Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,040
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:12,860 --> 00:00:17,460
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,650
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,650 --> 00:00:24,940
♫ O vento sopra como você ♫
5
00:00:24,940 --> 00:00:28,070
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,380
♫ Estagnada em meu sonho ♫
7
00:00:31,380 --> 00:00:35,080
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,080 --> 00:00:38,680
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,680 --> 00:00:46,080
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:49,860
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,860 --> 00:00:53,480
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,480 --> 00:01:00,960
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,960 --> 00:01:04,540
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,540 --> 00:01:08,560
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,560 --> 00:01:10,410
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,410 --> 00:01:16,060
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,840 --> 00:01:30,080
[A Dama do General]
18
00:01:30,080 --> 00:01:33,710
[Episódio 25]
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,950
Minha Senhora, não seja assim.
20
00:01:49,660 --> 00:01:53,280
Caso contrário, me sentirei ainda mais terrível.
21
00:01:55,570 --> 00:01:59,640
Mas eu nunca saí do seu lado antes.
22
00:02:04,220 --> 00:02:06,770
Eu definitivamente retornarei são e salvo.
23
00:02:08,170 --> 00:02:11,650
Pense nisso. A jornada até o limite
da fronteira será muito longa.
24
00:02:11,650 --> 00:02:15,720
Você não vai conseguir lidar com a árdua viagem
em sua condição atual.
25
00:02:26,670 --> 00:02:29,830
Mas, eu sentirei muita falta da Xiao Cong,
Qing Qiu, e das outras.
26
00:02:29,830 --> 00:02:32,990
E de todas aquelas comidas deliciosas do limite da fronteira.
27
00:02:34,020 --> 00:02:36,400
Não sei o que há de errado comigo ultimamente.
28
00:02:36,400 --> 00:02:39,060
Estou sempre me sentindo melancólica.
29
00:02:40,260 --> 00:02:42,800
Deve ser porque você está grávida.
30
00:02:42,800 --> 00:02:45,580
Seus humores estão oscilando constantemente.
31
00:02:45,580 --> 00:02:48,460
Afinal, logo você será mãe.
32
00:02:54,460 --> 00:02:58,570
Eu realmente deveria estar me sentindo
mais contente com a sua viagem.
33
00:03:00,800 --> 00:03:03,340
É porque ninguém mais irá lhe importunar
sobre o que você não deve fazer?
34
00:03:04,100 --> 00:03:07,890
Mas, eu estou muito triste agora!
35
00:03:16,380 --> 00:03:20,100
Marido, não retorne logo.
36
00:03:20,100 --> 00:03:21,880
O quê?
37
00:03:21,880 --> 00:03:24,390
Eu ainda quero lhe dar uma mordida.
38
00:03:39,800 --> 00:03:41,830
Marido...
39
00:03:43,670 --> 00:03:47,960
Marido... Marido!
40
00:03:50,460 --> 00:03:53,340
- O que houve?
- Mãe! Onde está meu marido?
41
00:03:53,340 --> 00:03:56,300
O genro já foi ao palácio.
42
00:03:56,300 --> 00:03:58,450
Eu pensei que ele tinha saído sem se despedir.
43
00:03:58,450 --> 00:04:01,260
- Como ele poderia fazer isso? Criança boba.
- Ele quase me matou de susto.
44
00:04:01,260 --> 00:04:04,270
Vá e limpe-se. Vamos.
45
00:04:04,860 --> 00:04:08,600
O Senhor Yongning está retornando para
o limite da fronteira mais uma vez.
46
00:04:08,600 --> 00:04:11,070
Que você obtenha sucesso imediato.
47
00:04:12,290 --> 00:04:13,860
Sim.
48
00:04:17,650 --> 00:04:20,380
Vossa Majestade, a Tesouraria do Reino está vazia.
49
00:04:20,380 --> 00:04:22,550
Depois de resolver o conflito anterior na fortaleza da fronteira,
50
00:04:22,550 --> 00:04:25,920
fizemos o nosso melhor ao enviar
vagões de suprimentos militares.
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,690
Realmente não podemos fornecer muito mais.
52
00:04:28,690 --> 00:04:30,640
Então, quanto mais nós podemos retirar?
53
00:04:30,640 --> 00:04:34,170
Não restou muito depois que enviamos
o fundo de auxilio ao desastre para Shu.
(N/T: A área de Shu é a atual província de Sichuan.)
54
00:04:34,170 --> 00:04:38,620
Está dizendo que nossos homens deveriam
morrer de fome enquanto vão à batalha?
55
00:04:42,160 --> 00:04:44,390
Aqueles, são meros soldados que restaram da batalha anterior.
56
00:04:44,390 --> 00:04:47,540
E além disso, o General-Adjunto estará lá
defendendo a fortaleza da fronteira.
57
00:04:47,540 --> 00:04:51,520
Este subordinado apenas acha que não há necessidade
do Senhor Yongning viajar até lá.
58
00:04:51,520 --> 00:04:53,790
Se o palácio enviar alguém especificamente
para lutar contra eles,
59
00:04:53,790 --> 00:04:56,960
então vai parecer que a corte atribui muita
importância a esse assunto.
60
00:04:56,960 --> 00:04:59,430
Parecerá que estamos fazendo grande caso
dessa pequena situação
61
00:04:59,430 --> 00:05:02,550
Além disso, os fundos da Tesouraria do Reino estão
todos esgotados. Realmente não podemos dispor disso.
62
00:05:02,550 --> 00:05:06,030
Senhor Yongning, qual é o seu parecer sobre isso?
63
00:05:07,000 --> 00:05:09,170
Este súdito irá obedecer todas as ordens de Vossa Majestade.
64
00:05:19,910 --> 00:05:23,960
[Mansão Yongning]
65
00:05:44,840 --> 00:05:48,880
Marido, eu lhe peço que vá e retorne rapidamente.
66
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
Não se preocupe, Minha Senhora.
67
00:06:01,240 --> 00:06:03,970
[Mansão Yongning]
68
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
Volte para dentro.
69
00:06:10,470 --> 00:06:13,690
♫ O vento sopra como você ♫
70
00:06:13,690 --> 00:06:17,990
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
71
00:06:17,990 --> 00:06:21,110
♫ Estagnada em meu sonho ♫
72
00:06:21,110 --> 00:06:24,450
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
73
00:06:24,450 --> 00:06:28,100
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
74
00:06:28,100 --> 00:06:31,770
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
75
00:06:31,770 --> 00:06:38,850
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
76
00:06:38,850 --> 00:06:40,600
Marido?
77
00:06:44,080 --> 00:06:46,130
O que quero saber é,
78
00:06:46,130 --> 00:06:50,520
como esse seu marido se compara
a sua Irmã Mais Velha Ruonan?
79
00:06:50,520 --> 00:06:52,160
Você é apenas tão...
80
00:06:52,160 --> 00:06:54,010
O que está fazendo?
81
00:06:54,010 --> 00:06:57,320
Parece que se eu não aplicar, um pouco,
a autoridade de um marido sobre você,
82
00:06:57,320 --> 00:07:00,410
então você não prestará mais atenção em mim.
83
00:07:04,460 --> 00:07:06,320
Chu Xiuming!
84
00:07:13,610 --> 00:07:18,490
Me pergunto se o general está tendo um tempo difícil.
85
00:07:21,820 --> 00:07:23,520
Jin'er?
86
00:07:30,690 --> 00:07:32,240
Dois!
87
00:07:32,800 --> 00:07:34,290
Três!
88
00:07:35,040 --> 00:07:36,390
Quatro!
89
00:07:39,570 --> 00:07:41,560
General!
90
00:07:41,560 --> 00:07:45,160
General, o senhor é o único que veio?
91
00:07:46,160 --> 00:07:47,730
Qual o problema?
92
00:07:47,730 --> 00:07:51,830
Você esperava que eu trouxesse soldados
da capital comigo para suprimir a Tribo Falcão?
93
00:07:51,830 --> 00:07:57,420
Ou está tentando dizer que o Exército de Chu
não é bom como era antes da minha ausência?
94
00:07:57,420 --> 00:07:59,160
É claro que este não é o caso.
95
00:07:59,160 --> 00:08:02,830
Então me atualize rapidamente sobre os assuntos militares,
só assim poderei formular uma estratégia para a batalha.
96
00:08:02,830 --> 00:08:04,380
Sim.
97
00:08:04,380 --> 00:08:08,030
No começo, havia apenas um pequeno exército
rebelde emergindo da Tribo Falcão.
98
00:08:08,030 --> 00:08:11,830
Eles costumavam ser pequenos em força, porém,
recentemente, algumas facções se uniram
99
00:08:11,830 --> 00:08:14,700
e vários retardatários juntaram-se ao exército
em uma rápida sucessão.
100
00:08:14,700 --> 00:08:16,950
O poderio militar deles aumentou muito.
101
00:08:18,210 --> 00:08:19,500
E o líder da Tribo Falcão?
102
00:08:19,500 --> 00:08:22,690
Dessa vez, foi a Princesa Ma Ya quem requisitou a nossa ajuda.
103
00:08:22,690 --> 00:08:27,420
Ela disse que o propósito do exército é tomar
o controle do poder político dentro da Tribo Falcão.
104
00:08:27,420 --> 00:08:29,550
Oh, a propósito!
105
00:08:29,550 --> 00:08:34,160
A Princesa Ma Ya enviou alguém para perguntar
se a Sua Senhoria retornou?
106
00:08:35,670 --> 00:08:39,470
É você ou a princesa que quer saber?
107
00:08:39,470 --> 00:08:41,960
É claro que é a princesa que quer saber.
108
00:08:44,060 --> 00:08:47,760
Na verdade, nós realmente sentimos
falta da Sua Senhoria também.
109
00:08:49,010 --> 00:08:51,290
A Sua Senhoria está carregando uma criança, então é
inconveniente para ela fazer uma viagem longa.
110
00:08:51,290 --> 00:08:53,950
Ela retornará assim que der a luz.
111
00:08:53,950 --> 00:08:55,470
Verdade?
112
00:08:55,470 --> 00:08:57,780
Felicitações, General!
113
00:09:00,090 --> 00:09:03,130
Eu finalmente posso dar uma explicação à Xiao Cong agora.
114
00:09:03,130 --> 00:09:05,060
Xiao Cong?
115
00:09:08,130 --> 00:09:10,970
Contarei primeiro as boas notícias a todos,
sobre a gravidez da Sua Senhoria,
116
00:09:10,970 --> 00:09:14,680
para que todos eles possam ficar animados.
Para que todos eles possam ficar animados.
117
00:09:23,490 --> 00:09:27,030
Desde que as notícias sobre a sua gravidez
foram anunciadas, todos na Mansão Real Rui,
118
00:09:27,030 --> 00:09:29,170
os oficiais de alto escalão, membros da aristocracia,
119
00:09:29,170 --> 00:09:34,070
e parentes distantes quase quebraram
a porta tentando lhe felicitar.
120
00:09:34,070 --> 00:09:37,270
O nosso general realmente tem muito prestígio.
121
00:09:37,270 --> 00:09:39,070
Olhe para todos esses esnobes.
122
00:09:39,070 --> 00:09:42,790
Eles estão apenas se comportando dessa maneira, porque eu
sou a Senhora Esposa do Grande General Senhor Yongning.
123
00:09:42,790 --> 00:09:45,290
Eles estão tentando ganhar lucros através de laços
familiares e beneficiar-se às custas dos outros.
124
00:09:45,290 --> 00:09:47,400
Nós nem mesmo recebemos uma única agulha deles
125
00:09:47,400 --> 00:09:50,130
quando eu e minha mãe estávamos em apuros.
126
00:09:50,900 --> 00:09:53,150
Isso é verdade.
127
00:09:55,880 --> 00:09:58,820
Como estão os negócios da loja de tecidos esses dias?
128
00:09:58,820 --> 00:10:02,710
Enviei alguém para ficar de olho. Se a senhorita ainda
estiver preocupada com isso, então irei lá sozinha.
129
00:10:02,710 --> 00:10:04,800
Vamos ir e dar uma olhada.
130
00:10:05,420 --> 00:10:07,050
A senhorita está pensando demais.
131
00:10:07,050 --> 00:10:11,090
O general disse que a Sua Senhora deve ser
bem cuidada dentro da mansão.
132
00:10:11,090 --> 00:10:14,860
Nada vai acontecer à você, se escapar secretamente,
mas, sou eu quem vai sofrer uma calamidade.
133
00:10:15,650 --> 00:10:18,620
O general nem mesmo está aqui.
Ao invés disso, você deve me ouvir.
134
00:10:18,620 --> 00:10:20,490
Você é serva de quem, afinal?
135
00:10:20,490 --> 00:10:22,650
Por que você está começando a parecer
mais e mais com o Grande Rei Diabólico?
136
00:10:22,650 --> 00:10:25,550
Qualquer um que poupar a minha vida será meu mestre.
137
00:10:26,860 --> 00:10:28,260
Jin'er!
138
00:10:28,260 --> 00:10:30,360
Irmã Mais Velha Ruonan!
139
00:10:31,390 --> 00:10:33,160
Devagar.
140
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
- Como tem estado, ultimamente?
- Ruonan!
141
00:10:36,660 --> 00:10:38,650
Fiquei entediada pelas duas últimas semanas.
142
00:10:38,650 --> 00:10:41,670
Eu não tenho nada pra fazer o dia todo! Tudo que
tenho feito é comer, comer e mais comer.
143
00:10:41,670 --> 00:10:43,280
Olhe! Eu não ganhei peso?
144
00:10:43,280 --> 00:10:45,170
Estás grávida. É natural, para você, ganhar um pouco peso.
145
00:10:45,170 --> 00:10:47,250
- É assim mesmo?
- Claro.
146
00:10:48,350 --> 00:10:50,350
Rou Rou, por que ainda está aqui?
147
00:10:50,350 --> 00:10:52,580
Vá rapidamente preparar um bule de chá
para a Irmã Mais Velha Ruonan beber.
148
00:10:52,580 --> 00:10:55,190
Você realmente não tem nenhum modo.
149
00:10:57,270 --> 00:10:58,870
Você tinha algum tempo livre para me visitar hoje?
150
00:10:58,870 --> 00:11:01,770
Eu tinha acabado de receber a escolta armada
e arrumei todos os novos tecidos,
151
00:11:01,770 --> 00:11:03,290
quando eu pensei em você e decidi vir visitá-la.
152
00:11:03,290 --> 00:11:06,750
Eu sabia que você devia estar entediada, então eu
trouxe esta garota comigo para tirar o seu tédio.
153
00:11:06,750 --> 00:11:10,970
Senhora Esposa do General, eu lhe desejo
uma boa saúde propícia.
154
00:11:10,970 --> 00:11:13,500
Garotinha, você é tão bem-comportada.
155
00:11:15,000 --> 00:11:17,110
Esta planta é tão adorável.
156
00:11:17,110 --> 00:11:18,440
Como é chamada?
157
00:11:18,440 --> 00:11:20,430
Eu deveria plantar alguma em meu jardim, em breve.
158
00:11:20,430 --> 00:11:22,510
Não sou muito familiar com coisas relacionadas à flora.
159
00:11:22,510 --> 00:11:24,620
A criança provavelmente colheu-as ao acaso,
ao longo do caminho da montanha.
160
00:11:24,620 --> 00:11:28,070
Temos muitas dessas plantas em minha vila.
161
00:11:28,880 --> 00:11:33,060
Sério? Então terei que ir lá dar uma olhada.
162
00:11:33,060 --> 00:11:35,490
Ruonan, leve-me lá.
163
00:11:35,490 --> 00:11:37,950
Como irei me explicar para o General se eu a tirar da mansão?
164
00:11:37,950 --> 00:11:41,580
O General não está aqui! Ninguém está aqui, exceto eu.
165
00:11:42,250 --> 00:11:44,090
Está bem. Vamos, então.
166
00:11:44,090 --> 00:11:47,340
- Isso é ótimo! Rápido, vamos, vamos, vamos.
- Não tão rápido.
167
00:11:47,340 --> 00:11:49,410
- Depressa!
- Vamos.
168
00:11:59,150 --> 00:12:01,530
Senhorita!
169
00:12:04,460 --> 00:12:06,290
Tome cuidado.
170
00:12:06,290 --> 00:12:09,850
É aqui. Há flores aqui.
171
00:12:10,460 --> 00:12:13,590
Parece que a estação das flores acabou. Vim muito tarde.
172
00:12:13,590 --> 00:12:17,600
Então da próxima vez, lhe direi mais cedo
para que possa vir e vê-las.
173
00:12:20,400 --> 00:12:22,570
Esse é....
174
00:12:22,570 --> 00:12:26,790
Ele é o Tio Hua. Ele plantou todas estas flores.
175
00:12:29,950 --> 00:12:33,640
Irmã Ruonan, por que não me leva para a loja de tecidos?
176
00:12:33,640 --> 00:12:37,780
Não vou lá há muito tempo. Fico pensando nisso!
177
00:12:37,780 --> 00:12:40,630
Vamos.
178
00:12:46,370 --> 00:12:48,840
[Loja de Tecidos da Jin'er]
179
00:12:48,840 --> 00:12:53,560
Deixe-me lhe dizer! Para cada senhora que vinha
visitar a criança na minha barriga,
180
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
mencionei a minha loja!
181
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
Nunca imaginei que todas elas viriam comprar tecido!
182
00:12:57,520 --> 00:13:02,470
Estava pensando por que tinha tantos clientes!
Então é isso que fez!
183
00:13:02,470 --> 00:13:08,240
O seu negócio na capital está animado e florescendo.
184
00:13:08,240 --> 00:13:11,270
Meu negócio está indo bem, mas estou sempre em casa.
185
00:13:11,270 --> 00:13:13,790
Como poderia ter tempo para gerenciá-lo?
186
00:13:15,930 --> 00:13:20,480
Ruonan, por que não cuida disso para mim?
Dividiremos os lucros!
187
00:13:20,480 --> 00:13:24,240
O que está dizendo? É seu dinheiro. Não posso pegá-lo.
188
00:13:24,240 --> 00:13:27,750
O que está dizendo? Vamos ser uma família em breve.
189
00:13:28,640 --> 00:13:32,550
Você e o Xiuyuan podem se tornar um, então nossas
lojas também podem fazer o mesmo!
190
00:13:32,550 --> 00:13:34,990
Vamos obter o pedido do Palácio juntas!
191
00:13:34,990 --> 00:13:37,630
Teremos muitos negócios no futuro!
192
00:13:37,630 --> 00:13:40,850
Além disso, não está se preparando
para abrir uma segunda loja?
193
00:13:41,840 --> 00:13:45,320
A sua explicação não faz nenhum sentido.
194
00:13:45,320 --> 00:13:47,660
Cunhada. Senhorita Ruonan.
195
00:13:47,660 --> 00:13:49,300
Xiuyuan?
196
00:13:49,300 --> 00:13:51,440
Não se concentra no seu próprio trabalho.
197
00:13:51,440 --> 00:13:53,100
Em vez disso, veio para a loja de tecidos.
198
00:13:53,100 --> 00:13:55,940
Tome cuidado, posso denunciá-lo ao general quando ele voltar.
199
00:13:55,940 --> 00:13:59,510
Cunhada, poupe-me! Vou embora depois
de tomar uma xícara de chá.
200
00:14:05,800 --> 00:14:09,360
O Irmão não a impediu de sair? O que está fazendo aqui?
201
00:14:09,360 --> 00:14:12,650
Ei! Tenho assuntos oficiais!
202
00:14:12,650 --> 00:14:15,450
O General me disse para ser boa e ficar em casa.
203
00:14:15,450 --> 00:14:18,080
Não há ninguém para cuidar dos negócios da loja!
204
00:14:18,080 --> 00:14:20,660
Então, decidi
205
00:14:20,660 --> 00:14:24,100
que a Loja de Tecidos da Jin'er
e a Loja de Tecidos Ruonan se fundirão.
206
00:14:24,100 --> 00:14:26,840
Desta maneira, isso pode resolver minhas
preocupações sobre a loja.
207
00:14:26,840 --> 00:14:30,170
E minha loja pode também ser expandida
sob a supervisão da Ruonan!
208
00:14:30,170 --> 00:14:33,110
Cunhada, quer dizer que quer fundir as lojas?
209
00:14:33,110 --> 00:14:35,780
- A Ruonan vai cuidar das duas?
- Certo.
210
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
A Cunhada, trabalhou tanto para a Loja de Tecidos.
211
00:14:38,800 --> 00:14:41,530
Está tudo bem entregá-la para outra pessoa?
212
00:14:41,530 --> 00:14:43,310
Como a Ruonan pode ser considerada como "outra"?
213
00:14:43,310 --> 00:14:46,040
Ela é sua futura esposa!
214
00:14:46,870 --> 00:14:50,970
Então, isso não deixará a Ruonan ainda mais ocupada?
215
00:14:51,830 --> 00:14:54,460
Ninguém está pedindo a sua opinião!
216
00:14:54,460 --> 00:14:56,730
Ruonan, o que acha?
217
00:14:56,730 --> 00:14:59,640
Como poderia recusar o pedido da Jovem Irmã Jin'er?
218
00:14:59,640 --> 00:15:02,580
Então assim que as coisas estiverem resolvidas, virei lhe avisar.
219
00:15:02,580 --> 00:15:04,740
Isto é ótimo!
220
00:15:10,020 --> 00:15:11,930
Só parou para um chá, certo?
221
00:15:11,930 --> 00:15:14,250
Acabou de beber, pode ir agora.
222
00:15:14,250 --> 00:15:16,150
Cunhada, não terminei ainda.
223
00:15:16,150 --> 00:15:18,960
Ficarei com a Senhorita Ruonan um pouco mais.
224
00:15:19,630 --> 00:15:21,570
Senhorita Ruonan.
225
00:15:29,100 --> 00:15:33,470
Mãe! Não! Não! Mãe, eu estava errada!
226
00:15:33,470 --> 00:15:36,410
Não farei isso novamente. Serei boa de agora em diante.
227
00:15:36,410 --> 00:15:39,000
Chega, chega. Vou cuidar de você quando voltar.
228
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Venha comigo para a Mansão Real Rui.
229
00:15:41,000 --> 00:15:43,690
- Isso é sério?
- Vamos.
230
00:15:44,890 --> 00:15:47,730
Uma garota veio aqui com esta carta nas mãos.
- [Para minha esposa, Jin'er...]
231
00:15:47,730 --> 00:15:50,090
Ela disse que foi acertado pelo Oficial da Corte.
232
00:15:50,090 --> 00:15:52,480
Ela também disse que o Senhor Yongning já a acolheu.
(N/T:Significa que ele dormiu com ela
e a tomou como uma concubina.)
233
00:15:52,480 --> 00:15:56,590
E disse que a Senhora Yongning cuidará dela
se ela vir com esta carta.
234
00:15:56,590 --> 00:16:01,770
Esta garota diz que está grávida do filho do Senhor Yongning.
235
00:16:04,340 --> 00:16:06,360
Onde está essa garota?
236
00:16:07,170 --> 00:16:09,550
Traga-a aqui!
237
00:16:09,550 --> 00:16:10,970
Jin'er.
238
00:16:10,970 --> 00:16:13,110
Está tudo bem, Mãe.
239
00:16:13,840 --> 00:16:18,490
Se minha filha não está feliz com isto, podemos
encontrar um lugar para ela na vila.
240
00:16:18,490 --> 00:16:23,570
Acredito que o Genro não discutirá com você sobre esta garota.
241
00:16:23,570 --> 00:16:25,520
Não se preocupe, Pai Real.
242
00:16:38,030 --> 00:16:40,100
Está grávida, também?
243
00:16:42,060 --> 00:16:45,400
Saudações, Senhora Yongning.
244
00:16:45,400 --> 00:16:48,570
Já que está grávida, não ajoelhe.
245
00:16:48,570 --> 00:16:50,680
Obrigada, Minha Senhora.
246
00:16:50,680 --> 00:16:53,130
Farei algumas perguntas para você.
247
00:16:53,130 --> 00:16:57,860
Se se atrever a mentir, mandarei alguém lhe açoitar!
248
00:16:57,860 --> 00:17:00,700
Meu Pai Real e a Mãe Consorte estão aqui.
249
00:17:00,700 --> 00:17:02,690
Meu marido não está aqui,
250
00:17:02,690 --> 00:17:05,090
mas tenho muito apoio.
251
00:17:05,770 --> 00:17:11,220
Jin'er, não se preocupe. Farei justiça para você com certeza.
252
00:17:11,220 --> 00:17:14,650
Não se atreva a guardar segredos.
253
00:17:17,420 --> 00:17:19,860
Está realmente grávida?
254
00:17:19,860 --> 00:17:24,130
Se não acredita em mim, pode chamar um médico.
255
00:17:24,130 --> 00:17:27,980
Então parece que é verdade. Então não pode ser açoitada.
256
00:17:27,980 --> 00:17:30,870
E daí se ela está grávida?
257
00:17:30,870 --> 00:17:34,890
Pai Real, a criança é inocente.
258
00:17:36,550 --> 00:17:39,040
O coração da minha Jin'er é muito bondoso.
259
00:17:39,040 --> 00:17:42,830
É por isso que todos estas pessoas sem berço ousam vir aqui.
260
00:17:42,830 --> 00:17:45,060
Olhe para ela.
261
00:17:45,060 --> 00:17:48,460
Ela claramente não é uma garota adequada.
262
00:17:51,790 --> 00:17:54,310
Se eu tivesse uma escolha,
263
00:17:54,310 --> 00:17:57,310
ninguém estaria disposto a ser assim!
264
00:17:58,710 --> 00:18:02,520
Originalmente, eu era de uma boa família, também!
265
00:18:02,520 --> 00:18:05,020
Meu pai era um erudito, também!
266
00:18:05,030 --> 00:18:09,660
Mas quem teria imaginado, com um desastre natural...!
267
00:18:10,770 --> 00:18:14,350
Quer beber um pouco de água antes de continuar?
268
00:18:14,350 --> 00:18:17,070
Não é necessário, Minha Senhora.
269
00:18:17,070 --> 00:18:21,090
Eu estava muito emotiva. Por favor, seja compreensiva.
270
00:18:22,200 --> 00:18:25,310
A carta disse-lhe para encontrar a Senhora Yongning.
271
00:18:25,310 --> 00:18:27,520
- Certo?
- Sim.
272
00:18:30,840 --> 00:18:34,180
Então é da capital?
273
00:18:34,180 --> 00:18:39,890
Não sou da capital. Esta é a minha primeira vez aqui.
274
00:18:39,890 --> 00:18:42,660
Então, para encontrar a Senhora Yongning...
275
00:18:42,660 --> 00:18:45,740
por que veio para a Mansão Real Rui?
276
00:18:47,070 --> 00:18:51,020
Por que não foi para a Mansão do Senhor Yongning?
277
00:18:53,990 --> 00:18:58,860
Ouvi que a Senhora Yongning estava na Mansão Real Rui,
278
00:18:58,860 --> 00:19:01,670
- por isso vim aqui.
- Oh?
279
00:19:01,670 --> 00:19:05,630
Não entendo o que estava pensando.
280
00:19:06,540 --> 00:19:11,980
Mas porque sabia que eu estava na casa materna.
281
00:19:11,980 --> 00:19:14,680
veio até a Mansão Real Rui, certo?
282
00:19:14,680 --> 00:19:16,550
Sim.
283
00:19:18,990 --> 00:19:20,310
Minha Senhora,
284
00:19:20,310 --> 00:19:23,530
- então, é mesmo estúpida!
- Por que Jin'er está dizendo isso?
285
00:19:23,530 --> 00:19:26,020
Se realmente está carregando o filho do meu marido,
286
00:19:26,020 --> 00:19:30,580
veio aqui esperando que meus pais conseguiriam justiça?
287
00:19:31,600 --> 00:19:35,090
Já que meu marido dormiu com a senhora,
288
00:19:35,090 --> 00:19:37,910
então se lembra
289
00:19:37,910 --> 00:19:42,430
que há uma marca de nascença
no quadril esquerdo do meu marido?
290
00:19:43,930 --> 00:19:48,130
A luz estava apagada, por isso não pude ver claramente.
291
00:19:48,130 --> 00:19:51,150
Só consegui ver parte dela.
292
00:19:53,880 --> 00:19:57,610
Quem disse para vir aqui? Diga-me.
293
00:19:58,480 --> 00:20:00,700
Não sei sobre o que está falando.
294
00:20:00,700 --> 00:20:05,070
Meu marido não tem uma marca de nascença,
eu estava mentindo!
295
00:20:05,070 --> 00:20:09,890
Como se atreve! Acha que a minha Mansão Real Rui não é nada?
296
00:20:09,890 --> 00:20:13,840
Pai Real, por favor, fique calmo. Deixe- a explicar.
297
00:20:15,100 --> 00:20:18,700
Senhorita, se me disser,
298
00:20:18,700 --> 00:20:23,830
vou capturar a pessoa que a mandou e enviá-la
para ser açoitada no Gabinete do Magistrado.
299
00:20:23,830 --> 00:20:27,530
Se não me disser, não a açoitarei.
300
00:20:27,530 --> 00:20:32,270
Vou enviá-la para o Magistrado e dizer a ele
que roubou coisas na Mansão Real!
301
00:20:33,230 --> 00:20:36,980
Eu realmente não sei quem é!
302
00:20:37,760 --> 00:20:41,420
Parece que ela não vai nos dizer quem está por trás disto.
303
00:20:41,420 --> 00:20:44,130
Por que não a enviamos direto para o Magistrado?
304
00:20:44,130 --> 00:20:47,360
Talvez as pessoas terão uma maneira
de fazê-la dizer a verdade?
305
00:20:47,360 --> 00:20:49,470
Eu realmente não sei!
306
00:20:49,470 --> 00:20:54,160
Inicialmente, fiquei grávida de uma criança
de um cliente e estava prestes a abortá-la!
307
00:20:54,160 --> 00:20:56,730
Mas alguém me comprou de um bordel no último minuto!
308
00:20:56,730 --> 00:21:01,280
Essa pessoa tinha o direito pelo meu corpo,
eu tinha que ouvi-lo!
309
00:21:01,280 --> 00:21:03,270
Minha Senhora!
310
00:21:03,270 --> 00:21:06,600
Que cruel!
311
00:21:06,600 --> 00:21:08,860
Felizmente, nossa Jin tem um bom temperamento.
312
00:21:08,860 --> 00:21:12,880
Ela poderia ficar emocionalmente perturbada
e isso afetaria o bebê.
313
00:21:13,610 --> 00:21:16,570
Servos! Tragam o pintor aqui!
314
00:21:16,570 --> 00:21:20,300
Desenhe a pessoa que ela está falando!
315
00:21:21,220 --> 00:21:24,780
Depressa, vá embora. Depois de tudo, ainda está grávida.
316
00:21:36,030 --> 00:21:38,480
Sua Senhoria tem algumas outras coisas para dizer?
317
00:21:41,460 --> 00:21:45,480
Parece que é hora de agir.
318
00:21:53,000 --> 00:21:55,960
Quem odeia tanto minha Jin'er?
319
00:21:55,960 --> 00:21:57,900
Estas são táticas severas,
320
00:21:57,900 --> 00:22:01,960
mas para uma pessoa que acabou de engravidar
e não tem um marido ao lado dela,
321
00:22:01,960 --> 00:22:05,150
isso é muito útil.
322
00:22:06,430 --> 00:22:09,820
Mãe, não se preocupe. Eu não lhe disse?
323
00:22:09,820 --> 00:22:12,570
Meu marido não se apaixonaria por pessoas assim.
324
00:22:12,570 --> 00:22:17,220
Isso mesmo! O General não gostaria daquelas
garotas de baixa categoria.
325
00:22:18,250 --> 00:22:23,130
Vendo como seu relacionamento é bom, estou tranquila.
326
00:22:25,500 --> 00:22:27,590
Pois é, Jin'er.
327
00:22:27,590 --> 00:22:31,850
Quem você acredita que esteve por trás do incidente de hoje?
328
00:22:44,230 --> 00:22:48,930
Jing'er, veja. Você a conhece?
329
00:22:53,810 --> 00:22:56,230
Isso… não está muito claro.
330
00:22:56,230 --> 00:22:58,070
Diga a verdade!
331
00:23:00,980 --> 00:23:05,460
Parece ser... A Tia Liu do quarto da Irmã Zi.
332
00:23:05,460 --> 00:23:08,150
Também acho que parece ser a Tia Liu.
333
00:23:08,150 --> 00:23:10,700
Porque a Tia Liu tem uma pinta na sobrancelha.
334
00:23:10,700 --> 00:23:13,060
Fica um pouco mais abaixo, perto da sobrancelha.
335
00:23:13,060 --> 00:23:14,380
Que ridículo!
336
00:23:14,380 --> 00:23:18,440
Uma coisa tão constrangedora aconteceu na Mansão Real Rui!
337
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
Se algo tivesse realmente acontecido com a Jin'er,
338
00:23:20,560 --> 00:23:23,950
o Chu Xiuming teria poupado a todos nós?
339
00:23:24,930 --> 00:23:28,240
Como a Consorte Real, isso é sua culpa!
(N.T: A consorte é responsável pelos assuntos domésticos.)
340
00:23:45,450 --> 00:23:47,360
Jing'er!
341
00:23:47,360 --> 00:23:52,350
Será que isso é só por causa daquele tapa da Zi'er? Vale a pena?
342
00:23:52,350 --> 00:23:55,600
Além disso, não há cicatriz no seu rosto.
343
00:23:58,050 --> 00:24:01,970
Se esse incidente realmente envergonhar a Mansão Real,
344
00:24:01,970 --> 00:24:04,560
não me culpe por ser cruel.
345
00:24:06,980 --> 00:24:09,090
Eu sei.
346
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
Pode sair.
347
00:24:23,040 --> 00:24:26,060
Bom!
348
00:24:29,700 --> 00:24:31,880
Bom!
349
00:24:38,640 --> 00:24:40,600
Ótimo!
350
00:24:54,280 --> 00:24:59,780
Bom!
351
00:25:10,410 --> 00:25:13,330
[Loja de Tecidos Jǐnxiù Huázhāng]
352
00:25:14,080 --> 00:25:20,440
Bom!
353
00:25:23,480 --> 00:25:26,950
De agora em diante, a Loja de Tecidos da Jin'er
e a Loja de Tecidos Ruonan
354
00:25:26,950 --> 00:25:29,720
passarão a ser a Loja de Tecidos Jǐnxiù Huázhāng.
355
00:25:29,720 --> 00:25:33,360
Hoje haverá um desconto de dez por cento nos novos tecidos.
356
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
Espero que todos venham e nos apoiem!
357
00:25:35,520 --> 00:25:37,090
Por favor, venham e nos apoiem!
358
00:25:37,090 --> 00:25:42,340
Bom!
359
00:25:47,940 --> 00:25:52,230
[Loja de Tecidos Jǐnxiù Huázhāng]
360
00:25:53,940 --> 00:25:55,860
Irmã Jin!
361
00:25:59,230 --> 00:26:00,870
Parabéns pela sua nova loja!
362
00:26:00,870 --> 00:26:04,520
O Pai Real nos disse para trazer presentes de felicitação!
363
00:26:04,520 --> 00:26:06,100
Se vocês duas criarem mais problemas hoje,
364
00:26:06,100 --> 00:26:10,430
quando o General voltar, vocês duas perderão um braço!
365
00:26:10,430 --> 00:26:12,580
Irmã Mais Nova Jin, eu não disse uma única palavra.
366
00:26:12,580 --> 00:26:15,060
Eu não ofendi você.
367
00:26:15,060 --> 00:26:17,410
O que conta como ofensa?
368
00:26:17,410 --> 00:26:19,490
Eu aceito a sua boa vontade.
369
00:26:19,490 --> 00:26:22,470
Esqueça estes presentes.
370
00:26:22,470 --> 00:26:24,940
Se algo acontecer com a criança do general na minha barriga,
371
00:26:24,940 --> 00:26:28,930
outras pessoas, não sabendo de nada, podem
pensar que houve um problema com os presentes!
372
00:26:30,330 --> 00:26:33,090
Você Shen Jin! Não precisa aceitá-los!
373
00:26:33,090 --> 00:26:36,190
Eu só vim em respeito ao meu Pai!
374
00:26:36,190 --> 00:26:37,850
Vamos!
375
00:26:40,980 --> 00:26:44,020
Aquela malcriada! Em poucos dias,
ela se tornou mais habilidosa!
[Ponte Yi Huan]
376
00:26:44,020 --> 00:26:46,170
Ainda nem me vinguei dela pelo que aconteceu da última vez!
377
00:26:46,170 --> 00:26:49,960
Vim aqui para fazer as pazes e ela até ousa zombar de mim.
378
00:26:49,960 --> 00:26:52,050
Irmã Zi!
379
00:26:52,050 --> 00:26:55,990
Nunca imaginei que a Shen Jin se tornaria realmente uma fênix.
(N/T: Tornar-se alguém de grande importância.)
380
00:26:55,990 --> 00:26:59,530
Todos os oficiais da capital a valorizam agora.
381
00:26:59,530 --> 00:27:05,460
Todas as nobres primeiras senhoras estão correndo
para convidá-la para visitar suas casas!
(N/T: "Primeiras esposas oficiais" com autoridade.)
382
00:27:05,460 --> 00:27:09,250
Digamos que o Chu Xiuming é verdadeiramente capaz.
383
00:27:09,250 --> 00:27:11,960
Ele não só alcançou grande mérito na guerra,
como também, em um curto período,
384
00:27:11,960 --> 00:27:14,290
também obteve a aprovação de todos os oficiais eruditos!
385
00:27:14,290 --> 00:27:17,960
Ele de fato se tornou a pessoa mais famosa da capital!
386
00:27:17,960 --> 00:27:20,190
O que há de tão fantástico nisso?
387
00:27:20,190 --> 00:27:22,260
Vamos ver por quanto tempo ele consegue ser arrogante!
388
00:27:22,260 --> 00:27:27,550
Irmã Mais Velha, eu soube que a loja da Shen Jin
também está fazendo uma fortuna.
389
00:27:27,550 --> 00:27:30,960
Da última vez, seus tecidos esgotaram em meio dia.
390
00:27:30,960 --> 00:27:34,630
Há também um fluxo contínuo de pessoas de fora
da cidade que querem comprá-los.
391
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
Apesar de sermos todos da Mansão Real Rui,
392
00:27:38,560 --> 00:27:42,470
ela se casou na mansão do general
e ganha seu próprio dinheiro.
393
00:27:42,470 --> 00:27:45,950
Eu realmente a invejo um pouco.
394
00:27:45,950 --> 00:27:48,450
O que há para invejar?
395
00:27:49,310 --> 00:27:52,340
Irmã, nós ainda somos solteiras.
396
00:27:52,340 --> 00:27:53,820
Mas quem sabe?
397
00:27:53,820 --> 00:27:57,540
Se nos casarmos e apenas nos sentarmos em casa,
consumindo nossos recursos,
398
00:27:57,540 --> 00:27:59,690
vivendo apenas de nossos dotes,
399
00:27:59,690 --> 00:28:02,490
e precisando da permissão de nosso marido para tudo...
400
00:28:02,490 --> 00:28:04,850
Isso deve ser horrível.
401
00:28:04,850 --> 00:28:08,090
O quê? Até mesmo você está rindo de mim
que não consigo me casar?
402
00:28:08,090 --> 00:28:10,060
Irmã, o que você está dizendo?
403
00:28:10,060 --> 00:28:14,680
Acho que isto é injusto para você!
404
00:28:14,680 --> 00:28:20,890
Este casamento era originalmente seu, certo?
405
00:28:20,890 --> 00:28:24,700
Devido a um estranho acidente, a Shen Jin tomou o seu lugar.
406
00:28:24,700 --> 00:28:27,050
Ela conseguiu uma grande vantagem!
407
00:28:27,050 --> 00:28:30,560
O Chu Xiuming deveria ser seu marido.
408
00:28:30,560 --> 00:28:35,350
A senhora da mansão do general deveria ser você.
409
00:28:35,350 --> 00:28:39,530
Se você fosse a senhora da mansão do general hoje,
410
00:28:39,530 --> 00:28:41,730
onde estaria a Shen Jin?
411
00:28:41,730 --> 00:28:45,640
Acredito que até mesmo o General
teria que mostrar algum respeito a você.
412
00:28:46,990 --> 00:28:52,720
Isso mesmo. Eu deveria ter sido a Dama do General!
413
00:28:54,720 --> 00:28:58,030
[Ponte Yi Huan]
414
00:28:58,710 --> 00:29:02,850
Até mesmo a esposa com quem este Grande General
se casou é muito esperta.
415
00:29:02,850 --> 00:29:04,060
Estes dois noivos.
416
00:29:04,060 --> 00:29:08,670
Um detém o poder militar e o outro o poder monetário.
417
00:29:08,670 --> 00:29:11,670
Estariam eles se
418
00:29:11,670 --> 00:29:15,550
preparando para tomar o império de Vossa Majestade?
419
00:29:15,550 --> 00:29:17,490
Você está se preocupando demais.
420
00:29:17,490 --> 00:29:19,920
Quanto pode ganhar uma loja de tecidos?
421
00:29:19,920 --> 00:29:25,400
Vossa Majestade, uma loja de tecidos
não é um pequeno negócio.
422
00:29:25,400 --> 00:29:29,720
Todos os tecidos do palácio real são desta loja.
423
00:29:29,720 --> 00:29:33,920
Todo o tecido vem da Dama do General.
424
00:29:35,750 --> 00:29:39,040
Ah? É verdade?
425
00:29:39,770 --> 00:29:45,410
A jovem esposa de Senhor Yongning tem feito
um grande trabalho com seus negócios.
426
00:29:45,410 --> 00:29:48,690
Todo o dinheiro entrou na mansão do general.
427
00:29:50,110 --> 00:29:56,300
Um dia, não se tornará mais fácil comprar cavalos e soldados?
428
00:29:57,440 --> 00:29:59,120
Vossa Majestade,
429
00:29:59,120 --> 00:30:04,570
creio que esta mulher também é problemática.
430
00:30:04,570 --> 00:30:07,480
A Shen Jin é a segunda filha da Mansão Real Rui.
431
00:30:07,480 --> 00:30:10,470
Fui eu que promovi este casamento.
432
00:30:10,470 --> 00:30:13,860
Não vejo o Príncipe Rui há algum tempo.
433
00:30:13,860 --> 00:30:16,330
- Eunuco Li.
- Aqui.
434
00:30:16,330 --> 00:30:19,440
Eu convidarei o Príncipe Rui e sua família
para um banquete amanhã
435
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
para parabenizar a Dama do General pela gravidez.
436
00:30:21,920 --> 00:30:23,420
Sim.
437
00:30:33,130 --> 00:30:35,860
Luta! Luta!
438
00:30:35,860 --> 00:30:38,760
Até mesmo Sua Majestade também vai prestigiar a Shen Jin.
439
00:30:38,760 --> 00:30:41,840
Ele mandou nossa família comparecer também ao banquete.
440
00:30:41,840 --> 00:30:44,020
Que incrível.
441
00:30:44,020 --> 00:30:46,080
Isto é porque ela é a Dama do General.
442
00:30:46,080 --> 00:30:49,870
Se ela fosse apenas uma filha menor da família,
quem se importaria?
443
00:30:49,870 --> 00:30:51,040
Isso é verdade.
444
00:30:51,040 --> 00:30:55,110
Mas se o imperador fizesse um banquete só para você hoje,
445
00:30:55,110 --> 00:30:58,510
quem na corte não viria para fazer conexões com você?
446
00:30:59,700 --> 00:31:04,460
O que deu errado foi a Shen Jin entrar no palanquim
do casamento em seu lugar.
447
00:31:04,460 --> 00:31:06,630
Eu deveria ter sido a dama do general.
448
00:31:06,630 --> 00:31:09,390
Se todos não o chamassem de
"General Diabólico, General Diabólico,"
449
00:31:09,390 --> 00:31:11,850
será que ela teria tido uma oportunidade?
450
00:31:14,200 --> 00:31:17,150
Irmã, não é tarde demais agora.
451
00:31:17,150 --> 00:31:22,020
Se Sua Majestade souber que a Shen Jin
tomou seu lugar de propósito,
452
00:31:22,020 --> 00:31:23,740
isso seria um crime de enganar o imperador!
453
00:31:23,740 --> 00:31:26,640
Ele arrancaria a pele dela!
454
00:31:27,910 --> 00:31:30,810
A Shen Jin tomou meu lugar de propósito?
455
00:31:31,760 --> 00:31:34,080
Pense sobre isso. Além de toda a Mansão Real Rui,
456
00:31:34,080 --> 00:31:36,880
quem sabe como a Shen Jin foi parar
no palanquim do casamento?
457
00:31:36,880 --> 00:31:40,390
Além disso, o Pai Real a favorece. É claro, ele a protegeria.
458
00:31:40,390 --> 00:31:44,040
Quando isso acontecer, você se tornará a dama do general.
459
00:31:47,850 --> 00:31:49,640
É verdade!
460
00:31:53,100 --> 00:31:55,900
Ontem, eu ouvi a Mãe falando sobre Danquiao.
461
00:31:55,900 --> 00:31:59,900
Eu realmente não esperava que a Shen Zi fizesse algo tão sujo.
462
00:31:59,900 --> 00:32:01,910
Também estou furiosa.
463
00:32:01,910 --> 00:32:03,800
Nós somos irmãs,
464
00:32:03,800 --> 00:32:06,500
mas continuamos brigando.
465
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
Isso é realmente uma vergonha para a Mansão Real Rui.
466
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
Falando em vergonha,
467
00:32:11,000 --> 00:32:14,800
sem dúvidas, a filha de uma lavadora de pés
que é a mais desavergonhada.
468
00:32:14,800 --> 00:32:16,700
Você está exagerando.
469
00:32:16,700 --> 00:32:19,200
Eu exagerei?
470
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
Por sua causa, fui repreendida pelo Pai Real
sem nenhum motivo!
471
00:32:22,400 --> 00:32:24,500
Eu tomei a iniciativa de ficar em paz com você
e você me insultou.
472
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Você é uma mulher calculista.
473
00:32:27,000 --> 00:32:30,400
Irmã Mais Nova, você poderia não envergonhar
a família em público?
474
00:32:30,400 --> 00:32:34,600
Você pode dizer o que quiser, mas não envolva minha mãe.
475
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
Antes de se casar, perto de mim,
você era simplesmente uma filhotinha.
476
00:32:37,400 --> 00:32:40,100
Agora que é a esposa do general, você até abana o rabo.
(N/T: Insinuando que está orgulhosa.)
477
00:32:40,100 --> 00:32:42,600
Você está no mesmo nível que aquela lava...
478
00:32:44,700 --> 00:32:45,800
Você me bateu?
479
00:32:45,800 --> 00:32:49,500
Parem de brigar, está bem?
Não estão vendo onde estamos agora?
480
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Você...
481
00:33:05,000 --> 00:33:07,200
Irmã Mais Nova, não fique com raiva.
482
00:33:07,200 --> 00:33:09,800
Você agora é uma mulher grávida.
483
00:33:09,800 --> 00:33:12,900
Irmã Mais Velha, não se preocupe. Eu sei.
484
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
Quanto a nossos futuros filhos,
se forem um menino e uma menina,
485
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
devemos arranjar para que se casem?
486
00:33:21,800 --> 00:33:25,800
Desse jeito, seremos ainda mais próximas.
487
00:33:26,700 --> 00:33:29,100
Irmã Mais Velha, eu acho que
488
00:33:29,100 --> 00:33:31,800
o momento que uma pessoa fica mais impotente,
489
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
é quando ela não tem escolha.
490
00:33:34,800 --> 00:33:39,600
Embora meu filho não consiga escolher se vai nascer ou não,
491
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
como mãe, a única coisa que posso fazer,
492
00:33:43,100 --> 00:33:45,500
além de protegê-lo,
493
00:33:45,500 --> 00:33:49,600
é deixar meu filho fazer suas próprias escolhas de vida.
494
00:33:49,600 --> 00:33:52,270
Afinal, nem todos são como nós,
495
00:33:52,270 --> 00:33:55,400
que fomos tão abençoadas no casamento.
496
00:33:56,300 --> 00:33:58,400
Você está certa.
497
00:33:58,400 --> 00:33:59,670
Vamos fazer isso.
498
00:33:59,670 --> 00:34:02,600
Se eles concordarem, vamos deixá-los ficarem juntos.
499
00:34:02,600 --> 00:34:06,300
Se não, não os forçaremos.
500
00:34:06,300 --> 00:34:10,300
Eu acho que dentre tantas irmãs, você me mima mais.
501
00:34:10,300 --> 00:34:12,500
Isso é destino.
502
00:34:12,500 --> 00:34:16,400
Os filhos também tem seus próprios destinos.
503
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
Você tem muita lábia.
504
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
Saudações, Vossa Majestade.
505
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
Podem se levantar.
506
00:34:28,000 --> 00:34:30,200
Obrigado, Vossa Majestade.
507
00:34:30,200 --> 00:34:33,100
Tenho boas notícias da fronteira hoje.
508
00:34:33,100 --> 00:34:36,400
Senhor Yongning exterminou os rebeldes da Tribo Falcão.
509
00:34:36,400 --> 00:34:41,000
Há um velho ditado que se a família viver em harmonia, todos
os negócios prosperarão. Se a família estiver em harmonia
510
00:34:41,000 --> 00:34:43,800
quando os soldados lutarem para servir à Corte Imperial,
511
00:34:43,800 --> 00:34:46,300
eles o farão com todas as suas forças.
512
00:34:46,300 --> 00:34:49,000
Para mostrar a bondade e a benevolência da Corte Imperial,
513
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
eu concedo a segunda filha do Príncipe de Rui,
514
00:34:51,500 --> 00:34:55,600
esposa de Chu Xiuming, Senhor Yongning,
como uma dama da corte.
515
00:34:58,300 --> 00:35:01,600
Parece que minha família tem outra dama da corte.
516
00:35:01,600 --> 00:35:03,100
Eu agradeço, Vossa Majestade.
517
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
Eu agradeço, Vossa Majestade.
518
00:35:05,780 --> 00:35:08,470
Vossa Majestade, o senhor não pode fazer isso!
519
00:35:10,200 --> 00:35:13,300
Sua Majestade está aqui. Não seja presunçosa.
520
00:35:13,300 --> 00:35:16,500
A Shen Jin é a substituta para o casamento.
Ela não é adequada para ser uma dama da corte.
521
00:35:16,500 --> 00:35:18,100
Cale-se. Saia agora.
522
00:35:18,100 --> 00:35:20,500
Não foi ela que foi designada a se casar.
523
00:35:20,500 --> 00:35:23,100
- Vossa Majestade, não a disciplinei direito ...
- Deixe ela falar!
524
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Vossa Majestade, me deixe falar.
525
00:35:26,000 --> 00:35:30,700
Vossa Majestade, quando concedeu o casamento,
foi para a segunda filha.
526
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
Eu sou a segunda filha do Príncipe de Rui.
527
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Para ser a esposa do general, a Shen Jin
528
00:35:36,000 --> 00:35:39,600
me substituiu no casamento.
529
00:35:44,700 --> 00:35:46,100
Vossa Majestade, por favor, investigue com sabedoria.
530
00:35:46,100 --> 00:35:48,800
Puna essa ladra.
531
00:35:57,500 --> 00:36:00,200
O pecado de enganar o imperador.
532
00:36:01,600 --> 00:36:03,500
Que ousadia!
533
00:36:05,170 --> 00:36:08,820
Irei investigar detalhadamente.
534
00:36:23,400 --> 00:36:27,100
“Por decreto de Sua Majestade, a respeito
de qualquer substituição no casamento, é difícil escapar
do pecado de enganar o imperador.
535
00:36:27,100 --> 00:36:30,000
Levando em conta que são parentes do mesmo clã,
536
00:36:30,000 --> 00:36:32,300
estão isentos da pena de morte, mas não da punição.
537
00:36:32,300 --> 00:36:35,500
Todos serão interrogados e presos."
538
00:36:38,700 --> 00:36:42,200
Senhor! Senhor!
539
00:36:42,200 --> 00:36:46,100
"Em virtude do mandato recebido do céu, Sua Majestade
decreta que a Shen Jin, filha do Príncipe de Rui
540
00:36:46,100 --> 00:36:48,600
desafiou o Decreto Imperial, substituindo alguém
no casamento na mansão do general.
541
00:36:48,600 --> 00:36:51,210
Ela enganou Sua Majestade e será interrogada e presa."
542
00:36:51,210 --> 00:36:52,500
Fim do decreto.
543
00:36:52,500 --> 00:36:54,000
Vocês não podem a prender.
544
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Rou Rou, não crie mais problemas.
545
00:37:00,500 --> 00:37:03,300
[Mansão do Príncipe de Rui]
546
00:37:03,300 --> 00:37:04,800
Vamos lá.
547
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
Minha Senhora, não vou deixar que a levem embora.
548
00:37:09,600 --> 00:37:13,400
- Não se preocupe. Com o general aqui,
nada vai acontecer comigo.
- Não.
549
00:37:13,400 --> 00:37:18,000
Rou Rou, coloquei seu contrato de criada embaixo da cama.
550
00:37:18,000 --> 00:37:23,800
Planejava dar a você como presente depois
de seu casamento com o Su Su.
551
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
Minha Senhora.
552
00:37:26,700 --> 00:37:30,200
Rou Rou, trate o Su Su bem.
553
00:37:30,200 --> 00:37:34,500
Se eu não voltar, ele será o único em quem você pode contar.
554
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
Senhora, vamos lá.
555
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
Senhorita!
556
00:37:58,200 --> 00:38:01,300
[Mansão Yongning]
557
00:38:03,200 --> 00:38:07,100
Xiao Xue, coloque mais coisas.
Ficarei na mansão por um tempo.
558
00:38:10,800 --> 00:38:14,700
Meus pais estão presos. Preciso voltar para cuidar da mansão.
559
00:38:14,700 --> 00:38:16,200
Eu irei com você.
560
00:38:17,000 --> 00:38:19,900
Príncipe Herdeiro, sua mãe está chamando.
561
00:38:19,900 --> 00:38:21,400
Entendi.
562
00:38:23,900 --> 00:38:28,300
Arrume seus pertences. Voltarei em breve.
563
00:38:37,700 --> 00:38:39,100
Xiao Xue,
564
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
você não precisa embalar os pertences.
565
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
Pegue as notas de prata do meu dote
e as escrituras da casa e do terreno.
566
00:38:47,200 --> 00:38:48,600
Vamos embora.
567
00:38:48,600 --> 00:38:53,600
Minha Senhora, não deveríamos esperar pelo Príncipe Herdeiro?
568
00:38:59,200 --> 00:39:00,900
Não precisamos esperar por ele.
569
00:39:02,200 --> 00:39:03,700
Vamos.
570
00:39:19,100 --> 00:39:23,000
[Mansão Yongle]
571
00:39:27,240 --> 00:39:30,270
Minha Senhora.
572
00:39:31,800 --> 00:39:35,800
Minha senhora, a senhora não está se sentindo bem.
Ela quer que o Príncipe Herdeiro fique e cuide dela.
573
00:39:35,800 --> 00:39:37,870
Ela sabe que você está voltando.
574
00:39:37,870 --> 00:39:40,400
Ela me pediu para entregar algumas pratas para você.
575
00:39:42,900 --> 00:39:45,070
Agradeça a ela por mim.
576
00:39:45,700 --> 00:39:47,500
Fique com a prata como recompensa.
577
00:40:02,350 --> 00:40:05,370
[Mansão Yongle]
578
00:40:54,600 --> 00:40:57,500
Minha Senhora, o príncipe herdeiro está aqui.
579
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Por que você não esperou por mim?
580
00:41:15,500 --> 00:41:19,600
Sua Majestade puniu a esposa do Chu Xiuming.
581
00:41:19,600 --> 00:41:23,400
Todos na Mansão do Príncipe de Rui foram presos.
582
00:41:24,600 --> 00:41:29,500
De acordo com sua personalidade,
ele definitivamente os protegerá.
583
00:41:30,300 --> 00:41:33,900
Então, o Chu Xiuming
584
00:41:33,900 --> 00:41:37,200
será punido por ficar do lado de criminosos.
585
00:41:46,500 --> 00:41:49,200
[Cena Extra]
586
00:41:53,180 --> 00:41:57,410
Jin'er, quando você descobriu?
587
00:41:57,410 --> 00:41:58,900
Desde o começo.
588
00:41:58,900 --> 00:42:02,000
Há algum problema com a carta?
589
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Então como você soube?
590
00:42:09,220 --> 00:42:12,350
Porque meu marido nunca faria isso.
591
00:42:22,000 --> 00:42:30,100
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: madameazul20, egle_toita_457,
elis2605_760 e juumascarenhas.
592
00:42:37,100 --> 00:42:42,500
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
593
00:42:42,500 --> 00:42:46,900
♫ Branco, pacífico luar ♫
594
00:42:46,900 --> 00:42:52,000
♫ Secretamente veio através da janela ♫
595
00:42:52,000 --> 00:42:56,600
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
596
00:42:56,600 --> 00:43:01,900
♫ Vagando junto da mente ♫
597
00:43:01,900 --> 00:43:06,400
♫ Gentil, elegante luar ♫
598
00:43:06,400 --> 00:43:11,500
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
599
00:43:11,500 --> 00:43:16,000
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
600
00:43:16,000 --> 00:43:21,200
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
601
00:43:21,200 --> 00:43:26,300
♫ A brisa suave sopra ♫
602
00:43:26,300 --> 00:43:31,100
♫ Uma leve fragrância floral ♫
603
00:43:31,100 --> 00:43:35,700
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
604
00:43:35,700 --> 00:43:40,000
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
605
00:43:40,000 --> 00:43:42,440
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
606
00:43:42,440 --> 00:43:45,600
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
607
00:43:45,600 --> 00:43:49,700
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
608
00:43:49,700 --> 00:43:55,200
♫ A sombria sombra aumenta ♫
609
00:43:55,200 --> 00:44:00,600
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
610
00:44:00,600 --> 00:44:05,500
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
611
00:44:10,400 --> 00:44:14,800
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
612
00:44:14,800 --> 00:44:18,900
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
613
00:44:18,900 --> 00:44:21,480
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
614
00:44:21,480 --> 00:44:24,400
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
615
00:44:24,400 --> 00:44:28,600
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
616
00:44:28,600 --> 00:44:34,200
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
617
00:44:34,200 --> 00:44:40,900
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
53181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof