fim!

Ultraman vir� nos salvar!

O tempo passou em um instante.

E ent�o um dia, n�s conhecemos aquela menina incomum.

Qual � seu nome?

Vamos jogar?

Demais!

E seu v�o para a estrela mais brilhante!

Quando eu crescer,

Eu quero ser um jogador de beisebol profissional!

Eu quero ser capit�o de uma astronave!

Para viajar pelos lugares como Apolo?

Para lugares muito mais distantes.

Para o planeta dos Ultras.

Bem ent�o, eu me tornarei um cientista para construir a astronave...

E irei com Daigo!

Voc� pode dizer seu desejo tamb�m.

N�s nunca mais vimos a menina depois daquele dia.

Naturalmente, n�s lentamente nos esquecemos do Ultraman e mudamos com a vida,

nos tornando adultos reais.

Estou atrasado!

Hayata-san!

Bom dia!

Voc� dormiu demais novamente, Daigo-kun?

O alarme n�o tocou.

Bem, vou nessa!

Trabalhe duro!

Pai, estava falando com quem?

Seu noivo estava aqui.

Sabia.

A prop�sito, n�s n�o estamos comprometidos.

O que? Espera...

Moboroshi-san!

Bom dia!

Aloha!

Goh-san, bom dia!

Bom dia.

Lute! Lute!

Hokuto-san! Bom dia!

Obrigado!

N�o perca!

Esta � uma hist�ria de um mundo sem o Ultraman que voc� veio a amar.

E obviamente o personagem principal n�o � um her�i.

Agora, libere sua mente de seu corpo,

e entre neste surpreendente mundo novo.

Bom dia!

O que � aquilo?

O que est� acontecendo...

Parece estranho...

Pessoal...?

Para o que est�o olhando?

Aska, olha aquilo.

Fala s�rio...

Gamu.

O que � isso?

Uma miragem.

Uma miragem apareceu em Yokohama.

Seu aparecimento inevitavelmente despertou pensamentos sobre o fim do mundo.

Kaiju?

Ultraman?

A Grande Batalha Decisiva! 8 Ultra Brothers

Terr�queos.

Ultraman Mebius j� foi derrotado por n�s.

Estamos aqui trazendo a destrui��o e desespero para a Terra.

Espere! Onde voc� vai?

Eu decidi.

Eu vou salvar Mebius.

Se n�s formos derrotados, o selo desaparecer�...

Hayata-san?

e Yapool ser� ressuscitado.

Se isso acontecer, muitas vidas ser�o perdidas.

Moroboshi-san?

Vamos lutar!

Com Mebius derrotado,

os �nicos que podem lutar contra os alien�genas somos n�s, os Irm�os Ultra.

Goh-san? Hokuto-san?

S�o os Irm�os Ultra!

Um sonho?

Daigo.

Atrasado e cochilando no trabalho.

O que voc� tem na cabe�a?

Eu sinto muito!

No dia seguinte, a miragem desapareceu.

Depois de alguns dias, o trabalho voltou ao normal para mim.

Este jardim pertence � propriedade Sankien.

Muitas inspira��es de originam de Yokohama.

Pela informa��o do centro de dados Yokohama Mar�timo,

esta �rvore tem sido considerada o sonho de Yokohama por 150 anos.

Este � o Bairro Chin�s de Yokohama, o maior Bairro Chin�s no mundo.

Mais de 20 milh�es de visitantes frequentam as 600 lojas daqui anualmente.

As 3 torres que podem ver daqui s�o Jack, King e Queen.

Eles originalmente eram marcos constru�dos por estrangeiros.

Marcos?

Sim, Marking Tower.

Um de cada vez.

Rena.

Aqui para voc�.

Obrigado.

Tarefa da esta��o de r�dio?

Sim, o relat�rio da miragem.

N�s n�o podemos v�-la hoje, mas por que aconteceu?

Parecia como se Yokohama se tornasse um deserto.

Daigo.

Voc� estava desligado.

Parece cansado.

Na verdade, eu tenho me sentido estranho desde que vi a miragem.

Eu at� tive um sonho muito estranho.

Que tipo de sonho?

Hayata-san se tornou Ultraman?

Desculpe pela demora.

O jantar est� pronto!

Obrigado.

Algo errado Daigo?

Nada em particular.

N�o pode ser...

Moroboshi-san se tornou Ultraseven.

Assim?

E ent�o, Goh-san se tornou o Ultraman Jack.

Hokuto-san se tornou Ultraman Ace.

Daigo voc� est� bem?

Voc� tamb�m comentou ter visto Ultraman e um Kaiju.

Eu vi mesmo eles.

Exatamente igual quando assist�amos Ultraman na televis�o.

Mas de alguma maneira, eu sinto como se eu pudesse entender o Ultraman.

Sim! Isso mesmo!

� voc�?

Quem tem me apoiado.

O que aconteceu?

Uma miragem misteriosa que foi vista sobre Yokohama.

Hoje, temos o autor de fic��o cient�fica Manseime-san falar sobre o fen�meno.

Estou honrado por ser convidado.

Vamos diretamente ao assunto.

Voc� escreveu sobre a destrui��o mundial em seus romances.

Sim.

Ultimamente tem havido muitos relat�rios de fen�menos estranhos mundialmente.

Eles s�o muito piores quando comparados a danos ambientais.

Como resultado, a zona de equil�brio foi alterada.

Por culpa do Daigo, agora eu tamb�m estou tendo estes sonhos estranhos.

Eu me tornei Ultraman.

Eu lembro que meu nome era Dyna.

Aska, voc� tamb�m?

Voc� tamb�m, Gamu?

Eu me tornei um Ultraman chamado Gaia.

Fala s�rio! Isso � muita coincid�ncia.

Ser� mesmo coincid�ncia?

Gamu j� comentou sobre isto.

Algu�m id�ntico a n�s existindo em outra dimens�o.

E provavelmente ele leva um tipo de vida totalmente diferente.

Uma entidade dimensional separada.

O que � isso?

Um mundo paralelo.

Eu fiz uma tese em n�vel sub-at�mico de f�sica reversa na Universidade.

Se isso � verdade, ent�o Hayata e os outros podem ser Ultraman dentro de outro mundo.

Askua e Gamu tamb�m.

Isso � imposs�vel.

Daigo, voc� tem mesmo agido estranho ultimamente.

N�s n�o podemos ser her�is.

Bem, isso � verdade...

Eu quero ser capit�o de uma astronave!

Afinal, era apenas um sonho.

Eu quero mesmo me tornar capit�o de uma astronave?

Tem sido assim por tanto tempo ...

Eu quero ser um jogador de beisebol profissional!

Eu me tornarei um cientista para construir a astronave.

E irei com o Daigo!

Obrigado pela refei��o!

Voc�s tr�s vir�o?

Hoje vamos fechar a loja mais cedo.

O outros logo estar�o aqui.

J� � o dia?

Aquele dia!

Daigo-kun e os outros tamb�m est�o aqui?

Ent�o venham conosco.

N�s est�vamos falando sobre isto.

Bom.

Estamos prontos.

A quanto tempo pessoal.

Aloha!

Somos os �ltimos?

Parece.

Ok, vamos.

Como est� seu ombro?

Daigo-kun, como voc� e Rena est�o se dando ultimamente?

Bem, estamos bem.

� hora de come�ar a planejar seu futuro.

Planejar?

N�o � �bvio?

Seu casamento!

Olha onde pisa!

Voc� parece bem preocupado...

Sinistro.

Ei, voc� est� sorrindo!

Obrigado.

Obrigado.

Aquele sonho...

Poderia ser real.

Como pensei...

� imposs�vel.

O Armaz�m de Tijolo Vermelho representa a principal atra��o tur�stica aqui em Yokohama.

Armaz�m de Tijolo vermelho.

Sim. Armaz�m de Tijolo Vermelho Yokohama.

Eh?

Onde eles foram?

Kaiju!

Gesura!

Se � um sonho...

� melhor eu acordar r�pido!

N�o pode ser!

Isto n�o � um sonho!

Ele �...

Um Ultraman real!

O ponto fraco daquele Kaiju �... nas costas!

Isso!

Ele conseguiu!

Voc� �....

Hibino Mirai.

Gra�as a voc�, eu fui salvo.

Aquilo foi muito valente.

Por que aquela coisa apareceu?

Muito obrigado.

Com licen�a.

Por favor, nos perdoe.

Em cima daqui.

Isso � incr�vel.

Eu realmente entrei em outro mundo.

Havia um Kaiju real.

E voc� � um Ultraman naquele mundo.

Voc� quer dizer que este n�o � o mundo que eu perten�o?

Sim.

� um pouco complicado, mas...

Desta vez foi voc� quem entrou em meu mundo.

Seja Kaiju ou Ultraman,

aqui eles s� existem como elementos fict�cios em hist�rias.

N�o pode ser...

Em que estava pensando?

Eu recebi leituras estranhas quando patrulha sobre a �rea de Yokohama.

Naquele momento...

Uma menina com sapatos vermelhos?

Sim.

Aquela menina me disse...

Um invasor chegou em outro mundo.

Voc� tem que se apressar.

Naquele mundo n�o existe... Ultraman.

Chame os outros 7 guerreiros,

se unam para derrotar os invasores.

7 guerreiros.

Venha comigo.

Acho que sei quem s�o 4 deles.

Parece que a miragem apareceu novamente.

� assustador.

N�o precisa se preocupar.

Quando a hora chegar, ele estar� aqui.

Quem estar� aqui?

O her�i de justi�a.

Ol�.

Daigo-kun.

Ele � seu amigo?

Na verdade ele �...

Irm�o Hayata!

Voc� �...

Sou eu, Mirai!

Voc� tem protegido a Terra como Ultraman.

Voc� esqueceu?

Sobre o que voc� est� falando?

Voc� est� ocupado, n�o �?

Vamos para o pr�ximo.

Desculpe pelo aborrecimento!

Voc� me contou uma vez que ser Ultraman n�o � brincar de Deus.

Irm�o Seven!

Irm�o?

Eu n�o tenho irm�o mais novo.

Sobre o que est� falando?

D� uma olhada em mim.

Se pudermos modificar as partes aqui...

Aqui?

Desculpe pela demora.

Megumi est� se tornando cada vez mais parecida como o pai dela.

� porque n�s completamos o Ryusei N� 1 juntos.

Escute.

Deste vez fique mais tranquilo...

Irm�o Jack!

Voc� n�o me conhece?

Que t�o "O Cara Novo", irm�o?

"O Cara Que Retornou", irm�o!

O que?

Irm�o Ace! E Yuko-san tamb�m!

Mam�e, papai...

Voc�s conhecem esta pessoa?

N�o.

Nem eu.

Por favor, usem os an�is em seus dedos e se combinem.

Combina��o Ultra!

Eu sinto muito!

Por favor, nos desculpe!

Irm�o Ace!

Yuko-san!

Sou eu, Mirai!

Aqueles 4 homens s�o os corajosos Irm�os Ultra.

Mas...

eles s�o diferentes neste mundo.

Voc� n�o pode se render ainda.

Porque...

Aqueles 4 homens tamb�m s�o her�is neste mundo.

N�o importa que tenham envelhecido,

eles nunca esqueceram de seus sonhos.

Aplicados como se fossem jovens garotos,

s�o muitas vezes admirados pelos outros como especiais.

Por causa disso, certamente se lembraram...

que eles s�o Ultramans em outro mundo.

Sim.

Tente um pouco mais intensamente.

GIG!

O que � isso?

Oh, � nosso modo de dizer "entendido".

Kaiju!

Aquele �...

Pandon!

Mas... por que est� aqui?

N�o deveria haver nenhum Kaiju neste mundo!

Algu�m deve t�-lo chamado.

Daigo-san.

Voc� vai...

Lutar?

Mebius!

� uma cena incr�vel.

Um monstro e um gigante apareceram em Yokohama.

Eles s�o parecidos com um Ultraman e um Kaiju mostrados na televis�o.

Mas... o que est� acontecendo?

Droga... por que o jogo parou?

Vamos achar um lugar para se esconder, ok?

Todos fiquem calmos!

Gamu!

Gamu!

A maioria do p�blico escapou.

Bom.

Atsuko!

Sua m�e?

Parece ter ido fazer compras com uma amiga.

Mas n�o consigo falar com ela no telefone.

Tudo bem.

Eu vou atr�s dela.

Voc� est� bem?

Tente se levantar.

Aki!

Agora te peguei, Ultraman Mebius.

Voc� morrer� nesta condi��o.

Mebius est�...

Ultraman Mebius foi derrotado por mim, Hipporito Seijin.

N�o h� mais ningu�m que possa nos deter.

Chegou a hora da extin��o da ra�a humana.

Devido ao ataque do monstro gigante,

Yokohama sofreu s�rio dano colateral.

N�s trazemos informa��es ao vivo do local.

Aqui � Kamai.

Devido ao impacto dos ataques do monstro,

os edif�cios na �rea quase desmoronaram.

Al�m disso, foram relatadas muitas v�timas.

Rena.

Como Aki-san est�?

Ela ainda est� inconsciente.

Goh-san e Megumi-chan est�o l� dentro.

Daigo-san.

O grupo de salvamento acabou de chegar.

Eles disseram que quando minha m�e foi enviada para o hospital,

ainda estava perguntando pelo senhor que ela estava tentando salvar.

Aki tentou proteg�-lo at� o fim.

Algu�m que era mais fraco que ela.

Eu n�o estava l� para proteg�-la.

N�o � sua culpa Goh-san.

Eu n�o a protegi.

Me diga, Mebius.

O que eu devo fazer?

Como eu posso chamar os 7 guerreiros?

O que devo?

Quem...

� voc�?

Voc� se esqueceu?

Esse � o motivo...

porque eu desapareci deste mundo.

Se Ultraman desaparecer dos cora��es das crian�as,

se as pessoas perderem seus sonhos de vista,

eu desaparecerei.

A gal�xia ser� regida por eles.

Eles? Quem?

Lembre-se. Esse � o �nico modo de salvar o mundo.

Do que eu tenho que me lembrar?

Quem � voc�?

Espere!

Aquele sonho novamente?

N�o � um sonho qualquer!

Nele pode existir de verdade Ultramans em outros mundos!

Sim, n�o h� d�vida sobre isto!

Eu sinto muito, mas eu n�o tenho tempo para esta piada.

Gamu voc� seguramente pode entender.

Que outro Mundo Paralelo realmente existe,

e voc� na verdade � um Ultraman l�...

Lamento.

Eu n�o posso acreditar nisto.

Ultraman?

Meu pai?

Sim, em outro mundo para ser preciso.

N�o s� Hayata-san.

Moroboshi-san, Goh-san e Hokuto-san.

Asuka e Gamu tamb�m.

Foi isso o que a menina de sapatos vermelhos me contou.

Por favor, se lembre.

Se todos puderem se lembrar que eles s�o Ultramans, talvez...

O que?

Por que voc� ainda est� falando sobre este sonho?

Naquele tempo, voc� n�o acreditava em sonhos.

Daigo.

Quando voc� era jovem, queria se tornar astronauta e trabalhou duro.

Eu sempre apoiei aquele Daigo.

Mas...

quando voc� estava a ponto de realizar seu sonho...

Eu decidi. Eu quero ficar nesta cidade.

Para sempre, com voc�.

Voc� ficou sem coragem.

Voc� usou outros para cobrir o fato de que n�o podia alcan�ar seus sonhos.

Talvez... seja verdade.

At� mesmo agora, eu tenho fugido.

N�o s� de sonhos, mas tamb�m da realidade.

Mas... por favor, acredite em mim.

Eu n�o fugirei desta vez.

Para salvar o mundo,

eu darei o m�ximo de mim.

Porque eu sou o �nico que pode, como um ser humano.

Vou tentarei o meu melhor at� o final.

Gamu.

Por que voc� est� aqui?

Este navio,

se convertido em uma astronave, seria muito bonito.

N�o � imposs�vel com o sistema de anti-gravidade.

Fujimiya-kun mencionou isto recentemente na televis�o.

Os resultados da pesquisa ainda n�o est�o prontos.

Ele foi completado pela ingenuidade de um indiv�duo.

Ele estava se referindo a Gamu, n�o �?

Eu fugi.

Da press�o de ser proclamado um g�nio.

Mas, eu n�o desperdicei meu sonho.

Algum dia, eu tentarei planar pelos c�us com este navio.

Aqui.

Obrigada.

Rena!

Como est� a transmiss�o?

Estamos cobrindo o local do ataque.

� exatamente em horas como esta que a transmiss�o via r�dio se torna crucial.

Voc� est� nessa?

Com certeza.

Mas por favor, me d� 3 minutos.

3 minutos?

Por favor!

Asuka.

As sirenas de evacua��o soaram.

Ryo, eu vou ficar aqui.

Voc� sabe.

Antes eu era confiante.

Mas eventualmente...

Voc� tinha um jogo com as base cheias e perdeu.

Uma derrota completa.

Era minha pr�pria batalha naquele dia.

Mas o time perdeu o competi��o.

Por minha causa, o membros do time perderam seus sonhos.

Foi por isso que eu larguei beisebol.

Eu n�o abandonei beisebol completamente.

Me tornei um gandulinha.

Asuka Shin-san?

O modo como voc� d� tudo de s�, quando joga ...

Eu apoiei desde que eu era pequena!

Tenho muita saudade.

Mesmo se significar que morrer� aqui?

Talvez.

Megumi, ligue o r�dio.

Sua m�e adora m�sica.

Pessoal, embora esta seja uma transmiss�o de emerg�ncia,

por favor, escutem o que eu tenho para dizer.

Kaijus apareceram de repente.

Muitas pessoas est�o feridas.

Desespero inimagin�vel e tristeza cerca a cidade.

Alguns devem ter perdido a esperan�a no futuro e devem ter deixado de agir.

Ao mesmo tempo, alguns devem ter sido ponderados sobre seus sonhos.

Mas, por favor, n�o desistam da esperan�a.

Ainda deve haver alguns que precisam de voc�.

E um futuro que voc� precisa proteger.

Por favor, deixem suas vozes serem ouvidas...

por aquele mais importante para voc�.

Seus pr�prios desejos e sonhos.

At� l�, voc� provavelmente poder� encontrar...

as coisas importantes que voc� esqueceu.

E finalmente, o seu eu verdadeiro.

Obrigado...

Rena.

Press�o sangu�nea.

130.

Batimentos.

89.

Voc� pode me ouvir?

Voc� pode me ouvir?

Aqui por favor!

N�s tamb�m estamos com falta de m�o de obra aqui!

Edo-sensei!

Por favor, permita que eu e minha filha ajudemos aqui.

Hokuto-san, voc� tem licen�a de enfermeira?

Sim.

Eu tamb�m sou enfermeira aprendiz.

Por favor, nos deixe ajudar.

Tudo bem. Obrigado.

Prefeito!

Um grande inc�ndio se iniciou no distrito de Kannai!

Prefeito!

O n�mero de fatalidades est� aumentando rapidamente!

Nada bom, n�s estamos ficando sem suprimentos m�dicos!

N�o se apavore!

Continuaremos tentando salvar quantas vidas forem poss�veis at� o fim.

Esta � nossa responsabilidade.

Se tor�am em desespero, humanos.

Por favor, v� para �rea segura.

Pessoal, � muito perigoso aqui.

Por favor, deixem este lugar!

Para o outro lado, depressa!

Para o outro lado, depressa!

Ryo.

Eu vou em frente.

Para onde?

Daigo mencionou isto antes.

Ele disse que eu poderia ser Ultraman.

� por isso que vou achar a resposta.

Asuka.

Voc� vai voltar?

Sim.

A verdadeira batalha est� come�ando.

Atsuko.

Eu tenho que ir.

Buscar a resposta.

Eu entendo.

Mas, voc� n�o pode morrer.

Eu sei.

Eu n�o morrerei.

O mundo n�o terminar� assim.

Humanos n�o t�m futuro.

Destrua!

Destrua!

Contanto que voc� n�o desista at� o fim,

Ultraman certamente vir�.

Daigo.

Estas foram as palavras que voc� nos ensinou quando era jovem.

Eu?

Sim.

A raz�o pela qual n�s nunca esquecemos de nossos sonhos,

� porque voc� acredita que o Ultraman v�m da esperan�a nos cora��es das pessoas.

Acreditar no Ultraman?

Cora��es?

Sim, porque voc� acreditou no Ultraman.

Contanto que reste esperan�a nos cora��es das pessoas, a Estrela dos Ultras sempre brilhar�.

Se o mundo ficar sob uma crise,

voc� se tornaria Ultraman e nos salvaria?

Sim, eu salvarei o mundo.

Voc� finalmente se lembrou.

A promessa que voc� fez naquele dia.

� isto.

Eu vejo claramente agora.

O �ltimo membro dos 7 guerreiros...

Esse... sou eu!

Este mundo... eu o protegerei!

Tiga!

Daigo.

� Ultraman!

Ultraman est� aqui!

V�, Ultraman!

Aquele Ultraman... � o Daigo.

Sim.

Daigo est� lutando agora com sua vida.

Existe alguma coisa que precisamos para conseguir.

Voc� tamb�m, se tornar� uma est�tua de bronze.

Espere por n�s, Daigo.

Estamos a caminho.

Dyna!

Gaia!

Asuka.

Gamu.

Voc� est� bem, Daigo?

Pode se levantar?

Voc�s dois...

Eu acreditava que viriam.

Goh-san.

Eles est�o lutando agora.

Aqueles tr�s.

Por causa do mundo.

Isso!

S� resta aquele alien�gena.

Eu sou Hipporito Seijin.

� imposs�vel voc�s me derrotarem.

� muito tarde.

Muito tarde.

Muito tarde.

N�o fiquem muito contentes.

Muito tarde.

N�o fiquem muito contentes.

� muito tarde.

Daigo!

Aquele Kaiju � muito forte!

Mas Ultraman n�o perder�.

Sim, todo mundo sabe disso.

V�, Ultraman!

N�o perca, Ultraman!

Voc� vai ganham com nosso apoio!

Asuka!

Voc� consegue!

Qualquer um que acredita em Ultraman at� o fim alcan�ar� vit�ria.

N�s ouvimos estas vozes antes.

Sim, n�s continuamos lutando at� agora por causa destas vozes.

Isso mesmo Dan.

Anne!

Eu tamb�m me lembro.

De Dan lutando com sua vida.

Hayata-san.

Voc� amou este planeta, junto com a vida humana.

Voc� � um verdadeiro her�i.

Akiko.

Para proteger nossos familiares.

Goh-san.

Para proteger este mundo.

Seiji-san.

Vamos tamb�m.

Junto com Daigo e os outros.

Aqueles s�o...

N�s j� os vimos antes...

Eles s�o... os Irm�os Ultra!

Obrigado, Irm�os.

Vamos!

Corrija!

N�s somos os Feiticeiros Negros.

N�s chamamos os Kaijus mais fortes.

Para trazer dor e desesperar ao mundo.

E destruir Ultramans de todos os mundos.

� in�til!

N�o importa quanto desesperado e escuro possa parecer,

voc� nunca poder� destruir a luz de dentro dos cora��es das pessoas!

N�o...!

N�s somos...

Prefeito!

Ultraman ganhou!

Eles ganharam.

� um outro novo dia.

M�e.

Aki-san despertou.

�timo.

Isso � �timo, Goh.

Eu sabia que ela ficaria bem!

Obrigado a todos.

Bem-vindo, Asuka.

Estou de volta, Ryo.

Gamu.

Voc� manteve sua promessa.

Sim.

Voc� foi maravilhoso...

Daigo.

� porque voc� acreditou em mim.

Sua voz ajudou todos a se lembrarem do que era importante para eles.

Ent�o...

os Ultramans puderam vencer.

Obrigado.

Adeus.

Irm�os de outro mundo.

Mirai!

Obrigado.

Vamos nos encontrar novamente.

GIG.

N�s nos lembramos das coisas importantes que foram esquecidas.

E demos um passo para o futuro.

Koshien perito lan�ador

O Desafio Profissional mais uma vez

Os Baystars de Yokohama vencem!

Conduzido por um velho recruta

Asuka Shin

Sistema de Anti-gravidade

Na dire��o de uma nova inova��o

Prosperamente entra em fase de teste

Takayama Gamu

De funcion�rio p�blico para astronauta

O homem que nunca deixou de sonhar com o espa�o

Madoka Daigo

Espere!

Qual � seu nome?

N�s brincar juntas?

O poder de acreditar criou um milagre e o mundo foi salvo.

Depois disso, n�s soubemos.

Aquela � a estrela mais brilhante!

Que atrav�s de nosso vasto c�u, realmente est� a Estrela Ultra.

Desde seu estabelecimento a 150 anos atr�s,

o porto de Yokohama est� entrando com uma nova p�gina na hist�ria.

Seu sonho se tornou realidade, Gamu.

Tudo gra�as a voc�, Fujimiya.

Ser� por um tempo, Reiko-san.

Boa viajem, Gamu-kun.

Diga boa viagem tamb�m, Hinaka.

Estou indo.

Estou a caminho, Chefe.

V� em seguran�a!

Entretanto, tenho que dizer uma coisa.

Nunca se perca no espa�o, entendeu?

Entendido.

Entendido.

Papai, Mam�e.

Tem muitas pessoas.

Tem mesmo.

Todos vieram se despedir de n�s.

Daigo-kun.

Voc� trabalhou duro.

Obrigado, Chefe das Na��es Unidas Sawai.

Se poss�vel eu gostaria de ir junto.

Para testemunhar o futuro da humanidade.

Est� quase na hora da partida!

Pela primeira vez, estamos nos preparando para enviar a humanos para M78,

tamb�m conhecida como a Estrela Ultra.

Sistema de Anti-gravidade, prepara��o completa.

Bem, Capit�o.

OK.

Decolar!

E eles est�o subindo!

O Nippon Maru vai em dire��o aos sonhos da humanidade!

Vamos!

Para a Estrela Ultra!

Dedicado a sua filha Rena