Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 22]

Você e o Xiuyuan são totalmente diferentes!

Você interferiu nos assuntos do Xiuyuan sem permissão.

Você fez a Ruonan falar palavras cruéis para ele e o afastou.

Realmente não viu a dor estampada no rosto do Xiuyuan hoje!

Se realmente está pensando em seu interesse, por que deve separá-los?

Com relação a isso, já estou decidido. Você não precisa se preocupar.

Eu também tomei decisões sobre isso.

Marido, você não precisa interferir!

Os sentimentos do Xiuyuan são claros.

Mas eu não sei como a Ruonan se sente!

Eu sou a cunhada e o Xiuyuan não tem pais.

Que tal eu propor um casamento para ele?

Eu irei amanhã! Esta é uma ótima ideia!

Hora de dormir.

Eu não posso ser fraco em relação aos assuntos do Xiuyuan.

Devo ter em mente os fatos mais importantes.

Ruonan, venha, venha! Sente-se aqui, sente-se aqui.

Sente-se, sente-se.

Senhora Jin, o pessoal da sua mansão tem vindo um atrás do outro.

Diga-me. O que é isso?

Minha loja de tecidos está muito movimentada.

Então, irei direto ao ponto.

Hoje, estou aqui, formalmente, para propô-la em casamento em nome do meu Cunhado Mais Jovem.

Cunhado Mais Jovem? Quem?

Chu Xiuyuan!

Mas o General disse claramente que o Xiuyuan é o seu Tenente-General.

Ele provavelmente não disse claramente.

Em todo o caso, eu vim para propô-la em casamento em seu nome!

Se você se casar com ele, eu e meu marido a trataremos muito bem!

Mas seu marido disse-me para ficar longe do seu cunhado.

Foi um mal-entendido. Não leve a sério!

Eu conheço o Xiuyuan há algum tempo.

Ele é uma pessoa sincera e gentil.

Se casar com ele, você será definitivamente feliz!

Deixe-me lhe perguntar. Não tens nenhum sentimento pelo Xiuyuan?

Se você ainda não se decidiu, então dê a ele um pouco mais de tempo!

Passe mais tempo com ele.

Você definitivamente gostará dele!

Eu sou uma mulher,

mas os fardos que eu carrego não são menores do que os dos homens.

Você está solteira e sua família não está aqui.

Por que você suporta fardos tão pesados?

Nunca se perguntou por que eu consigo continuamente reduzir os preços em vinte por cento na minha loja de tecidos?

Sem dúvidas, estou curiosa!

Você se atreveria a vir para um lugar comigo?

Por que eu não me atreveria?

Você está de volta?

Senhorita Ruonan.

Você está de volta?

Irmã Mais Velha Ruonan! Irmã Mais Velha Ruonan!

Senhorita Ruonan, está de volta?

- Olá. - Senhorita Ruonan, está de volta?

Como está seu corpo, Vovó?

Nada mal.

Tomaram o chá de ervas nutritivas que eu trouxe da última vez?

Meu corpo está ótimo!

- Pare de gastar dinheiro comigo. - Não é nada.

- Tome-os à vontade, é um pequeno assunto. - Muito obrigada.

Senhorita, nós nos envergonhamos. Somos muito próximos da Irmã Nan.

Você não sabe. Naquela época, quando eu estava grávida,

meu marido caiu de um penhasco e morreu enquanto escoltava uma entrega.

Se a Irmã Nan não tivesse nos acolhido, receio que estaria morta há muito tempo.

Então, na minha próxima vida, mesmo que eu seja uma serva,

devo recompensar a Irmã Nan.

- A Irmã Nan nos trata muito bem. - Está tudo no passado agora, não mencione isso.

- Eu nunca esquecerei enquanto estiver viva. - Aliás,

eu consegui o dinheiro para reformar sua casa. Pegue isso, rápido.

- Obrigada. - Antes da época de chuvas, apressem-se e terminem o trabalho.

Muito obrigada.

Não é nada. Cuide do seu corpo, Vovó.

Tudo bem, tudo bem. Então, voltaremos ao trabalho.

- Vão. - Vamos.

- Vão e brinquem. Vão. - Vamos brincar!

Sejam cuidadosos!

Dê isso para mim!

Elas... estavam exagerando um pouco.

Entre e dê uma olhada.

Então.. você dá o dinheiro que ganha da fábrica de tecidos para eles?

É por isso que escolheu ganhar pequenos lucros com uma alta taxa de rotatividade.

Você está meio certa.

Então... E quanto a outra parte?

Naquele ano, eu deixei a capital e viajei para o sul, assim como para o norte, com a Agência de Escolta Armada.

Eles realmente cuidaram muito bem de mim.

Em um piscar de olhos, muitos anos se passaram.

As escoltas e os membros da família da Agência de Escolta Armada envelheceram aos poucos.

Eles passaram suas vidas sendo escoltas.

Eles estiveram em risco cada dia de suas vidas.

Além de não ganhar dinheiro, eles também ficaram feridos.

Agora, eles estão velhos.

Além de não conseguirem andar, também não conseguem fazer outro trabalho.

Então... você trouxe as escoltas e os membros da sua família para cá?

Eles estão velhos,

mas eu acabei de atingir o auge da minha juventude.

Nestes anos, a agência fez muitas entregas, especialmente de tecidos.

O risco é baixo, mas os lucros são grandes. Eu também estou acostumada com esses comerciantes de tecidos.

Além disso, todos nós somos originalmente escoltas.

Então, eu guardei dinheiro para abrir essa loja de tecidos.

Eu trouxe aqueles que ainda conseguem trabalhar e escoltar nossas próprias entregas.

Nós economizamos muito dinheiro dessa forma.

É por isso que sempre consigo manter meus preços vinte por certo mais baixos que dos demais.

Então... é porque você quer ajudá-los

que não está disposta a se casar.

Acredito que isso não seja caridade.

Aqueles que possuem forças podem escoltar entregas.

Os vulneráveis, as mulheres e as crianças podem ficar em casa e trabalhar.

Todos trabalharão conforme a sua capacidade permitir.

Eles se ajudarão através de suas próprias habilidades.

Eles podem ajudar esta enorme família.

Não quero que eles trabalhem como servos.

Eu quero que eles vivam adequadamente e com dignidade.

Eu não sabia que você estava fazendo coisas assim.

Eu também a culpei injustamente!

Eu vagava pelas ruas quando era criança.

Eu cresci acostumada a ver como estas pessoas são consideradas inferiores.

Neste mundo mortal, parece que não há um lugar que podemos ir.

Agora que eu tenho algumas habilidades, isso é tudo que eu posso fazer.

Assim que a loja de tecidos der lucros, eu quero abrir uma segunda loja, uma terceira loja.

Assim que eu tiver ainda mais habilidades,

espero que neste mundo,

todos aqueles que sofrem e não conseguem viver porque são pobres,

consigam viver de uma forma melhor através de suas próprias habilidades.

Eu espero conseguir usar este método

para que todas as pessoas como eu vivam suas vidas muito bem.

Nós duas também vagamos nas ruas de forma semelhante.

Contudo, eu só retribui algumas pequenas gentilezas e pequenos favores.

Eu apenas garanti que eles tivessem um pouco de comida para comer. Nada mais do que isso.

Agora, eu tenho ótimas roupas e muitos bens,

ainda assim, não fui capaz de ajudar mais as pessoas.

Eu realmente admiro as suas ações,

enquanto sinto vergonha de mim mesma.

Ruonan, você realmente está fazendo uma grande ação.

Não só o Xiuyuan, nem meu general seria páreo!

Não é como se eu não tivesse sentimentos pelo Xiuyuan.

Sua sinceridade e sua gentileza me comove continuamente.

Contudo, neste momento,

a coisa mais importante é ajudar mais pessoas a escapar da dor e do sofrimento da pobreza

e viver uma vida melhor o mais rápido possível.

São os meus pensamentos de agora.

- Rápido! - Estou chegando!

Sejam cuidadosos!

Peguei você!

Eu vou lhe pegar!

A Irmã Mais Velha Ruonan é o meu exemplo!

É como se eu fosse um barquinho navegando no vasto oceano

que finalmente encontrou seu propósito!

Estou disposta a conhecer a linda paisagem junto dela, o tal de "vento moderado e lindo sol," (Expressão que representa um dia ensolarado, especialmente durante a primavera)

e também a chuva forte e o vento uivante de que todos têm medo.

Irmã Mais Velha Ruonan, você é a minha "incrível mestra e grande amiga". (Grande mentora.)

Então, o que sou eu em seu coração, Jin'er?

- Meu marido. - Marido?

Quero saber...

O que eu, seu marido, sou em comparação com a Irmã Mais Velha Ruonan?

Como vocês se comparam? Não tem como.

Nem estão no mesmo nível. Como posso comparar?

Então é isso?

É claro! Você nem se toca! Hoje, a Irmã Mais Velha Ruonan foi tão...

O que está fazendo?

Parece que se eu não torná-la mais um pouquinho "obediente" (Confucionismo: Três obediências e Quatro/Cinco Virtudes.),

você vai se esquecer de mim.

Para de brincar. Ainda tenho coisas importantes a fazer.

"Parar de brincar"? "Coisas importantes"?

Está dizendo que estou brincando

ou que o nosso relacionamento não é importante?

Quem disse isso? Que pessoa lamentável falaria isso?

Se não me engano,

a pessoa lamentável que disse isso está bem aqui na minha frente.

Bom... Eu não disse de propósito.

O importante é que, hoje, a Irmã Mais Velha Ruonan foi simplesmente...

Chu Xiuming! Como ousa me morder?

Acho que estou lhe mimando demais, por isso que agora você está me ignorando.

Quando eu o ignorei?

Ainda se atreve a brigar comigo?

Será que o meu Grande General está com ciúmes?

A Irmã Mais Velha é só uma mulher.

General atrevido. O lado malicioso dele finalmente apareceu.

Com o passar do tempo, nada se esconde.

Aquele papo "de que me amava" era tudo mentira.

Xiuyuan! Por que está parado aí?

Cunhada? Só estava de passagem.

Venha aqui, é um instante.

Ainda tenho coisas a fazer. Vamos conversar outro dia.

Está bem. Não me importo de ficar gritando para todo mundo ouvir.

Na verdade, não é nada demais. Já estou indo.

Cunhada, seja direta e me diga logo o que quer dizer.

Xiuyuan, como pode ser tão impaciente?

Aqui, prove o chá. Sinta o gosto.

Cunhada, eu já bebi o chá. Agora me diga o que quer.

O sabor do chá é uma forma de diversão.

O gosto pode ajudar uma pessoa a esquecer os problemas do reino mortal

e ajudá-la a sentir-se relaxada e alegre.

Quando uma pessoa prova o chá, ela deve tomar um gole e saborear cada parte,

assim, ela pode sentir o amargo e o doce.

É assim?

Há um ditado: "Um bom cavalo combina com uma boa sela".

Sendo assim, um bom chá combina com um bom par de xícaras.

O chá verde combina com um bule de porcelana.

Um Buda Pu'er combina com um bule de cerâmica.

Cunhada, sabe do que está falando?

Desista.

Desista do quê?

Da Irmã Mais Velha Ruonan.

Cunhada! Como pode ser igual ao meu Irmão Mais Velho?

Pensei que iria me apoiar e me entender!

Entendeu o que eu acabei de falar para você?

Cunhada, está dizendo que sou muito ansioso?

E o que mais seria?

Você disse que a Ruonan e eu somos incompatíveis!

Talvez o seu Irmão Mais Velho esteja no caminho de vocês

porque ele acha que a posição da Ruonan é inferior a sua.

Mas o que eu estou dizendo é o contrário.

A Irmã Mais Velha Ruonan é ambiciosa e tem ideais elevados.

Ela não é como as outras garotas por aí. Ela tem grandes planos.

As responsabilidades e fardos dela são algo que não conseguimos entender.

Me diga. Uma mulher como ela pode ser compatível com você?

Cunhada, eu já sei disso.

Mas não vou desistir dela. Vou dar o meu melhor!

Por que você é tão teimoso?

Se não fosse meu cunhado, eu não ia me envolver neste assunto trivial.

Cunhada, não diga mais nada. Eu já tenho opinião formada.

Obrigado, cunhada.

Seu!

Você é tão quieto que nem dá um pio, mas é teimoso como um macaco!

Ainda agora, eu me portei como uma Irmã Mais Velha!

Não estou nem acreditando.

[Restaurante Tianxiang]

Direto. Continue a ir direto. Cuidado.

Com licença. Com licença. Com licença.

- Dê licença! - Devagar.

- Irmão Nan! - Estou bem, estou bem. Vá em frente sem mim.

Está bem.

Você está bem?

Estou bem. Obrigada pela preocupação, meu senhor.

- General. - Onde está a minha esposa?

Sua Senhoria veio aqui de manhã, mas então ela saiu.

Ela deve ter ido na loja que fica cruzando a rua, para fazer negócios.

Entregue isso a ela quando a ver.

Cuide-se e volte sempre.

[Loja de Tecidos Ruonan]

Por favor.

- Irmã Mais Velha Ruonan! - Jin'er

Você tem trabalhado tanto nesses dias.

Trouxe um lanche para você. Prove.

Jin'er, você é muito educada.

É você que é educada comigo.

Logo, logo, seremos família. Pare de agir como se fôssemos desconhecidas.

Tome logo isso. Farei um ótimo chá daqui a pouco.

- Está bem. Eu aceito então. - Ei!

Querido! Por que está aqui?

Grande General, será que você veio me supervisionar para ver se estou fazendo coisa errada no trabalho?

Jin'er, você está sempre exausta mental e fisicamente quando chega em casa.

Pensei que era porque estava ocupada com a loja,

e meu coração doeu por você.

Hoje, eu vim ver vocês com os seus lanches favoritos.

Nunca pensei que você iria negligenciar a sua loja

para vir aqui ficar brincando com ela.

General, como pode dizer algo assim?

Seus empregados disseram que você veio de manhã,

mas saiu e não retornou.

No fim das contas, você estava ocupada comprando

lanches para conquistar a sua rival.

General, você está bastante chateado porque eu negligenciei a minha loja

e vim aqui conversar com a Irmã Mais Velha Ruonan?

Você vive chamando-a de "Irmã Mais Velha".

Vai mesmo se tornar família dela?

Esqueceu as minhas ordens?

Você me deu instruções demais!

Há uma grande disparidade entre a posição dela e do Xinyuan!

Pare de tentar ganhar o favor dela sendo boa e pare de tentar bancar o cupido.

General, estás muito longe da verdade.

Nós só estávamos conversando.

Ela não está ganhando meu favor nem bancando o cupido.

O senhor, um nobre general, e eu, uma plebeia da cidade, somos de fato muito diferentes.

É bom que a Irmã Mais Nova Jin'er não seja esnobe como o senhor.

General, qual é o problema?

Você passou dos limites. Peça perdão à Irmã Mais Velha Ruonan.

Por que eu deveria pedir perdão?

Eu a conheço desde pequena. Fico na companhia de pessoas de classe mais baixa há muitos anos.

Então, de acordo com a sua lógica, nossas posições são muito diferentes, certo?

Jin'er, pare de criar confusão.

Você é a do Senhora do Senhor de Yongning, minha esposa.

Você continua dando um vexame por causa de uma pessoa que não é da família.

Que besteira está falando? Como ela "não é da família"?

Jin'er, tem muita gente aqui. É melhor voltar para casa com o General.

Irmã Mais Velha Ruonan, por favor, não se irrite.

O general gosta de fazer piadas assim. Ele não queria dizer aquilo.

Eu nunca faço piadas.

General, acho que é melhor você voltar logo para casa,

assim não passa vergonha na frente dos plebeus.

Jin'er! Não esqueça do seu título como esposa de um general!

Mas antes de conhecê-lo, eu era só uma plebeia.

E isso não pode ser mudado!

Se continuar com a importunação,

não vai haver a necessidade desta loja de tecidos continuar a funcionar!

Faça o que quiser!

[Loja de Tecidos da Jin'er]

Jin'er

Jin'er.

Jin'er, nós vamos dormir em camas separadas novamente?

Você está correto!

Então, tecnicamente, aquela cama é minha. Certo?

O que você quer dizer?

Depois de me intimidar, ainda quer que eu durma no chão?

Está bem, está bem, está bem.

Hoje, na loja de tecidos, minhas palavras realmente saíram da linha.

- Então você sabe onde errou? - Eu não estava errado.

- Mas... - Jin'er! Olhe.

Você sabia que eu era contra ela e o Xiuyuan.

Entretanto, você continua fazendo as coisas difíceis para mim e continua indo contra mim.

Hoje, se eu não estivesse zangado com suas palavras,

eu não teria agido daquela forma então.

Então, o que você quer dizer é que eu estava errada e era eu quem estava fazendo barulho do nada?

Jin'er.

Desde que voltamos a capital,

os assuntos da corte já têm me preocupado o suficiente.

Só quero voltar e me reunir com você o mais rápido possível, todos os dias.

Mas todos os dias, você está assim.

Eu ficarei cansado também se eu sempre tiver que confortar você.

Então não me conforte!

Era a Senhorita?

A essa hora, se não for a Senhorita, é você?

Mas o que a Senhora Jin está correndo para fazer a essa hora?

Quem sabe. Vamos não nos preocupar com ela.

Vamos valorizar o pouco tempo que temos juntos.

Você está certa!

Aquele era o General?

Será que eles tiveram uma briga?

Quem sabe?

Não vamos nos preocupar com eles. Eles estão casados há muito tempo,

"eles vão lutar na cabeceira da cama e depois fazer as pazes aos pés da cama." Já estou acostumada. (N/T: Lutar e fazer as pazes rapidamente.)

Eles são sempre assim?

Su Su.

No futuro, nós seremos como eles também?

Sempre brigando por isso e aquilo.

Nós não seremos.

Aos meus olhos, nada é mais importante do que você.

Neste mundo, quando uma mulher tem a ambição de serviços meritórios e grandes escritos

então ela deve fazer o melhor para eles.

Não deixe para trás nenhum arrependimento!

Embora os espíritos ousados das mulheres não sejam inatos,

devemos ser capazes de suportar todas as provações que enfrentamos!

Nós devemos avançar com bravura e usar meios diferentes para obter o mesmo resultado!

Não. Nós não podemos usar diferentes meios para obter o mesmo resultado.

Por que devemos nós, mulheres, usar meios diferentes para obter o mesmo resultado?

Por que devemos ser magnânimas, tolerar tudo,

e sermos generosas em nossa tolerância?

Desde que não nos provoquem, tudo bem. Certo?

Sim, sim, Jovem Senhora Jin'er.

Mas se seu marido não concorda com a nossa interação,

então também é bom nos encontrarmos menos.

Então vocês dois nem sempre brigarão.

Isso não vai funcionar, Irmã Mais Velha Ruonan!

Você deve me levar junto contigo! Vou deixar tudo para trás!

Eu quero me tornar uma pessoa como você!

Com quem você quer se tornar uma igual, Jin'er?

Venha para casa comigo!

Eu não vou com você! Solte-me!

Jin'er, pare de causar problema!

Eu só quero causar problema, o que você pode fazer sobre isso?

General, não fique ansioso. Primeiro solte a Jin"er.

Senhorita Ruonan, é melhor que a senhorita não fale.

Receio não ser capaz de me conter e "bater" em uma mulher. (N/T: a tradução literal é "mova minha mão".)

Oh? Então teremos que ver de quem é a melhor mão.

Deixe-me dizer-lhe. Você não pode ser cruel com minha Irmã Ruonan assim!

- Em vez disso, venha até mim! - Você insiste em ser assim?

General, "o senhor" insiste em ser assim?

Eu aconselho a senhorita a ficar quieta.

Irmão Mais Velho! Por favor, seja racional.

Outra pessoa está aqui?

Xiuyuan, se lembra o que eu disse para você anteriormente?

Eu já dei minha resposta para você.

Desde que esta mulher apareceu,

nós não estivemos em paz, incluindo a Jin'er!

Vocês dois... respeitosamente é melhor ficarem longe da Jin'er!

Você não tem permissão para dizer isso sobre nossa Irmã Ruonan!

Você é aquele que deve respeitosamente ficar longe!

Jin'er!

Vamos para casa comigo imediatamente, eu não falarei isso uma segunda vez.

Eu não vou voltar!

Eu posso falar novamente para você, eu não vou voltar!

Chu Xiuming, você pode se divorciar de mim como antes!

Certo.

Então não volte.

Eu estou bêbada. Eu vou voltar agora.

Jin'er, onde você está indo?

O que você tem a dizer? Sente-se e fale.

Não há necessidade de sentar. São apenas poucas palavras.

Mesmo que minha cunhada se recuse a me dizer,

eu sei que a senhorita tem muitas dificuldades.

Não precisa se esconder de mim no futuro.

Vou parar de incomodá-la também.

Mas vou continuar esperando pela senhorita.

Só precisa saber que estou disposto a suportar tudo contigo.

Este é um remédio para feridas externas.

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

Jin'er, o que está errado? Diga-me.

Eu só senti sua falta, Mãe.

Tudo bem.

Então eu vou lhe abraçar bem. Não chore.

Mãe, a senhora sempre cheira tão bem.

Eu posso dormir com a senhora?

Por que você não pode?

Vou ajudá-la a se trocar e se lavar. Vamos descansar cedo, certo?

Mãe, não vá! Não me deixe, certo?

Certo.

Eu não vou. Eu não vou.

General.

Você encontrou alguma coisa a respeito do incêndio na mansão do Oitavo Príncipe?

Eu investiguei secretamente por meio de muitas pessoas, mas ninguém sabia de nada.

Naquele dia, todos na mansão do Oitavo Príncipe morreram no incêndio. Nem uma única pessoa sobreviveu.

Mas eu ouvi alguns boatos.

Sua Majestade?

O senhor ouviu sobre eles também?

É sabido por todos.

Naquele ano, o Oitavo Príncipe era o Príncipe Herdeiro.

Ele faleceu em um grande incêndio.

A ascensão do atual imperador ao trono é naturalmente cercada de boatos.

General, suspeita de Sua Majestade?

A Consorte do Oitavo Príncipe era minha tia.

Ela cuidou bem de mim. Eu quero descobrir a verdade para ela.

General, eu estou com Sua Majestade há muitos anos.

Na superfície, ele parece acreditar nas palavras daqueles oficiais corruptos,

mas, por dentro, ele é inteligente e entende tudo claramente.

Além disso, em seu coração, ele tem grandes ambições.

Ele realmente se preocupa com as pessoas. Ele certamente não é um governante incompetente.

Não se preocupe, Irmão Xiao Su.

Eu queria apenas perguntar sobre isso durante esta viagem à capital.

Sério? A Shen Jin retornou no meio da noite sozinha?

Claro! Os servos do turno da noite que me contaram.

A mansão inteira sabe agora.

Ela merece! Eu sabia que ela estava fingindo naquela época.

Parece que ela foi expulsa da mansão do general.

Ela não tem para onde ir, então foi forçada a retornar.

Ela era tão arrogante. Vamos ver como ela vai lidar com isso agora.

Venha. Vamos ver nossa irmã, Senhora do Senhor. Yongning.

Mas... A Mãe me disse para ir para o seu quarto.

Ela tem algo a dizer.

Olhe como você é covarde!

Sério?

Saudações, Mãe Consorte.

Mãe Consorte, senti terrivelmente a sua falta quando a senhora estava cuidando da Imperatriz Viúva por muitos dias.

Sua mãe também voltou para a mansão. Você já foi cumprimentá-la?

Após vê-la, irei até a Mãe.

Ah, que bom.

Irmã Mais Nova, você também está aqui?

Segunda Irmã.

Já faz algum tempo que nos encontramos, Irmã Mais Nova. Você parece muito mais gordinha.

Parece que você está cada vez mais "estável". (N/T: gíria para gorda.)

Basta. Vocês duas deveriam conversar.

Sairei do caminho.

Eu a acompanharei, Mãe Consorte.

Terceira Irmã Mais Nova, você está de fato diferente depois de se tornar esposa do Senhor Yongning.

Você fez uma viagem à fronteira

e esqueceu a etiqueta que você aprendeu na capital.

Irmão Mais Velha Zi, que atitude.

O Pai e a Mãe sempre me ensinaram que há uma hierarquia a seguir quando se trata de mostrar respeito pelos mais velhos.

Como uma irmã mais velha aqui,

como você poderia se sentar e não se mover, Irmã Mais Nova?

Mas eu sou a esposa de conde. Irmã Mais Velha Zi, você não se casou ainda.

Você não recebeu nenhum cargo oficial ou título imperial, não é?

Não há necessidade de saudações formais desde que você esteja em casa, afinal de contas.

Se estivéssemos fora, você teria que me cumprimentar formalmente, Irmã Mais Velha Zi.

Somos família então por que ficar tão preocupada com essas coisas, Segunda Irmã?

Eu sei que você respeita as regras ao máximo.

Mas estamos em casa, afinal de contas.

Vamos nos portar formalmente quando estivermos em público.

Irmã Mais Nova, lhe fiz uma pergunta quando eu entrei, mas você ainda não me respondeu.

Por que você voltou sozinha no meio da noite?

Não tem nada acontecendo, certo?

Obrigada por sua preocupação, Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Nova, você parece mais frágil.

Será que você foi perseguida pelo Senhor Yongning?

Você é tão lamentável. Você ficou muito mais magra.

Irmã Mais Velha, seus olhos estão com problema?

Você acabou de dizer que eu fiquei gordinha.

Uma dama como você, que ainda não se casou,

não conseguirá entender as

inclinações e interesses de um casal.

Sua!

Saudações, Irmã Mais Velha Jin.

Estou de mal humor agora. É melhor você não me provocar.

Como você fala comigo assim?

Que Irmã Mais Nova obediente.

Irmã Mais Velha Zi, você está aqui?

Você a chamou de "Irmã Mais Velha Jin" de uma maneira bem feliz e carinhosa.

Irmã Mais Velha, por que você está falando comigo assim?

Chega, pare de usar o mesmo truque aqui e lá. Pare de fingir.

Eu...

Quem eu provoquei ou ofendi?

- Senhora, não se preocupe. O General trata a Senhorita muito bem. - Mãe!

Por que você está aqui?

Minha Senhora, o General não ficou tranquilo da senhora ter voltado sozinha , então ele imediatamente me mandou.

Ele também me disse para trazer muitas coisas de suas necessidades diárias.

Ele realmente planeja não me deixar retornar?

Jin'er, já que você é a esposa do General, você não pode mais ser tão temperamental.

Você deve ter em mente a sensatez maior para todas as coisas. Não cause tumulto.

Não, Mãe. Não é o que a senhora está pensando.

Esqueça. A senhora deveria dormir um pouco. A senhora não dormiu bem a noite passada.

Vou até a loja de tecidos. Vamos.

Senhora.

Por que a senhora parou?

Se eu não lhe perguntar, você está planejando não dizer nada?

Dizer o quê?

Nada.

O que exatamente eu devo dizer?

Eu disse para parar de me seguir!

Não vai dar.

Mãe Consorte. Mãe. Não se preocupem comigo e com a Jin'er.

Mas...

Embora aquela pirralha da Jin não tenha um bom temperamento,

ela não é alguém que causa tumulto por nenhuma razão.

Senhor Yongning, espero que o senhor possa ser tolerante.

Mãe Consorte, a senhora é muito cortês.

A Jin'er tem um bom coração. Às vezes ela é teimosa,

mas eu vejo isso como sendo algo bonitinho.

É completamente minha culpa dessa vez.

Só quero que ela se acalme um pouco. Então, vou consolar por seu perdão e trazê-la para casa.

Mãe, por favor, perdoe-me.

Está tudo bem. Desde que vocês estejam bem, isso é bom.

Olhe. Esse tecido é bom?

A mão de obra é meticulosa e o material é forte e durável.

Vocês dois não têm nada melhor para fazer?

Xiao Su, como você soube que a Rou Rou estava aqui?

- Nós nos comunicamos por telepatia. - Só um fantasma acreditaria nisso!

Não importa.

Esqueça. Vocês dois podem sair. Vão para o mais longe possível.

Vamos, vamos.

Esperem um segundo!

O que foi?

Rou Rou, você não tem nada, nada, nada mesmo para me contar?

Há algo que eu deveria lhe contar?

Xiao Su, saia sozinho. A Rou Rou vai ficar aqui para me ajudar com a loja de tecidos.

Minha Senhora, não é que eu não queira lhe contar.

É que, se eu lhe contar, a senhora ficará com raiva.

Diga!

Nesse momento, ninguém pode mencioná-la na frente do general.

Se a senhora for mencionada na frente dele, ele ficará repentinamente hostil.

Ele me fez sair da mansão do general porque ele não queria ver o meu rosto.

Se ele ver o meu, ele pensará no seu rosto.

- Desapareça! - Vamos, vamos.

[Cena Extra]

Senhora, retornaste? Entre, rápido.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: cataleyadunck, larissacjaime_498, ihebkammoun e aleyukawa.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫