Original subtitles

Visa mig era moves!

-Åt helvete med det här. -Ja.

Sätt fart, bitches! Nu ska vi stjäla pappas sprit.

-Vad? -Det är bara...

Jag hade inte tänkt åka till Riley.

Tyvärr måste vi ibland vandra genom dödsskuggans dal.

Så kom nu.

-Ska du spy? -Nej...

Ska jag köra fingrarna i halsen på dig? Det gjorde du på mig en gång.

Det var bland det gulligaste som nån nånsin gjort för mig.

Men du gick säkert igång på det.

-Jag måste tala om en sak. Jag... -Kom igen!

Okej, okej...

Jag har gjort alla hjärtans-choklad med en särskild kärleksbrygd i.

Så om ni äter dem... vilket ni gör bäst i...

...så kommer ni att bli kåta som bara fan.

Och era djupaste, mörkaste begär kommer att besannas i kväll.

Jag tror på magi. Gör du det?

Hörni! Säg "tack, zaddy-daddy"!

Tack, zaddy-daddy!

-Pratade hon om sin riktiga pappa? -Vita måste sluta säga "daddy".

Tack, zaddy-daddy!

-Vi kan sluta kolla telefonerna. -De tackar dig för partybussen.

Fast det var min idé att överraska dem med limon.

Uthyraren sa att bussen skulle bli roligare.

Och det är bevisligen den delen som jag har svårt att svälja.

-Vad är det frågan om, raring? -Vad det är frågan om?

-Jättebra fråga. -Vad tycks om grenachen?

Den är förträfflig. Du hade rätt - ekfatssmaken är underbar.

Underbart.

Vår son diktade upp ett förhållande med...

Med en kille - bara för att göra oss upprörda.

Låtsades gå på dejter. La upp foton. Och Naomi var förstås med på allt.

Vårt hus var alltså en lögnernas central.

Och det verkar inte störa dig, vilket jag inte riktigt förstår.

Det är mycket jag inte förstår. Vin med smak av ekfat...

Varför är barksmak nåt bra?

Föresvävade det dig aldrig att han kanske hittade på det?

Är turturduvorna redo för påfyllning?

-Jävlar! -Vad?

Frysen har gått sönder och magin är helt jävla körd.

-Moderkakan? -Ingen fara.

Det handlade bara om att manifestera positiv energi.

-Hemligheten har ju inte kommit ut. -Kom igen, bitches!

-Hej! Var är du? -På framsidan.

-Vad gör du? -Pappa ringde.

Okej... Kan du komma och vara snuskig inför alla andra med mig?

Jag vill reta upp singlarna. Jag vill vara den tjejen i kväll.

Jag ser dig.

-Hej! -Hej.

Vad är det?

Jag...

Jag tycker att du är fantastisk.

-Handlar det om fejkdejtandet? -Nej...

Du överreagerade på det hela.

-Nathan, hans mamma... -Nej, nej...

Eller inte. Jag har stora karaktärsproblem-

-och är helt störd men döljer det under mitt glammiga yttre.

Varför gör du slut med mig, då?

Jag är jättetråkig och nördig.

Jag fattar inte ens varför du gillar mig.

Ibland undrar jag om du snarare...

...gillar att jag gillar dig så mycket.

Men om du gillar mig så mycket, varför gör du då slut med mig?

-Du är den smartaste, roligaste... -Lägg av.

Nej.

Kan vi bara...

...hitta ett tak nånstans där du kan skriva på väggen-

-och prata om Drakar och demoner så att hela världen inte känns skit?

Eller kan vi bara gå nånstans?

Du, har du sett Delilah?

Får jag en mugg?

-Du måste berätta för henne. -Jag vet, men jag tänkte...

Jag kan också hålla tyst så får hon inget veta.

Ibland är det bäst att tiga.

Man ska inte säga att nån ser bra ut i mörkt läppstift när hen ser död ut.

Du sa att jag såg bra ut i mörkt läppstift senast i dag!

Nej, nej, jag bara... Jag var osäker. Dessutom ljuger alla jämt.

Nästan alla lögner är ju mer sanna än själva sanningen.

-Jag håller med till fullo. -Hörni!

Jag behöver gräs. Jag vill ha minnesförlust.

Förresten blev jag just dumpad.

Precis nu. Han väntar på sin pappa där ute.

Det är inte ditt fel. Kan vi höja eller mosha ute på studsmattan?

För jag är så less på att bli dömd för den jag är.

För jag har varit jävligt tydlig med att jag är krävande!

Ja, häng med. Jävlar.

Hej.

Det angår verkligen inte mig, men jag ville bara säga-

-att jag kom på lögnen. Han gjorde mig bara en tjänst.

Jag tror inte...

-Det var inte... -Han gillar dig verkligen.

Du tar fram det bästa ur honom.

Han är mer äkta när han är med dig.

-Du är en jättebra vän till honom. -Nej, jag är hans bjäbbiga chihuahua.

Skulle inte tro det.

Nu är pappa här.

Vill du ha en chokladbit?

Jag delade visst ut fel sort på bussen.

De får en att säga sanningen. De här...

-...hjälper mot ditt kalla hjärta -Det är det nog inte mycket som gör.

Du har säkert rätt. Säg åt Greta att inte åka hem.

-Greta, åk inte hem. -Kom.

Jag hatade också alla hjärtans dag.

Men sen insåg jag att det är en underhållande högtid.

Den handlar om att se andra människor falla sönder.

Det retade mig när mina pappor skrek på varandra över valet av romkom.

Men nu säger jag bara: "Ja, popcorn, tack!"

Vi kan äta sanningschokladen så skäller jag ut Delilah och Naomi.

För det är ju tekniskt sett efter vinterbalen.

-Vem skulle du skälla ut? -Det är väl rätt uppenbart.

Har ni sett Delilah?

Åh, mer choklad? Tack så mycket.

-Hej. -Hej. Jag vet inte var Naomi är.

Det gör inget. Vill du ha en chokladbit?

-Det är magisk kärlekschoklad. -Jag måste leta upp min väska.

Jag vill bara säga att du gör mig helt mållös.

Hur stark du är.

Utöver min bror är du nog den starkaste jag känner.

Och jag älskar det feministiska i att vi har med oss Naomi-

-och inte är så traditionellt patriarkala som du sa...

Och sen du fick in mig på socialism tycker jag att det är så jävla ballt-

-och att fler behöver få höra om det.

-Det finns bara ett problem. -Vadå?

-Jag vill inte dejta Naomi. -Joho!

Nu letar vi upp henne. Hon är fantastisk!

-Du vet inte vad vi har gått igenom! -Jo, det gör jag.

Jag menar...

Jag gillar henne, men jag vill ha ett förhållande mellan två personer.

Med dig.

Förlåt, jag vet att det låter traditionellt och tråkigt.

Jag hade inte tänkt säga nåt, men min bror bara:

-"Var lika stark som hon..." -Varför säger du "stark" hela tiden?

Läget?

Schyst.

-Herregud. Hej. -Hur går det?

-Jag vill egentligen inte vara här. -Jag älskar när Gretita är ärlig.

Gretita har ätit sanningschoklad, så det kommer nog ut mer än vanligt.

Vet ni var Naomi är?

-Vet ni var fan Naomi är?! -Nej.

Kom igen, så hårt som du kan!

Är de tillsammans igen?

-Vilka? -Greta och Luz.

-Jag ska ta reda på det. -Nej, nej, nej!

Det är alla hjärtans dag!

Jag tycker numer att kärlek suger sen jag fick mitt hjärta krossat.

Och...fan...glöm det. Jag har det bättre utan honom.

Men varför tittar du på mig så konstigt?

-Ska vi gå och chilla? -Nej, jag vill prata om kärlek.

Jag tror att det är mer av en kort mordisk tendens-

-och mindre av nåt evigt gott.

Tack för att ni kom på mitt TED Talk.

Jävlar.

Nej!

Hej. Kan ni se till så att ingen kommer in här?

-Har du berättat för Cooper? -Berättat vad?

Jag hade fått medicin mot visdomständerna!

Jag var så hög att jag pratade om att dränka mina familjemedlemmar.

-Det förvånar mig inte. -Han blev så imponerad...

-...över hur stark du är. -Jag är inte stark!

Jag födde bara ett jävla barn som jag inte visste att jag bar på!

Och jag ville bara inte att nån skulle få veta det.

Så att jag fick vara mig själv och... Varför gjorde du så?

-Förlåt. -Det gör det inte bättre.

Bara så att du vet så vill Cooper dejta mig - och inte dig.

Du! Minns du festen när du sa att du inte var bjuden?

Jag blev fascinerad, men tyckte samtidigt synd om dig.

Va?

Har du ätit den magiska sanningschokladen?

Det kanske är gräset, för plötsligt vill jag säga sånt jag inte borde.

Jag tänkte säga till Nathan att när jag hör ordet "vit kille"-

-är han alltid den första som jag tänker på.

Mår...du bra? Fan, kom med.

Förlåt.

-Hej. -Tja.

-Är det lugnt att jag kom? -Ja, absolut.

-Säkert? -Ja.

Vad kul att du har alla hjärtans dag-fest.

Det är inte för att det är alla hjärtans dag, men...

-Vänta, varför är det kul? -Har vi inte samma syn på kärlek?

-Har ni sett pundarlekrummet? -Du får inte gå in där!

Jag måste bara kolla det lite snabbt.

Hjärtan och regnbågar och rosor och skit.

Det finns ett mörker i det, och vi ser det.

-Och jag tycker att det är okej. -Vad vet du om hur jag ser det?

Efter natten på motellet. Jag visste varför du var där.

Jag trodde att vi var överens om att inte prata om den natten.

Du frågade om vi kunde låta bli och jag sa okej.

Okej. Har du ändrat dig?

Varför inte vara ärliga mot Greta?

Hon skulle bli ledsen då, så kan vi låta bli?

Det är bara kul att ni båda säger att ni inte är en sak-

-men det känns som om ni är det... Jag vet inte vad jag vill säga.

Det här är inte samtalet som jag vill ha med dig just nu.

Okej, vilket samtal vill du ha?

Jag gillar dig. Jag vill vara med dig.

Hej! Jag måste prata med dig om nåt som är riktigt jävla viktigt. Kom!

-Behövde du bli räddad? -Minst sagt.

Min jävla morsa vägrar att låta mig vara.

-Varför då? -Det är dags för shots!

Vad är det med din mamma?

Jag är ledsen, men barnen kommer i första rummet.

Jag behöver en distraktion från all skuld du kastar på mig.

Inte skuld, utan...

Vad tror du att vi gjorde som fick Nathan att ljuga?

"Vi" betyder jag, och jag vet inte vad jag har gjort.

Men du visste tydligen att han ljög hela tiden.

En delförklaring kan vara att vi inte alltid är ärliga.

-Vet du vad? Vi tar notan nu. -Låtsas vi bara ha det vi hade?

Jag tycker att vi visade upp en ganska bra fasad.

Jag minns aldrig om det här är Naomis sätt att säga att allt är bra-

-eller att allt inte alls är bra.

-Vi borde åka. Vi måste åka. -Va?

-Vi måste åka. -Nej.

Jo, hon svarar inte i telefon. - Hej! Hallå. Notan, tack.

Om jag hade vetat...

-Vad? -Var är din syster?

-Jag vet inte. Ring henne. -Hon svarar inte.

-Så nåt är fel. Vi hämtar er nu. -Va? Nej, jag stannar.

-Sexparty! -Det var droppen.

-Vi kommer och hämtar er nu! -Vad är det frågan om?

Du vet att jag har haft det jobbigt med...

...allt, så får jag vara med mina vänner och slippa må dåligt?

Jobbigt med uppbrottet?

-Med många saker, men ja. -Det är svårt för oss att förstå...

...hur man kan göra slut med nån som man aldrig dejtade.

Var nu snäll och välj dina ord med omsorg.

Nathan!

Kom och bada!

-Vem berättade det? Var det Naomi? -Varför ljög du?

Kanske för att du inte accepterar mig för den jag är.

Vem var det som berättade?

-Varför ljög du? -Herregud...

Du kan inte dölja saker för mig och sen bli arg när jag ljuger.

Du har rätt. Ni har rätt allihop. Jag ljuger. Det gör jag.

För jag skulle aldrig kunna berätta sanningen-

-om hur livrädd jag är för din skull.

Du är min enda son, och jag skulle lägga mig på tågrälsen för dig-

-men jag är så orolig för dig!

Så från och med nu ska jag vara fullständigt ärlig-

-och berätta allt som du inte vill höra.

Chingada!

-Spåra inte ur där! -Vem var det som berättade?

Jag vill fortsätta prata med dig.

Jag känner att vi är samma person. Jag vet precis vad du tänker nu:

"Hur ska jag hålla henne lugn så att hon inte ballar ur?"

-Tänker du berätta för Greta? -Har du berättat för min mamma?!

Nej, jag... Hon...

Hon listade ut det och jag hann inte täcka upp.

-Så varför sa du inget till mig? -Hej då.

Vänta, vad tänker du göra?

-Hallå! -Fan!

Jag är nojig över att hon ska berätta för henne.

Okej, men vad i helvete hände med min mamma?

Jag är en lögnaktig skit. Förlåt. Jag borde ha berättat för dig.

Jag borde ha berättat för Greta. Jag måste lösa det nu. Förlåt.

Jag ska försöka hålla andan under hela nationalsången!

Vad var det i den där chokladen? Det här börjar bli riktigt stört.

Jag får seriöst vibbar från det röda bröllopet.

-Jag går nu. -Okej.

Vi har varit vänner i 16 år och du säger bara "okej"?

16 år, sen dumpar du mig för att gå på vinterbalen med en kille?

-Du sa att det var lugnt. -Men jag menade det så klart inte.

-Hur ska jag veta det? -Det borde du bara ha gjort.

Och du borde vetat att det sög att du stoppade fingrarna-

-i min brors mun och sa att hans hår fick dig att vilja komma.

-Han gillade mig inte ens. -Det är oväsentligt och det vet du!

Ledsen för det med Cooper-

-men som man sår får man skörda, eller nåt.

Jaha, vill du prata om att skörda som man sår?

För din systerfru där borta hatar dig.

Och jag är inte heller särskilt förälskad i dig just nu.

Har du redan fått nog?

Hädanefter borde du låta bli att jävlas med häxan.

-Hoppa i, Nathan! -Jag måste sticka nu.

Vad fan? Det är en jävla fest och ingen vill festa med mig!

Fan ta er allihop! Ni kommer att ångra er.

Vad i helvete?

Herregud! Titta på dig! Ja!

Bra jobbat, Titanic!

Herregud! Det är lugnt.

Ja!

Herregud...

Fan!

Kom igen!

Jag har dig!

Herregud...

Här.

Skit samma. Jag tar en dusch.

Fryser du?

Nej, det är lugnt.

-Helvete! -Förlåt.

-Är Delilah här? -Nej.

Jag...går och fingermålar.

-Jag skäms för det med Naomi. -Det är inte ditt fel.

Men apropå det andra...

Du och jag är inte rätt för varandra. Inte på långa vägar.

Jag fattar.

Jag vill bara säga en sak om Panda Express-grejen.

Avery Foster blev ju pullad av en kille-

-som åt Hot Cheetos och alla pratade bara om det.

Hon blev så jävla arg och sa: "Då ska jag få kafeterian"-

-"att sälja Hot Cheetos", och nu är hon Hot Cheetos-hjälten.

Jag tänkte bara...att du...

Är det en dålig idé?

-Ska jag äga min egen berättelse? -Kanske.

-Förlåt. -Men du är cis och inte queer.

Så...

Jag fattar. Förlåt.

Fan! Det var bra.

Kom, jag måste hämta en sak.

-Vänta, vänta, vänta... -Jävlar. Förlåt.

Fryser du inte?

Nej, det är lugnt.

Jag är så bäng.

Tråkigt det där med Bo.

Det beror inte på dig.

Han tycker bara inte att vi är rätt för varandra.

Ja...

Det finns gott om personer i världen som inte är rätt för varandra-

-men som faktiskt är väldigt rätt för varandra.

Vilka då?

Jag kommer inte på några just nu...

...men de finns säkert.

Motsatser dras till varandra, eller hur?

Jag hatar det röstmeddelandet.

Jag älskade det.

Och jag älskar att du ger mig relationsråd.

Som om jag har nåt att erbjuda.

Jag vill verkligen kyssa dig just nu.

Vill du verkligen det?

Förlåt.

Jävlar.

Hej. Angående hela grejen med vinterbalen...

Jag suger. Förlåt.

I kväll ska jag gräva ner den här som maorierna gör.

Inte för att appropriera deras kultur utan för att det är dags-

-och om du inte vill vara med så fattar jag det.

Men jag skulle verkligen älska om du var med.

Får vi gräva ner moderkakan i din trädgård? Det är bra för växterna.

Okej, visst.

Fan!

Nej! Helvete!

Ut härifrån. Ut, allihop!

Stick! Nu!

Jag är ledsen att jag inte har varit en bättre vän.

Va? Nej.

Det är jag som alltid håller saker för mig själv.

Jag måste bli mycket bättre när det gäller det.

-Har Luz pratat med dig? -Får jag säga en sak först?

För om jag inte säger det nu kanske jag aldrig gör det.

Det där du frågade mig om på förfesten...

Jag har märkt en sak med mig själv.

Jag kan gilla en person, alltså verkligen gilla henne-

-men när det handlar om att kyssas eller hångla eller sånt...

Jag vill inte det.

Så jag vet inte hur det skulle kunna funka-

-mellan oss även om du ville det.

Det jag sa den kvällen berodde inte på att jag inte gillar dig.

För det har jag aldrig slutat göra.

Faktiskt så...

...älskar jag dig.

Jag älskar dig också.

Men den där natten på motellet...

...efter att jag hade dragit...

Snuten! Spring!

Fort! Stick härifrån!

Nej! Inga snutar! Det är jag. Jag sätter på musiken snart igen.

Jag vill bara säga en sak så att alla hör.

Jag har inte levt i skam-

-men jag har heller inte levt som mitt sannaste jag.

Och jag vill bara säga av erfarenhet...

Hemligheter suger.

Var sanna mot er själva och äg er berättelse, men...

Okej, förlåt. Fortsätt dricka bodyshots eller vad ni nu gjorde.

Okej...

Bara så att alla vet... Det här är säkert bara ett sammanträffande-

-och inte alls rasistiskt, men jag är tjejen från Panda Express!

Okej, tack. Herregud...

Sätt på musiken igen!

Mamma och pappa är snart här.

Min kväll var likadan.

Jag låste in mig på toan och spelade Candy Crush.

Och jag hatar alla förutom dig.

Jag har glömt att avboka tennisen i morgon.

Jag tror att vi behöver ta en paus.

Mamma?

-Chester? -Hej.

-Är allt bra? -Ledsen att jag ringer mitt i natten.

-Var är du? -Jag bara...

Jag sitter ute.

-Mår du bra? -Ja.

Jag är ledsen, Sam.

Det är lugnt. Det är det verkligen.

-Är det det? -Ja.

Ja, det är det.

Går det bra om vi sitter i telefon utan att säga nåt en stund?

Ja.

-Är du kvar? -Ja.

-Tack, Sam. -God natt, Chester.

Det är du!

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno-SDI Group