Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:10,010
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:12,500 --> 00:00:17,430
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,430 --> 00:00:20,660
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,660 --> 00:00:24,920
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫ '
5
00:00:24,920 --> 00:00:28,020
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,020 --> 00:00:31,420
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:35,150
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,150 --> 00:00:38,730
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,730 --> 00:00:46,080
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:49,820
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,820 --> 00:00:53,530
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,530 --> 00:01:00,850
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,850 --> 00:01:04,620
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,620 --> 00:01:08,600
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,400 --> 00:01:15,960
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,870 --> 00:01:30,020
[A Dama do General]
18
00:01:30,020 --> 00:01:33,110
[Episódio 21]
19
00:01:59,220 --> 00:02:00,810
Senhorita Ruonan.
20
00:02:00,810 --> 00:02:02,580
Meu Senhor, por favor.
21
00:02:10,710 --> 00:02:14,560
Eu devo ganhar este lance.
22
00:02:14,560 --> 00:02:17,880
Mas por via das dúvidas,
tenho algumas perguntas para Meu Senhor.
23
00:02:17,880 --> 00:02:22,100
O lance é realmente baseado somente na qualidade, preço e
quantidade, e não por causa de relacionamentos pessoais?
24
00:02:22,100 --> 00:02:25,210
Senhorita Ruonan, não se preocupe.
Este assunto será definitivamente justo.
25
00:02:25,210 --> 00:02:27,230
Então ficarei despreocupada.
26
00:02:27,230 --> 00:02:30,530
Aqui, deixe-me lhe oferecer uma bebida
27
00:02:30,530 --> 00:02:33,910
como apreciação por sua vinda hoje.
28
00:02:38,690 --> 00:02:42,040
Por favor.
29
00:02:45,280 --> 00:02:49,180
"Quando espíritos bondosos encontram-se,
de bom grado, bebo com você."
(N/T: "Canção da Juventude" - poema escrito
pelo poeta de Tang, Wang Wei)
30
00:02:50,780 --> 00:02:55,810
Trouxe isso especialmente para senhorita. Por favor, aceite-os.
31
00:02:55,810 --> 00:02:58,440
Não há necessidade. Não aceito presentes de graça.
32
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Além disso, não gosto muito de me arrumar.
33
00:03:01,160 --> 00:03:05,240
Dizem que todas as mulheres gostam de maquiagem e joias,
e, no entanto, a senhorita não.
34
00:03:05,240 --> 00:03:07,030
A senhorita é realmente diferente.
35
00:03:07,030 --> 00:03:08,650
Senhorita, salvou minha vida antes.
36
00:03:08,650 --> 00:03:13,080
Se tiver qualquer pedido hoje, não hesitarei,
por motivo algum, para cumpri-lo.
37
00:03:14,280 --> 00:03:16,470
Não há necessidade de agarrar-se ao passado.
38
00:03:16,470 --> 00:03:20,320
Já que somos membros do Jianghu,
o aceitarei como meu irmão.
(N/T: Mundo Pugilista - irmandade que segue a estrutura e
código moral das artes marciais como estilo de vida.)
39
00:03:20,320 --> 00:03:24,870
Se não aceitar este presente,
temo que mostrarei desrespeito para com Meu Senhor.
40
00:03:24,870 --> 00:03:28,570
Então ficarei com o grampo de cabelo.
Por favor, fique com o resto.
41
00:03:28,570 --> 00:03:33,210
Isto também é bom. Senhorita Ruoan,
coloque este grampo e veja se é de seu grado.
42
00:03:33,210 --> 00:03:34,540
- Agora?
- Sim.
43
00:03:34,540 --> 00:03:36,230
A ajudarei.
44
00:04:04,380 --> 00:04:07,280
Meu Senhor, há algo de errado?
45
00:04:07,280 --> 00:04:10,680
Está muito bonito na senhorita.
46
00:04:13,050 --> 00:04:18,420
Recentemente, o senhor deixou isto em minha loja.
Estou devolvendo ao senhor hoje.
47
00:04:24,530 --> 00:04:29,370
Então... já que experimentei o grampo, irei me retirar.
48
00:04:29,370 --> 00:04:34,990
Senhorita Ruonan! Fiz à senhorita muitas perguntas
repentinamente há alguns dias.
49
00:04:34,990 --> 00:04:37,090
Sinto muito.
50
00:04:38,160 --> 00:04:42,220
Não precisa pensar sobre isso. Está no passado,
não há necessidade de trazê-lo à tona.
51
00:04:43,040 --> 00:04:46,490
Não preciso lembrar disto, mas meus sentimentos
pela senhorita são verdadeiros.
52
00:04:46,490 --> 00:04:49,010
Espero que dê-me uma chance.
53
00:04:54,190 --> 00:04:56,250
Se Meu Senhor é meu admirador,
54
00:04:56,250 --> 00:04:59,190
gostaria de perguntar, o senhor conhece-me bem?
55
00:04:59,190 --> 00:05:02,280
Sabe qual a minha personalidade?
56
00:05:02,280 --> 00:05:04,540
Que tipo de amor o senhor tem?
57
00:05:04,540 --> 00:05:06,950
Se é um amor de curto prazo
58
00:05:06,950 --> 00:05:11,670
ou pretende amar-me só a mim pelo resto desta vida?
59
00:05:11,670 --> 00:05:14,500
Minhas intenções com a senhorita certamente não são frívolas. Pelas minhas observações de ti nos últimos dias,
60
00:05:14,500 --> 00:05:18,910
a senhorita não é pretenciosa como
as outras mulheres. É leal e direta.
61
00:05:18,910 --> 00:05:21,010
Já que a amo, desejo casar-me com a senhorita.
62
00:05:21,010 --> 00:05:24,850
Quero amar e proteger somente a senhorita pela vida inteira.
63
00:05:26,790 --> 00:05:31,150
Conhece-me bem. Mas eu não sei nada sobre o senhor.
64
00:05:31,150 --> 00:05:34,750
Qual o seu passado? Pelo o que o senhor passou?
65
00:05:34,750 --> 00:05:38,310
Qual é sua atual situação?
66
00:05:38,310 --> 00:05:42,230
Se deseja me conhecer, lhe direi tudo.
Esta é a terceira vez que a vejo.
67
00:05:42,230 --> 00:05:44,920
Virei visitar todos os dias afim de permitir
que conheça-me melhor.
68
00:05:44,920 --> 00:05:48,790
Descobrir que tipo de pessoa sou.
Então a senhorita pode considerar se aceitará meu amor.
69
00:05:49,860 --> 00:05:53,550
Se Meu Senhor deseja que eu o conheça melhor, aceitarei isso.
70
00:05:53,550 --> 00:05:56,560
Só espero que o senhor faça como diz.
71
00:05:56,560 --> 00:05:57,830
É claro!
72
00:05:57,830 --> 00:06:00,690
Como já acabamos de conversar, irei me retirar.
73
00:06:00,690 --> 00:06:02,400
Acompanharei a senhorita!
74
00:06:02,400 --> 00:06:06,470
Posso voltar sozinha. Vejo-o amanhã.
75
00:06:25,810 --> 00:06:30,560
Vossa Majestade. Recentemente, estive investigando
quem desviou os fundos militares
76
00:06:30,560 --> 00:06:32,550
e encontrei algumas pistas.
77
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
Quais pistas?
78
00:06:34,040 --> 00:06:37,400
Parece que alguém deseja incriminar o General Chu.
79
00:06:37,400 --> 00:06:41,790
Temo que haja um rebelde na corte.
80
00:06:41,790 --> 00:06:44,590
Mas a situação de armação é muito óbvia.
81
00:06:44,590 --> 00:06:49,140
Ou talvez eles estejam tentando cobrir seus próprios rastros.
82
00:06:50,880 --> 00:06:53,900
O General Chu é um general valioso.
83
00:06:53,900 --> 00:06:57,730
Se alguém deseja livrar-se dele,
essa pessoa precisa de poder militar.
84
00:06:57,730 --> 00:07:02,530
Se o General Chu fez isso de propósito, então fico entristecido.
85
00:07:03,130 --> 00:07:06,490
Vá investigar isso secretamente.
86
00:07:06,490 --> 00:07:09,020
Sim, Vossa Majestade.
87
00:07:09,020 --> 00:07:12,190
Irmão Xiao Su, sei que é inconveniente para agir agora.
88
00:07:12,190 --> 00:07:14,290
Mas você conhece muitas pessoas na corte.
89
00:07:14,290 --> 00:07:16,420
Pode investigar algo para mim?
90
00:07:16,420 --> 00:07:18,420
Continue.
91
00:07:19,870 --> 00:07:22,270
O dia que a Mansão do Oitavo Príncipe pegou fogo,
92
00:07:22,270 --> 00:07:26,650
foi um acidente ou foi intencional?
93
00:07:26,650 --> 00:07:29,360
Ouvi alguém mencionando isto antes.
94
00:07:29,360 --> 00:07:31,420
O incêndio foi, de fato, muito suspeito.
95
00:07:31,420 --> 00:07:34,350
No entanto, por que está está investigando isso de repente?
96
00:07:34,350 --> 00:07:36,660
Suspeita de alguém?
97
00:07:36,660 --> 00:07:38,830
Vá e investigue para mim primeiro.
98
00:07:38,830 --> 00:07:42,790
Tudo bem. Mas isso aconteceu há muito tempo,
precisarei de algum tempo.
99
00:07:42,790 --> 00:07:45,770
General, por favor, espere até lá.
100
00:07:45,770 --> 00:07:47,340
O aprecio por fazer isso.
101
00:07:47,340 --> 00:07:48,930
Adeus.
102
00:07:57,980 --> 00:08:00,660
Cliente! Cliente, nossa loja acabou de abrir!
103
00:08:00,660 --> 00:08:02,750
Todos os nossos preços estão vinte por cento
mais baixos que o preço original!
104
00:08:02,750 --> 00:08:05,280
Se houver alguma coisa que a senhorita goste,
enviarei alguém para entregar em sua mansão!
105
00:08:05,280 --> 00:08:06,360
- Tudo bem.
- Garanto que ficará satisfeita!
106
00:08:06,360 --> 00:08:08,170
Dê uma olhada! Escolha o que quiser!
107
00:08:08,170 --> 00:08:10,590
Essas são todos boas mercadorias!
108
00:08:16,970 --> 00:08:21,320
Senhora, desde que baixamos nossos preços
em vinte por cento,
109
00:08:21,320 --> 00:08:24,920
os clientes continuam vindo, estamos fazendo bons negócios!
110
00:08:24,920 --> 00:08:28,620
É claro! Nossos tecidos já eram muito bons, para começar.
111
00:08:31,100 --> 00:08:33,780
Mas não podemos fazer isso para sempre.
112
00:08:33,780 --> 00:08:38,610
Tenho que encontrar um jeito de ganhar o lance do palácio.
113
00:08:54,290 --> 00:08:57,710
O Xiuyuan foi lá de novo?
114
00:08:57,710 --> 00:09:01,720
A Ruonan usou algum tipo de truque?
115
00:09:03,180 --> 00:09:05,340
Rou Rou, estou saindo! Tome conta da loja!
116
00:09:05,340 --> 00:09:06,970
Tudo bem!
117
00:09:06,970 --> 00:09:08,780
Ruonan.
118
00:09:08,780 --> 00:09:12,790
Meu Senhor, não lhe disse que não há
necessidade de vir novamente?
119
00:09:12,790 --> 00:09:16,390
A senhorita entendeu mal.
Vim para lhe dizer sobre o lance do palácio.
120
00:09:16,390 --> 00:09:20,750
Sua loja é a finalista. Prepare algumas amostras de tecidos.
121
00:09:20,750 --> 00:09:23,230
Isso é maravilhoso! Prepararei uma amostra agora.
122
00:09:23,230 --> 00:09:24,940
Pode levá-la com o senhor hoje.
123
00:09:24,940 --> 00:09:28,910
Tudo bem. Irei dizer às outras lojas, e voltarei mais tarde.
124
00:09:30,520 --> 00:09:32,170
Meu Senhor,
125
00:09:32,170 --> 00:09:34,920
por que está sempre vindo aqui?
126
00:09:34,920 --> 00:09:38,630
Nunca visitou minha loja tão frequentemente.
127
00:09:38,630 --> 00:09:42,570
Entendeu errado, Minha Senhora.
Vim contar a ela sobre o lance do palácio.
128
00:09:42,570 --> 00:09:43,890
O lance do palácio?
129
00:09:43,890 --> 00:09:47,740
Isso mesmo. Também iria contar à senhora.
Sua loja também é uma finalista.
130
00:09:47,740 --> 00:09:50,070
Pode ir preparar algumas amostras.
131
00:09:56,710 --> 00:10:02,950
Então... a loja da Ruonan também está preparando amostras?
132
00:10:02,950 --> 00:10:07,360
É claro. Senhora Jin, devemos competir justamente.
133
00:10:09,810 --> 00:10:13,680
Já que disse que devemos competir justamente, serei franca.
134
00:10:13,680 --> 00:10:17,630
Os preços da sua loja são vinte por cento
mais baixos que os das outras.
135
00:10:17,630 --> 00:10:21,580
Levando em conta a quantidade gasta com a abertura de sua
loja, o aluguel e os salários pagos aos seu funcionários,
136
00:10:21,580 --> 00:10:23,860
como está ganhando lucro?
137
00:10:23,860 --> 00:10:27,380
Não se preocupe, tenho meus meios.
138
00:10:27,380 --> 00:10:29,070
Não estou preocupada com seu lucro.
139
00:10:29,070 --> 00:10:32,940
Se continuar abaixando seus preços,
como as outras lojas conseguirão fazer negócios?
140
00:10:32,940 --> 00:10:36,250
Minha loja apoia-se em ganhar pequenos lucros,
mas também com uma taxa de faturamento rápida.
141
00:10:36,250 --> 00:10:41,040
Portanto, o preço é bem satisfatório.
Além disso, para começar, aqui era um pequeno negócio.
142
00:10:41,040 --> 00:10:45,820
Só posso me importar com minha própria loja.
Não posso me importar com outras lojas de tecido.
143
00:10:47,200 --> 00:10:48,870
- Senhoras! Senhoras!
- Cale-se!
144
00:10:48,870 --> 00:10:53,030
Wu Rounan, deixe-me lhe dizer! Você está usando os
preços baixos para conseguir clientes, este é um truque cruel!
145
00:10:53,030 --> 00:10:54,770
Senhora Jin, nunca pensei em fazer isso.
146
00:10:54,770 --> 00:10:58,600
Pelo contrário, você, a dama do general,
insiste em competir conosco, plebeus de negócios.
147
00:10:58,600 --> 00:11:01,580
Ainda está pensando em como lutávamos
por território quando erámos mais novas?
148
00:11:01,580 --> 00:11:04,840
Eu, Shen Jin, nunca me prendi ao passado!
149
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
Só fomos rivais quando erámos jovens e inexperientes.
150
00:11:07,040 --> 00:11:10,190
- Então, por que continuar brigando comigo agora?
- Senhora Jin!
151
00:11:12,040 --> 00:11:15,390
Não há mais necessidade de conversa. Sei que preço eu defini.
152
00:11:15,390 --> 00:11:17,820
Pode ir para sua própria loja.
153
00:11:17,820 --> 00:11:23,870
Tudo bem. Já que pôs deste jeito,
vamos ter uma guerra de preços.
154
00:11:23,870 --> 00:11:27,620
Meu Senhor, se eu posso ganhar
pela aquisição de amostras de tecido,
155
00:11:27,620 --> 00:11:29,270
diminuirei meus preços em trinta por cento.
156
00:11:29,270 --> 00:11:31,330
- Posso abaixar quarenta por cento.
- Posso abaixar cinquenta por cento!
157
00:11:31,330 --> 00:11:34,880
Posso abaixar até sessenta por cento,
para conseguir este negócio!
158
00:11:34,880 --> 00:11:38,950
Não importa quanto dinheiro você tire,
o lance de negócios é meu!
159
00:11:38,950 --> 00:11:43,590
Shen Jin, também deixarei que saiba disto. O lance é meu!
160
00:11:48,980 --> 00:11:51,260
- Meu Senhor!
- Meu Senhor!
161
00:11:53,890 --> 00:11:58,700
Minha Senhora. Senhorita Ruonan.
Vocês deveriam aumentar um pouco o preço.
162
00:11:58,700 --> 00:12:03,710
Afinal de contas, não podem fazer negócios sem lucro, certo?
163
00:12:06,900 --> 00:12:09,850
Rou... Minha Senhora!
164
00:12:48,020 --> 00:12:50,350
Quem provocou a minha Jin'er?
165
00:12:50,350 --> 00:12:53,610
Diga-me e irei me vingar por você.
166
00:12:57,470 --> 00:13:00,460
Hoje o Xiuyuan veio até mim e a Ruonan nos dizer sobre
167
00:13:00,460 --> 00:13:03,630
preparar amostras para o leilão do Palácio Imperial.
168
00:13:03,630 --> 00:13:04,970
Então perguntei à Ruonan,
169
00:13:04,970 --> 00:13:08,600
como ela ganha dinheiro quando seu preço
é vinte por cento menos do que outras lojas de tecido.
170
00:13:09,710 --> 00:13:12,460
Nunca pensei que ela menosprezaria as outras lojas
171
00:13:12,460 --> 00:13:15,420
e insistiria em vender seu tecido a este
preço baixo a longo prazo.
172
00:13:15,420 --> 00:13:17,970
Além disso, em relação ao leilão do Palácio Imperial, ela não
se importa o quanto terá que baixar seus preços,
173
00:13:17,970 --> 00:13:21,070
ela pretende competir comigo!
174
00:13:21,070 --> 00:13:25,630
Então isso significa que... ela prometeu ganhar o leilão?
175
00:13:25,630 --> 00:13:27,480
Não acha que está fazendo isso de propósito? Hã?
176
00:13:27,480 --> 00:13:30,570
Ela me enfureceu tanto hoje!
177
00:13:30,570 --> 00:13:34,610
Está bem. Não fique brava, Jin'er.
178
00:13:34,610 --> 00:13:36,580
O mercado é parecido com o campo de batalha.
179
00:13:36,580 --> 00:13:40,620
Como ela poderia permitir que você lucre
apenas por ser sua amiga?
180
00:13:40,620 --> 00:13:42,470
Ainda estou brava.
181
00:13:42,470 --> 00:13:46,310
Não me importo com o quanto terei que baixar
meus preços. Devo competir com ela até o fim!
182
00:13:48,210 --> 00:13:53,330
Jin'er, a lua está linda hoje.
183
00:13:53,330 --> 00:13:58,540
Por que não faz um passeio comigo? Talvez seu
humor fique melhor depois de caminhar um pouco.
184
00:14:00,070 --> 00:14:03,120
Excedi um pouco com a minha fúria mais cedo.
185
00:14:03,120 --> 00:14:06,670
Mas... não sou uma pessoa irracional.
186
00:14:06,670 --> 00:14:08,910
É só que esse assunto realmente me irritou hoje.
187
00:14:08,910 --> 00:14:13,530
Está bem, está bem. Jin'er, olhe.
188
00:14:13,530 --> 00:14:17,050
A lua crescente está excepcionalmente brilhante hoje.
189
00:14:22,340 --> 00:14:28,150
A lua crescente me lembra os nossos dias na fronteira.
190
00:14:28,150 --> 00:14:30,620
Marido, já sentiu falta desses dias?
191
00:14:32,160 --> 00:14:36,520
Sinto falta desses dias, já que vivemos lá por um bom tempo.
192
00:14:37,360 --> 00:14:42,050
Entretanto, me sinto da mesma forma, não importa
aonde vou, já que tenho a Jin'er ao meu lado.
193
00:14:42,710 --> 00:14:48,400
Sinto-me da mesma forma. Não preciso temer nada não
importa aonde formos, pois terei você ao meu lado.
194
00:14:50,870 --> 00:14:52,290
Vamos.
195
00:15:11,400 --> 00:15:16,580
Xiuyuan, estive ocupado recentemente.
Não nos falamos há muito tempo.
196
00:15:16,580 --> 00:15:20,730
O Irmão Mais Velho tem estado ocupado com seus próprios
problemas. Não se preocupe comigo. Cuidarei de mim mesmo.
197
00:15:22,670 --> 00:15:26,120
Está satisfeito com seu trabalho como Supervisor da Cidade?
198
00:15:26,120 --> 00:15:31,840
Na verdade, nada de importante aconteceu ainda.
Mas a Cunhada enfrentou uma situação difícil recentemente.
199
00:15:31,840 --> 00:15:34,590
Ela mencionou o incidente relacionado
à Loja de Tecidos Ruonan ontem à noite para mim.
200
00:15:34,590 --> 00:15:37,940
O que fará em relação a essa competição
entre duas lojas rivais?
201
00:15:37,940 --> 00:15:43,830
Eu planejo dar metade dos pedidos de compras do palácio
para a cunhada e outra metade para a Loja de Tecidos Ruonan.
202
00:15:43,830 --> 00:15:48,130
Então isso significa que ambas
as lojas são igualmente competitivas?
203
00:15:48,130 --> 00:15:51,700
Não por isso. É só que... por um lado é a loja da minha cunhada,
204
00:15:51,700 --> 00:15:54,260
por outro lado é a loja da Senhorita Ruonan.
205
00:15:55,590 --> 00:15:58,190
Parece se importar mesmo com a Senhorita Ruonan.
206
00:15:58,190 --> 00:16:00,280
Que tipo de relacionamento íntimo tem com ela?
207
00:16:00,280 --> 00:16:03,880
Irmão Mais Velho, se lembra do incidente
em que caí de um penhasco quando criança?
208
00:16:03,880 --> 00:16:06,540
Uma criança então apareceu e me resgatou com um chicote.
209
00:16:06,540 --> 00:16:09,900
Claro que lembro. Eu lhe procurei por muito tempo naquele dia.
210
00:16:09,900 --> 00:16:12,310
A criança era a Senhorita Ruonan.
211
00:16:12,310 --> 00:16:17,000
Ficamos separados há tantos anos. Nunca pensei
que a encontraria novamente neste lugar.
212
00:16:18,690 --> 00:16:22,980
Então ela era mulher que você mencionou à Jin'er
que conhecia há muito tempo?
213
00:16:22,990 --> 00:16:26,800
Isso mesmo. Quando ela me resgatou,
sua Agência de Escolta Armada estava passando.
214
00:16:26,800 --> 00:16:31,100
Se ela não tivesse me salvo naquele dia,
eu não estaria sentado na sua frente agora.
215
00:16:34,250 --> 00:16:38,780
Então, dará a ela um favor especial no leilão do palácio?
216
00:16:38,780 --> 00:16:40,330
Farei meu trabalho em relação ao leilão do palácio.
217
00:16:40,330 --> 00:16:42,370
Os preços da Loja de Tecidos Ruonan
são os mais baixos da cidade.
218
00:16:42,370 --> 00:16:46,840
A qualidade de seus tecidos também são bem parecidos com
a loja da Cunhada. Sua loja é, de fato, a melhor escolha.
219
00:16:46,840 --> 00:16:49,610
- Mas...
- Mas o quê?
220
00:16:51,230 --> 00:16:54,750
Irmão Mais Velho... desejo me casar com ela.
221
00:17:01,940 --> 00:17:04,010
Ela sabe?
222
00:17:04,010 --> 00:17:05,560
Ela não concordou ainda.
223
00:17:05,560 --> 00:17:07,530
Eu e a Senhorita Ruonan não nos conhecemos há muito tempo,
224
00:17:07,530 --> 00:17:09,470
então ela quer me conhecer melhor.
225
00:17:09,470 --> 00:17:13,830
Portanto, gostaria que ela me entendesse e aceitasse
a admiração que tenho por ela a encontrando todos os dias.
226
00:17:13,830 --> 00:17:18,330
Xiuyuan, já revelou sua verdadeira identidade a ela?
227
00:17:18,330 --> 00:17:21,000
Esse assunto envolve uma grande variedade
de outros tópicos. Ainda não contei para ela.
228
00:17:21,000 --> 00:17:23,630
Se eu for me casar com ela e torná-la minha esposa,
vou ter que contar a verdade.
229
00:17:23,630 --> 00:17:26,510
- Contarei tudo.
- Não pode fazer isso!
230
00:17:26,510 --> 00:17:28,780
Eu sei como se sente em relação a essa senhorita.
231
00:17:28,780 --> 00:17:32,150
Mas já que ela deixou claro, então não insista mais.
232
00:17:32,150 --> 00:17:36,060
Ela pode não ter concordado, mas ainda tenho que fazer
o meu melhor para que ela possa aceitar e me entender.
233
00:17:36,060 --> 00:17:39,710
Xiuyuan, você tem seu próprio chamado.
234
00:17:39,710 --> 00:17:42,540
Não é hora de jogar tudo fora por amor!
235
00:17:42,540 --> 00:17:45,370
Ela foi quem me resgatou primeiro! Eu tenho carregado
esse sentimento de gratidão a ela todo esse tempo.
236
00:17:45,370 --> 00:17:49,300
Agora que a encontrei mais uma vez, devo aproveitar esse
momento e não perder essa oportunidade com ela novamente.
237
00:17:49,300 --> 00:17:50,840
Quero protegê-la assim como você protege a cunhada.
238
00:17:50,840 --> 00:17:53,110
Eu devo proteger bem a Ruonan.
239
00:17:53,110 --> 00:17:55,460
Já me decidi em relação a esse assunto.
Irmão Mais Velho, pode parar de tentar me persuadir.
240
00:17:55,460 --> 00:17:58,180
Ela é somente uma forasteira comum que
percorre as ruas, ela é uma filha de Jianghu.
241
00:17:58,180 --> 00:18:02,080
Sua posição é muito distante da sua,
por que se sente tão fortemente atraída a ela?
242
00:18:02,080 --> 00:18:05,900
Irmão Mais Velho! Como pode proferir tais palavras!
243
00:18:05,900 --> 00:18:07,470
Eu tomarei minha própria decisão em relação a isso!
244
00:18:07,470 --> 00:18:09,240
Xiuyuan!
245
00:18:22,750 --> 00:18:25,010
A Ruonan agiu nesse últimos dias?
246
00:18:25,010 --> 00:18:27,110
Ela não saiu da entrada principal nem do portão lateral.
247
00:18:27,110 --> 00:18:29,090
Ele está quieta como um rato.
248
00:18:30,610 --> 00:18:32,620
Se o inimigo não irá agir, então também não irei.
249
00:18:32,620 --> 00:18:34,970
Rou Rou, preciso acompanhá-la de perto nos próximos dias.
250
00:18:34,970 --> 00:18:37,440
Se uma situação surgir, então deve me reportar imediatamente.
251
00:18:37,440 --> 00:18:38,940
Sim!
252
00:18:40,260 --> 00:18:42,280
Não se preocupe, Senhorita.
253
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Pode deixar tudo comigo.
254
00:18:44,080 --> 00:18:48,160
Prometo vigiar as coisas de perto.
Não cometerei nenhum erro descuidado.
255
00:18:58,550 --> 00:19:01,380
Senhor, que tipo de tecido está interessado?
256
00:19:01,380 --> 00:19:03,420
A proprietária está na loja?
257
00:19:05,490 --> 00:19:07,920
Sou a proprietária desta loja de tecido.
258
00:19:20,740 --> 00:19:23,050
Há um assunto que gostaria de discutir com a senhorita.
259
00:19:23,050 --> 00:19:27,130
Mas temo que este lugar não seja conveniente o suficiente
para nós. Gostaria de convidá-la para um chá, está bem?
260
00:19:27,130 --> 00:19:30,100
Claro. Há uma taverna por perto.
261
00:19:30,100 --> 00:19:32,090
Por favor, espere um momento, Meu Senhor.
262
00:19:45,860 --> 00:19:47,480
General!
263
00:19:47,480 --> 00:19:48,860
O quê?
264
00:19:48,860 --> 00:19:50,910
Meu marido chegou?
265
00:19:51,570 --> 00:19:54,990
O General acabou de sair com a Irmã Mais Velha Ruonan.
266
00:19:55,710 --> 00:19:59,710
Aquela Wu Ruonan! Não somente ela está
secretamente em contato com o Xiuyuan,
267
00:19:59,710 --> 00:20:02,110
mas agora ela até se atreveu em tocar no meu general!
268
00:20:02,110 --> 00:20:03,670
Rou Rou, vou sair um pouco!
269
00:20:03,670 --> 00:20:07,750
Senhorita, por favor, não faça nada precipitado!
Precisa manter a calma.
270
00:20:08,830 --> 00:20:10,830
O que farei agora?
271
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
Como devo me dirigir ao senhor?
272
00:20:14,100 --> 00:20:17,590
Sou o Chu Xiuming.
273
00:20:17,590 --> 00:20:19,780
É o Grande General Chu?
274
00:20:20,350 --> 00:20:21,830
Também é o marido da Shen Jin?
275
00:20:21,830 --> 00:20:23,420
Isso está correto.
276
00:20:24,940 --> 00:20:27,380
Por que veio me ver, General?
277
00:20:27,380 --> 00:20:30,570
Poderia ser devido às compras
de amostras do Palácio Imperial?
278
00:20:31,540 --> 00:20:35,810
Eu vim aqui hoje por causa do Xiuyuan.
279
00:20:39,140 --> 00:20:42,180
O Xiuyuan é meu General-Adjunto.
Ele está comigo há muitos anos.
280
00:20:42,180 --> 00:20:45,010
Eu o trato como se fosse meu irmão mais novo.
281
00:20:45,010 --> 00:20:48,860
Senhorita, soube que ele tem a incomodado nos últimos dias.
282
00:20:48,860 --> 00:20:50,940
Vim me desculpar por ele.
283
00:20:51,670 --> 00:20:53,390
General, o senhor é muito educado.
284
00:20:53,390 --> 00:20:55,680
Entretanto, já me esclareci com ele.
285
00:20:55,680 --> 00:20:58,690
Por que veio se envolver nos nossos assuntos, General.
286
00:21:00,200 --> 00:21:04,980
O Xiuyuan cresceu no exército. Ele é um homem simples.
287
00:21:04,980 --> 00:21:07,180
Temo que seu comportamento pode ter sido
de alguma forma inapropriado
288
00:21:07,180 --> 00:21:10,980
e por isso que vim especialmente falar com a senhorita.
289
00:21:10,980 --> 00:21:15,310
Eu me pergunto... quais são suas intenções
em relação ao Xiuyuan, Senhorita?
290
00:21:16,390 --> 00:21:19,210
Eu e ele não nos conhecemos há muito tempo.
291
00:21:19,210 --> 00:21:24,800
Além disso, eu disse para ele que não estou
interessada em me apaixonar perdidamente.
292
00:21:30,020 --> 00:21:32,640
Senhorita, já que expressou seu desinteresse ao Xiuyuan,
293
00:21:32,640 --> 00:21:36,500
por favor, se distancie dele, para que ele não tenha
mais ilusões em relação à senhorita.
294
00:21:36,500 --> 00:21:39,550
Eu já fiz meus próprios preparativos para ele.
295
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
O que está se referindo realmente não tem nada a ver comigo.
296
00:21:45,520 --> 00:21:49,090
Mas é problema dele se ele vem me visitar ou não.
297
00:21:49,090 --> 00:21:51,010
Senhorita Ruonan,
298
00:21:51,700 --> 00:21:55,380
não vim aqui discutir esse assunto com a senhorita.
299
00:21:55,380 --> 00:21:57,770
Vim aqui para pedir que se distancie dele,
300
00:21:57,770 --> 00:22:01,450
para que ele não perca mais tempo com a senhorita.
301
00:22:01,450 --> 00:22:03,800
Se o tempo que ele gasta comigo é um desperdício,
302
00:22:03,800 --> 00:22:06,660
então por que veio falar comigo no lugar dele?
303
00:22:06,660 --> 00:22:09,480
É o desejo dele ou o seu?
304
00:22:09,480 --> 00:22:11,930
É meu desejo.
305
00:22:11,930 --> 00:22:14,740
Senhorita, gostaria que, por favor, ficasse longe do Xiuyuan.
306
00:22:14,740 --> 00:22:16,730
Meu Senhor, acredito que já disse tudo que veio me dizer.
307
00:22:16,730 --> 00:22:19,490
Ainda tenho que conduzir a loja de tecidos. Vou me retirar.
308
00:22:28,500 --> 00:22:31,210
Que estranho, eu os vi há um momento atrás.
309
00:22:31,210 --> 00:22:33,270
Por que eles desapareceram de repente?
310
00:22:37,840 --> 00:22:40,500
Deem uma olhada!
311
00:22:47,320 --> 00:22:48,820
O que há de errado?
312
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
Marido, por que você está aqui?
313
00:22:53,480 --> 00:22:55,630
Eu estava fazendo algo por perto.
314
00:22:55,630 --> 00:22:58,980
Se estava perto, por que não veio me ver?
315
00:22:58,980 --> 00:23:00,580
Não foi você quem disse isso?
316
00:23:00,580 --> 00:23:04,630
Não visite muito a loja ou ás pessoas vão começar á fofocar.
317
00:23:06,560 --> 00:23:09,130
Eu disse isso.
318
00:23:09,130 --> 00:23:12,360
Então, por favor, volte ao trabalho. Eu tenho que
voltar à loja de tecidos também.
319
00:23:12,360 --> 00:23:15,080
Certo. Você tem trabalhado duro, Minha Senhora.
320
00:23:18,100 --> 00:23:20,830
[Fogos de Artifício]
321
00:23:21,490 --> 00:23:23,230
Já que você não vai me dizer a verdade,
322
00:23:23,230 --> 00:23:26,140
então encontrarei alguém que vai!
323
00:23:36,140 --> 00:23:37,830
Estava procurando por mim?
324
00:23:39,150 --> 00:23:41,610
Viu meu marido hoje?
325
00:23:42,710 --> 00:23:47,260
Shen Jin, fique de olho no seu marido. Não o deixe
meter o nariz nos negócios de outras pessoas.
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,490
O que quer dizer?
327
00:23:49,490 --> 00:23:51,190
Por favor, diga a ele.
328
00:23:51,190 --> 00:23:54,090
Se eu gosto de alguém é da minha conta.
329
00:23:54,090 --> 00:23:56,140
Muitos anos se passaram desde a infância.
330
00:23:56,140 --> 00:23:58,950
Eu não acredito que os sentimentos de alguém
possam perdurar por tanto tempo.
331
00:23:58,950 --> 00:24:01,210
O pedido dele é absolutamente ridículo!
332
00:24:01,210 --> 00:24:03,970
Não use esse assunto para me importunar novamente.
333
00:24:09,860 --> 00:24:12,010
O que ela quer dizer?
334
00:24:12,960 --> 00:24:15,950
Isso... não vou perder somente meu negócio,
335
00:24:15,950 --> 00:24:18,370
mas meu marido também?
336
00:24:21,450 --> 00:24:26,230
[Mansão Yongning]
337
00:24:34,890 --> 00:24:36,500
Jin'er.
338
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Por que veio tão cedo hoje?
339
00:24:40,160 --> 00:24:41,500
General.
340
00:24:41,500 --> 00:24:46,650
Hoje, você realmente foi lá fazer algo ou foi ver alguém?
341
00:24:48,460 --> 00:24:50,900
Hoje, eu fui para ver alguém.
342
00:24:50,900 --> 00:24:53,390
Eu fui para discutir algumas coisas com a Senhorita Ruonan.
343
00:24:54,950 --> 00:24:57,470
Então foi pedir a ela por novos tecidos
344
00:24:57,470 --> 00:24:59,900
ou foi conversar com ela?
345
00:24:59,900 --> 00:25:01,450
Você entendeu errado, eu...
346
00:25:01,450 --> 00:25:04,570
Não me diga que foi espiar os negócios dela!
347
00:25:04,570 --> 00:25:07,090
Não acredito nisso.
348
00:25:07,090 --> 00:25:10,960
Você não teve nada a ver com isso.
349
00:25:12,710 --> 00:25:14,850
A Ruonan quer que eu diga a você,
350
00:25:14,850 --> 00:25:19,110
que se ela gosta de alguém ou não, é assunto dela.
351
00:25:19,110 --> 00:25:21,940
Muito tempo se passou desde a infância.
352
00:25:21,940 --> 00:25:26,130
Ela não acredita que os sentimentos de alguém
possam durar por tanto tempo.
353
00:25:26,130 --> 00:25:28,490
Seu pedido é absolutamente ridículo!
354
00:25:28,490 --> 00:25:31,540
Ela quer que você pare de importuná-la!
355
00:25:31,540 --> 00:25:33,820
Era sobre isso que você estava falando?
356
00:25:37,190 --> 00:25:40,560
Eu já esclareci as coisas com a Senhorita Ruonan!
357
00:25:40,560 --> 00:25:42,720
Mas ela não vai aceitar isso!
358
00:25:42,720 --> 00:25:46,900
General, no futuro, a loja não tem nada a ver com você.
359
00:25:46,900 --> 00:25:50,280
Se estiver disposto a ver a Ruonan,
também não tem nada a ver comigo.
360
00:25:50,280 --> 00:25:54,930
Jin'er, eu realmente ainda preciso falar com ela.
361
00:25:54,930 --> 00:25:57,940
Certo. Pode ir se quiser.
362
00:25:57,940 --> 00:26:01,270
Ainda há coisas há fazer na loja.
Não me espere voltar hoje à noite.
363
00:26:27,850 --> 00:26:31,000
Eles devem ser namoradinhos de infância!
364
00:26:31,560 --> 00:26:35,090
Eles nem estão tentando esconder isso na minha frente!
365
00:26:36,820 --> 00:26:39,970
Só pode ser a Ruonan!
366
00:26:39,970 --> 00:26:42,520
Ela não está somente competindo comigo nos negócios,
367
00:26:42,520 --> 00:26:45,490
como também quer tomar meu marido!
368
00:26:49,990 --> 00:26:52,390
Isso não está certo.
369
00:26:52,390 --> 00:26:55,410
A Ruonan e eu brincamos nas ruas juntas desde pequenas.
370
00:26:55,410 --> 00:26:58,990
Como ela conheceu meu marido?
371
00:27:02,230 --> 00:27:05,260
Rou Rou, é sua vez.
372
00:27:11,790 --> 00:27:13,650
Eles já se encontraram.
373
00:27:13,650 --> 00:27:16,790
Eles devem se conhecer desde crianças!
374
00:27:24,290 --> 00:27:26,780
Ei, Rou Rou, acorde! Vamos ter outra rodada!
375
00:27:26,780 --> 00:27:28,690
Ainda quer jogar?
376
00:27:28,690 --> 00:27:33,000
Senhorita, quando vamos para casa?
377
00:27:34,690 --> 00:27:37,210
Esqueça isso, você trabalhou o dia todo.
378
00:27:37,210 --> 00:27:40,200
Então vamos para casa.
379
00:27:40,200 --> 00:27:42,740
Então eu vou preparar agora!
380
00:29:03,460 --> 00:29:05,900
Senhorita Ruonan!
381
00:29:05,900 --> 00:29:07,870
Qual o problema?
382
00:29:07,870 --> 00:29:10,570
As amostras foram enviadas, a senhorita
só precisa esperar pelas notícias.
383
00:29:10,570 --> 00:29:12,120
Entendi.
384
00:29:13,590 --> 00:29:15,760
Pedi a alguém para me trazer esse bracelete da região Oeste.
385
00:29:15,760 --> 00:29:17,650
Eu me pergunto se a senhorita gosta disso?
386
00:29:17,650 --> 00:29:20,940
Não há necessidade de me dar essas coisas no futuro.
Eu não gosto de usá-las.
387
00:29:22,180 --> 00:29:25,850
Além disso, as roupas que me deu são desconfortáveis.
Eu irei devolvê-las a você em um outro dia.
388
00:29:25,850 --> 00:29:27,880
Se não gosta delas!
389
00:29:28,590 --> 00:29:31,360
Então eu farei com que as pessoas façam novas.
390
00:29:31,360 --> 00:29:33,630
A senhorita pode apenas deixar essas roupas em seu armário.
391
00:29:34,170 --> 00:29:37,660
Meu Senhor, eu aceito suas boas intenções.
392
00:29:37,660 --> 00:29:40,900
mas não precisa voltar aqui novamente.
Eu também não quero vê-lo.
393
00:29:40,900 --> 00:29:44,960
A senhorita disse que me daria uma chance!
Por que está sendo assim de repente?
394
00:29:44,960 --> 00:29:46,920
Eu estava disposta a lhe dar uma chance antes.
395
00:29:46,920 --> 00:29:50,870
Mas não estou mais. Por favor, vá embora.
396
00:29:52,090 --> 00:29:55,050
Não sairei até me dizer o motivo!
397
00:29:56,180 --> 00:29:58,790
Senhorita, eu estou disposto a lhe fazer
uma promessa e a jurar amor eterno por você.
398
00:29:58,790 --> 00:30:01,180
Eu irei amá-la sozinho.
399
00:30:14,090 --> 00:30:16,200
Por que não está dizendo nada?
400
00:30:20,050 --> 00:30:23,540
O senhor e eu não somos do mesmo mundo.
401
00:30:23,540 --> 00:30:25,490
O senhor é um Oficial da Corte.
402
00:30:25,490 --> 00:30:28,150
Eu sou somente uma cidadã comum.
403
00:30:28,150 --> 00:30:32,450
Da posição ao estilo de vida, há uma grande diferença entre nós.
404
00:30:34,670 --> 00:30:37,490
Se não gosta da minha posição,
posso desistir disso pela senhorita.
405
00:30:37,490 --> 00:30:39,110
Posso vir e trabalhar em sua loja.
406
00:30:39,110 --> 00:30:41,740
Não sou alguém que busca riqueza e posição.
407
00:30:41,740 --> 00:30:45,570
Se eu puder estar com a pessoa que amo,
estou disposto a viver uma vida simples.
408
00:30:49,870 --> 00:30:51,530
Realmente pensa assim?
409
00:30:51,530 --> 00:30:54,630
Se mudar de ideia algum dia e decidir
que não gosta de uma vida assim,
410
00:30:54,630 --> 00:30:56,430
então me tornarei uma esposa abandonada!
411
00:30:56,430 --> 00:30:59,580
Eu nunca mudo de ideia uma vez que me decido sobre algo!
412
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
Essa é apenas uma razão.
413
00:31:05,360 --> 00:31:10,340
Segundo, o senhor aparece na minha frente
todos os dias. Eu acho isso muito incômodo.
414
00:31:13,560 --> 00:31:17,390
Eu nunca tive sentimentos pelo senhor.
415
00:31:17,390 --> 00:31:19,470
Esse foi o caso no passado
416
00:31:21,790 --> 00:31:24,110
e continuará sendo assim no futuro.
417
00:31:24,110 --> 00:31:26,830
Senhorita! Não deve me conhecer muito bem ainda!
418
00:31:26,830 --> 00:31:29,650
- Eu posso...
- Se continuar me incomodando, eu irei parar de ser educada!
419
00:31:31,310 --> 00:31:34,610
Meu Senhor, por favor, não apareça
na minha frente de agora em diante.
420
00:31:34,610 --> 00:31:36,620
Quanto mais longe melhor.
421
00:31:41,530 --> 00:31:43,500
Não quero vê-lo novamente.
422
00:32:19,370 --> 00:32:21,180
Senhorita Ruonan...
423
00:32:22,610 --> 00:32:24,960
eu lhe incomodei hoje.
424
00:32:24,960 --> 00:32:28,890
Se precisar de mim no futuro, apenas venha me procurar.
425
00:32:29,510 --> 00:32:32,450
[...Fragrância Celestial]
426
00:32:34,360 --> 00:32:38,420
Eu irei embora primeiro hoje. Voltarei outro dia.
427
00:32:41,630 --> 00:32:46,070
♫ Gentil, elegante luar ♫
428
00:32:46,070 --> 00:32:51,260
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
429
00:32:51,260 --> 00:32:55,770
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
430
00:32:55,770 --> 00:33:00,890
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
431
00:33:00,890 --> 00:33:05,910
♫ A brisa suave sopra ♫
432
00:33:05,910 --> 00:33:10,770
♫ Uma leve fragrância floral ♫
433
00:33:10,770 --> 00:33:15,660
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
434
00:33:15,660 --> 00:33:19,820
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
435
00:33:21,310 --> 00:33:25,960
Talvez... eu realmente estivesse pensando demais.
436
00:33:26,840 --> 00:33:30,220
Venha, eu irei levá-los para ver nossos novos produtos!
437
00:33:35,790 --> 00:33:37,620
O Senhor Xiuyuan veio!
438
00:33:37,620 --> 00:33:40,400
Senhorita, o Senhor Xiuyuan chegou.
439
00:33:42,890 --> 00:33:45,040
Cunhada.
440
00:33:45,040 --> 00:33:48,400
Alguma decisão já foi tomada sobre a oferta do palácio?
441
00:33:48,400 --> 00:33:51,430
As amostras foram enviadas, só espere pelas notícias.
442
00:33:53,620 --> 00:33:55,490
Certo.
443
00:33:55,490 --> 00:33:58,230
Então, eu irei notificar as outras lojas.
444
00:34:01,560 --> 00:34:03,330
Xiuyuan, espere!
445
00:34:04,660 --> 00:34:07,630
Hum... tem algo que quero lhe perguntar.
446
00:34:07,630 --> 00:34:09,370
Vá em frente, Cunhada.
447
00:34:14,380 --> 00:34:21,060
Para um homem, é difícil esquecer de um amor de infância?
448
00:34:24,890 --> 00:34:28,450
Para mim... eu irei me lembrar disso por toda a minha vida.
449
00:34:28,450 --> 00:34:31,900
Eu apenas irei amá-la sozinho.
450
00:34:31,900 --> 00:34:35,050
Então você sabe se seu Irmão Mais Velho
teve um amor de infância?
451
00:34:37,090 --> 00:34:39,440
Nunca vi um, ele provavelmente não teve.
452
00:34:39,440 --> 00:34:42,230
Suas idades são bem diferentes!
453
00:34:42,230 --> 00:34:46,220
Se seu Irmão Mais Velho teve um,
você provavelmente não saberia.
454
00:34:49,540 --> 00:34:51,900
Cunhada, por que está me perguntando sobre isso?
455
00:34:59,340 --> 00:35:01,690
Venha aqui. Deixe-me lhe contar.
456
00:35:11,180 --> 00:35:13,810
Está tudo bem contar a você.
457
00:35:13,810 --> 00:35:18,020
Seu Irmão Mais Velho foi encontrar a Ruonan
do outro lado da rua.
458
00:35:18,020 --> 00:35:20,030
Ele foi procurar pela Senhorita Ruonan?
459
00:35:20,030 --> 00:35:21,850
Para quê?
460
00:35:22,840 --> 00:35:26,400
Não tenho certeza dos detalhes.
461
00:35:26,400 --> 00:35:30,900
Mas depois que se encontraram,
a Ruonan me disse para falar ao seu irmão
462
00:35:30,900 --> 00:35:34,890
que muitos anos se passaram desde a infância.
463
00:35:34,890 --> 00:35:39,170
Ela não acredita que os sentimentos
de uma pessoa possam durar tanto tempo.
464
00:35:39,170 --> 00:35:43,650
Ela também queria que eu dissesse
a ele para não importuná-la mais.
465
00:35:45,060 --> 00:35:47,750
A Ruonan deve ser o amor de infância dele!
466
00:35:47,750 --> 00:35:51,260
Ou então, por que ela diria isso?
467
00:35:51,260 --> 00:35:56,640
Após ter dito a seu irmão,
ele disse que ainda precisava ir falar com ela!
468
00:35:57,820 --> 00:36:01,750
Cunhada, penso que realmente o entendeu mal.
469
00:36:01,750 --> 00:36:03,560
O que quer dizer?
470
00:36:03,560 --> 00:36:06,570
O assunto da Ruonan tem a ver comigo.
471
00:36:06,570 --> 00:36:10,570
Então quer dizer… que é você que está atrás da Ruonan?
472
00:36:11,950 --> 00:36:14,570
Então, como a Ruonan disse a você para
parar de incomodá-la,
473
00:36:14,570 --> 00:36:18,990
isso pode ser o resultado da conversa de seu irmão com ela!
474
00:36:20,730 --> 00:36:25,300
Eu também não sei. Fui conversar
com o Irmão Mais Velho recentemente.
475
00:36:25,300 --> 00:36:27,410
O Irmão Mais Velho me disse para parar de encontrá-la.
476
00:36:27,410 --> 00:36:29,530
Como assim?
477
00:36:29,530 --> 00:36:32,310
Ele quer separar vocês dois?
478
00:36:33,860 --> 00:36:35,960
Não sei também.
479
00:36:35,960 --> 00:36:39,100
Cunhada, a Ruonan se recusa insistentemente a me encontrar.
480
00:36:39,100 --> 00:36:41,970
Se eu quiser vê-la, o que devo fazer?
481
00:36:47,450 --> 00:36:50,610
Eu interpretei errado seu irmão.
482
00:36:50,610 --> 00:36:54,790
Mas não vou aprovar que ele interfira com os apaixonados!
483
00:36:54,790 --> 00:36:57,480
Xiuyuan, não se preocupe! Estou aqui!
484
00:36:57,480 --> 00:37:00,300
Ajudarei a você resolver esse assunto!
485
00:37:02,610 --> 00:37:06,390
Cunhada, você e a Ruonan não são concorrentes?
486
00:37:06,390 --> 00:37:09,270
Por que você está disposta a me ajudar?
487
00:37:09,270 --> 00:37:13,790
Você é meu cunhado! Como eu poderia
atrapalhar o seu casamento?
488
00:37:14,750 --> 00:37:18,420
A Ruonan é minha velha amiga, também!
489
00:37:18,420 --> 00:37:23,040
Se ela se casa com você e essas duas lojas se tornam uma,
490
00:37:23,040 --> 00:37:26,490
então não teremos que nos preocupar
com os negócios no futuro.
491
00:37:26,490 --> 00:37:30,140
Cunhada, que ótima ideia! Por favor, tome uma xícara de chá!
492
00:37:32,700 --> 00:37:34,420
Cunhada!
493
00:37:49,860 --> 00:37:51,780
Jin'er.
494
00:37:51,780 --> 00:37:55,250
Esposo, você voltou? Sente-se.
495
00:38:01,470 --> 00:38:05,480
Esposa, ainda está brava por ontem?
496
00:38:06,180 --> 00:38:09,420
Eu queria vir e me desculpar com você essa manhã.
497
00:38:09,420 --> 00:38:12,750
Quem imaginaria que você iria para a loja tão cedo?
498
00:38:14,730 --> 00:38:17,880
Então eu comprei isso para você.
499
00:38:17,880 --> 00:38:20,550
Venha, eu colocarei em você.
500
00:38:36,660 --> 00:38:41,230
Parece que... cometi um crime grave.
501
00:38:41,230 --> 00:38:43,770
Isso deixou minha Jin'er muito brava.
502
00:38:44,400 --> 00:38:48,830
Tudo bem. Deixarei que me castigue como você quiser.
503
00:38:50,340 --> 00:38:54,370
Você aceitará qualquer pedido que eu faça?
504
00:38:54,370 --> 00:38:59,270
Claro que sim! Aceitarei qualquer pedido seu!
505
00:39:01,610 --> 00:39:05,510
Eu quero que o Xiuyuan case-se com a Ruonan!
506
00:39:14,310 --> 00:39:16,310
Não posso fazer isso.
507
00:39:16,310 --> 00:39:19,090
Por que não?
508
00:39:19,090 --> 00:39:21,280
Eu tenho planos para o Xiuyuan.
509
00:39:22,140 --> 00:39:23,720
Quais planos?
510
00:39:23,720 --> 00:39:26,750
O Xiuyuan tem pensado na Ruonan há anos!
511
00:39:26,750 --> 00:39:29,220
O casamento entre eles é assunto particular deles!
512
00:39:29,220 --> 00:39:32,020
É muito cruel da sua parte insistir em separá-los!
513
00:39:32,020 --> 00:39:36,700
Eu já lhe disse a verdadeira identidade do Xiuyuan!
Você esqueceu?
514
00:39:38,270 --> 00:39:42,130
O que a verdadeira identidade do Xiuyuan
tem a ver com um casamento?
515
00:39:42,130 --> 00:39:45,480
Você quer que ele fique sozinho até morrer?
516
00:39:48,730 --> 00:39:51,890
Jin'er, a identidade do Xiuyuan é única.
517
00:39:51,890 --> 00:39:55,650
Agora não é o momento de deixá-lo
perder tempo com o amor infantil.
518
00:39:55,650 --> 00:39:57,960
Amor infantil?
519
00:39:59,080 --> 00:40:01,140
Então, o que somos nós?
520
00:40:01,140 --> 00:40:06,600
Você é o Grande General, mas está
desperdiçando tempo comigo.
521
00:40:06,600 --> 00:40:12,150
Chu Xiuming, você se lembra que uma vez
me disse que eu era sua fraqueza.
522
00:40:12,150 --> 00:40:16,490
Então agora, você pode simplesmente
me jogar fora como quiser...
523
00:40:18,510 --> 00:40:21,830
Esses são dois assuntos diferentes.
Eu sou diferente do Xiuyuan.
524
00:40:21,830 --> 00:40:24,170
Claro que você e o Xiuyuan são diferentes!
525
00:40:24,170 --> 00:40:26,600
Você foi e interferiu com os assuntos do Xiuyuan.
526
00:40:26,600 --> 00:40:30,880
Você fez a Ruonan dizer palavras cruéis ao Xiuyuan e afastá-lo!
527
00:40:30,880 --> 00:40:34,650
Você não viu o olhar magoado no rosto do Xiuyuan hoje.
528
00:40:34,650 --> 00:40:39,170
Se realmente está pensando nele,
por que você deve separá-los?
529
00:40:40,010 --> 00:40:44,400
Eu já tomei uma decisão sobre isto.
Você não precisa se preocupar.
530
00:40:46,060 --> 00:40:50,940
Eu também me decidi sobre este assunto!
Marido, você não precisa se intrometer!
531
00:41:34,740 --> 00:41:37,320
[Cena Extra]
532
00:41:59,320 --> 00:42:07,820
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: gifabeya, nicoletak, pirate_queen e elis2605_760
533
00:42:14,940 --> 00:42:19,610
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
534
00:42:19,610 --> 00:42:24,000
♫ Branco, pacífico luar ♫
535
00:42:24,000 --> 00:42:29,180
♫ Secretamente veio através da janela ♫
536
00:42:29,180 --> 00:42:33,710
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
537
00:42:33,710 --> 00:42:38,980
♫ Vagando junto da mente ♫
538
00:42:38,980 --> 00:42:43,490
♫ Gentil, elegante luar ♫
539
00:42:43,490 --> 00:42:48,590
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
540
00:42:48,590 --> 00:42:53,220
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
541
00:42:53,220 --> 00:42:58,260
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
542
00:42:58,260 --> 00:43:03,380
♫ A brisa suave sopra ♫
543
00:43:03,380 --> 00:43:08,250
♫ Uma leve fragrância floral ♫
544
00:43:08,250 --> 00:43:12,890
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
545
00:43:12,890 --> 00:43:17,180
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
546
00:43:17,180 --> 00:43:19,610
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
547
00:43:19,610 --> 00:43:22,800
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
548
00:43:22,800 --> 00:43:26,830
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
549
00:43:26,830 --> 00:43:32,510
♫ A sombria sombra aumenta ♫
550
00:43:32,510 --> 00:43:37,690
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
551
00:43:37,690 --> 00:43:42,780
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
552
00:43:47,530 --> 00:43:51,870
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
553
00:43:51,870 --> 00:43:55,990
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
554
00:43:55,990 --> 00:43:58,500
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
555
00:43:58,500 --> 00:44:01,650
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
556
00:44:01,650 --> 00:44:05,770
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
557
00:44:05,770 --> 00:44:11,270
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
558
00:44:11,270 --> 00:44:17,860
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
50155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof