Original subtitles

Vem aqui! Sr. Simpson, saia!

Saia da minha propriedade.

Vamos.

Mam�e?

Papai?

AMAZONAS DO TEMPLO DOURADO

Tradu��o pt.Br * Tatuador *

Rocky, onde est�?

Rocky, Rocky!

Onde est�o todos?

Te encontrarei.

Bom dia, Cheeky. Como est�?

V� e tome seu banho.

Aqui est� minha amiga Barbie. Vamos passear?

Muito bem, obrigada!

Subindo.

Vamos.

Rocky, estava te procurando. Te vejo depois.

Como est� seu pai Cheeky? Bem? Estou vendo.

Ponha-me no ch�o, Barbie.

Obrigada.

Ol� beb�, quer brincar?

Voc� � um encanto!

Coisinha t�o doce!

Por que come tanto?

Est� com tanta fome?

Talvez porque esteja fresco. Certo?

Certo. At� logo.

Vou ver o Rocky.

Estou aqui Rocky. Des�a, r�pido!

Ol�!

- Oi Willy, lembra de mim? - Creio que sim.

Sou o padre Johnston.

Finalmente reabriremos a miss�o.

Estou feliz, padre.

R�pido rapazes, subam todas as coisas.

Vejo que pouco mudou.

Eu cuido bem, Padre.

H� 16 anos, quando nos enviaram a outra miss�o

os Simpsons estavam no comando.

Entendo por que n�o permaneceram muito tempo.

O que aconteceu com eles?

Eles foram mortos, flechas envenenadas, bem aqui.

Os tr�s?

N�o, a filha vive.

Onde est� Liana?

- Aqui, na selva. - Encontre ela!

- Vou tentar... - Encontre, v�, v�!

Liana, Liana!

Liana n�o est� longe. Est� vindo.

- Bom dia Liana. - Vem aqui.

N�o tema, venha!

Venha!

Liana...

Meu nome � Johnston.

Seu pai era um grande amigo meu.

Ele ficou trabalhando aqui quando eu parti.

Te conheci quando era bem pequena.

Minha pobre crian�a!

Ouvi o que aconteceu.

Agora tudo mudar�. Voc� ser� minha filha.

Willy encontrou o di�rio do seu pai.

N�o deve esquec�-lo.

Vamos ler juntos. Traga-o, Willy.

Vamos sentar voc� e eu.

Bom.

Obrigado.

Leia Liana.

Oh claro! N�o sabe ler.

"Todavia falta o mais incr�vel". Assim come�a.

"Esta �ltima viagem de ca�a me levou a v�rios dias de dist�ncia."

"O mais longe que fui."

"At� a inexplorada e misteriosa Montanha azul."

Caminhei e caminhei e logo as vi.

As lend�rias amazonas existem.

Decidi segui-las e localizar a morada das belas criaturas.

Pouco sabia das maravilhas que me esperavam.

L� estava uma impresionante fortaleza.

Quis v�-la mais de perto.

Mas n�o me animei a me aproximar pela frente.

Talvez encontre outro caminho entre as rochas.

A sorte estava comigo. E que sorte!

Sons distantes de martelos me levaram a uma gruta nas rochas.

Ouro puro!

A fortaleza estava sobre uma mina de ouro.

Me perguntei como poderia levar algum botin

quando me dei conta que as rochas tamb�m eram ouro.

Havia guardas em toda parte.

Mas n�o me viram, assim pensei.

N�o me capturaram.

Para que lado foi?

Corri toda a noite.

Cheguei em casa na tarde seguinte.

Vem aqui!

Encontrei um lugar com rochas de ouro.

H� toneladas! Olha pra isso!

Ouro aut�ntico! Imagina!

Vamos ficar ricos!

� um milagre! Pode acreditar?

Somos mensageiras do grande Uruck.

Quem � Uruck?

Uruck � nosso senhor e mestre.

Voc� violou nosso templo proibido.

Ele ordena que parta.

- Diga que vivo aqui. - Para sempre.

� uma ordem ent�o?

Sim, e deixe o ouro que roubou.

V�o embora, selvagens!

N�o tenho medo.

Ele me faz rir.

Se n�o forem embora, atirarei!

� a ordem de Uruck, tem dois dias para partir.

Que engra�ado, ordens!

N�o se preocupe.

Vamos.

Tudo est� calmo.

Calmo por mais de tr�s dias.

Esse malvado que chamam de amo e mestre deve estar ocupado

curtindo seu grupo de garotas nuas.

Penso em voltar pelo ouro e ganhar uma fortuna.

"voltar pelo ouro e ganhar uma fortuna."

Isso � tudo. Me pergunto por que.

Eu sei por que n�o h� mais palavras.

No dia seguinte preparei sacos de ouro, eu e ele.

Trouxe mais rochas, mas...

Mulheres retornaram � casa. N�o duas. Muitas.

Meu amo saiu e lhes disse...

V�o embora!

Deus, me ajude!

Eu estava l� e levei Liana para longe.

Menina muito pequena esqueceria esse terr�vel dia.

Criei como minha pr�pria filha.

Vou me vingar.

N�o, n�o, a vingan�a � um pecado.

Sei como se sente.

Al�m disso, � muito perigoso.

Nos �ltimos 20 anos

muitos valentes tem tentado explorar a Montanha Azul.

Ningu�m jamais voltou com vida.

Liana, n�o v� l�.

Seu irm�o menor Mabutu foi l� ca�ar zebra.

Perdeu-se, nunca voltou.

Voc� n�o vai.

Devo encontrar os assassinos dos meus pais.

N�o se preocupe, voltarei.

Rocky!

Rocky!

Rocky!

Rocky, onde est�?

Rocky!

Rocky!

Me solta, me solta!

Socorro!

Tire-me daqui!

Est�o loucos! Que querem?

Me solta, me solta!

Bem-vinda � minha vila, Liana.

Imploro que me perdoe.

Est� louco, Chefe Mabutu?

N�o sou um animal selvagem.

Voc� � minha amiga.

Ent�o por que seus ca�adores me capturaram?

Soube que est� a caminho da Montanha Azul.

Meu irm�o Bat� desapareceu l�. Vai acontecer com voc�.

Tive que det�-la a for�a.

Compreendo, mas devo prosseguir.

� muito perigoso.

Devo vingar meus pais.

Koukou grande xam�.

S� ancestrais de Koukou e esp�ritos malignos podem ir.

N�o h� fantasmas l�, Koukou.

Sim h�, e esp�ritos malignos. Garota est�pida!

A magia de Koukou vence as pessoas m�s.

Ent�o traga de volta meu irm�o.

Koukou primeiro punir� a garota est�pida por mentir.

Koukou ensinar� li��o.

Garota est�pida.

Koukou dar� uma li��o.

Venha!

Levante-se Koukou, velho palha�o!

Vamos!

Garota est�pida deve morrer.

Ningu�m chama Koukou de palha�o e vive.

Rocky!

Koukou velho palha�o? Ache engra�ado agora!

O macaco deu uma li��o.

Macaco melhor que xam�.

Bravo Rocky!

Deixe te ajudar a levantar.

Se n�o fosse pelo macaco ...

a garota est�pida estaria morta agora.

Mas estou viva e somos grandes amigos.

N�o mudei de ideia, Chefe Mabutu.

Eu irei � Montanha Azul.

- Foi o que pensei. - Posso levar Koukou?

Pode ser de grande ajuda.

Obrigada, Chefe Mabutu.

Tenha muito cuidado, todos te amam Liana.

Vem comigo Koukou?

Garota corre como ant�lope.

Agora Koukou deve voar como �guia?

Espere Koukou!

Como uma �guia!

Bebida m�gica para homens como Koukou.

Koukou tamb�m tem comida m�gica.

Serpente. Boa para dor de cabe�a.

Formigas e aranhas fritas para o cora��o.

Aruba-kuma para homem forte.

Se garota quer ser forte como Koukou, deve provar.

Mas n�o quero ser t�o forte como voc�.

Koukou esqueceu que garotas n�o s�o fortes.

Isso � aruba-kuma?

Bom para o est�mago.

Arde como fogo!

Arde bem dentro do est�mago!

Koukou, h� estranhos.

Logo teremos que acampar.

Tudo pronto chefe.

Descansem. Partiremos ao amanhecer.

Sim, senhor.

Querido, deve estar cansado. Por que n�o dorme?

N�o posso, estou muito excitado.

Estamos quase chegando.

E onde encontrou essa moeda?

Em Jartum, no velho mercado.

Comprei de um vendedor ambulante.

E ele me enviou ao homem que a encontrou.

Foi ele que me contou o segredo da Montanha Azul.

Obrigado por me acompanhar nessa aventura.

- Te amo. - E eu amo voc�.

Durma bem, querida.

N�o posso se me beijar.

- Te incomodo? - Oh, n�o.

Fique quieta!

Peguem ela!

Garota est�pida com problemas? Koukou entender.

Me deixe!

Koukou ajudar garota. N�o tema.

Faremos magia.

Garota est�pida com problemas. Koukou ajudar com magia!

Esteve maravilhoso! Obrigada Koukou.

Lindo espet�culo, mas espantou nossos ajudantes.

- Que fazem aqui? - Sou um arque�logo.

Vou � Montanha Azul para encontrar as ruinas de uma antiga civiliza��o.

N�s tamb�m vamos � Montanha Azul.

Para vingar meus pais.

Pode ser perigoso. Devemos fazer em equipe.

Talvez dev�ssemos ir juntos.

Com estes selvagens? Nunca.

Que pensa voc� Bud?

- Voc� � Liana? - Me conhece?

Ouvi sobre voc�. Ela � boa.

N�o h� melhor guia.

Harvey, veja!

Quero nadar.

A Montanha Azul.

Esse � o pico mais alto, mas j� estamos sobre ela.

Por que paramos?

Minha esposa queria descansar um pouco.

Isso n�o � um pic-nic.

Entenda, � s� um pouco.

N�o me agradam essas mulheres.

Ei! Sou uma dessas mulheres,

mas posso ganh�-lo f�cil na corrida

e ca�o melhor com uma vara, que voc� com um rifle.

A libera��o feminina chegou a selva?

Para mim � s� uma f�mea, muito bonita.

Animal!

Mas que linda!

N�o ser para macaco.

Socorro, socorro!

Lamento, estive pensando.

Eu tamb�m, tudo certo.

Por que odeia tanto as mulheres?

S� as de certo tipo. A voc� n�o, Liana.

Mas te disse coisas terr�veis.

Nunca devia dizer que sou a melhor.

Foi bom, eu adoro mulheres que sabem se defender.

Estou t�o feliz agora!

Viram minha esposa? Estou preocupado.

N�o entendo.

Bella, Bella!

Bella, Bella!

Ei, vejam!

Bella!

Encontrei no penhasco, vamos!

Harvey!

Podem lev�-la, est� pronta.

Bella, Bella!

- Bella! - Bella!

Sinto o mal! O mal!

Fantasma maligno.

Koukou.

Veja.

Isso � da sua esposa.

- Est�o bem? - Est�o desmaiados.

- Descobriremos o motivo. - Mas e Bella?

Que houve? O que tem?

Perdoe minha intromiss�o, Uruck meu senhor.

Por que interrompe minha medita��o?

Informo que todos foram capturados ilesos.

Incluindo a garota da selva.

N�o pense que eu n�o sabia, Rena.

Oh n�o, voc� � o onisciente, l�der das amazonas.

Esse � meu dever.

E guardi�o do Templo Dourado.

Isso tamb�m � verdade.

Nossa devo��o ao seu trabalho n�o tem limites, meu senhor.

Al�m disso, devo proteger a procria��o das Amazonas.

Voc� � nosso procriador.

Minha responsabilidade � encontrar sangue novo, Rena.

Leu minha mente, meu senhor. Meu destino est� em suas m�os.

N�o me tema, por favor.

- Enquanto estiver vivo ... - Sim, mestre?

N�o te deixarei.

- Permanecerei ao seu lado? - Meu bra�o direito.

- Como sua favorita? - Talvez.

Perdoe-me senhor, mas desejo mais que tudo...

Que deseja?

- Eu desejo... - Fale.

Que cada prisioneiro seja assassinado sem excess�o.

Essa garota da selva poderia te agradar e ser minha rival.

Tem sido honesta comigo.

Eu aprecio, Rena e no futuro me lembrarei.

Sua vida est� a salvo.

Mas meu trabalho est� acima de tudo.

A busca de sangue novo.

Disse que uma mulher poderia ser sua rival?

Deveria ser treinada.

E convertida em amazona.

Pode matar os outros como quiser.

Harvey!

Meu amor.

Oh, Bella!

Coloque isso.

- Onde estamos? - Darei uma olhada.

Estamos na pris�o.

Essa porta est� aberta, vamos, r�pido!

Espirito maligno fechou porta do inferno.

O inferno est� fechado.

Isso deve levar a algum lugar.

Ao rei dos mortos.

Tenho medo, n�o quero entrar, est� muito escuro.

J� tentamos todos os caminhos, irei primeiro com minha lanterna.

O misterioso emblema da Montanha Azul.

O mesmo da minha moeda.

Vamos continuar.

Que ru�do � esse?

N�o sei.

� o ar entrando por l�.

� um po�o de ventila��o. Certamente conduz para fora.

Tudo aqui � veneno.

Vamos voltar antes de ficarmos sem sa�da.

Tamb�m penso que nos afastamos muito.

- Eu vou... - N�o. Esque�a sua arqueologia.

Vamos sair daqui!

Querida, � muito importante.

� a descoberta do s�culo.

Vamos continuar.

Fora esp�ritos.

Cad�veres de prisioneiros, torturados.

Devem estar aqui h� muito tempo.

Est�o mumificados.

Essas correntes s�o de ouro puro.

Meus pais ...

morreram por esse ouro.

Koukou escuta voz do inferno.

"Eu tenho que morrer."

"Eu devo morrer agora."

"Justo aqui."

"Cinco de n�s devem sofrer"

"Dor e morte"

Deve haver centenas de morcegos aqui!

Vamos.

Vamos sair daqui. Por aqui.

Sou Rena, capit� da guarda de honra amazona.

Vou gostar de jogar com voc�s.

Jogos incomuns, � claro.

Achar�o seus quartos muito confort�veis.

Espero que desfrutem sua estadia conosco.

Levem eles.

Rena.

Vem aqui.

Ou�a-me.

O esp�rito fala.

As pessoas brancas e o charlat�o negro ...

devem ser eliminados, mas n�o a garota, Rena.

Tem raz�o em tem�-la, ela poderia substitu�-la.

A garota � bonita e jovem.

Traga todos aqui.

Esse � o desejo do esp�rito. Nunca deve ser desobedecido.

Sim, Uruck.

Ei, Liana!

Nos ajude, tenha miseric�rdia. Estamos morrendo.

N�o nos deixem!

Uruck, senhor das amazonas.

Anunciarei meu veredito.

Todo aquele que tentar roubar nosso ouro, morrer�.

E tamb�m os que tentam no expor.

� um covarde, se esconde atr�s do seu har�m.

Por essas palavras ousadas, ser� torturado at� a morte.

Ser� castigado por ajudar nossos inimigos.

E quanto a garota,

fui eu que ordenei eliminar seus pais anos atr�s.

Seu pai descobriu nosso ouro.

Sua gan�ncia a tornou �rf�.

Levem eles, mas deixem a garota.

Quero dar uma chance de viver.

Rena, leve-a at� mim.

Eu te advirto.

N�o tente seduzir meu senhor e mestre.

O velho idiota?

Aqui est� ela, meu senhor.

Venha.

Quero que seja uma das minhas guardas.

Mas ter� que lutar com Rena.

At� o primeiro sangue, com qualquer arma.

Se perder, morrer� com os outros. Juntos.

O duelo ser� amanh�.

Agora leve-a para seus amigos.

Vai sangrar.

Veja esta vis�o, Rena.

A imagem do meu poder.

Se quiser dividir comigo, n�o deixe que a garota ganhe.

O esp�rito diz que te substituir�.

Esta noite no calabou�o, poderia debilitar seu corpo.

Rena...

Presenciar uma tortura poderia afetar sua mente...

Harvey...

Harvey...

- N�o posso mais. - Tudo bem, querida.

- Sr. Mason? - Sim.

Sr. Mason, onde est�?

No pelourinho.

Koukou?

Koukou?

Responda.

Koukou, voc� est� bem?

- Harvey, quero morrer. - Tenha coragem.

N�o me sinto bem. Minha cabe�a est� turva.

Talvez me drogaram.

Liana, � o Bud. Tente pensar com clareza.

Liana, sabe onde estamos?

N�o tenho ideia.

� ruim.

Estive aqui... j� passei por aqui ... mil vezes.

Mas nunca vi... sinais de vida humana.

� estranho.

N�o humanos. Fantasmas s�o malignos.

J� chega!

Meus piores inimigos...

s�o os que envenenam o c�rebro.

Koukou tem raz�o, isso aconteceu comigo.

Koukou sabe resistir dor e tortura.

Separar corpo da mente.

Puta maldita, me liberta!

N�o por favor, n�o!

Harvey, n�o!

J� viu o suficiente.

Solta ela.

Harvey!

Defenda-se, escolha uma arma!

Posso venc�-la com minhas pr�prias m�os.

At� o primeiro sangue.

Liana!

Disse o primeiro sangue.

Venha comigo.

N�o, deixe-me!

Liana j� deve estar morta.

Executada com machado.

N�o resistirei muito mais.

Nos matar�o tamb�m.

N�o quero morrer!

V�o nos deixar para morrer de fome.

Quero... morrer.

Extraia a flecha antes que o veneno a mate.

Sou a mestra agora. Vamos nos divertir!

Comecemos por eles.

Koukou n�o ter mais vida.

Ou�a...

Tenho umas chaves.

Tirei do cad�ver de Uruck.

Bem, � um prazer. Os amantes s�o insepar�veis.

Rocky?

Esque�a o Rocky.

Esque�a esse macaco est�pido.

Macaco est�pido tentar ajudar!

Sim, Rocky! Aproxime-se!

N�o, est� indo!

Essa cama � confort�vel.

Podem deitar quando quiser.

Mas vejo que preferem continuar de p�.

Como quiser.

S�o teimosos, certo?. Vamos continuar ent�o.

Que lindos. Ent�o querem mais?

Rocky voltou.

Macaco s� querer brincar.

Ajude-nos por favor, macaco.

Aqui, Rocky.

Puxe essas correntes, Rocky.

N�o v�, Rocky!

Sim! Aqui Rocky.

Puxe Rocky, tente outra vez.

Puxe Rocky, vamos!

Rocky n�o saber.

N�o pode esperar que entenda.

Rocky, ajude se puder.

Rocky, para onde vai?

Tente com Koukou, puxe suas correntes. Sim.

Assim, Rocky.

Rocky, voc� conseguiu!

Macaco me libertou.

Rocky, agora venha at� mim.

Sim, Rocky, bom!

- Vamos macaco. - Tente outra vez.

Macaco libertou a todos.

Venham r�pido!

Pare monstro! Pare! Pagar� por isso!

Mate-nos!

Miseric�rdia!

Os outros!

Vamos, vamos! R�pido!

Socorro!

Por favor me liberta.

Bat�!

Por aqui, r�pido.

R�pido, r�pido!

Tentaremos esse caminho.

Venham, r�pido.

Por ali!

Bat�, Bat�!

Matamos seus comandantes!

Uruck teve o merecido, est� morto!

E tamb�m Rena.

Mas n�o salvamos a tempo nossos amigos.

Voc�s s�o t�o culpadas como aqueles monstros!

Ser�o capturadas, colocadas em fila e mortas.

Ser�o mortas uma a uma a menos que partam ao anoitecer.

Koukou vencedor! Koukou venceu sozinho!

Magia de Koukou venceu o mal!

Koukou matou o mal! Koukou matou o mal!

Koukou matou o mal! Koukou matou o mal!

- Amo esta terra. - Cheeky, devagar.

Eu amo isso, linda.

Te incomoda se eu ficar um tempo para ca�ar?

Todos os animais s�o meus amigos.

E se n�o ca�ar nada?

Diga-me.

N�o sei, meus pais morreram h� tanto tempo

que me acostumei a ser livre.

N�o quero ser seu pai. N�o sou t�o velho.

Serei amante, esposo ou pai? O tempo dir�.

E ent�o?

N�o sei, espera que te responda?

O que diz?

N�o sei sobre a selva.

--Subt�tulos por: OAD!!--

Tradu��o pt.Br * Tatuador *

DEZ -2020- BR