Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 29]

Quem está aí?

Senhor Situ!

Sou eu.

- Chu Xiuming? - Saudações, Meu Senhor.

Espere... você... Você não era um criminoso procurado?

Eu sei.

Você... Você... Como pôde vir aqui?

Tenho um pedido.

Ainda assim não pode vir a minha casa!

O que devo fazer?

Nove gerações da minha família morrerão por esconder você!

Se eu o capturar, como posso encarar minha irmã mais nova?

Não está dificultando as coisas para mim?

Senhor Situ, já ouviu sobre uma pepita de ouro que está armazenada em uma esfera de vidro

e pode mudar sua forma?

Uma pepita de ouro?

Uma pepita de ouro que pode mudar sua forma...

Nunca ouvi sobre isso. Não sei!

Um item tão raro. Soa bastante interessante.

Onde posso encontrá-lo?

Então, soube do acidente que ocorreu há dezesseis anos?

Há dezesseis anos?

Não soube disso. Não sei.

Não sei de nada. Não sei.

Meu Senhor, se souber, pode me dizer?

Serei eternamente grato!

Já disse que não sei. Não sei de nada!

Apenas tenha pena deste velho homem!

Não me arraste para mais problemas!

Perderei minha cabeça!

Você... saia! Vá, vá, vá!

Fingirei... que nunca o vi!

Ultrapassei meus limites.

Um item raro assim.

Terei que pedir ao eunuco- chefe que estava a cargo das compras.

É uma pena que ele já esteja aposentado.

Mas soube que ele construiu uma casa na capital.

Ele iria passar os seus dias na capital.

Perguntarei amanhã.

Obrigado, Meu Senhor!

Irmã Ruonan, estou lhe implorando!

Pode deixar-me ver minha senhora logo?

Rou Rou, o que está acontecendo?

Realmente não posso lhe contar.

Então, apenas espere mais alguns dias.

Quando as coisas se acalmarem irei encontrar um jeito de levá-la lá.

Não!

Não consegue esperar nem alguns dias?

Uma vida está em perigo, não posso esperar um momento a mais!

Senhora!

- Senhora! - Devagar, Rou Rou!

- Senhora! Senhora! - Devagar! Rou Rou!

Rou Rou, tenha cuidado!

- Rou Rou, não pode ter mais equilíbrio? - Você é tão descuidada.

Eu estava muito feliz por vê-la!

Diga depressa à sua senhora o porquê precisava vê-la tanto.

Não!

Eu não machuquei meu bebê, será...

Comprei na loja lá na frente.

Suas roupas são tão bonitas.

Sério? Elas acabaram de serem feitas.

Sério? Não é de se admirar.

Pães! Pães à venda!

Rápido!

Depressa!

Sigam-me atentamente depressa!

Você está grávida? Quando isso aconteceu?

Não tão alto, Senhora! Ainda tenho minha reputação!

Está preocupada com sua reputação?

- Se você se importasse com sua reputação, por que faria algo assim? - Eu sei, eu sei.

Eu vim encontrá-la na hora, não é?

A senhora é minha única família.

É por isso que vim falar contigo imediatamente.

Onde está aquele cretino, Xiao Su?

Ele ainda não sabe.

Senhora! Não o culpe!

Eu fiz isso consensualmente.

É tudo minha culpa.

Porque eu não pude ousar deixá-la ir,

é por isso que ainda não está casada com o Xiao Su. Isso é minha culpa.

Como posso culpá-la?

Também não quero que a senhora vá!

Não a culpo.

Irmã Ruonan, sabe onde o Xiao Su está agora?

O Xiuyuan provavelmente entrou em contato com ele.

Então terei que incomodar o Xiuyuan para trazer aquele demônio do Xiao Su aqui!

O que irá fazer?

Organizar um casamento!

Tudo bem!

Senhora... o casamento não é importante.

Ruo Ruo, você é minha irmã caçula mais próxima.

Não quero que tenha nenhum arrependimento.

Eu tenho a senhora e o Su Su.

Estou muito feliz!

Então vamos fazê-la mais feliz ainda!

Quero que a Ruo Ruo seja a noiva mais feliz!

Senhora, você é muito boa comigo.

Então, o casamento não seria um pouco apressado?

Bebam...

Sigam-me!

Vão!

Não precisa ser assim.

É tudo sua culpa por ter ofendido a última pessoa que deveria ofender no mundo todo!

Não pode culpar ninguém. Apenas culpe seu destino ruim.

Poupe-me! Poupe-me!

Comandante Yun, nosso próximo passo...

Não use meu título quando estivermos fora do palácio. As paredes têm ouvidos.

Sim, Senhor.

Já lhe disse que não sei, eu não sei de nada!

Compadeça-se deste homem velho!

Não me enfie mais nisso! Eu poderia ser decapitado por isso!

Você... Saia! Vá, vá, vá!

Fingirei... que nunca o vi!

Poderia realmente ser o imperador...

Fique de olho nele. Voltarei e relatarei primeiro.

Tragam-no de volta esta noite depois que eu voltar.

Sim, Senhor.

- Vocês dois, levem-no para lá! - Sim, Senhor.

Movam-se depressa!

Irmão Chu, para aonde está me levando com tanta pressa?

Não posso lhe dizer!

Senhorita Ruonan, aonde estamos indo?

Não posso lhe dizer!

Não podem me dizer?

Rou Rou, finalmente estou lhe casando.

Realmente não posso aguentar lhe ver partir.

Senhora, não estou saindo para casar.

- Estou casando nesta família. - O quê?

Estou casando com o Su Su dentro desta família!

De agora em diante,

o Su Su e eu iremos ficar ao lado da senhora e do General por toda a vida.

Onde vocês dois forem, nós também iremos.

Temos que ver este mundo inteiro juntos

e observar as flores desabrocharem e caírem.

Mas eu nem sei onde ele está

ou o que está fazendo.

Como podemos ver o mundo juntos e as flores desabrocharem e caírem?

Isso mesmo, Senhora.

Onde está o General? Por que não o vi?

Venha aqui.

Tão linda!

Espero... que não seja você.

Irmão Chu! Irmão Chu! Isto é muito precipitado!

Irmão Chu! Isso é sobre o casamento!

Isto é muito precipitado!

- Por quê? - Por quê?

Você fez isso e está perguntando por quê?

Você não está disposto a casar com a Rou Rou?

Claro que estou disposto a casar com a Rou Rou! Mas não preparei nada!

Não precisa preparar. Preparamos tudo para você.

Eu... Como poderia não me preparar?

Eu ainda não propus a Rou Rou! Isso é muito desrespeitoso com ela!

É melhor ser obediente;

ou então, a Cunhada lhe mostrará o devido respeito.

A Cunhada está furiosa com o que você fez!

Eu...Eu...

O que eu fiz?

Rou Rou, olha! Trouxe a você seu vestido de noiva!

- Venha aqui e dê uma olhada. - Irmã Ruonan!

Dê uma olhada!

Olha, rápido!

Que bonito!

Você conseguiu encontrar um vestido de noiva tão bonito em tão pouco tempo?

Rou Rou, sua Senhorita preparou isso há muito tempo;

caso contrário, como poderíamos encontrar um vestido que lhe servisse?

Senhorita!

Tudo bem, a noiva não pode chorar!

Rápido, dê uma olhada!

Rou Rou, esse casamento é um pouco apressado.

Se não fosse tudo o que aconteceu recentemente,

eu teria feito você se casar há muito tempo!

O que mais quero ver é você se casando.

Espero que nada dê errado. Não vamos nos lamentar mais.

Oh, o que estou dizendo!

Por que me sinto como uma velha mãe casando sua filha.

Senhorita. Irmã Ruonan.

Tenho algo para contar a vocês.

Pode ser que eu não esteja grávida.

- O quê! - O quê!

Não fiquem bravas comigo.

- Ruonan... - Hummm? - Por que sinto que esta pirralha nos enganou para consentirmos um casamento?

Rou Rou, você...

Eu?

Irmão Xiuyan, veja! Esse traje me serve muito bem!

Minhas roupas!

Irmão Xiuyuan! Por que está me tratando assim?

Você é o Eunuco Shi?

Não fale. Vou salvar você.

Cerquem-nos!

Rápido!

Cerquem-nos! Rápido!

Como vieram tão rápido?

Será que… estavam esperando por mim?

♫ Olhando para trás, por meio da névoa esfumaçada ♫

♫ O vento sopra enquanto as nuvens flutuam ♫

♫ O som dos guerreiros ♫

♫ registram a ascenção e queda de mil anos ♫

♫ Pintando um panorama do cenário ♫

Xiao Su, nós três somos amigos de infância.

Não manteria a Rou Rou ao meu lado por tanto tempo se não fosse por aquela promessa que fiz a você.

Agora... a devolverei para você.

Espero que você a ame, confie nela, cuide dela, proteja-a.

Espero que vocês dois fiquem juntos para sempre.

Senhorita Jin, compreendo.

Não se preocupe.

Rou Rou, eu só desejo que viva com simplicidade.

Desejo que seja uma pessoa sem tristezas.

Desejo que fique com o Su Su para sempre.

Espero que você seja uma pessoa feliz

e que esteja ao lado do Su Su para sempre.

Compreendo!

Rou Rou...

Nesta vida, há algumas pessoas que estão destinadas a ficarem juntas para sempre.

♫ Apenas deixo esse mundo que mudou ♫

Mas algumas pessoas estão destinadas a serem meros convidados.

Elas podem apenas desaparecer dentro de suas memórias.

Senhorita, o que acabou de dizer?

O que quer dizer com isso?

Uh... Eu quero que o Su Su leia mais livros para você!

Não seja uma garota tola a vida toda!

Esta é minha esperança para vocês os dois...

"Para o bem ou para o mal, na morte como na vida; este é o juramento que lhes faço. (N/T: "Eles batem seus tambores" 《擊鼓 - Tambores》da 'T)

Eu seguro sua mão, como um símbolo de que envelhecerei junto com você". (N/T: como traduzido por Arthur Waley.)

♫ o sol se põe no vento oeste, ♫

♫ Como finalmente voltei vitorioso, ♫

♫ tristemente relembro o passado ♫

Venham!

♫ A morte nos separa ♫

♫ Olhando um ao outro, o meu coração está ferido meu ódio é infinito ♫

♫ As turbulências da vida são como um sonho ♫

♫ Me lembro de nosso amor apaixonado e infinito ♫

Rou Rou, não se preocupe.

Com certeza serei bom para você.

Eu também cuidarei bem de você.

♫ Lamento o sofrimento do que é lindo ♫

♫ Como pode os meus anseios expressarem essa mágoa? ♫

- Que bonito! - Sim [Bênçãos e Bons Desejos para o Casal]

♫ desejo me esconder no campo ♫

♫ Apenas deixo esse mundo que mudou ♫

Veja ali!

Pai, onde elas estão indo?

Veja! Quanto mais ela sobe, mais alta ela fica.

Elas são tão bonitas!

Quero enviar uma para o céu também.

Elas estão tão altas!

Quero ver aquela!

Estão tão altas!

- General, o Senhor finalmente voltou! - General!

O que aconteceu? Há algo de errado?

General! A Senhorita foi embora!

Ela foi se entregar!

Quando isso aconteceu? Como isso pode ter acontecido? Onde vocês estavam?

General, não entre em pânico! O Xiuyuan e o Xiao Su foram para a cidade para procurá-la.

Eles devem voltar logo.

Pensei que ela estivesse cansada e tivesse ido dormir na noite passada, então não a incomodei.

Quando fui procurá-la essa manhã, ela havia ido embora!

Ela deixou apenas essa carta!

[Já estou no palácio para admitir minha culpa. Por favor, não se preocupem comigo.]

- Tudo bem, tudo bem. - Apenas isso? Ela não deixou nada para mim?

Alguma novidade? Conseguiram encontrá-la?

Não. Perguntamos aos guardas do portão. A cunhada não apareceu por lá.

Será que a Jin'er se enganou e se perdeu durante a noite?

Na Noite passada, um grupo de guardas imperiais saiu da cidade.

Não sei o que eles pretendiam fazer.

Não precisa ficar assim. Você é o único culpado por ofender a única pessoa no mundo que jamais poderia ter ofendido.

Comandante Yun, nosso próximo passo...

Não use meu título enquanto estivermos fora do Palácio. As paredes têm ouvidos.

Poderia ser realmente ele?

General, estamos pensando na mesma pessoa?

General, há algo que acredito que eu deva dizer.

Fale de uma vez!

Ninguém sabe do seu acordo com o Imperador, sabe?

O Imperador deve tentar matar dois pássaros com um único tiro.

Por um lado, ele pode capturar o rebelde, e por outro, ele pode tirar todo seu poder militar.

Não se esqueça.

A ordem do Imperador era para matar sem nenhuma misericórdia.

Irei até o palácio!

Independente da Jin'er ter se entregado ou do Imperador tê-la capturado,

ela deve estar nas mãos dele!

- Irmão, irei junto com você! - Você não pode!

A questão é entre Sua Majestade e eu. Não se envolvam nisso!

Além disso, você pertence ao Exército da Família Chu.

Se eu não conseguir voltar, deverá cuidar de tudo por mim!

- Mas, irmão... - Não me questione!

Eu irei com você.

Ninguém é mais indicado a ir junto com você do que eu.

Quero saber se ele será capaz de encarar seu Oitavo Irmão Mais Velho.

Talvez não tenha sido ruim o Oitavo Príncipe ter aparecido.

Se ele realmente investiga o que aconteceu,

então meu aparecimento não será em vão.

Se ele for o verdadeiro culpado,

então minha aparição será ainda melhor.

Precisarei lhe incomodar, Tio.

Esperem por notícias minhas. Vou providenciar tudo para que vocês dois entrem no palácio.

Não se preocupem. Ficarei bem.

Tudo bem, pode voltar.

Sim.

Pai, o senhor precisa manter sua palavra.

Tudo bem.

Vá agora.

An'er,

se algo realmente acontecer comigo dessa vez,

não fique muito triste.

Considere como um cumprimento do meu desejo em estar com a sua mãe.

Prometa-me. Você deverá ser feliz com a Ruonan.

Rápido!

Chefe Liu.

Senhores, parece que todos vocês estão muito ocupados.

Por que demoraram tanto? Apressem-se!

O Eunuco Da imaginava o porquê das flores demorarem tanto hoje.

Vamos nos apressar!

Vocês todos ouviram isso? Esforcem-se mais!

É isso mesmo. Eu irei com vocês.

Senão, vocês certamente serão repreendidos.

Tudo bem, tudo bem. Nossos agradecimentos ao Senhor Xiao.

- Continuem. - Vamos!

Sejam cuidadosos!

Aqueles no fundo, sigam-nos prontamente!

Ei, como as flores podem ser colocadas lá?

Movam-nas para lá! Estou falando com vocês!

Vocês! Por aqui!

- Qual é o problema com todos vocês? - Rápido!

Estão muito lentos hoje!

Se os superiores nos culparem, não permitirei que saiam ilesos!

Eunuco Da, não vamos complicar as coisas para você.

Vamos entregar as flores imediatamente!

Apressem-se!

- Eunuco Da. - Rápido, rápido, rápido!

Não é o Senhor Xiao?

Envie-me mais algumas pessoas. Eu entregarei as flores do Imperador.

Tudo bem!

Ficarei com esses dois. Vamos.

Parem!

- O que foi? - Deixe-me conferir primeiro.

Levante sua cabeça.

Há algo de errado?

Qual é o seu problema?

- Qual o problema? - Ele... Ele é tão feio!

Poderá assustar o Imperador!

Eunuco Da, atenha-se às suas obrigações e não interfira em outras coisas.

- Vamos! - Bem...

Qual é o problema com o Senhor Xiao hoje?

O que estão todos olhando? Voltem ao trabalho!

- Entenderam? Rápido, rápido. - Estão me fazendo perder tempo hoje!

Tudo ocorreu de acordo com o plano.

Tem alguma notícia da Jin'er?

Não.

Senhor Xiao, se algo acontecer comigo e com o Xiuming,

deverá dizer ao Xiuyuan para fugir.

Sim.

Xiao Su, não precisa ficar conosco. Sabemos aonde devemos ir.

Vá e se prepare.

Então tenham muito cuidado, vocês dois.

Tudo bem.

- Isso é... - Esse objeto raro...

Procurei por todos os lugares até conseguir encontrá-lo especialmente para Vossa Majestade!

Esse objeto parece-me familiar.

O General Chu... Não, não.

Eu deveria dizer, o Chu Xiuming, mencionou-me uma vez esse objeto.

Pensei que fosse algo novo.

Então, o encontrei especialmente para Vossa Majestade.

Vou retirar-me agora.

Pode ir.

- Saudações, Vossa Majestade. - Saudações, Vossa Majestade.

Podem se levantar.

Chu Xiuming!

Vossa Majestade, veja quem é este.

Este plebeu cumprimenta Vossa Majestade.

É o... Oitavo Irmão Mais Velho?

Oitavo Irmão Mais Velho!

Nunca imaginei que Vossa Majestade ainda se lembrasse de mim.

A esfera de vidro?

O criminoso Chu Xiuming infiltrou-se no palácio para prejudicar Sua Majestade!

Entrem e vejam se estão todos mortos!

Sim!

General Chu? Conseguiu sair?

Estava prestes a entrar para o ver.

Senhor Situ, está satisfeito agora?

Tudo correu como desejou. O Imperador está morto.

Ele está morto?

Matou o Imperador! O que devemos fazer?

Pare de encenar agora.

Não há pessoas aqui fora.

Como sabe se este é o meu povo?

General Chu... Oh não, não.

Criminoso Chu Xiuming!

É muito esperto!

A Jin'er também está nas suas mãos?

Irmão Xiuming, não queria fazer isto!

Mas me forçou até não haver nada que eu pudesse fazer!

Além disso, é pena que seja tão jovem.

Esta pessoa matou o imperador!

Matem sem piedade!

Matem o Chu Xiuming! Irei recompensar muito bem!

Ataquem!

Todos, ataquem!

Ataquem!

Matem-no! Matem-no! Ataquem!

Matem-no! Matem-no!

Vieram mesmo a tempo! Apressem-se e matem este criminoso, Chu Xiuming!

Matem-no!

Xiao Su!

O Xiao Su e o Chu Xiuming são cons...conspiradores!

Todos, prendam os dois!

Veremos quem se atreve!

Sou o Primeiro-Ministro!

Ele é apenas o chefe da Guarda Imperial!

Todos pensem bem! Quem é que vão ouvir?

Se quiserem sobreviver, apressem-se e os capturem!

Senhor Situ! Pretende realmente... rebelar-se?

Os rebeldes são os senhores, Xiao Su, e ele, Chu Xiuming!

Quem é o rebelde?

Eu...

Venham.

Vossa Majestade. Tio. Estão ambos bem?

Como pode ser isto?

Aquela esfera de vidro outra vez!

Situ?

Vossa Majestade,

estou disposto a confiar no Senhor. Está disposto a confiar em mim?

Por que não confiaria?

Muita gratidão, Vossa Majestade.

Mandei embora claramente toda a Guarda Imperial!

Como chegaram tão rápido?

Isto porque sabíamos que há muito tempo alguém estava me observando!

Por isso que decidimos dar-lhe uma amostra do seu próprio remédio.

General.

Há algo que me pergunto se devo dizer.

Apresse-se e fale!

Ninguém sabe do seu acordo com o imperador, certo?

O imperador pode estar tentando matar dois coelhos com uma cajadada só.

Quero entrar no palácio!

Você! Quando começou a suspeitar de mim?

Me disse que ia perguntar ao Eunuco Shi sobre a origem da esfera de vidro de novo.

O resto dos acontecimentos que se seguiram foram uma grande coincidência.

Levaste-me passo a passo a suspeitar de Sua Majestade!

É como se tudo estivesse perfeitamente preparado para que eu visse!

Isso é porque foi muito estúpido!

Tive medo que se não o tornasse mais óbvio, o senhor não iria compreender!

Então devo agradecer, Senhor Situ!

Foi você que me deu aquela esfera de vidro naquela época, certo?

Disse que o Oitavo Irmão Mais Velho havia me dado,

para me aproximar do Oitavo Irmão Mais Velho!

Oitavo Irmão Mais Velho!

Foi ferido por aquela coisa na época?

Situ!

Então foi você quem prejudicou toda a minha família!

Não queria!

Naquela época estavas investigando os fundos militares. O senhor continuou a me atacar.

Quando me disseram que ainda estavas vivo, fiquei muito assustado!

O Oitavo Príncipe que era tão inspirador na altura, declinou até tal ponto!

Situ!

Vou matá-lo agora mesmo se continuar a dizer esses absurdos!

Chu Xiuming, achas mesmo que ganhou?

Não se esqueça! A Shen Jin ainda está nas minhas mãos!

Se eu morrer, aquela mulher também não viverá por muito tempo!

Onde escondeu a Jin'er?

Acha que sou um tolo?

Que vou falar?

Tem alguém ai?

Tem alguém ai?

Que lugar é este?

Tem alguém ai?

Deixem-me ir! Apressem e me deixem sair!

Estou dizendo! O meu marido vai definitivamente me salvar!

O meu marido não poupará ninguém!

Estou dizendo! O meu marido é o General Diabólico, Chu Xiuming!

[Cena Extra]]

[Portão Ming De] (N/T: Portão da Virtude Ilustre)

[Portão Ming De]

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: luvidal, gifabeya, elis2605_760, maluugalvao_655 e ana_lomeu.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫