Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 25]

Minha Senhora, não seja assim.

Caso contrário, me sentirei ainda mais terrível.

Mas eu nunca saí do seu lado antes.

Eu definitivamente retornarei são e salvo.

Pense nisso. A jornada até o limite da fronteira será muito longa.

Você não vai conseguir lidar com a árdua viagem em sua condição atual.

Mas, eu sentirei muita falta da Xiao Cong, Qing Qiu, e das outras.

E de todas aquelas comidas deliciosas do limite da fronteira.

Não sei o que há de errado comigo ultimamente.

Estou sempre me sentindo melancólica.

Deve ser porque você está grávida.

Seus humores estão oscilando constantemente.

Afinal, logo você será mãe.

Eu realmente deveria estar me sentindo mais contente com a sua viagem.

É porque ninguém mais irá lhe importunar sobre o que você não deve fazer?

Mas, eu estou muito triste agora!

Marido, não retorne logo.

O quê?

Eu ainda quero lhe dar uma mordida.

Marido...

Marido... Marido!

- O que houve? - Mãe! Onde está meu marido?

O genro já foi ao palácio.

Eu pensei que ele tinha saído sem se despedir.

- Como ele poderia fazer isso? Criança boba. - Ele quase me matou de susto.

Vá e limpe-se. Vamos.

O Senhor Yongning está retornando para o limite da fronteira mais uma vez.

Que você obtenha sucesso imediato.

Sim.

Vossa Majestade, a Tesouraria do Reino está vazia.

Depois de resolver o conflito anterior na fortaleza da fronteira,

fizemos o nosso melhor ao enviar vagões de suprimentos militares.

Realmente não podemos fornecer muito mais.

Então, quanto mais nós podemos retirar?

Não restou muito depois que enviamos o fundo de auxilio ao desastre para Shu. (N/T: A área de Shu é a atual província de Sichuan.)

Está dizendo que nossos homens deveriam morrer de fome enquanto vão à batalha?

Aqueles, são meros soldados que restaram da batalha anterior.

E além disso, o General-Adjunto estará lá defendendo a fortaleza da fronteira.

Este subordinado apenas acha que não há necessidade do Senhor Yongning viajar até lá.

Se o palácio enviar alguém especificamente para lutar contra eles,

então vai parecer que a corte atribui muita importância a esse assunto.

Parecerá que estamos fazendo grande caso dessa pequena situação

Além disso, os fundos da Tesouraria do Reino estão todos esgotados. Realmente não podemos dispor disso.

Senhor Yongning, qual é o seu parecer sobre isso?

Este súdito irá obedecer todas as ordens de Vossa Majestade.

[Mansão Yongning]

Marido, eu lhe peço que vá e retorne rapidamente.

Não se preocupe, Minha Senhora.

[Mansão Yongning]

Volte para dentro.

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

Marido?

O que quero saber é,

como esse seu marido se compara a sua Irmã Mais Velha Ruonan?

Você é apenas tão...

O que está fazendo?

Parece que se eu não aplicar, um pouco, a autoridade de um marido sobre você,

então você não prestará mais atenção em mim.

Chu Xiuming!

Me pergunto se o general está tendo um tempo difícil.

Jin'er?

Dois!

Três!

Quatro!

General!

General, o senhor é o único que veio?

Qual o problema?

Você esperava que eu trouxesse soldados da capital comigo para suprimir a Tribo Falcão?

Ou está tentando dizer que o Exército de Chu não é bom como era antes da minha ausência?

É claro que este não é o caso.

Então me atualize rapidamente sobre os assuntos militares, só assim poderei formular uma estratégia para a batalha.

Sim.

No começo, havia apenas um pequeno exército rebelde emergindo da Tribo Falcão.

Eles costumavam ser pequenos em força, porém, recentemente, algumas facções se uniram

e vários retardatários juntaram-se ao exército em uma rápida sucessão.

O poderio militar deles aumentou muito.

E o líder da Tribo Falcão?

Dessa vez, foi a Princesa Ma Ya quem requisitou a nossa ajuda.

Ela disse que o propósito do exército é tomar o controle do poder político dentro da Tribo Falcão.

Oh, a propósito!

A Princesa Ma Ya enviou alguém para perguntar se a Sua Senhoria retornou?

É você ou a princesa que quer saber?

É claro que é a princesa que quer saber.

Na verdade, nós realmente sentimos falta da Sua Senhoria também.

A Sua Senhoria está carregando uma criança, então é inconveniente para ela fazer uma viagem longa.

Ela retornará assim que der a luz.

Verdade?

Felicitações, General!

Eu finalmente posso dar uma explicação à Xiao Cong agora.

Xiao Cong?

Contarei primeiro as boas notícias a todos, sobre a gravidez da Sua Senhoria,

para que todos eles possam ficar animados. Para que todos eles possam ficar animados.

Desde que as notícias sobre a sua gravidez foram anunciadas, todos na Mansão Real Rui,

os oficiais de alto escalão, membros da aristocracia,

e parentes distantes quase quebraram a porta tentando lhe felicitar.

O nosso general realmente tem muito prestígio.

Olhe para todos esses esnobes.

Eles estão apenas se comportando dessa maneira, porque eu sou a Senhora Esposa do Grande General Senhor Yongning.

Eles estão tentando ganhar lucros através de laços familiares e beneficiar-se às custas dos outros.

Nós nem mesmo recebemos uma única agulha deles

quando eu e minha mãe estávamos em apuros.

Isso é verdade.

Como estão os negócios da loja de tecidos esses dias?

Enviei alguém para ficar de olho. Se a senhorita ainda estiver preocupada com isso, então irei lá sozinha.

Vamos ir e dar uma olhada.

A senhorita está pensando demais.

O general disse que a Sua Senhora deve ser bem cuidada dentro da mansão.

Nada vai acontecer à você, se escapar secretamente, mas, sou eu quem vai sofrer uma calamidade.

O general nem mesmo está aqui. Ao invés disso, você deve me ouvir.

Você é serva de quem, afinal?

Por que você está começando a parecer mais e mais com o Grande Rei Diabólico?

Qualquer um que poupar a minha vida será meu mestre.

Jin'er!

Irmã Mais Velha Ruonan!

Devagar.

- Como tem estado, ultimamente? - Ruonan!

Fiquei entediada pelas duas últimas semanas.

Eu não tenho nada pra fazer o dia todo! Tudo que tenho feito é comer, comer e mais comer.

Olhe! Eu não ganhei peso?

Estás grávida. É natural, para você, ganhar um pouco peso.

- É assim mesmo? - Claro.

Rou Rou, por que ainda está aqui?

Vá rapidamente preparar um bule de chá para a Irmã Mais Velha Ruonan beber.

Você realmente não tem nenhum modo.

Você tinha algum tempo livre para me visitar hoje?

Eu tinha acabado de receber a escolta armada e arrumei todos os novos tecidos,

quando eu pensei em você e decidi vir visitá-la.

Eu sabia que você devia estar entediada, então eu trouxe esta garota comigo para tirar o seu tédio.

Senhora Esposa do General, eu lhe desejo uma boa saúde propícia.

Garotinha, você é tão bem-comportada.

Esta planta é tão adorável.

Como é chamada?

Eu deveria plantar alguma em meu jardim, em breve.

Não sou muito familiar com coisas relacionadas à flora.

A criança provavelmente colheu-as ao acaso, ao longo do caminho da montanha.

Temos muitas dessas plantas em minha vila.

Sério? Então terei que ir lá dar uma olhada.

Ruonan, leve-me lá.

Como irei me explicar para o General se eu a tirar da mansão?

O General não está aqui! Ninguém está aqui, exceto eu.

Está bem. Vamos, então.

- Isso é ótimo! Rápido, vamos, vamos, vamos. - Não tão rápido.

- Depressa! - Vamos.

Senhorita!

Tome cuidado.

É aqui. Há flores aqui.

Parece que a estação das flores acabou. Vim muito tarde.

Então da próxima vez, lhe direi mais cedo para que possa vir e vê-las.

Esse é....

Ele é o Tio Hua. Ele plantou todas estas flores.

Irmã Ruonan, por que não me leva para a loja de tecidos?

Não vou lá há muito tempo. Fico pensando nisso!

Vamos.

[Loja de Tecidos da Jin'er]

Deixe-me lhe dizer! Para cada senhora que vinha visitar a criança na minha barriga,

mencionei a minha loja!

Nunca imaginei que todas elas viriam comprar tecido!

Estava pensando por que tinha tantos clientes! Então é isso que fez!

O seu negócio na capital está animado e florescendo.

Meu negócio está indo bem, mas estou sempre em casa.

Como poderia ter tempo para gerenciá-lo?

Ruonan, por que não cuida disso para mim? Dividiremos os lucros!

O que está dizendo? É seu dinheiro. Não posso pegá-lo.

O que está dizendo? Vamos ser uma família em breve.

Você e o Xiuyuan podem se tornar um, então nossas lojas também podem fazer o mesmo!

Vamos obter o pedido do Palácio juntas!

Teremos muitos negócios no futuro!

Além disso, não está se preparando para abrir uma segunda loja?

A sua explicação não faz nenhum sentido.

Cunhada. Senhorita Ruonan.

Xiuyuan?

Não se concentra no seu próprio trabalho.

Em vez disso, veio para a loja de tecidos.

Tome cuidado, posso denunciá-lo ao general quando ele voltar.

Cunhada, poupe-me! Vou embora depois de tomar uma xícara de chá.

O Irmão não a impediu de sair? O que está fazendo aqui?

Ei! Tenho assuntos oficiais!

O General me disse para ser boa e ficar em casa.

Não há ninguém para cuidar dos negócios da loja!

Então, decidi

que a Loja de Tecidos da Jin'er e a Loja de Tecidos Ruonan se fundirão.

Desta maneira, isso pode resolver minhas preocupações sobre a loja.

E minha loja pode também ser expandida sob a supervisão da Ruonan!

Cunhada, quer dizer que quer fundir as lojas?

- A Ruonan vai cuidar das duas? - Certo.

A Cunhada, trabalhou tanto para a Loja de Tecidos.

Está tudo bem entregá-la para outra pessoa?

Como a Ruonan pode ser considerada como "outra"?

Ela é sua futura esposa!

Então, isso não deixará a Ruonan ainda mais ocupada?

Ninguém está pedindo a sua opinião!

Ruonan, o que acha?

Como poderia recusar o pedido da Jovem Irmã Jin'er?

Então assim que as coisas estiverem resolvidas, virei lhe avisar.

Isto é ótimo!

Só parou para um chá, certo?

Acabou de beber, pode ir agora.

Cunhada, não terminei ainda.

Ficarei com a Senhorita Ruonan um pouco mais.

Senhorita Ruonan.

Mãe! Não! Não! Mãe, eu estava errada!

Não farei isso novamente. Serei boa de agora em diante.

Chega, chega. Vou cuidar de você quando voltar.

Venha comigo para a Mansão Real Rui.

- Isso é sério? - Vamos.

Uma garota veio aqui com esta carta nas mãos. - [Para minha esposa, Jin'er...]

Ela disse que foi acertado pelo Oficial da Corte.

Ela também disse que o Senhor Yongning já a acolheu. (N/T:Significa que ele dormiu com ela e a tomou como uma concubina.)

E disse que a Senhora Yongning cuidará dela se ela vir com esta carta.

Esta garota diz que está grávida do filho do Senhor Yongning.

Onde está essa garota?

Traga-a aqui!

Jin'er.

Está tudo bem, Mãe.

Se minha filha não está feliz com isto, podemos encontrar um lugar para ela na vila.

Acredito que o Genro não discutirá com você sobre esta garota.

Não se preocupe, Pai Real.

Está grávida, também?

Saudações, Senhora Yongning.

Já que está grávida, não ajoelhe.

Obrigada, Minha Senhora.

Farei algumas perguntas para você.

Se se atrever a mentir, mandarei alguém lhe açoitar!

Meu Pai Real e a Mãe Consorte estão aqui.

Meu marido não está aqui,

mas tenho muito apoio.

Jin'er, não se preocupe. Farei justiça para você com certeza.

Não se atreva a guardar segredos.

Está realmente grávida?

Se não acredita em mim, pode chamar um médico.

Então parece que é verdade. Então não pode ser açoitada.

E daí se ela está grávida?

Pai Real, a criança é inocente.

O coração da minha Jin'er é muito bondoso.

É por isso que todos estas pessoas sem berço ousam vir aqui.

Olhe para ela.

Ela claramente não é uma garota adequada.

Se eu tivesse uma escolha,

ninguém estaria disposto a ser assim!

Originalmente, eu era de uma boa família, também!

Meu pai era um erudito, também!

Mas quem teria imaginado, com um desastre natural...!

Quer beber um pouco de água antes de continuar?

Não é necessário, Minha Senhora.

Eu estava muito emotiva. Por favor, seja compreensiva.

A carta disse-lhe para encontrar a Senhora Yongning.

- Certo? - Sim.

Então é da capital?

Não sou da capital. Esta é a minha primeira vez aqui.

Então, para encontrar a Senhora Yongning...

por que veio para a Mansão Real Rui?

Por que não foi para a Mansão do Senhor Yongning?

Ouvi que a Senhora Yongning estava na Mansão Real Rui,

- por isso vim aqui. - Oh?

Não entendo o que estava pensando.

Mas porque sabia que eu estava na casa materna.

veio até a Mansão Real Rui, certo?

Sim.

Minha Senhora,

- então, é mesmo estúpida! - Por que Jin'er está dizendo isso?

Se realmente está carregando o filho do meu marido,

veio aqui esperando que meus pais conseguiriam justiça?

Já que meu marido dormiu com a senhora,

então se lembra

que há uma marca de nascença no quadril esquerdo do meu marido?

A luz estava apagada, por isso não pude ver claramente.

Só consegui ver parte dela.

Quem disse para vir aqui? Diga-me.

Não sei sobre o que está falando.

Meu marido não tem uma marca de nascença, eu estava mentindo!

Como se atreve! Acha que a minha Mansão Real Rui não é nada?

Pai Real, por favor, fique calmo. Deixe- a explicar.

Senhorita, se me disser,

vou capturar a pessoa que a mandou e enviá-la para ser açoitada no Gabinete do Magistrado.

Se não me disser, não a açoitarei.

Vou enviá-la para o Magistrado e dizer a ele que roubou coisas na Mansão Real!

Eu realmente não sei quem é!

Parece que ela não vai nos dizer quem está por trás disto.

Por que não a enviamos direto para o Magistrado?

Talvez as pessoas terão uma maneira de fazê-la dizer a verdade?

Eu realmente não sei!

Inicialmente, fiquei grávida de uma criança de um cliente e estava prestes a abortá-la!

Mas alguém me comprou de um bordel no último minuto!

Essa pessoa tinha o direito pelo meu corpo, eu tinha que ouvi-lo!

Minha Senhora!

Que cruel!

Felizmente, nossa Jin tem um bom temperamento.

Ela poderia ficar emocionalmente perturbada e isso afetaria o bebê.

Servos! Tragam o pintor aqui!

Desenhe a pessoa que ela está falando!

Depressa, vá embora. Depois de tudo, ainda está grávida.

Sua Senhoria tem algumas outras coisas para dizer?

Parece que é hora de agir.

Quem odeia tanto minha Jin'er?

Estas são táticas severas,

mas para uma pessoa que acabou de engravidar e não tem um marido ao lado dela,

isso é muito útil.

Mãe, não se preocupe. Eu não lhe disse?

Meu marido não se apaixonaria por pessoas assim.

Isso mesmo! O General não gostaria daquelas garotas de baixa categoria.

Vendo como seu relacionamento é bom, estou tranquila.

Pois é, Jin'er.

Quem você acredita que esteve por trás do incidente de hoje?

Jing'er, veja. Você a conhece?

Isso… não está muito claro.

Diga a verdade!

Parece ser... A Tia Liu do quarto da Irmã Zi.

Também acho que parece ser a Tia Liu.

Porque a Tia Liu tem uma pinta na sobrancelha.

Fica um pouco mais abaixo, perto da sobrancelha.

Que ridículo!

Uma coisa tão constrangedora aconteceu na Mansão Real Rui!

Se algo tivesse realmente acontecido com a Jin'er,

o Chu Xiuming teria poupado a todos nós?

Como a Consorte Real, isso é sua culpa! (N.T: A consorte é responsável pelos assuntos domésticos.)

Jing'er!

Será que isso é só por causa daquele tapa da Zi'er? Vale a pena?

Além disso, não há cicatriz no seu rosto.

Se esse incidente realmente envergonhar a Mansão Real,

não me culpe por ser cruel.

Eu sei.

Pode sair.

Bom!

Bom!

Ótimo!

Bom!

[Loja de Tecidos Jǐnxiù Huázhāng]

Bom!

De agora em diante, a Loja de Tecidos da Jin'er e a Loja de Tecidos Ruonan

passarão a ser a Loja de Tecidos Jǐnxiù Huázhāng.

Hoje haverá um desconto de dez por cento nos novos tecidos.

Espero que todos venham e nos apoiem!

Por favor, venham e nos apoiem!

Bom!

[Loja de Tecidos Jǐnxiù Huázhāng]

Irmã Jin!

Parabéns pela sua nova loja!

O Pai Real nos disse para trazer presentes de felicitação!

Se vocês duas criarem mais problemas hoje,

quando o General voltar, vocês duas perderão um braço!

Irmã Mais Nova Jin, eu não disse uma única palavra.

Eu não ofendi você.

O que conta como ofensa?

Eu aceito a sua boa vontade.

Esqueça estes presentes.

Se algo acontecer com a criança do general na minha barriga,

outras pessoas, não sabendo de nada, podem pensar que houve um problema com os presentes!

Você Shen Jin! Não precisa aceitá-los!

Eu só vim em respeito ao meu Pai!

Vamos!

Aquela malcriada! Em poucos dias, ela se tornou mais habilidosa! [Ponte Yi Huan]

Ainda nem me vinguei dela pelo que aconteceu da última vez!

Vim aqui para fazer as pazes e ela até ousa zombar de mim.

Irmã Zi!

Nunca imaginei que a Shen Jin se tornaria realmente uma fênix. (N/T: Tornar-se alguém de grande importância.)

Todos os oficiais da capital a valorizam agora.

Todas as nobres primeiras senhoras estão correndo para convidá-la para visitar suas casas! (N/T: "Primeiras esposas oficiais" com autoridade.)

Digamos que o Chu Xiuming é verdadeiramente capaz.

Ele não só alcançou grande mérito na guerra, como também, em um curto período,

também obteve a aprovação de todos os oficiais eruditos!

Ele de fato se tornou a pessoa mais famosa da capital!

O que há de tão fantástico nisso?

Vamos ver por quanto tempo ele consegue ser arrogante!

Irmã Mais Velha, eu soube que a loja da Shen Jin também está fazendo uma fortuna.

Da última vez, seus tecidos esgotaram em meio dia.

Há também um fluxo contínuo de pessoas de fora da cidade que querem comprá-los.

Apesar de sermos todos da Mansão Real Rui,

ela se casou na mansão do general e ganha seu próprio dinheiro.

Eu realmente a invejo um pouco.

O que há para invejar?

Irmã, nós ainda somos solteiras.

Mas quem sabe?

Se nos casarmos e apenas nos sentarmos em casa, consumindo nossos recursos,

vivendo apenas de nossos dotes,

e precisando da permissão de nosso marido para tudo...

Isso deve ser horrível.

O quê? Até mesmo você está rindo de mim que não consigo me casar?

Irmã, o que você está dizendo?

Acho que isto é injusto para você!

Este casamento era originalmente seu, certo?

Devido a um estranho acidente, a Shen Jin tomou o seu lugar.

Ela conseguiu uma grande vantagem!

O Chu Xiuming deveria ser seu marido.

A senhora da mansão do general deveria ser você.

Se você fosse a senhora da mansão do general hoje,

onde estaria a Shen Jin?

Acredito que até mesmo o General teria que mostrar algum respeito a você.

Isso mesmo. Eu deveria ter sido a Dama do General!

[Ponte Yi Huan]

Até mesmo a esposa com quem este Grande General se casou é muito esperta.

Estes dois noivos.

Um detém o poder militar e o outro o poder monetário.

Estariam eles se

preparando para tomar o império de Vossa Majestade?

Você está se preocupando demais.

Quanto pode ganhar uma loja de tecidos?

Vossa Majestade, uma loja de tecidos não é um pequeno negócio.

Todos os tecidos do palácio real são desta loja.

Todo o tecido vem da Dama do General.

Ah? É verdade?

A jovem esposa de Senhor Yongning tem feito um grande trabalho com seus negócios.

Todo o dinheiro entrou na mansão do general.

Um dia, não se tornará mais fácil comprar cavalos e soldados?

Vossa Majestade,

creio que esta mulher também é problemática.

A Shen Jin é a segunda filha da Mansão Real Rui.

Fui eu que promovi este casamento.

Não vejo o Príncipe Rui há algum tempo.

- Eunuco Li. - Aqui.

Eu convidarei o Príncipe Rui e sua família para um banquete amanhã

para parabenizar a Dama do General pela gravidez.

Sim.

Luta! Luta!

Até mesmo Sua Majestade também vai prestigiar a Shen Jin.

Ele mandou nossa família comparecer também ao banquete.

Que incrível.

Isto é porque ela é a Dama do General.

Se ela fosse apenas uma filha menor da família, quem se importaria?

Isso é verdade.

Mas se o imperador fizesse um banquete só para você hoje,

quem na corte não viria para fazer conexões com você?

O que deu errado foi a Shen Jin entrar no palanquim do casamento em seu lugar.

Eu deveria ter sido a dama do general.

Se todos não o chamassem de "General Diabólico, General Diabólico,"

será que ela teria tido uma oportunidade?

Irmã, não é tarde demais agora.

Se Sua Majestade souber que a Shen Jin tomou seu lugar de propósito,

isso seria um crime de enganar o imperador!

Ele arrancaria a pele dela!

A Shen Jin tomou meu lugar de propósito?

Pense sobre isso. Além de toda a Mansão Real Rui,

quem sabe como a Shen Jin foi parar no palanquim do casamento?

Além disso, o Pai Real a favorece. É claro, ele a protegeria.

Quando isso acontecer, você se tornará a dama do general.

É verdade!

Ontem, eu ouvi a Mãe falando sobre Danquiao.

Eu realmente não esperava que a Shen Zi fizesse algo tão sujo.

Também estou furiosa.

Nós somos irmãs,

mas continuamos brigando.

Isso é realmente uma vergonha para a Mansão Real Rui.

Falando em vergonha,

sem dúvidas, a filha de uma lavadora de pés que é a mais desavergonhada.

Você está exagerando.

Eu exagerei?

Por sua causa, fui repreendida pelo Pai Real sem nenhum motivo!

Eu tomei a iniciativa de ficar em paz com você e você me insultou.

Você é uma mulher calculista.

Irmã Mais Nova, você poderia não envergonhar a família em público?

Você pode dizer o que quiser, mas não envolva minha mãe.

Antes de se casar, perto de mim, você era simplesmente uma filhotinha.

Agora que é a esposa do general, você até abana o rabo. (N/T: Insinuando que está orgulhosa.)

Você está no mesmo nível que aquela lava...

Você me bateu?

Parem de brigar, está bem? Não estão vendo onde estamos agora?

Você...

Irmã Mais Nova, não fique com raiva.

Você agora é uma mulher grávida.

Irmã Mais Velha, não se preocupe. Eu sei.

Quanto a nossos futuros filhos, se forem um menino e uma menina,

devemos arranjar para que se casem?

Desse jeito, seremos ainda mais próximas.

Irmã Mais Velha, eu acho que

o momento que uma pessoa fica mais impotente,

é quando ela não tem escolha.

Embora meu filho não consiga escolher se vai nascer ou não,

como mãe, a única coisa que posso fazer,

além de protegê-lo,

é deixar meu filho fazer suas próprias escolhas de vida.

Afinal, nem todos são como nós,

que fomos tão abençoadas no casamento.

Você está certa.

Vamos fazer isso.

Se eles concordarem, vamos deixá-los ficarem juntos.

Se não, não os forçaremos.

Eu acho que dentre tantas irmãs, você me mima mais.

Isso é destino.

Os filhos também tem seus próprios destinos.

Você tem muita lábia.

Saudações, Vossa Majestade.

Podem se levantar.

Obrigado, Vossa Majestade.

Tenho boas notícias da fronteira hoje.

Senhor Yongning exterminou os rebeldes da Tribo Falcão.

Há um velho ditado que se a família viver em harmonia, todos os negócios prosperarão. Se a família estiver em harmonia

quando os soldados lutarem para servir à Corte Imperial,

eles o farão com todas as suas forças.

Para mostrar a bondade e a benevolência da Corte Imperial,

eu concedo a segunda filha do Príncipe de Rui,

esposa de Chu Xiuming, Senhor Yongning, como uma dama da corte.

Parece que minha família tem outra dama da corte.

Eu agradeço, Vossa Majestade.

Eu agradeço, Vossa Majestade.

Vossa Majestade, o senhor não pode fazer isso!

Sua Majestade está aqui. Não seja presunçosa.

A Shen Jin é a substituta para o casamento. Ela não é adequada para ser uma dama da corte.

Cale-se. Saia agora.

Não foi ela que foi designada a se casar.

- Vossa Majestade, não a disciplinei direito ... - Deixe ela falar!

Vossa Majestade, me deixe falar.

Vossa Majestade, quando concedeu o casamento, foi para a segunda filha.

Eu sou a segunda filha do Príncipe de Rui.

Para ser a esposa do general, a Shen Jin

me substituiu no casamento.

Vossa Majestade, por favor, investigue com sabedoria.

Puna essa ladra.

O pecado de enganar o imperador.

Que ousadia!

Irei investigar detalhadamente.

“Por decreto de Sua Majestade, a respeito de qualquer substituição no casamento, é difícil escapar do pecado de enganar o imperador.

Levando em conta que são parentes do mesmo clã,

estão isentos da pena de morte, mas não da punição.

Todos serão interrogados e presos."

Senhor! Senhor!

"Em virtude do mandato recebido do céu, Sua Majestade decreta que a Shen Jin, filha do Príncipe de Rui

desafiou o Decreto Imperial, substituindo alguém no casamento na mansão do general.

Ela enganou Sua Majestade e será interrogada e presa."

Fim do decreto.

Vocês não podem a prender.

Rou Rou, não crie mais problemas.

[Mansão do Príncipe de Rui]

Vamos lá.

Minha Senhora, não vou deixar que a levem embora.

- Não se preocupe. Com o general aqui, nada vai acontecer comigo. - Não.

Rou Rou, coloquei seu contrato de criada embaixo da cama.

Planejava dar a você como presente depois de seu casamento com o Su Su.

Minha Senhora.

Rou Rou, trate o Su Su bem.

Se eu não voltar, ele será o único em quem você pode contar.

Senhora, vamos lá.

Senhorita!

[Mansão Yongning]

Xiao Xue, coloque mais coisas. Ficarei na mansão por um tempo.

Meus pais estão presos. Preciso voltar para cuidar da mansão.

Eu irei com você.

Príncipe Herdeiro, sua mãe está chamando.

Entendi.

Arrume seus pertences. Voltarei em breve.

Xiao Xue,

você não precisa embalar os pertences.

Pegue as notas de prata do meu dote e as escrituras da casa e do terreno.

Vamos embora.

Minha Senhora, não deveríamos esperar pelo Príncipe Herdeiro?

Não precisamos esperar por ele.

Vamos.

[Mansão Yongle]

Minha Senhora.

Minha senhora, a senhora não está se sentindo bem. Ela quer que o Príncipe Herdeiro fique e cuide dela.

Ela sabe que você está voltando.

Ela me pediu para entregar algumas pratas para você.

Agradeça a ela por mim.

Fique com a prata como recompensa.

[Mansão Yongle]

Minha Senhora, o príncipe herdeiro está aqui.

Por que você não esperou por mim?

Sua Majestade puniu a esposa do Chu Xiuming.

Todos na Mansão do Príncipe de Rui foram presos.

De acordo com sua personalidade, ele definitivamente os protegerá.

Então, o Chu Xiuming

será punido por ficar do lado de criminosos.

[Cena Extra]

Jin'er, quando você descobriu?

Desde o começo.

Há algum problema com a carta?

Então como você soube?

Porque meu marido nunca faria isso.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: madameazul20, egle_toita_457, elis2605_760 e juumascarenhas.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫