Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫ '

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 21]

Senhorita Ruonan.

Meu Senhor, por favor.

Eu devo ganhar este lance.

Mas por via das dúvidas, tenho algumas perguntas para Meu Senhor.

O lance é realmente baseado somente na qualidade, preço e quantidade, e não por causa de relacionamentos pessoais?

Senhorita Ruonan, não se preocupe. Este assunto será definitivamente justo.

Então ficarei despreocupada.

Aqui, deixe-me lhe oferecer uma bebida

como apreciação por sua vinda hoje.

Por favor.

"Quando espíritos bondosos encontram-se, de bom grado, bebo com você." (N/T: "Canção da Juventude" - poema escrito pelo poeta de Tang, Wang Wei)

Trouxe isso especialmente para senhorita. Por favor, aceite-os.

Não há necessidade. Não aceito presentes de graça.

Além disso, não gosto muito de me arrumar.

Dizem que todas as mulheres gostam de maquiagem e joias, e, no entanto, a senhorita não.

A senhorita é realmente diferente.

Senhorita, salvou minha vida antes.

Se tiver qualquer pedido hoje, não hesitarei, por motivo algum, para cumpri-lo.

Não há necessidade de agarrar-se ao passado.

Já que somos membros do Jianghu, o aceitarei como meu irmão. (N/T: Mundo Pugilista - irmandade que segue a estrutura e código moral das artes marciais como estilo de vida.)

Se não aceitar este presente, temo que mostrarei desrespeito para com Meu Senhor.

Então ficarei com o grampo de cabelo. Por favor, fique com o resto.

Isto também é bom. Senhorita Ruoan, coloque este grampo e veja se é de seu grado.

- Agora? - Sim.

A ajudarei.

Meu Senhor, há algo de errado?

Está muito bonito na senhorita.

Recentemente, o senhor deixou isto em minha loja. Estou devolvendo ao senhor hoje.

Então... já que experimentei o grampo, irei me retirar.

Senhorita Ruonan! Fiz à senhorita muitas perguntas repentinamente há alguns dias.

Sinto muito.

Não precisa pensar sobre isso. Está no passado, não há necessidade de trazê-lo à tona.

Não preciso lembrar disto, mas meus sentimentos pela senhorita são verdadeiros.

Espero que dê-me uma chance.

Se Meu Senhor é meu admirador,

gostaria de perguntar, o senhor conhece-me bem?

Sabe qual a minha personalidade?

Que tipo de amor o senhor tem?

Se é um amor de curto prazo

ou pretende amar-me só a mim pelo resto desta vida?

Minhas intenções com a senhorita certamente não são frívolas. Pelas minhas observações de ti nos últimos dias,

a senhorita não é pretenciosa como as outras mulheres. É leal e direta.

Já que a amo, desejo casar-me com a senhorita.

Quero amar e proteger somente a senhorita pela vida inteira.

Conhece-me bem. Mas eu não sei nada sobre o senhor.

Qual o seu passado? Pelo o que o senhor passou?

Qual é sua atual situação?

Se deseja me conhecer, lhe direi tudo. Esta é a terceira vez que a vejo.

Virei visitar todos os dias afim de permitir que conheça-me melhor.

Descobrir que tipo de pessoa sou. Então a senhorita pode considerar se aceitará meu amor.

Se Meu Senhor deseja que eu o conheça melhor, aceitarei isso.

Só espero que o senhor faça como diz.

É claro!

Como já acabamos de conversar, irei me retirar.

Acompanharei a senhorita!

Posso voltar sozinha. Vejo-o amanhã.

Vossa Majestade. Recentemente, estive investigando quem desviou os fundos militares

e encontrei algumas pistas.

Quais pistas?

Parece que alguém deseja incriminar o General Chu.

Temo que haja um rebelde na corte.

Mas a situação de armação é muito óbvia.

Ou talvez eles estejam tentando cobrir seus próprios rastros.

O General Chu é um general valioso.

Se alguém deseja livrar-se dele, essa pessoa precisa de poder militar.

Se o General Chu fez isso de propósito, então fico entristecido.

Vá investigar isso secretamente.

Sim, Vossa Majestade.

Irmão Xiao Su, sei que é inconveniente para agir agora.

Mas você conhece muitas pessoas na corte.

Pode investigar algo para mim?

Continue.

O dia que a Mansão do Oitavo Príncipe pegou fogo,

foi um acidente ou foi intencional?

Ouvi alguém mencionando isto antes.

O incêndio foi, de fato, muito suspeito.

No entanto, por que está está investigando isso de repente?

Suspeita de alguém?

Vá e investigue para mim primeiro.

Tudo bem. Mas isso aconteceu há muito tempo, precisarei de algum tempo.

General, por favor, espere até lá.

O aprecio por fazer isso.

Adeus.

Cliente! Cliente, nossa loja acabou de abrir!

Todos os nossos preços estão vinte por cento mais baixos que o preço original!

Se houver alguma coisa que a senhorita goste, enviarei alguém para entregar em sua mansão!

- Tudo bem. - Garanto que ficará satisfeita!

Dê uma olhada! Escolha o que quiser!

Essas são todos boas mercadorias!

Senhora, desde que baixamos nossos preços em vinte por cento,

os clientes continuam vindo, estamos fazendo bons negócios!

É claro! Nossos tecidos já eram muito bons, para começar.

Mas não podemos fazer isso para sempre.

Tenho que encontrar um jeito de ganhar o lance do palácio.

O Xiuyuan foi lá de novo?

A Ruonan usou algum tipo de truque?

Rou Rou, estou saindo! Tome conta da loja!

Tudo bem!

Ruonan.

Meu Senhor, não lhe disse que não há necessidade de vir novamente?

A senhorita entendeu mal. Vim para lhe dizer sobre o lance do palácio.

Sua loja é a finalista. Prepare algumas amostras de tecidos.

Isso é maravilhoso! Prepararei uma amostra agora.

Pode levá-la com o senhor hoje.

Tudo bem. Irei dizer às outras lojas, e voltarei mais tarde.

Meu Senhor,

por que está sempre vindo aqui?

Nunca visitou minha loja tão frequentemente.

Entendeu errado, Minha Senhora. Vim contar a ela sobre o lance do palácio.

O lance do palácio?

Isso mesmo. Também iria contar à senhora. Sua loja também é uma finalista.

Pode ir preparar algumas amostras.

Então... a loja da Ruonan também está preparando amostras?

É claro. Senhora Jin, devemos competir justamente.

Já que disse que devemos competir justamente, serei franca.

Os preços da sua loja são vinte por cento mais baixos que os das outras.

Levando em conta a quantidade gasta com a abertura de sua loja, o aluguel e os salários pagos aos seu funcionários,

como está ganhando lucro?

Não se preocupe, tenho meus meios.

Não estou preocupada com seu lucro.

Se continuar abaixando seus preços, como as outras lojas conseguirão fazer negócios?

Minha loja apoia-se em ganhar pequenos lucros, mas também com uma taxa de faturamento rápida.

Portanto, o preço é bem satisfatório. Além disso, para começar, aqui era um pequeno negócio.

Só posso me importar com minha própria loja. Não posso me importar com outras lojas de tecido.

- Senhoras! Senhoras! - Cale-se!

Wu Rounan, deixe-me lhe dizer! Você está usando os preços baixos para conseguir clientes, este é um truque cruel!

Senhora Jin, nunca pensei em fazer isso.

Pelo contrário, você, a dama do general, insiste em competir conosco, plebeus de negócios.

Ainda está pensando em como lutávamos por território quando erámos mais novas?

Eu, Shen Jin, nunca me prendi ao passado!

Só fomos rivais quando erámos jovens e inexperientes.

- Então, por que continuar brigando comigo agora? - Senhora Jin!

Não há mais necessidade de conversa. Sei que preço eu defini.

Pode ir para sua própria loja.

Tudo bem. Já que pôs deste jeito, vamos ter uma guerra de preços.

Meu Senhor, se eu posso ganhar pela aquisição de amostras de tecido,

diminuirei meus preços em trinta por cento.

- Posso abaixar quarenta por cento. - Posso abaixar cinquenta por cento!

Posso abaixar até sessenta por cento, para conseguir este negócio!

Não importa quanto dinheiro você tire, o lance de negócios é meu!

Shen Jin, também deixarei que saiba disto. O lance é meu!

- Meu Senhor! - Meu Senhor!

Minha Senhora. Senhorita Ruonan. Vocês deveriam aumentar um pouco o preço.

Afinal de contas, não podem fazer negócios sem lucro, certo?

Rou... Minha Senhora!

Quem provocou a minha Jin'er?

Diga-me e irei me vingar por você.

Hoje o Xiuyuan veio até mim e a Ruonan nos dizer sobre

preparar amostras para o leilão do Palácio Imperial.

Então perguntei à Ruonan,

como ela ganha dinheiro quando seu preço é vinte por cento menos do que outras lojas de tecido.

Nunca pensei que ela menosprezaria as outras lojas

e insistiria em vender seu tecido a este preço baixo a longo prazo.

Além disso, em relação ao leilão do Palácio Imperial, ela não se importa o quanto terá que baixar seus preços,

ela pretende competir comigo!

Então isso significa que... ela prometeu ganhar o leilão?

Não acha que está fazendo isso de propósito? Hã?

Ela me enfureceu tanto hoje!

Está bem. Não fique brava, Jin'er.

O mercado é parecido com o campo de batalha.

Como ela poderia permitir que você lucre apenas por ser sua amiga?

Ainda estou brava.

Não me importo com o quanto terei que baixar meus preços. Devo competir com ela até o fim!

Jin'er, a lua está linda hoje.

Por que não faz um passeio comigo? Talvez seu humor fique melhor depois de caminhar um pouco.

Excedi um pouco com a minha fúria mais cedo.

Mas... não sou uma pessoa irracional.

É só que esse assunto realmente me irritou hoje.

Está bem, está bem. Jin'er, olhe.

A lua crescente está excepcionalmente brilhante hoje.

A lua crescente me lembra os nossos dias na fronteira.

Marido, já sentiu falta desses dias?

Sinto falta desses dias, já que vivemos lá por um bom tempo.

Entretanto, me sinto da mesma forma, não importa aonde vou, já que tenho a Jin'er ao meu lado.

Sinto-me da mesma forma. Não preciso temer nada não importa aonde formos, pois terei você ao meu lado.

Vamos.

Xiuyuan, estive ocupado recentemente. Não nos falamos há muito tempo.

O Irmão Mais Velho tem estado ocupado com seus próprios problemas. Não se preocupe comigo. Cuidarei de mim mesmo.

Está satisfeito com seu trabalho como Supervisor da Cidade?

Na verdade, nada de importante aconteceu ainda. Mas a Cunhada enfrentou uma situação difícil recentemente.

Ela mencionou o incidente relacionado à Loja de Tecidos Ruonan ontem à noite para mim.

O que fará em relação a essa competição entre duas lojas rivais?

Eu planejo dar metade dos pedidos de compras do palácio para a cunhada e outra metade para a Loja de Tecidos Ruonan.

Então isso significa que ambas as lojas são igualmente competitivas?

Não por isso. É só que... por um lado é a loja da minha cunhada,

por outro lado é a loja da Senhorita Ruonan.

Parece se importar mesmo com a Senhorita Ruonan.

Que tipo de relacionamento íntimo tem com ela?

Irmão Mais Velho, se lembra do incidente em que caí de um penhasco quando criança?

Uma criança então apareceu e me resgatou com um chicote.

Claro que lembro. Eu lhe procurei por muito tempo naquele dia.

A criança era a Senhorita Ruonan.

Ficamos separados há tantos anos. Nunca pensei que a encontraria novamente neste lugar.

Então ela era mulher que você mencionou à Jin'er que conhecia há muito tempo?

Isso mesmo. Quando ela me resgatou, sua Agência de Escolta Armada estava passando.

Se ela não tivesse me salvo naquele dia, eu não estaria sentado na sua frente agora.

Então, dará a ela um favor especial no leilão do palácio?

Farei meu trabalho em relação ao leilão do palácio.

Os preços da Loja de Tecidos Ruonan são os mais baixos da cidade.

A qualidade de seus tecidos também são bem parecidos com a loja da Cunhada. Sua loja é, de fato, a melhor escolha.

- Mas... - Mas o quê?

Irmão Mais Velho... desejo me casar com ela.

Ela sabe?

Ela não concordou ainda.

Eu e a Senhorita Ruonan não nos conhecemos há muito tempo,

então ela quer me conhecer melhor.

Portanto, gostaria que ela me entendesse e aceitasse a admiração que tenho por ela a encontrando todos os dias.

Xiuyuan, já revelou sua verdadeira identidade a ela?

Esse assunto envolve uma grande variedade de outros tópicos. Ainda não contei para ela.

Se eu for me casar com ela e torná-la minha esposa, vou ter que contar a verdade.

- Contarei tudo. - Não pode fazer isso!

Eu sei como se sente em relação a essa senhorita.

Mas já que ela deixou claro, então não insista mais.

Ela pode não ter concordado, mas ainda tenho que fazer o meu melhor para que ela possa aceitar e me entender.

Xiuyuan, você tem seu próprio chamado.

Não é hora de jogar tudo fora por amor!

Ela foi quem me resgatou primeiro! Eu tenho carregado esse sentimento de gratidão a ela todo esse tempo.

Agora que a encontrei mais uma vez, devo aproveitar esse momento e não perder essa oportunidade com ela novamente.

Quero protegê-la assim como você protege a cunhada.

Eu devo proteger bem a Ruonan.

Já me decidi em relação a esse assunto. Irmão Mais Velho, pode parar de tentar me persuadir.

Ela é somente uma forasteira comum que percorre as ruas, ela é uma filha de Jianghu.

Sua posição é muito distante da sua, por que se sente tão fortemente atraída a ela?

Irmão Mais Velho! Como pode proferir tais palavras!

Eu tomarei minha própria decisão em relação a isso!

Xiuyuan!

A Ruonan agiu nesse últimos dias?

Ela não saiu da entrada principal nem do portão lateral.

Ele está quieta como um rato.

Se o inimigo não irá agir, então também não irei.

Rou Rou, preciso acompanhá-la de perto nos próximos dias.

Se uma situação surgir, então deve me reportar imediatamente.

Sim!

Não se preocupe, Senhorita.

Pode deixar tudo comigo.

Prometo vigiar as coisas de perto. Não cometerei nenhum erro descuidado.

Senhor, que tipo de tecido está interessado?

A proprietária está na loja?

Sou a proprietária desta loja de tecido.

Há um assunto que gostaria de discutir com a senhorita.

Mas temo que este lugar não seja conveniente o suficiente para nós. Gostaria de convidá-la para um chá, está bem?

Claro. Há uma taverna por perto.

Por favor, espere um momento, Meu Senhor.

General!

O quê?

Meu marido chegou?

O General acabou de sair com a Irmã Mais Velha Ruonan.

Aquela Wu Ruonan! Não somente ela está secretamente em contato com o Xiuyuan,

mas agora ela até se atreveu em tocar no meu general!

Rou Rou, vou sair um pouco!

Senhorita, por favor, não faça nada precipitado! Precisa manter a calma.

O que farei agora?

Como devo me dirigir ao senhor?

Sou o Chu Xiuming.

É o Grande General Chu?

Também é o marido da Shen Jin?

Isso está correto.

Por que veio me ver, General?

Poderia ser devido às compras de amostras do Palácio Imperial?

Eu vim aqui hoje por causa do Xiuyuan.

O Xiuyuan é meu General-Adjunto. Ele está comigo há muitos anos.

Eu o trato como se fosse meu irmão mais novo.

Senhorita, soube que ele tem a incomodado nos últimos dias.

Vim me desculpar por ele.

General, o senhor é muito educado.

Entretanto, já me esclareci com ele.

Por que veio se envolver nos nossos assuntos, General.

O Xiuyuan cresceu no exército. Ele é um homem simples.

Temo que seu comportamento pode ter sido de alguma forma inapropriado

e por isso que vim especialmente falar com a senhorita.

Eu me pergunto... quais são suas intenções em relação ao Xiuyuan, Senhorita?

Eu e ele não nos conhecemos há muito tempo.

Além disso, eu disse para ele que não estou interessada em me apaixonar perdidamente.

Senhorita, já que expressou seu desinteresse ao Xiuyuan,

por favor, se distancie dele, para que ele não tenha mais ilusões em relação à senhorita.

Eu já fiz meus próprios preparativos para ele.

O que está se referindo realmente não tem nada a ver comigo.

Mas é problema dele se ele vem me visitar ou não.

Senhorita Ruonan,

não vim aqui discutir esse assunto com a senhorita.

Vim aqui para pedir que se distancie dele,

para que ele não perca mais tempo com a senhorita.

Se o tempo que ele gasta comigo é um desperdício,

então por que veio falar comigo no lugar dele?

É o desejo dele ou o seu?

É meu desejo.

Senhorita, gostaria que, por favor, ficasse longe do Xiuyuan.

Meu Senhor, acredito que já disse tudo que veio me dizer.

Ainda tenho que conduzir a loja de tecidos. Vou me retirar.

Que estranho, eu os vi há um momento atrás.

Por que eles desapareceram de repente?

Deem uma olhada!

O que há de errado?

Marido, por que você está aqui?

Eu estava fazendo algo por perto.

Se estava perto, por que não veio me ver?

Não foi você quem disse isso?

Não visite muito a loja ou ás pessoas vão começar á fofocar.

Eu disse isso.

Então, por favor, volte ao trabalho. Eu tenho que voltar à loja de tecidos também.

Certo. Você tem trabalhado duro, Minha Senhora.

[Fogos de Artifício]

Já que você não vai me dizer a verdade,

então encontrarei alguém que vai!

Estava procurando por mim?

Viu meu marido hoje?

Shen Jin, fique de olho no seu marido. Não o deixe meter o nariz nos negócios de outras pessoas.

O que quer dizer?

Por favor, diga a ele.

Se eu gosto de alguém é da minha conta.

Muitos anos se passaram desde a infância.

Eu não acredito que os sentimentos de alguém possam perdurar por tanto tempo.

O pedido dele é absolutamente ridículo!

Não use esse assunto para me importunar novamente.

O que ela quer dizer?

Isso... não vou perder somente meu negócio,

mas meu marido também?

[Mansão Yongning]

Jin'er.

Por que veio tão cedo hoje?

General.

Hoje, você realmente foi lá fazer algo ou foi ver alguém?

Hoje, eu fui para ver alguém.

Eu fui para discutir algumas coisas com a Senhorita Ruonan.

Então foi pedir a ela por novos tecidos

ou foi conversar com ela?

Você entendeu errado, eu...

Não me diga que foi espiar os negócios dela!

Não acredito nisso.

Você não teve nada a ver com isso.

A Ruonan quer que eu diga a você,

que se ela gosta de alguém ou não, é assunto dela.

Muito tempo se passou desde a infância.

Ela não acredita que os sentimentos de alguém possam durar por tanto tempo.

Seu pedido é absolutamente ridículo!

Ela quer que você pare de importuná-la!

Era sobre isso que você estava falando?

Eu já esclareci as coisas com a Senhorita Ruonan!

Mas ela não vai aceitar isso!

General, no futuro, a loja não tem nada a ver com você.

Se estiver disposto a ver a Ruonan, também não tem nada a ver comigo.

Jin'er, eu realmente ainda preciso falar com ela.

Certo. Pode ir se quiser.

Ainda há coisas há fazer na loja. Não me espere voltar hoje à noite.

Eles devem ser namoradinhos de infância!

Eles nem estão tentando esconder isso na minha frente!

Só pode ser a Ruonan!

Ela não está somente competindo comigo nos negócios,

como também quer tomar meu marido!

Isso não está certo.

A Ruonan e eu brincamos nas ruas juntas desde pequenas.

Como ela conheceu meu marido?

Rou Rou, é sua vez.

Eles já se encontraram.

Eles devem se conhecer desde crianças!

Ei, Rou Rou, acorde! Vamos ter outra rodada!

Ainda quer jogar?

Senhorita, quando vamos para casa?

Esqueça isso, você trabalhou o dia todo.

Então vamos para casa.

Então eu vou preparar agora!

Senhorita Ruonan!

Qual o problema?

As amostras foram enviadas, a senhorita só precisa esperar pelas notícias.

Entendi.

Pedi a alguém para me trazer esse bracelete da região Oeste.

Eu me pergunto se a senhorita gosta disso?

Não há necessidade de me dar essas coisas no futuro. Eu não gosto de usá-las.

Além disso, as roupas que me deu são desconfortáveis. Eu irei devolvê-las a você em um outro dia.

Se não gosta delas!

Então eu farei com que as pessoas façam novas.

A senhorita pode apenas deixar essas roupas em seu armário.

Meu Senhor, eu aceito suas boas intenções.

mas não precisa voltar aqui novamente. Eu também não quero vê-lo.

A senhorita disse que me daria uma chance! Por que está sendo assim de repente?

Eu estava disposta a lhe dar uma chance antes.

Mas não estou mais. Por favor, vá embora.

Não sairei até me dizer o motivo!

Senhorita, eu estou disposto a lhe fazer uma promessa e a jurar amor eterno por você.

Eu irei amá-la sozinho.

Por que não está dizendo nada?

O senhor e eu não somos do mesmo mundo.

O senhor é um Oficial da Corte.

Eu sou somente uma cidadã comum.

Da posição ao estilo de vida, há uma grande diferença entre nós.

Se não gosta da minha posição, posso desistir disso pela senhorita.

Posso vir e trabalhar em sua loja.

Não sou alguém que busca riqueza e posição.

Se eu puder estar com a pessoa que amo, estou disposto a viver uma vida simples.

Realmente pensa assim?

Se mudar de ideia algum dia e decidir que não gosta de uma vida assim,

então me tornarei uma esposa abandonada!

Eu nunca mudo de ideia uma vez que me decido sobre algo!

Essa é apenas uma razão.

Segundo, o senhor aparece na minha frente todos os dias. Eu acho isso muito incômodo.

Eu nunca tive sentimentos pelo senhor.

Esse foi o caso no passado

e continuará sendo assim no futuro.

Senhorita! Não deve me conhecer muito bem ainda!

- Eu posso... - Se continuar me incomodando, eu irei parar de ser educada!

Meu Senhor, por favor, não apareça na minha frente de agora em diante.

Quanto mais longe melhor.

Não quero vê-lo novamente.

Senhorita Ruonan...

eu lhe incomodei hoje.

Se precisar de mim no futuro, apenas venha me procurar.

[...Fragrância Celestial]

Eu irei embora primeiro hoje. Voltarei outro dia.

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

Talvez... eu realmente estivesse pensando demais.

Venha, eu irei levá-los para ver nossos novos produtos!

O Senhor Xiuyuan veio!

Senhorita, o Senhor Xiuyuan chegou.

Cunhada.

Alguma decisão já foi tomada sobre a oferta do palácio?

As amostras foram enviadas, só espere pelas notícias.

Certo.

Então, eu irei notificar as outras lojas.

Xiuyuan, espere!

Hum... tem algo que quero lhe perguntar.

Vá em frente, Cunhada.

Para um homem, é difícil esquecer de um amor de infância?

Para mim... eu irei me lembrar disso por toda a minha vida.

Eu apenas irei amá-la sozinho.

Então você sabe se seu Irmão Mais Velho teve um amor de infância?

Nunca vi um, ele provavelmente não teve.

Suas idades são bem diferentes!

Se seu Irmão Mais Velho teve um, você provavelmente não saberia.

Cunhada, por que está me perguntando sobre isso?

Venha aqui. Deixe-me lhe contar.

Está tudo bem contar a você.

Seu Irmão Mais Velho foi encontrar a Ruonan do outro lado da rua.

Ele foi procurar pela Senhorita Ruonan?

Para quê?

Não tenho certeza dos detalhes.

Mas depois que se encontraram, a Ruonan me disse para falar ao seu irmão

que muitos anos se passaram desde a infância.

Ela não acredita que os sentimentos de uma pessoa possam durar tanto tempo.

Ela também queria que eu dissesse a ele para não importuná-la mais.

A Ruonan deve ser o amor de infância dele!

Ou então, por que ela diria isso?

Após ter dito a seu irmão, ele disse que ainda precisava ir falar com ela!

Cunhada, penso que realmente o entendeu mal.

O que quer dizer?

O assunto da Ruonan tem a ver comigo.

Então quer dizer… que é você que está atrás da Ruonan?

Então, como a Ruonan disse a você para parar de incomodá-la,

isso pode ser o resultado da conversa de seu irmão com ela!

Eu também não sei. Fui conversar com o Irmão Mais Velho recentemente.

O Irmão Mais Velho me disse para parar de encontrá-la.

Como assim?

Ele quer separar vocês dois?

Não sei também.

Cunhada, a Ruonan se recusa insistentemente a me encontrar.

Se eu quiser vê-la, o que devo fazer?

Eu interpretei errado seu irmão.

Mas não vou aprovar que ele interfira com os apaixonados!

Xiuyuan, não se preocupe! Estou aqui!

Ajudarei a você resolver esse assunto!

Cunhada, você e a Ruonan não são concorrentes?

Por que você está disposta a me ajudar?

Você é meu cunhado! Como eu poderia atrapalhar o seu casamento?

A Ruonan é minha velha amiga, também!

Se ela se casa com você e essas duas lojas se tornam uma,

então não teremos que nos preocupar com os negócios no futuro.

Cunhada, que ótima ideia! Por favor, tome uma xícara de chá!

Cunhada!

Jin'er.

Esposo, você voltou? Sente-se.

Esposa, ainda está brava por ontem?

Eu queria vir e me desculpar com você essa manhã.

Quem imaginaria que você iria para a loja tão cedo?

Então eu comprei isso para você.

Venha, eu colocarei em você.

Parece que... cometi um crime grave.

Isso deixou minha Jin'er muito brava.

Tudo bem. Deixarei que me castigue como você quiser.

Você aceitará qualquer pedido que eu faça?

Claro que sim! Aceitarei qualquer pedido seu!

Eu quero que o Xiuyuan case-se com a Ruonan!

Não posso fazer isso.

Por que não?

Eu tenho planos para o Xiuyuan.

Quais planos?

O Xiuyuan tem pensado na Ruonan há anos!

O casamento entre eles é assunto particular deles!

É muito cruel da sua parte insistir em separá-los!

Eu já lhe disse a verdadeira identidade do Xiuyuan! Você esqueceu?

O que a verdadeira identidade do Xiuyuan tem a ver com um casamento?

Você quer que ele fique sozinho até morrer?

Jin'er, a identidade do Xiuyuan é única.

Agora não é o momento de deixá-lo perder tempo com o amor infantil.

Amor infantil?

Então, o que somos nós?

Você é o Grande General, mas está desperdiçando tempo comigo.

Chu Xiuming, você se lembra que uma vez me disse que eu era sua fraqueza.

Então agora, você pode simplesmente me jogar fora como quiser...

Esses são dois assuntos diferentes. Eu sou diferente do Xiuyuan.

Claro que você e o Xiuyuan são diferentes!

Você foi e interferiu com os assuntos do Xiuyuan.

Você fez a Ruonan dizer palavras cruéis ao Xiuyuan e afastá-lo!

Você não viu o olhar magoado no rosto do Xiuyuan hoje.

Se realmente está pensando nele, por que você deve separá-los?

Eu já tomei uma decisão sobre isto. Você não precisa se preocupar.

Eu também me decidi sobre este assunto! Marido, você não precisa se intrometer!

[Cena Extra]

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: gifabeya, nicoletak, pirate_queen e elis2605_760

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫