Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 23]

Rou Rou, isso não é o mesmo que colocar lenha na fogueira?

Você não entende. A Senhorita e o General estão sempre discutindo.

Tenho que fazê-la perceber que ela se encontra em estado de crise.

A que estado de crise você se refere?

Senhorita Mais Velha!

Onde está aquela menina, Jin?

Ela está lá dentro. Eu a levarei até ela.

Só um instante. Espere por mim aqui.

[Loja de Tecidos da Jin'er]

Senhorita.

Desapareça.

Senhorita Mais Velha.

Desapareça.

Irmã Mais Nova Jin, o que a deixou tão furiosa?

Irmã Mais Velha?

Eu...

Eu não estava gritando com você, era a Rou...

Está tudo bem, tudo bem. Não tem problema.

Você está livre agora?

Irmã Mais Velha, aconteceu alguma coisa?

Não é nada, na verdade.

Só estou com saudades porque não a vejo há alguns dias.

Eu gostaria que viesse à mansão para tomar chá. O que acha?

Eu adoraria.

Não tenho mais nada para fazer mesmo. Sinto-me aborrecida não importa quem me faça companhia.

A Irmã Mais Velha é a única que deseja me visitar.

- Nós também vamos. - Nós também vamos.

Por que vocês duas continuam aparecendo não importa onde eu esteja.

Por que vieram à minha loja?

Fiquei sabendo que você estava se sentido solitária, então vim para lhe fazer companhia.

Isso não é necessário!

[Loja de Tecidos da Jin'er]

Irmã Mais Velha, vá na frente. Deixe-me cuidar da Rou Rou.

Venha.

Pare de me seguir.

Senhorita, veja! Sob tais circunstâncias,

ter alguém para lhe ajudar pode ser útil em caso de conflito.

Se estou levando uma surra é porque devo merecê-la.

Está bem. Vamos!

- É a Senhorita Ruonan! - A carroça chegou.

- Vocês chegaram. - Vocês chegaram.

- Vocês voltaram. - Venham, venham.

- Venha me ajudar. - Está bem.

Vocês chegaram? Tirem isso do caminho.

Aqui.

- Chegamos! - Vocês voltaram.

Depressa, depressa! Venham ajudar! Venham ajudar!

- Deve ter sido uma longa viagem. Vocês trouxeram muitas coisas. - As mercadorias chegaram.

- Ruonan, como tem passado? - Estou muito bem.

- Você se acostumou com a comida de lá? - Sim.

- Como todos tem passado? - Estamos muito bem.

Devagar.

Estamos bastante saudáveis.

Isso é ótimo.

Não se preocupe.

Esse é o mesmo sorriso que vi quando você era uma criança.

Pegue isto.

- Ruonan, deve ter sido difícil para você. - Está tudo bem, não foi nada.

- Pegue isto e vá. - Segure com cuidado. - Aqui.

Você sempre diz coisas tão gentis.

- Irmã Mais Velha, seu perfume é tão bom. - É aquele que a tia me deu da última vez em que esteve aqui.

Sim, ela o deu a você quando veio lhe visitar. Não foi?

É realmente muito agradável.

Irmã Mais Velha Jin, o que mais agrada o Senhor Yongning quando ele está na fronteira?

Eu não sei.

Não sabe? Ou não quer nos contar?

Não quero contar a vocês.

Nunca pensei que uma única visita à fronteira pudesse mudar tanto uma pessoa.

Ela certamente ficou mais atrevida!

Porque sou a esposa de um senhor.

Pare de tentar usar o título de "Esposa do Senhor Yongning" para me intimidar.

Irmã Mais Velha Zi, é tão estranho que você diga isso.

Tenho esse título porque meu marido é o Senhor Yongning.

Você me surpreende.

Voltou para casa no meio da noite e sem escolta.

Não acha que você é uma desonra?

Oh...

Você fez "oh" para mim?

Irmã Mais Velha Zi, você está se comportando de forma estranha hoje.

O que exatamente espera ouvir de mim?

Sua...

Irmã Mais Velha Jin, está nos menosprezando

porque escalou um galho alto? (N/T: Subiu de posição social.)

Vocês duas estão balbuciando besteiras. Sequer fazem ideia do que estão dizendo?

A Irmã Mais Nova Jin sabe do que estamos falando.

Não, não sei.

Pensei que a Consorte Chen e a Irmã Mais Nova Jin fossem pessoas honestas.

Nunca pensei que vocês pudessem ser mal-intencionadas.

Vocês usam máscaras de inocência, mas cometem atos vis pelas costas das pessoas!

Irmã Mais Velha!

Se continuar a dizer absurdos,

contarei a Mãe.

Como pôde me bater?

Fiz algo de errado?

- Se ela não tivesse roubado o meu mari... - Cale-se!

Há brincadeiras que jamais devem ser feitas.

O casamento é feito por ordem dos pais e da casamenteira.

Ninguém me permitiu opinar sobre meu casamento.

Irmã Mais Velha Zi, será possível que já tenha se esquecido o que aconteceu naquele ano?

Você estava tão preocupada com o que estava acontecendo na minha mansão...

talvez devesse ter se concentrado mais no seu próprio casamento.

Irmã Mais Velha Jin, não fique zangada.

A Irmã Mais Velha Zi só disse essas coisas por estar preocupada com você.

Afinal de contas, você está completamente sozinha na mansão do general.

Se algo acontecesse, não haveria ninguém para ajudá-la.

E quem está ajudando vocês hoje?

Vocês até mesmo se atreveram a negar a vastidão entre o Céu e a Terra em minha própria casa! (N/T: Expressar uma opinião exagerada sobre as habilidades de outra pessoa.)

Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha, por favor, não nos entenda mal.

Não pensei que a Irmã Mais Nova Jin fosse se importar.

- Somos todas irmãs da mesma famí... - Senhora Esposa do Senhor Yongning.

Somos todas irmãs da mesma família,

- não acho que a Irmã Mais Nova Jin... - Senhora Esposa do Senhor Yongning!

Basta.

Vocês já se expressaram abertamente. Parem de causar problemas, está bem?

A Irmã Mais Nova Zi não falou sério.

Esqueça isso.

- Irmã Mais Nova Jin... - Senhora Esposa do Senhor Yongning!

Acho que você entendeu algo errado!

Minha preocupação com você não passa de curiosidade!

Irmã Mais Velha Zi, tome um pouco de chá.

Beber, beber, beber. Por que eu deveria tomar chá?

Por acaso não temos chá em casa?

Não precisa beber se você não quiser.

Por que está brava comigo?

Ele nunca será seu, não importa o quanto você sinta inveja.

Por que está sempre descontando sua raiva em mim?

Por que está me tratando desse jeito?

- Você está bem? - Você...!

- Busque o médico, Xiaoxue, depressa. - Sim.

Eu não bati em você de propósito.

Sou sua irmã biológica mais nova!

Eu não quis...

Irmã Mais Velha...

Você vai ficar bem, vai ficar tudo bem.

Deixe-me dar uma olhada. Já vai passar, já vai passar.

Já vai passar.

Não chore ou vai ficar uma cicatriz.

Você vai ficar bem.

Como um absurdo desse foi acontecer?

Quero que você auxilie Shu'er antes de mais nada. Eu irei para lá assim que arrumar tudo aqui.

Sim.

O médico já foi requisitado. E a Senhora também já foi chamada.

Irmã Mais Velha Jin, vou ficar com uma cicatriz?

Não. Não se preocupe.

Por que o médico imperial ainda não chegou? Peça a alguém para ir verificar.

Quarta Senhorita, eu já pedi que o convocassem.

- Por favor, espere só mais um pouco. - Não fique nervosa.

Meu rosto...

Veja o que você fez.

Ela é sua irmã biológica mais nova.

Como pôde permitir que sua mão fosse tão pesada?

Eu não fiz de propósito.

Como eu poderia machucar minha própria irmã?

Eu devia ter batido na Shen Jin, aquela garota desprezível!

Segunda Senhorita, todos ouviram você berrar essas palavras com muita clareza.

Vou relatar essas palavras que disseste e as repetirei ao Senhor Yongning.

Vá em frente, faça isso! Não tenho medo de você.

Você é muito teimosa!

Por que estão se estapeando? Parem com isso, parem. Parem com isso!

- Você enlouqueceu? Teve a coragem de me bater! - Sim, eu bati em você. E daí?

- Como se atreve a me bater? - Parem de brigar!

- Senhorita... - Eu vou acabar com você!

- Parem de brigar! - Parem com isso!

Por que estão se estapeando?

Querem que alguém acabe se machucando?

Saiam!

Senhorita...

Isto é ridículo.

Venha dar uma olhada.

Irmã Mais Velha, o que vai acontecer comigo?

Está tudo bem.

Ouvi a serva dizer que ficará uma cicatriz.

Sinto muito por ter lhe causado tantos problemas.

Não diga isso.

Fico agradecida por você não me acusar de não ser capaz de cuidar das jovens senhoritas.

Elas são irmãs de sangue, como se envolveram nessa confusão?

Depressa, vamos.

É tudo culpa sua, sua garota perversa!

- Continue falando e vou costurar os seus lábios! - Senhorita!

- Mãe Consorte. - Mãe Consorte.

Jin'er, você está bem?

Eu estou bem.

Mãe Consorte, eu não fiz de propósito.

A senhora tem que me defender!

Já ouvi o bastante de você. Falaremos sobre isso quando retornarmos à mansão.

Você teve um dia difícil, Senhora Esposa do Marquês de Yongle.

- Mande alguém escoltar Zi'er de volta à Mansão Real Rui. - Está bem.

Mãe Consorte! Eu...

Cale-se.

Senhorita! Senhorita!

- Jin'er! Está tudo bem? - Senhorita, está tudo bem?

Meu estômago... Meu estômago dói!

Rápido! Rápido!

Ajude a levar a Jin'er lá dentro primeiro! Rápido!

Senhorita!

Devagar.

Devagar, Senhorita.

Senhora, por favor, envie alguém para o palácio para convocar um médico imperial!

Rápido! Leve meu distintivo e convoque um médico imperial!

Sim!

Para que está aí parada?

Vá para casa!

A Imperatriz disse para reportar que alguém trouxe o distintivo do Duque Yongle para convocar um médico imperial.

Eles disseram que uma senhora estava machucada.

Eles disseram qual?

Eu acho que era... a Senhora do Senhor Yongning.

Vossa Majestade, gostaria de me retirar antes.

Eu autorizo.

- Príncipe Rui. - Vossa Majestade.

Deve voltar também.

Eu agradeço, Vossa Majestade.

O que aconteceu?

O Médico Imperial já entrou.

Xiuming, espere aqui fora.

A Jin ficará bem.

Eu agradeço, Mãe Consorte,

mas o que aconteceu?

Ela só veio visitar, como se feriu?

Diga a ele a verdade!

Diga a ele a verdade!

Eu ouvi os servos reportarem que a Minha Senhora havia convocado um médico,

por isso corri para cá.

Antes mesmo de eu entrar, eu ouvi....

Eu ouvi a Irmã Mais Nova dizer que se ela realmente quisesse deixar uma cicatriz,

ela teria marcado o rosto da Irmã Mais Nova Jin.

Por que ela marcaria o rosto da sua Irmã Mais Nova Jin?

Depois de toda essa confusão, a Jing quem se machucou?

Como isso se tornou uma mensagem de que a Jin está mal?

A Zi se enfureceu depois da briga e empurrou a Jin'er.

Como a Jin'er está?

Não consigo acreditar.

A Jin'er está grávida, por que não contou para todos?

Se soubéssemos, o incidente de hoje teria acontecido?

Sério?

Médico Imperial! Como a Jin'er está? Ela está bem?

A gravidez dela é recente, o feto está um pouco instável.

Ela deve ficar de repouso.

Eu prescrevi alguns remédios. Sua Senhoria deve tomá-lo no tempo hábil.

- Virei novamente em sete dias. - Estou perguntando sobre a Jin'er, não sobre o bebê!

Sua Senhoria só corre o risco de perder o bebê. Exceto isso, ela está bem.

Eu lhe agradeço, Médico Imperial.

Você se esforçou.

General!

General, vou comprar os remédios.

Jin'er.

Jin'er volte à mansão do general comigo.

Deixe-me cuidar de você, está bem?

Este não é o Grande General Senhor Yongning?

Aquele que queria se divorciar de mim?

Que coincidência.

Eu errei, Jin'er.

Não fique brava. Será ruim para o seu corpo.

Não disse que não me pediria para voltar uma segunda vez?

Jin'er, por favor, volte para a mansão comigo! Jin'er, por favor, volte para a mansão comigo!

Vou dizer isso três, quatro,

mil vezes. Entendeu, minha Jin'er?

Não.

General, vai deixar a pessoa que machucou a Senhora Jin escapar tão facilmente?

Eu sempre estou ciente de quem faz bem para mim e quem me faz mal.

Então... por que deixou a Princesa Zi escapar?

Porque ela é a irmã da Senhora Jin e uma mulher?

Eu já avisei

que a Princesa Zi da Mansão Real Rui nunca poderá entrar na minha mansão.

Mas então, ninguém além de um tolo irá propô-la em casamento.

Não importa quem machucou a minha Jin'er, irá pagar na mesma moeda.

Mãe... eu lhe imploro.

Eu já estou deitada aqui há três dias!

O Médico Imperial só me disse para descansar por dois dias. Já o escutei!

Não. Fique bem aí.

Em quatro dias, o Médico Imperial irá vir verificar seu pulso.

Não pode ir para lugar algum até que ele diga que você está bem.

- Estou tão entediada. Tão entediada! - Não se mexa!

Não seja teimosa.

Mãe, a senhora pode fazer com que as servas costurem as roupas da criança.

Por que a senhora mesma está fazendo isso?

Estranhos não são tão cuidadosos e detalhistas como os familiares.

Crianças têm uma pele sensível. Se a costura não for feita de forma correta, será desconfortável.

Mas, Mãe, a senhora não sabe se terei menino ou uma menina

e já está fazendo as roupas.

E se for um menino? Então ele não poderá usá-la.

Então... Vou fazer duas de cada.

Uma para um menino e outra para uma menina.

Então, Mãe, me diga.

Quer que eu tenha uma menina ou um menino?

Todos estão provavelmente torcendo para um menino.

Estou perguntando para a senhora. O que quer que seja?

Eu espero que... seja uma menina.

Como a minha Jin'er.

Uma garota que é corajosa, amável e que tenha um coração parecido com o meu.

Não sou tão boa assim.

Eu sempre causo problemas para a senhora, Mãe.

Quando você tinha oito anos, quebrou a porta da mãe da Zi'er.

Foi porque a mãe da Zi'er

usou a mesma porta para prender meu braço e machucá-lo.

Quando tinha treze, você foi trazida para o lado da Consorte Imperial.

Sempre guardou comidas deliciosas para mim.

Sempre dizia que estava muito cheia.

Mas eu sabia que a minha Jin'er não tinha dado nenhuma mordida.

Mãe!

Em um piscar de olhos, minha Jin'er já estava grande assim.

E... será uma mãe logo.

Mãe, realmente não posso sair para me divertir?

Não pode.

Eu... Eu só vou à loja de tecidos.

Não pode.

Senhora, a Consorte Imperial está lhe convocando para o Salão Principal.

Ela disse que há algo importante para discutir.

Fique bem aí.

Cuide bem dela. Não a deixe sair correndo por aí.

Compreendo, Senhora.

Rou Rou!

Definitivamente não!

Meu Senhor!

A Zi'er está presa há tantos dias!

A Jin'er e a Shu'er são suas filhas.

A Jing'er e a Zi'er não?

A Zi'er só disse algumas palavras e levou um tampa da Shu'er!

Então foi incriminada por machucar a Jin!

E minha pobre Jing'er!

Seu rosto foi machucado antes mesmo de se casar!

Eu nem sei se haverá uma cicatriz.

Meu Senhor! Se está mesmo cansado de nós, apenas me diga.

Vou cometer suicídio com as minhas crianças.

Não vejo outra saída!

Irmã Mais Nova, fale claramente! Não apenas despeje palavras e baboseiras!

Foi a Zi'er quem machucou a Jing'er.

Se a Zhi'er não tivesse dito bobagens para o Jin'er,

a minha Shu'er teria batido nela?

Isto... O Senhor Yongning é tão poderoso.

Agora a Jin é sua esposa.

Ela está claramente nos desrespeitando.

Até o Herdeiro Legítimo e o Príncipe Mais Velho estão do lado dela.

A minha Zi'er, disse apenas algumas palavras.

Não está permitido que irmãs tenham brigas patéticas?

Brigas patéticas? A Jin quase perdeu sua criança.

Se o Senhor Yongning tivesse perdido sua criança, acha que eles nos pouparia?

Meu Senhor! Não vai dizer uma única palavra?

Meu Senhor!

D-D-Desta vez...

deve ser... a Zi'er.

Meu Senhor! É tão cruel.

Eu sei! A Jin sempre me odiou.

Sim, sou uma pessoa de classe baixa.

Mas minhas filhas não são!

Todas são filhas de Sua Alteza!

Todas elas são da família Jin!

Consorte Chen, estou lhe implorando.

Fui eu quem a ofendi no passado.

Diga para sua filha, a Senhora Esposa do Senhor Yongning,

para pegar todo o ódio que possui e jogá-lo em mim.

Não vá e conspire contra minhas filhas!

Irmã Xu, você ficou louca?

Em termos de conspiração, como esse casamento sobrou para Jin'er?

Todo mundo sabe disso muito bem!

Como foi a vida da Jin'er na fronteira?

Você não sabe?

Mas agora, Jin'er está vivendo uma vida boa.

Então, você está com ciúmes, inveja e tornando as coisas difíceis para ela.

A vida boa da minha filha foi obtida trocando sua própria vida.

Meu Senhor! No passado, a Jin'er sempre cedeu para a Shen Zi e para a Shen Jing.

Você sabe disso!

Agora, a Jin'er é a Senhora Esposa do Senhor Yongning.

- Ela foi rude com alguém na mansão? - Não.

Meu Senhor!

Eu posso jurar aqui mesmo. Se a Jin lhe desrespeitar, mesmo que um pouco,

então serei atingida por um raio e morrerei de forma horrível.

Jovem Irmã, o que você está dizendo?

Meu Senhor não é um tolo!

Sente-se.

Eu estou casada com o Meu Senhor por mais de vinte anos.

Eu nunca tratei ninguém mal.

Contanto que seja algo que minha Shu'er tenha, toda criança desta mansão terá.

Desta vez, a Zi'er foi quem claramente machucou a Jing'er.

E quase fez a minha Jin'er abortar!

Por que as coisas mudaram completamente em suas palavras?

Então, quando a Jin'er quase perdeu seu filho, ela estava pedindo por isso, certo?

Você acha que o Senhor Yongning é uma mera decoração na corte?

Você! Você, você, você, você! Saia!

Meu Senhor.

Levante-se.

Princesa Consorte.

Viu? Eu não cuidei bem desse assunto?

Aonde estamos indo?

Escalar as paredes não é mais rápido? Por que estamos saindo pela porta dos fundos?

E se alguém descobrir? Então nossos esforços serão em vão.

Escalar paredes! Senhorita, ainda quero viver um pouco mais!

Ah... Eu esqueci do bebê.

Rápido, rápido.

Vamos.

O gosto da liberdade é tão bom!

Então... Onde vamos agora?

Onde vamos?

Claro, iremos comer e jogar. Eu vou para aonde eu quiser.

Vamos!

[Chá]

Vamos beber o chá mais delicioso e aproveitar os petiscos mais saborosos! Vamos!

Rou Rou, por quê?

O que você quer dizer?

Pensando no Jovem General, você só pode tomar água pura.

Que lugar não tem água pura? Viemos para uma casa de chá para beber água pura?

Nós... viemos à casa de chá

para eu comer e eu beber!

Rou Rou, parece que você não quer ver mais o seu Su Su.

Eu não tenho medo da Senhorita! O Su Su está chegando!

- Rou Rou! - Veja!

- Senhorita Jin! - Não é ele aqui?

Por que você está aqui? Como soube que estávamos aqui?

Desde que você e o General brigaram da última vez,

o General pediu para eu vigiá-la quando você saísse.

Então, por isso, eu sabia que estavas fora.

Você está usando sua posição pública para ganho pessoal. Você só está aqui por causa da Rou Rou.

Não é verdade. Nosso Su Su não é o tipo de pessoa que abusa de sua autoridade.

- Você verificou... - Mas eu sou.

Aqui, Su Su!

- Não é gostoso? - Tem um gosto bom!

Você está cansado? Aqui, beba um pouco de água.

Não tem chá, por favor, apenas aceite.

Beba devagar, estou indo embora.

Senhorita!

Chu Xiuming, você...

O que você está fazendo? Estamos em público. Não está com vergonha?

Estou abraçando minha própria esposa. Por que eu ficaria envergonhado?

Eu não sou mais a sua esposa!

Eu sinto a sua falta.

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

Então... é por causa do bebê

que você está dizendo isso para mim?

Sem você, o bebê não é nada.

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

Chu Xiuming! Não tente me enganar novamente.

A realidade provou que as palavras de um homem não são confiáveis.

Guloseimas conservadas no mel! Deliciosas guloseimas conservadas no mel!

Venham e deem uma olhada! Guloseimas conservadas no mel!

Chefe, me dê um pouco disso!

Certo!

Jin'er, comidas de rua não são muito limpas.

Pedirei que a cozinha da mansão faça alguma comida e mande para você.

Chefe, não ouça ele. Eu não o conheço!

Me dê um pouco disso. Eu também quero esse.

Minha Senhora, por que não procura em outro lugar?

Não torne as coisas difíceis para mim.

Tudo bem.

Minha Senhora, dê uma olhada nesta melancia.

Chefe, me dê um pedaço de melancia!

Minha Senhora, não torne as coisas difíceis para nós. Por favor, vá em outro lugar.

Diga para o chefe me vender um pedaço.

Jin'er, isto deve estar bem gelado. Não é bom para o seu corpo. (N/T: Medicina tradicional: algumas frutas atrapalham um equilíbrio saudável.)

E você ainda vai continuar dizendo que não veio me encontrar por causa do bebê?

Você só sabe me enganar!

Você está proibido de continuar me seguindo!

Eu irei aonde você for.

Realmente acha que eu não consigo lidar com você?

Chu Xiuming, tenho certeza que vou lidar com você!

Eu não sei sobre outros lugares, mas aqui é a minha loja! Eu estou no comando!

Você está proibido de pisar atrás do caixa. Por que não consegue observar as regras adequadamente?

Certo, não acredita que eu vá...

Se continuar sendo assim, vou chamar alguém!

Estamos em público, há muitos... tecidos!

Não parece adequado.

Você está com medo de que o tecido veja isso?

Desse jeito, ele não consegue nos ver. Certo?

Que vergonhoso!

Demonstrando afeto publicamente.

Vocês não sabem o que "pudor" quer dizer?

Então, como a senhora irá nos ensinar?

Hoje... Eu vim falar com você... como uma anciã.

Hoje, deveria ouvir cuidadosamente minhas palavras.

No futuro, caso alguém se atreva a machucar minha esposa, mesmo que um pouco, irei quebrar seus braços.

Volte e conte quantas chances sua filha teve.

Aqui é o mundo do imperador. Não é um lugar onde pode fazer o que gostaria.

É mesmo?

Meu marido tem seus limites. Ele não enunciaria falsamente.

Quando ele tem limites, ele quebra os braços e as pernas da minha filha.

Então, se ele não tiver limites, o que acontecerá?

Shen Jin, você é de uma mansão real. Não esqueça suas origens.

Se eu souber que disse outra palavra ruim sobre a minha esposa

ou a deixou irritada, o mesmo resultado acontecerá.

Marido, estou com sede. Eu quero beber água.

Tudo bem. Vamos pegar um pouco de água.

Marido, devemos trancar a porta?

E se perdemos algo?

Acho que também devemos fazer isso.

Não toque em mim!

Você me joga fora assim que me usa!

Quem estava usando você? Você fez isso voluntariamente!

Tudo bem, tudo bem. Pela minha esposa, estou disposto a fazer qualquer coisa.

Não disse que estava com sede? Vou buscar um pouco de água para você.

Não estou com sede. Não precisa.

Você já pode ir.

Eu pensei sobre isso. Faz muito tempo que não comemos espetinhos.

Por que não volta para a mansão do general e eu assarei alguns para você.

É plena luz do dia. Por que eu iria comer espetinhos?

Além disso, a minha loja está muito movimentada. Por acaso, eu tenho tempo para comer espetinhos?

Você quer apenas me enganar, para voltar à sua mansão.

Não pense que estou caindo nisso.

Eu lhe falei que eu poderia pisar em você! Eu finalmente pisei em você, hoje!

Meu pé está quebrado. Eu não consigo mais caminhar.

Eu posso apenas permanecer aqui.

Esposa, dói muito.

Chu Xiuming, a sua atuação é tão horrível. Apenas volte e coma seus espetinhos.

Esposa.

- Descanse. - Tenha cuidado.

Eles estão de volta. Aqui estão eles.

Eu não lhes ensinei alguns caracteres ontem?

- Sim. - Escrevam um.

Me ajude.

Venha.

Você trabalhou duro.

Venha. Cuidado.

Ruonan, você está aqui.

Os itens chegaram. Leve-os para o armazém.

Sim.

- Depressa. - Vamos.

- Embrulhe-os. - Vamos ajudar.

Irmã Ruonan!

- Irmã Ruonan! - Venham aqui.

- Depressa. - Como vocês tem estado, ultimamente?

Irmã Ruonan, por que você não veio nos visitar recentemente?

Eu fui à uma viagem para escoltar algumas mercadorias. Não estou aqui para vê-los agora?

Irmã Ruonan, como está o seu comércio?

O meu comércio está muito bem.

E vocês? Como estão?

Estão sendo obedientes?

É claro, somos obedientes.

Mas, o Huzi está sempre sendo desobediente. Ele não está aprendendo a ler corretamente.

Não! O professor disse que estou me saindo muito bem.

Eu também melhorei bastante recentemente.

Irmã Ruonan, o que está procurando?

- Está procurando pelo Mestre? - O Mestre irá voltar amanhã.

O Mestre vem nos ensinar os caracteres e a ler todos os dias.

Certo, então. Vamos voltar a ler e escrever.

Vamos. Vão na frente.

Bom, deixe-me ver o que o Mestre ensinou a todos vocês.

- O que escreveu? - Eu escrevi "árvore"...

- Você é ótimo. - Pessoa...

Eu fiz o cinco.

Eu escrevi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

11, 12...

Ao invés disso, você deveria escrever dessa forma.

Hoje irei ensiná-los a recitar.

"Quando as flores da primavera e a lua do outono chegam ao fim?"

"Quando as flores da primavera e a lua do outono chegam ao fim?"

"Quantos eventos passados eram conhecidos?"

"Quantos eventos passados eram conhecidos?"

"Na noite passada, o pequeno sótão foi varrido pelo vento leste novamente."

"Na noite passada, o pequeno sótão foi varrido pelo vento leste novamente."

[Mansão Real Rui]

Então, você se lembrou de voltar?

Mãe, eu estava errada.

Eu sei que a minha posição é baixa e que minhas palavras não valem muito.

Tudo bem se a esposa do Senhor Yongning não escutar.

Mãe, eu realmente estava errada.

Poupe-me, desta vez. Eu definitivamente não sairei mais.

Mãe...

Sério?

Sério, Mãe, confie em mim. Esta realmente foi a última vez.

Eu guardei o jantar para você. Irei pegá-lo.

Mãe, a Rou Rou está de volta?

Ela? Ela se atreveria a voltar?

Fique aqui.

Rou Rou... É cada mulher por si agora.

Como a senhora é rápida...

Quem o deixou entrar?

Eu vim visitar a minha própria esposa. Preciso da aprovação de alguém?

Claro!

Pois bem então, Esposa, diga-me a quem eu deveria reportar. E eu irei imediatamente.

A mim.

- O que está fazendo? - Reportando.

Não seja imprudente. Minha mãe está prestes a voltar.

Eu vou agir muito imprudente hoje.

O que você pode fazer?

V-Você...

Deixe-me ver o que você tem lá primeiro.

Eu comprei para você um pouco de carne assada e guloseimas preservadas no mel. Coma-as rapidamente.

Você realmente trouxe guloseimas preservadas no mel? Nada mal.

Rou Rou, está tudo bem se você sair assim?

É claro, está tudo bem. O General está lá.

Eu devo ficar lá e assisti-los sendo dois pombinhos?

- Deve ser difícil para a nossa Rou Rou. - Isso mesmo.

Su Su, eu tenho uma pergunta para você,

mas eu acho... que eu não deveria... perguntar isso à você.

Rou Rou, você pode falar sem reservas quando estiver comigo.

Mas se você tomar a iniciativa de perguntar,

pode ser melhor.

Eu? Mas, eu não tenho ideia.

Por que não me diz?

Pense sobre isso.

Eu... Deixe me pensar.

Eu não sei.

Pense nisso, cuidadosamente.

Eu... eu realmente não sei.

Pense cuidadosamente. Pense sobre isso novamente.

- Dê-me uma dica. - Pense.

Posso definitivamente pensar nisso.

[Loja de Tecidos Ruonan]

[Loja de Tecidos Ruonan]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

[Cena Extra]

Rou Rou, deixe-me levá-la para brincar. Tudo bem?

Não podemos.

- Irei levá-la para comer uma boa comida. - A senhora não irá permitir.

Irei levá-la para ver o seu Su Su!

- Tudo bem, então! - Vamos!

Mais devagar.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: sooah_93, nicoletak, cataleyadunck e madameazul20.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫