Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:10,100
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:12,920 --> 00:00:17,420
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,420 --> 00:00:20,690
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:24,930 --> 00:00:28,070
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,300
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,300 --> 00:00:35,070
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,070 --> 00:00:38,760
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,760 --> 00:00:46,070
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,070 --> 00:00:49,790
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,790 --> 00:00:53,500
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,500 --> 00:01:00,810
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,810 --> 00:01:04,690
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,690 --> 00:01:08,550
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,550 --> 00:01:10,390
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,390 --> 00:01:16,080
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,880 --> 00:01:30,110
[A Dama do General]
18
00:01:30,110 --> 00:01:33,090
[Episódio 20]
19
00:01:33,930 --> 00:01:35,820
Irmã Mais Nova Jin.
20
00:01:41,600 --> 00:01:45,740
Se está indo embora, então leve-me contigo.
21
00:01:45,740 --> 00:01:49,990
Fui eu quem a trouxe aqui. Deixei que sofresse.
22
00:01:52,700 --> 00:01:56,840
Irmã Mais Nova Jin, se você foi maltratada,
por favor, deixe-me saber.
23
00:01:56,840 --> 00:02:00,710
Já que disse isso, serei franca, Cunhado.
24
00:02:01,940 --> 00:02:04,590
Aquela Yun Niang é sua prima mais nova?
25
00:02:04,590 --> 00:02:06,960
Sim.
26
00:02:06,960 --> 00:02:09,470
Ela é sua concubina?
27
00:02:11,700 --> 00:02:14,090
De fato, a Yun Niang é a minha concubina.
28
00:02:16,460 --> 00:02:21,420
Yun Niang, como você ofendeu a Irmã Mais Nova Jin,
não deveria desculpar-se rapidamente?
29
00:02:23,250 --> 00:02:27,850
Dama do General! Foi apenas esta jovem mulher quem
superestimou suas capacidades e lhe ofendeu.
30
00:02:27,850 --> 00:02:30,850
Se for culpar alguém, então culpe esta jovem mulher.
31
00:02:30,850 --> 00:02:34,490
Não tem nada a ver com a mansão do Marquês de Yongle!
32
00:02:34,490 --> 00:02:36,310
A Yun Niang está grávida.
33
00:02:36,310 --> 00:02:40,840
Como ela já se desculpou, por favor,
permita-a se levantar, Dama do General.
34
00:02:40,840 --> 00:02:45,710
Certo. Yun Niang, apresse-se e levante-se.
Não prejudique a criança.
35
00:02:48,110 --> 00:02:49,970
Aqui.
36
00:02:51,930 --> 00:02:54,310
Cunhado, quero lhe perguntar algo.
37
00:02:54,310 --> 00:02:56,350
Pergunte.
38
00:02:56,350 --> 00:03:00,560
Por que lembro-me que apenas os nobres
conferidos a Duques ou de uma categoria superior
(N/T: Ele é apenas um marquês, categoria inferior a um duque.)
39
00:03:00,560 --> 00:03:03,650
poderiam ter concubinas?
40
00:03:03,650 --> 00:03:07,550
Irmã Mais Nova Jin, em relação a isso, eu sou o culpado.
41
00:03:07,550 --> 00:03:11,930
Minha Jovem Senhorita é uma concubina nobre, então,
naturalmente, ela é diferente de outras concubinas.
42
00:03:11,930 --> 00:03:13,820
Que absurdos você está dizendo?
43
00:03:13,820 --> 00:03:17,540
Senhora, por favor, não fique zangada.
Foi o que o próprio legítimo herdeiro disse.
44
00:03:17,540 --> 00:03:19,700
Que serva arrogante!
45
00:03:19,700 --> 00:03:22,850
Então, será que a sua senhora é ainda mais impressionante?
46
00:03:22,850 --> 00:03:26,100
Sua Senhoria está presente, que absurdos você
está dizendo? Bata na sua própria boca!
47
00:03:26,100 --> 00:03:27,960
Por favor, não, Tia.
(N/T: Irmã Mais Velha da mãe.)
48
00:03:27,960 --> 00:03:32,010
Ela esteve comigo desde que eu era pequena.
Minha mãe a escolheu propriamente para mim.
49
00:03:32,010 --> 00:03:35,390
Poupe-a desta vez. Eu lhe imploro.
50
00:03:37,980 --> 00:03:39,930
Que absurdos esta serva está dizendo?
51
00:03:39,930 --> 00:03:43,980
Sua posição é tão inferior que não seria capaz de lidar
com a responsabilidade depois de abrir a boca dessa forma.
52
00:03:43,980 --> 00:03:48,370
Eu apenas queria... ser capaz de ficar
ao lado do Primo Mais Velho.
53
00:03:48,370 --> 00:03:51,180
Estou até disposta a ser uma serva!
54
00:03:51,180 --> 00:03:53,590
Eu lhe imploro, Vossa Senhoria.
55
00:03:53,590 --> 00:03:56,440
Irmã Mais Nova Jin, eu sou o culpado.
56
00:03:56,440 --> 00:04:01,130
Qualquer dia, farei um banquete especial e convidarei você
e o Terceiro Cunhado Mais Novo para desculpar-me com vinho.
57
00:04:01,130 --> 00:04:04,860
A Yun Niang está grávida, por que
não deixa isso passar por hoje?
58
00:04:04,860 --> 00:04:07,770
Cunhado, esqueça sobre as desculpas.
59
00:04:07,770 --> 00:04:10,950
É só que, esta Yun Niang não entende as regras.
60
00:04:10,950 --> 00:04:14,780
Se a criança for educada por ela quando nascer,
não seria um escândalo?!
61
00:04:14,780 --> 00:04:16,520
Minha Senhora, por favor, fique tranquila.
62
00:04:16,520 --> 00:04:19,110
Irei, com toda a certeza, educar o meu filho apropriadamente.
63
00:04:19,110 --> 00:04:21,670
Tudo bem, tudo bem. Não se preocupe, Minha Senhora.
64
00:04:21,670 --> 00:04:25,140
Eu realmente irei ensinar esta criança muito bem.
65
00:04:25,140 --> 00:04:27,990
Senhora, a senhora está ficando velha.
Receio que não tenha energia para isso.
66
00:04:27,990 --> 00:04:31,940
Além disso, etiqueta não é algo que se aprenda
em um dia ou dois.
67
00:04:31,940 --> 00:04:35,450
Pessoas como nós, nascidas na Mansão Real Rui,
aprendemos as regras do palácio desde pequenas.
68
00:04:35,450 --> 00:04:39,010
Entre todas as minhas irmãs, a Irmã Mais Velha Shu
é a mais educada e sensata.
69
00:04:39,010 --> 00:04:42,820
A Irmã Mais Velha Shu é a pessoa
mais capacitada para criar a criança.
70
00:04:44,690 --> 00:04:47,770
Irmã Mais Nova Jin, eu realmente quero um filho,
71
00:04:47,770 --> 00:04:52,540
mas a mãe biológica está bem ali. Como eu ousaria?
72
00:04:52,540 --> 00:04:54,000
A Shu'er é a mais filial.
73
00:04:54,000 --> 00:04:58,480
Eu estava pensando que era porque ela não prestou
atenção em seu filho que foi abortado.
74
00:04:58,480 --> 00:05:01,620
É inevitável que ela sinta-se vazia e com saudades de seu filho.
75
00:05:01,620 --> 00:05:07,080
Eu também estava pensando em deixar a Shu'er
criar a criança assim que nascesse.
76
00:05:09,900 --> 00:05:12,170
Aborto?
77
00:05:12,170 --> 00:05:16,470
Por que não notificou a Mansão Real Rui
sobre este assunto tão importante?
78
00:05:16,470 --> 00:05:19,600
De qualquer forma, seu filho seria um legítimo neto
da Mansão Real Rui!
79
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Por que diabos não nos contou?
80
00:05:21,700 --> 00:05:24,870
Minha Senhora! Este é o primeiro filho do Herdeiro Legítimo.
81
00:05:24,870 --> 00:05:28,420
Naturalmente, a criança deve ser criada pela senhora.
82
00:05:28,420 --> 00:05:31,530
Como a Yun Niang concordou, então fique
tranquila, Dama do General.
83
00:05:31,530 --> 00:05:34,990
Cuidaremos muito bem da Yun Niang durante sua gestação.
84
00:05:34,990 --> 00:05:39,070
Senhorita, a Yun Niang mora na mansão há muito tempo.
85
00:05:39,070 --> 00:05:41,990
É impossível divulgar publicamente
a questão dela se tornar uma concubina.
86
00:05:41,990 --> 00:05:44,140
Contudo, no final das contas, ela é sua parente.
87
00:05:44,140 --> 00:05:46,880
Esta criança também tem a carne e o sangue
do Cunhado Mais Velho.
88
00:05:46,880 --> 00:05:49,260
Depois que ela der à luz, por que você não
concede a ela uma quantia de dinheiro,
89
00:05:49,260 --> 00:05:51,990
case-a em sua cidade natal e esqueça todo este problema?
90
00:05:53,260 --> 00:05:55,640
Primo Mais Velho! Eu também sou sua mulher!
91
00:05:55,640 --> 00:05:58,020
Como eu poderia me casar com outra pessoa?
92
00:05:58,970 --> 00:06:00,630
Irmã Mais Nova Jin, você está certa.
93
00:06:00,630 --> 00:06:03,930
Mas... Apesar de tudo, a Yun Niang está grávida
de um filho meu. Eu...
94
00:06:03,930 --> 00:06:07,140
Cunhado Mais Velho, você pode
desrespeitar sua carreira oficial,
95
00:06:07,140 --> 00:06:09,650
mas não pode desrespeitar a reputação da Mansão Real Rui!
96
00:06:09,650 --> 00:06:14,820
Se meu marido, Chu Xiuming, se envolver na sua confusão, não
sei como ele resolverá este problema com as próprias mãos.
97
00:06:14,820 --> 00:06:18,830
A Dama do General, está certa. Faremos como a senhora disse.
98
00:06:18,830 --> 00:06:22,860
Eu sei o quanto deve ser difícil para
a Senhora e o Cunhado Mais Velho.
99
00:06:22,860 --> 00:06:28,100
Mas, não se preocupe, deixarei que a Irmã Mais Velha Shu
cuide deste problema.
100
00:06:28,100 --> 00:06:31,850
Estou cansada agora, então irei para casa primeiro.
101
00:06:31,850 --> 00:06:33,980
Deixe-me acompanhá-la.
102
00:06:36,570 --> 00:06:38,450
Ficará tudo bem.
103
00:06:42,270 --> 00:06:46,180
[Mansão Yongle]
104
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
Irmã Mais Nova Jin, se não fosse por você,
105
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
realmente não saberia como eu viveria o resto dos meus dias.
106
00:06:52,560 --> 00:06:56,320
Irmã Mais Velha Shu, pare de ser tão cortês.
Você sempre cuidou de mim na mansão.
107
00:06:56,320 --> 00:06:58,970
Este pequeno problema não é nada.
108
00:06:59,750 --> 00:07:04,110
Mas eu sei que aquela garota Yun Niang, não estará
disposta a desistir em relação ao problema de hoje.
109
00:07:04,110 --> 00:07:07,320
Se ela começar a criar problemas novamente,
procure-me a qualquer momento.
110
00:07:07,870 --> 00:07:11,490
Para ser sincera, não sou tão inflexível
a ponto de querer seu filho.
111
00:07:11,490 --> 00:07:16,520
Após a comoção de hoje, receio que a Yung Niang
não estará disposta a entregar seu filho para mim.
112
00:07:17,240 --> 00:07:21,220
Esta criança, ao nascer, se tornará o filho mais velho
do Herdeiro Legítimo do Marquês de Yongle.
113
00:07:21,220 --> 00:07:24,610
Sua sogra e o Cunhado Mais Velho estão ansiosos por um filho,
114
00:07:24,610 --> 00:07:27,890
então eles irão definitivamente garantir que a Yung Niang
tenha paz durante sua gestação.
115
00:07:27,890 --> 00:07:31,050
Se essa maldosa Yun Niang criar a criança,
116
00:07:31,050 --> 00:07:34,570
então a criança será uma pessoa ruim depois que crescer.
117
00:07:34,570 --> 00:07:38,950
Por que não deixa a criança ficar com você?
Eu realmente sei que você irá criar a criança muito bem.
118
00:07:40,030 --> 00:07:43,420
Você está certa.
119
00:07:46,040 --> 00:07:49,940
Mas Irmã Mais Nova, o que lhe lembrei antes...
120
00:07:49,940 --> 00:07:54,080
Sobre ter um filho, você deveria começar a pensar sobre isso.
121
00:07:54,690 --> 00:07:58,430
Todos os tipos de sentimentos estão aparecendo em minha
cabeça depois de testemunhar seus assuntos familiares.
122
00:07:58,430 --> 00:08:02,290
Irmã Mais Velha, vou considerar seu conselho fortemente.
123
00:08:05,020 --> 00:08:07,090
Estarei voltando primeiro.
124
00:08:08,060 --> 00:08:11,630
[Mansão Yongle]
125
00:08:21,890 --> 00:08:23,110
Marido.
126
00:08:23,110 --> 00:08:25,050
Jin'er.
127
00:08:25,050 --> 00:08:29,270
Esta é uma sopa nutritiva que fiz especialmente
para você. Apresse-se e tome tudo.
128
00:08:32,620 --> 00:08:34,760
Marido, você deve estar cansado.
129
00:08:37,730 --> 00:08:39,860
Não estou.
130
00:08:39,860 --> 00:08:44,660
Ao contrário, você que deve estar cansada de tanto
trabalhar na inauguração da loja de tecidos, Jin'er.
131
00:08:44,660 --> 00:08:47,480
Ultimamente, ando ocupado com outras coisas
132
00:08:47,480 --> 00:08:49,970
então não posso ajudar. Espero que não esteja zangada.
133
00:08:49,970 --> 00:08:52,370
Como me atreveria a me zangar com você?
134
00:08:52,370 --> 00:08:54,570
Eu deveria estar em casa cuidando de você.
135
00:08:54,570 --> 00:08:57,930
Mas por causa da loja de tecidos,
estou ocupada e negligenciei você, Marido.
136
00:08:57,930 --> 00:09:01,140
Não fique zangado comigo, Marido.
137
00:09:01,140 --> 00:09:05,690
Não há tempo suficiente para que eu a mime,
como eu poderia ficar bravo?
138
00:09:06,500 --> 00:09:11,520
Marido. Tenho algo a lhe pedir.
139
00:09:11,520 --> 00:09:13,920
Há algo sobre loja de tecidos que a está incomodando?
140
00:09:13,920 --> 00:09:17,970
Jin'er, por favor, peça. Vou lhe ajudar o máximo que puder.
141
00:09:17,970 --> 00:09:22,850
Naturalmente vou cuidar da loja de tecidos,
você não precisa se preocupar.
142
00:09:22,850 --> 00:09:27,620
Apenas... Estamos casados por um bom tempo agora.
143
00:09:27,620 --> 00:09:32,490
Nós passamos todos os dias juntos assim,
tem algo que você esteja cansado?
144
00:09:32,490 --> 00:09:36,900
Que tipo de pergunta é essa? Sinto como se
não visse você o suficiente todos os dias.
145
00:09:36,900 --> 00:09:40,520
Desejo ter você ao meu lado em todos os momentos.
146
00:09:41,300 --> 00:09:47,650
Então.... Marido, você quer um filho?
147
00:09:50,640 --> 00:09:52,730
Ter um filho é definitivamente algo bom,
148
00:09:52,730 --> 00:09:57,300
mas não é algo que podemos ter só porque queremos.
149
00:09:57,300 --> 00:09:59,940
Você tem tomado conta da loja de tecidos
recentemente e seu corpo está esgotado.
150
00:09:59,940 --> 00:10:02,590
O que acha de esperarmos até que
a loja de tecidos esteja no caminho certo
151
00:10:02,590 --> 00:10:06,360
e o seu corpo se recuperar antes de
termos um filho? Está tudo bem?
152
00:10:09,570 --> 00:10:13,710
Sim. Vou ouvir o meu marido.
153
00:10:15,830 --> 00:10:21,090
Parabéns! Parabéns!
154
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
Parabéns! Parabéns!
155
00:10:23,480 --> 00:10:26,010
Parabéns! Parabéns!
156
00:10:27,830 --> 00:10:29,910
[Loja de Tecidos da Jin'er]
157
00:10:29,910 --> 00:10:31,560
Ótimo!
158
00:10:31,560 --> 00:10:33,830
Parabéns!
159
00:10:47,880 --> 00:10:49,490
Ótimo!
160
00:10:51,530 --> 00:10:53,210
Excelente!
161
00:10:54,180 --> 00:10:56,460
Ótimo!
162
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Formidável
163
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
Ótimo!
164
00:11:03,160 --> 00:11:05,490
Ótimo! Excelente!
165
00:11:06,150 --> 00:11:09,390
Quem enviou esse presente de felicitação? É tão respeitoso.
166
00:11:09,390 --> 00:11:12,300
Também não sei.
167
00:11:12,300 --> 00:11:14,320
Formidável
168
00:11:15,840 --> 00:11:20,160
[Desejo que o Dinheiro Chegue Até Você dos Três rios.]
169
00:11:20,160 --> 00:11:25,490
É de fato um presente do meu marido.
Até um presente dele é tão ousado.
170
00:11:25,490 --> 00:11:26,530
[Loja de Tecidos da Jin'er]
171
00:11:26,530 --> 00:11:29,070
Senhorita Lan, venha por aqui. Dê uma olhada.
172
00:11:29,070 --> 00:11:31,850
Eu sei sobre qual tecido você está falando. Está aqui!
173
00:11:31,850 --> 00:11:35,380
Só tem a nossa loja nesta rua. Nós temos isso!
174
00:11:35,380 --> 00:11:39,970
Senhorita, mesmo esse tecido sendo um pouco caro,
ele vale a pena. Certo?
175
00:11:42,980 --> 00:11:44,770
As duas têm realmente um bom gosto.
176
00:11:44,770 --> 00:11:48,290
Esse tecido, do bordado nessa cor,
é o que está em alta nos últimos tempos.
177
00:11:48,290 --> 00:11:51,810
Eu pessoalmente os escolhi. Veja, veja.
178
00:11:53,290 --> 00:11:56,200
Não saiam!
179
00:11:58,010 --> 00:12:01,460
Senhorita o que está acontecendo?
180
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
Ótimo! Excelente!
181
00:12:18,390 --> 00:12:20,560
[Loja de Tecidos Ruonan]
182
00:12:22,190 --> 00:12:25,470
Loja de Tecidos Ruonan...
183
00:12:27,610 --> 00:12:30,570
Hoje é a nossa grande inauguração!
184
00:12:30,570 --> 00:12:33,660
Vocês podem visitar a nossa loja
para qualquer coisa que precisarem!
185
00:12:33,660 --> 00:12:36,900
- Ótimo!
- Vejam o quanto quiserem!
186
00:12:36,900 --> 00:12:39,220
Você realmente tem uma abordagem incrível.
187
00:12:39,220 --> 00:12:43,990
Ela escolheu o mesmo dia que nós
para abrir sua loja de tecidos!
188
00:12:46,130 --> 00:12:47,850
Vou dar uma olhada.
189
00:12:48,780 --> 00:12:50,480
Vou também!
190
00:12:55,390 --> 00:12:57,680
[Loja de Tecidos Ruonan]
191
00:13:05,270 --> 00:13:08,350
- O tecido é realmente bom.
- Há outras cores ali também.
- Realmente gostei desse.
192
00:13:08,350 --> 00:13:10,670
Por favor, deem uma olhada, não é nada.
193
00:13:10,670 --> 00:13:13,530
Olhe de novo. Tem algo que gostem?
194
00:13:13,530 --> 00:13:17,830
Senhorita, os tecidos são muito parecidos com os nossos.
195
00:13:17,830 --> 00:13:20,310
Por que eles tem um negócio tão bom?
196
00:13:20,310 --> 00:13:24,790
Esses bordados e qualidade são realmente
semelhantes aos nossos.
197
00:13:24,810 --> 00:13:27,070
Minhas senhoras, hoje o tempo está bem quente,
198
00:13:27,070 --> 00:13:29,070
o que acham de se sentarem e beberem
um pouco de chá para se refrescarem?
199
00:13:29,070 --> 00:13:32,070
- Sim.
- Por favor. Por aqui.
200
00:13:32,070 --> 00:13:36,610
Senhorita, esse tratamento não é ruim.
Também posso ferver chá para os nossos clientes.
201
00:13:36,610 --> 00:13:39,780
- O clientes definitivamente ficarão felizes!
- Este é uma tecido de primeira linha vindo de Jiangnan.
202
00:13:39,780 --> 00:13:43,420
- Cliente, sinta. É realmente sedoso.
- Não é nada ruim!
203
00:13:43,420 --> 00:13:46,450
Esse bordado é bem popular hoje em dia.
204
00:13:46,450 --> 00:13:51,270
- Muitos oficiais da capital gostam de fazer
suas roupas com esse material.
- É mesmo?
205
00:13:51,270 --> 00:13:54,460
- O preço é razoável também.
- Ei!
206
00:13:54,460 --> 00:13:56,620
Quanto por essa peça?
207
00:13:56,620 --> 00:13:59,450
Senhorita, o preço desse tecido é cinquenta moedas de cobre.
208
00:13:59,450 --> 00:14:01,160
Cinq...
209
00:14:03,000 --> 00:14:04,180
E quanto àquela peça?
210
00:14:04,180 --> 00:14:06,540
Senhorita, realmente tem bom gosto.
211
00:14:06,540 --> 00:14:12,470
Dê uma olhada. O bordado aqui foi todo feito à mão.
212
00:14:12,470 --> 00:14:15,730
Então o preço é um pouco mais caro.
213
00:14:15,730 --> 00:14:17,630
Oitenta moedas de cobre.
214
00:14:19,600 --> 00:14:22,990
Esse tecido, em outras lojas, custaria cem moedas de cobre!
215
00:14:22,990 --> 00:14:26,070
Por que é tão barato aqui? Esses tecidos são autênticos?
216
00:14:26,070 --> 00:14:29,980
Todos os tecidos na nossa loja são verdadeiros.
217
00:14:29,980 --> 00:14:33,360
Nosso objetivo é obter pequenos lucros, mas vender mais.
218
00:14:33,360 --> 00:14:35,940
O que acha de levar?
219
00:14:38,840 --> 00:14:40,470
O senhor é o proprietário?
220
00:14:40,470 --> 00:14:43,020
Não me atrevo. Só trabalho aqui.
221
00:14:43,020 --> 00:14:46,990
O proprietário não está aqui. A senhora gostaria de levar um?
222
00:14:46,990 --> 00:14:48,900
Vamos dar mais uma olhada.
223
00:14:48,900 --> 00:14:52,070
Tudo bem. Tudo bem. Podem olhar mais.
224
00:14:52,070 --> 00:14:53,610
Vamos colocar em nós para testar.
225
00:14:53,610 --> 00:14:55,640
- O que foi?
- Vocês são bem-vindas para tomar chá também!
226
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
Realmente combina com ele.
227
00:14:57,120 --> 00:15:00,820
[Loja de Tecidos Ruonan]
228
00:15:06,780 --> 00:15:12,000
As sedas e cetins desta loja são basicamente
todos do mesmo lugar que compramos os nossos.
229
00:15:12,000 --> 00:15:14,810
Incluindo a produção e o custo do transporte,
230
00:15:14,810 --> 00:15:17,570
o preço deles continua vinte por cento menor que o nosso.
231
00:15:17,570 --> 00:15:19,090
De onde eles estão tirando o lucro?
232
00:15:19,090 --> 00:15:22,290
O que acha de também baixarmos os nossos preços?
233
00:15:22,290 --> 00:15:24,850
Nós já estabelecemos os preços mais baixos,
já que é a grande inauguração.
234
00:15:24,850 --> 00:15:27,550
Se baixarmos mais o preço, então não teremos nenhum lucro.
235
00:15:27,550 --> 00:15:32,640
Então quer dizer que não podemos
competir com essa loja de tecidos.
236
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Esqueça.
237
00:15:33,920 --> 00:15:35,530
Senhor Jin.
238
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
A senhora me chamou?
239
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
É você de fato. Reconheço essa silhueta de costas.
240
00:15:41,760 --> 00:15:45,120
O que foi? Realmente não me reconhece?
241
00:15:47,360 --> 00:15:50,320
Nos encontramos antes?
242
00:15:50,320 --> 00:15:53,190
Você é o Senhor Jin da rua Sul e eu sou Irmão Nan da rua Norte.
243
00:15:53,190 --> 00:15:55,340
Naquele tempo nós éramos donas de fins da rua opostos.
244
00:15:55,340 --> 00:15:59,110
Nós brigamos muitas vezes para termos mais território.
245
00:15:59,110 --> 00:16:01,580
- Wu Ruonan!
- Wu Ruonan!
246
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
A senhora... Como pode ser uma garota?
247
00:16:05,760 --> 00:16:07,130
Você é a Rou Rou?
248
00:16:07,130 --> 00:16:09,900
Não a vejo por muitos anos, agora é uma grande garota.
249
00:16:09,900 --> 00:16:11,610
Onde a senhora esteve?
250
00:16:11,610 --> 00:16:15,330
Concordamos em ir contra as pessoas da rua
Changsheng juntas, mas você desapareceu de repente.
251
00:16:15,330 --> 00:16:17,480
A Rou Rou e eu procuramos por você por um longo tempo!
252
00:16:17,480 --> 00:16:19,410
Até pensamos que estivesse em perigo.
253
00:16:19,410 --> 00:16:22,150
Naquele tempo, eu era muito pobre e tive dificuldades nas ruas.
254
00:16:22,150 --> 00:16:25,850
Eu encontrei a Agência de Escolta Armada recrutando
escoltas, então fui com eles para fazer a escolta.
255
00:16:25,850 --> 00:16:29,710
Já viajei por todos os lugares.
256
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
Mas você por outro lado, parece
257
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
muito bem vestida.
258
00:16:37,920 --> 00:16:42,810
A Senhorita agora e a esposa do Senhor General Yongning.
259
00:16:42,810 --> 00:16:44,810
Esposa de um general?
260
00:16:44,810 --> 00:16:48,250
Isso é ótimo. Muito impressionante.
261
00:16:48,250 --> 00:16:51,800
Vocês também vieram para comprar tecidos?
Viu algo que gostou?
262
00:16:51,800 --> 00:16:54,310
É uma longa história.
263
00:16:54,310 --> 00:16:58,170
Abri a Loja de Tecidos da Jin'er do outro lado da rua hoje.
264
00:16:58,170 --> 00:17:01,980
Mas não é um coincidência? Essa loja nova também abriu hoje.
265
00:17:01,980 --> 00:17:06,670
Roubou todo o meu negócio. Então vim dar uma olhada.
266
00:17:07,390 --> 00:17:09,150
Por que vocês conversam enquanto estão de pé?
267
00:17:09,150 --> 00:17:11,630
- Vamos nos sentar em algum lugar.
- Sim, sim!
268
00:17:11,630 --> 00:17:14,700
Já faz tanto tempo que nos encontramos!
Rou Rou, vá buscar o Su Su, também!
269
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
- Sim!
- O Su Su também está aqui?
270
00:17:16,200 --> 00:17:17,660
- Sim!
- Vamos, vamos.
271
00:17:17,660 --> 00:17:19,670
- Vamos, vamos.
- Rápido.
272
00:17:26,650 --> 00:17:31,620
Eu, Ruonan, pensava que nenhuma garota
era páreo para mim até lhe conhecer.
273
00:17:31,620 --> 00:17:35,290
Ela é uma garota até mais masculina que um homem!
274
00:17:36,710 --> 00:17:41,220
Você se lembra? Naquela época você veio sozinha
para a rua Sul para roubar meu território.
275
00:17:41,220 --> 00:17:44,130
Ela disse arrogantemente que poderia enfrentar nós três.
276
00:17:44,130 --> 00:17:46,320
No fim ela apanhou de nós.
277
00:17:46,320 --> 00:17:49,140
Eu me lembro! Mas naquela época a Irmã Ruonan era careca.
278
00:17:49,140 --> 00:17:51,080
- Até pensei que ela fosse uma rapaz!
- O quê?!
279
00:17:51,080 --> 00:17:55,670
Não é disso que me lembro. Claramente, eu venci vocês três.
280
00:17:55,670 --> 00:17:58,130
Especialmente a Rou Rou. Eu a segurei no chão para bater nela.
281
00:17:58,130 --> 00:17:59,480
- Como isso é possível?
- Não, não.
282
00:17:59,480 --> 00:18:00,930
- Não foi desse jeito.
- Você se lembrou errado!
283
00:18:00,930 --> 00:18:02,860
Naquela época, foi a Rou Rou que bateu em você
mais do que algumas vezes.
284
00:18:02,860 --> 00:18:04,910
Além disso, como eu poderia deixar a nossa Rou Rou apanhar?
285
00:18:04,910 --> 00:18:06,960
Exatamente!
286
00:18:07,630 --> 00:18:10,350
Parece que foi uma vida inteira atrás.
287
00:18:10,350 --> 00:18:15,150
- Pensando bem... Não faz uns quatro ou cinco anos
desde que vimos a Ruonan?
- Sim.
288
00:18:15,150 --> 00:18:18,340
Naquela época, não teríamos nos conhecido se não
brigássemos. Realmente foi uma coincidência.
289
00:18:18,340 --> 00:18:21,620
Poder nos encontrar de novo hoje é realmente o destino.
290
00:18:21,620 --> 00:18:23,670
Um brinde ao destino!
291
00:18:23,670 --> 00:18:25,710
Saúde!
292
00:18:29,530 --> 00:18:34,030
Ruonan, eu, Senhor Jin, e agora mulher do general.
293
00:18:34,030 --> 00:18:37,350
Não sou mais a pequena humilde que sempre
era intimidada na rua.
294
00:18:37,350 --> 00:18:40,450
Se houver alguma coisa, diga-me. Se eu puder
lhe ajudar, então definitivamente eu ajudarei.
295
00:18:40,450 --> 00:18:44,170
Senhor Jin, nos encontramos de novo depois de uma longa
separação. Já é muito bom que ainda estejamos todos vivos!
296
00:18:44,170 --> 00:18:48,730
A partir de agora, não haverá dificuldades. Só coisas boas!
297
00:18:48,730 --> 00:18:52,600
A partir de agora, não haverá dificuldades. Só coisas boas?
298
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
Vamos beber de novo a essas palavras!
299
00:18:54,700 --> 00:18:56,140
- Vamos!
- Vamos.
300
00:18:56,140 --> 00:18:58,520
Saúde!
301
00:19:01,970 --> 00:19:04,240
Estou de bom humor hoje!
302
00:19:04,240 --> 00:19:07,170
Ruonan, venha à minha loja de tecidos
e escolha alguns tecidos bonitos.
303
00:19:07,170 --> 00:19:10,310
Vou mandar minha costureira fazer roupas bonitas para você!
304
00:19:10,310 --> 00:19:15,140
Não há necessidade. Viajando por aí,
o que estou vestindo é o suficiente.
305
00:19:15,140 --> 00:19:18,140
Não é. Abri há pouco tempo essa loja.
306
00:19:18,140 --> 00:19:20,760
Não vendi nem uma peça de tecido.
307
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
Apenas tome isso como uma benção para mim.
308
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
Está bem. Tudo bem.
309
00:19:24,080 --> 00:19:27,400
Mas eu vou pagar pelo tecido. Não posso
deixar você sofrer a perda.
310
00:19:27,400 --> 00:19:29,110
Tudo bem. Como você quiser!
311
00:19:29,110 --> 00:19:31,170
- Vamos!
- Vamos!
312
00:19:31,170 --> 00:19:33,870
- Então vão vocês.
- Sim.
313
00:19:33,870 --> 00:19:35,760
Vamos.
314
00:19:35,760 --> 00:19:39,890
Nunca pensei que quem brigava conosco
naquela época fosse uma menina!
315
00:19:39,890 --> 00:19:42,320
Realmente sinto falta daquele tempo.
316
00:19:42,960 --> 00:19:46,830
Vamos, Ruonan. Escolha o que quiser!
317
00:19:46,830 --> 00:19:49,590
Vou lhe presentear com o que quiser.
318
00:19:51,600 --> 00:19:55,870
Antes você disse que foi a loja a frente. Como foi?
319
00:19:58,780 --> 00:20:02,070
Eles vendem os mesmos tecidos que os meus,
320
00:20:02,070 --> 00:20:04,560
ainda assim o preço é vinte por cento menor!
321
00:20:04,560 --> 00:20:06,750
Eles roubaram todo o negócio.
322
00:20:06,750 --> 00:20:09,600
Por que não baixa o seus valores também?
323
00:20:10,230 --> 00:20:12,150
Esses tecidos são de alta qualidade.
324
00:20:12,150 --> 00:20:15,240
Se eu baixar meus preços, não poderei ganhar dinheiro.
325
00:20:15,240 --> 00:20:18,630
Eu suspeito que deve haver algo estranho nesta loja.
326
00:20:18,630 --> 00:20:20,870
Eles devem ter usado algum truque enganoso!
327
00:20:23,440 --> 00:20:24,680
Minha senhora.
328
00:20:24,680 --> 00:20:27,790
Senhor Xiuyuan, o que foi?
329
00:20:27,790 --> 00:20:31,170
Estou em serviço como Supervisor da Cidade agora.
Ouvi dizer que o Palácio Imperial está em processo
de aquisição de um lote de tecido
330
00:20:31,170 --> 00:20:33,420
por meio de licitação. Vim para lhe informar, Vossa Senhoria.
331
00:20:33,420 --> 00:20:35,550
O Palácio Imperial está adquirindo um lote de tecido?
332
00:20:35,550 --> 00:20:37,700
Quais são os requisitos para a licitação?
333
00:20:37,700 --> 00:20:40,220
Esses três requisitos de importância:
preço, qualidade e quantidade.
334
00:20:40,220 --> 00:20:43,290
Se esses três requisitos forem atendidos,
o lance será bem-sucedido.
335
00:20:44,390 --> 00:20:46,350
Estou muito interessada.
336
00:20:46,350 --> 00:20:49,510
Não vou perder para nenhuma loja em questão de qualidade.
337
00:20:49,510 --> 00:20:51,880
Entretanto.... o estoque remanescente...
338
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
Eu realmente preciso reabastecer o estoque de Jiangnan.
339
00:20:55,880 --> 00:20:57,090
É apenas o preço!
340
00:20:57,090 --> 00:21:00,680
A loja em frente à minha está vendendo por um preço
muito baixo! Certamente não serei capaz de vencê-los.
341
00:21:00,680 --> 00:21:04,170
Vossa Senhoria, tenho que notificar todas
as lojas de tecidos sobre a licitação.
342
00:21:04,170 --> 00:21:07,350
Tenho que ir notificar o dono da loja
do outro lado da rua mais tarde.
343
00:21:07,350 --> 00:21:11,480
Por que não vou com você? Vou encontrar aquele lojista.
344
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Ruonan, espere por mim aqui. Eu volto logo.
345
00:21:15,150 --> 00:21:17,410
Você não precisam ir.
346
00:21:17,410 --> 00:21:19,260
Eu já estou sabendo.
347
00:21:19,260 --> 00:21:22,390
O que quer dizer com "você já está sabendo?"
348
00:21:23,720 --> 00:21:27,380
Sou a dona da Loja de Tecido Ruonan do outro lado daqui.
349
00:21:30,620 --> 00:21:32,820
Ruonan.
350
00:21:33,460 --> 00:21:35,820
Ruonan!
351
00:21:37,740 --> 00:21:40,770
Senhor Jin, voltarei outro dia.
352
00:21:48,940 --> 00:21:50,700
[Loja de Tecidos Ruonan]
353
00:21:50,700 --> 00:21:52,480
Espere um momento!
354
00:21:54,800 --> 00:21:56,950
Senhor, tem mais alguma coisa?
355
00:22:00,450 --> 00:22:04,510
- Tenho um bom chá lá dentro. Por que não entra e se senta?
- Sim.
356
00:22:04,510 --> 00:22:05,910
Por favor.
357
00:22:07,490 --> 00:22:09,000
[Loja de Tecidos Ruonan]
358
00:22:13,170 --> 00:22:17,750
Essa Wu Ruonan é claramente a proprietária
da "Loja de Tecidos Ruonan" em frente à minha,
359
00:22:17,750 --> 00:22:19,700
mas ela não me disse?
360
00:22:19,700 --> 00:22:21,850
Ela até me enganou para dar-lhe informação!
361
00:22:21,850 --> 00:22:24,250
Qual é o significado disto?
362
00:22:25,930 --> 00:22:28,170
Acha que sou uma tola?
363
00:22:31,930 --> 00:22:33,200
Gosto muito desta cor.
364
00:22:33,200 --> 00:22:36,390
Sim, a loja deles é muito barata.
365
00:22:38,360 --> 00:22:40,770
- É muito agradável.
- Beba um pouco de chá.
366
00:22:42,840 --> 00:22:44,290
Obrigado.
367
00:22:46,800 --> 00:22:52,010
Meu Senhor, é isso que quer me dizer sobre a oferta?
368
00:22:53,580 --> 00:22:56,210
Senhorita, qual é o seu nome completo?
369
00:22:56,210 --> 00:22:59,310
Wu Ruonan. Chame-me apenas de Ruonan.
370
00:23:05,370 --> 00:23:08,190
Por que tem essa expressão?
371
00:23:11,310 --> 00:23:13,870
- Tenho algumas perguntas a fazer.
- Vá em frente.
372
00:23:13,870 --> 00:23:18,330
Durante o período Wuxu, a senhorita tinha cerca de dez anos.
Foi para a floresta pela fronteira?
373
00:23:18,330 --> 00:23:20,190
Dez anos de idade?
374
00:23:20,190 --> 00:23:21,730
Diga-me.
375
00:23:24,700 --> 00:23:28,820
É isso mesmo. Naquele ano, fui para
fazer uma entrega com o meu Mestre.
376
00:23:28,820 --> 00:23:31,730
É mesmo a senhorita! Em uma estrada de montanha
acidentada na floresta, encontrou um garoto.
377
00:23:31,730 --> 00:23:33,800
Ele quase caiu do penhasco!
378
00:23:35,360 --> 00:23:37,560
Acho...
379
00:23:38,250 --> 00:23:40,540
Acho que aconteceu isso.
380
00:23:40,540 --> 00:23:41,970
Naquela época, o ajudou.
381
00:23:41,970 --> 00:23:43,760
Usava um chicote com este pingente nele!
382
00:23:43,760 --> 00:23:46,790
A senhorita o amarrou em volta daquele
garoto e salvou a vida dele.
383
00:24:08,630 --> 00:24:10,680
Como pôde ser tão descuidado?
384
00:24:10,680 --> 00:24:15,190
Se eu não o salvasse a tempo, teria caído no penhasco!
385
00:24:15,190 --> 00:24:18,980
Obrigado. Qual é o seu nome?
386
00:24:20,510 --> 00:24:24,170
- Somos filhos de Jianghu. Não foi nada, por que insistir nisso?
- Jovem mestre!
(N/T: Jianghu significa "mundo das artes marciais",
uma sociedade com estrutura e regras livres)
387
00:24:24,170 --> 00:24:26,890
Jovem Mestre Xiuyuan!
388
00:24:28,130 --> 00:24:31,800
Sua família provavelmente veio à sua procura.
Apresse-se e volte para sua família.
389
00:24:31,800 --> 00:24:35,480
- De agora em diante, quando estiver sozinho,
seja mais cuidadoso. Não corra para todos os lugares.
- Jovem Mestre!
390
00:24:35,480 --> 00:24:37,790
Onde está indo?
391
00:24:38,510 --> 00:24:41,650
Para onde as crianças de Jianghu vão,
é claro, viajar no Jianghu.
392
00:24:41,650 --> 00:24:46,020
Sou a mais jovem escolta armada da minha agência.
Tenho imensas perspectivas à minha frente!
393
00:24:47,080 --> 00:24:50,590
Então vamos nos encontrar novamente?
394
00:24:50,590 --> 00:24:52,360
Vamos seguir o destino!
395
00:25:18,460 --> 00:25:22,030
Desde aquele momento que me salvou, em todos esses anos,
396
00:25:22,030 --> 00:25:26,150
estive tentando encontrá-la a fim de agradecer-lhe.
397
00:25:27,870 --> 00:25:29,770
Não foi nada. Por que insistir nisso?
398
00:25:29,770 --> 00:25:32,950
Salvei incontáveis garotos antes.
399
00:25:32,950 --> 00:25:35,750
Desde o momento que lhe vi como uma criança,
400
00:25:35,750 --> 00:25:38,060
meu coração foi capturado.
401
00:25:48,390 --> 00:25:50,870
Eu...
402
00:25:50,870 --> 00:25:53,850
Eu, Irmão Nan, sou uma filha de Jianghu.
403
00:25:53,850 --> 00:25:57,360
Não tenho intenção de amar alguém.
404
00:25:57,360 --> 00:25:59,430
Por favor, volte, Meu Senhor.
405
00:26:01,170 --> 00:26:03,260
Então virei para vê-la em outro dia.
406
00:26:23,250 --> 00:26:26,280
Tais coincidências na verdade existem neste mundo!
407
00:26:26,280 --> 00:26:30,200
Alguns dias atrás, estava me preparando
para a grande inauguração. Certo?
408
00:26:30,200 --> 00:26:32,290
Vi que a loja do outro lado da rua estava
fazendo a mesma coisa!
409
00:26:32,290 --> 00:26:34,980
Adivinhe o que eles estão vendendo.
410
00:26:37,830 --> 00:26:40,470
Poderia ser que... eles estão vendendo tecidos?
411
00:26:40,470 --> 00:26:42,200
Exatamente!
412
00:26:42,200 --> 00:26:45,090
Além disso, o tecido deles e os meus
413
00:26:45,090 --> 00:26:49,160
são quase iguais em qualidade, mas os deles
são vinte por cento mais baratos que os meus!
414
00:26:49,160 --> 00:26:50,840
A coincidência maior é
415
00:26:50,840 --> 00:26:56,020
que a proprietária desta loja é a amiga
que eu costumava brincar na rua!
416
00:26:57,760 --> 00:27:01,340
Se ela está vendendo barato, então troque o seu preço.
417
00:27:01,340 --> 00:27:03,310
Estava tentando apenas gerir um pequeno negócio.
418
00:27:03,310 --> 00:27:07,110
Para a grande inauguração, pretendia ter pequenos lucros,
mas vender muito. Meus preços já são mais baixos.
419
00:27:07,110 --> 00:27:10,730
Se eu abaixá-los mais, não serei capaz
de recuperar os meus custos.
420
00:27:10,730 --> 00:27:15,560
Vendo como está preocupada, devo pensar em algumas ideias ?
421
00:27:15,560 --> 00:27:19,770
Há uma coisa que pode realmente me ajudar, Marido.
422
00:27:19,770 --> 00:27:21,680
Vá em frente.
423
00:27:21,680 --> 00:27:23,780
O Xiuyuam também veio hoje.
424
00:27:23,780 --> 00:27:27,230
Ele mencionou que o Palácio Real
vai usar um processo de licitação
425
00:27:27,230 --> 00:27:29,080
para adquirir um lote de tecido.
426
00:27:29,080 --> 00:27:32,330
Mas não consigo superá-la em termos de preço.
427
00:27:32,330 --> 00:27:37,200
Nem consigo obter um montante tão grande
de fundos em um curto período de tempo
428
00:27:37,200 --> 00:27:40,300
para adquirir um grande lote de tecido para estocar.
429
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
Se está preocupado com dinheiro,
430
00:27:42,600 --> 00:27:44,450
descobrirei isso para você.
431
00:27:44,450 --> 00:27:46,790
O dinheiro não é o problema mais importante!
432
00:27:46,790 --> 00:27:53,080
Marido, pode me ajudar a ter uma ideia
para conseguir este acordo de negócios?
433
00:27:59,190 --> 00:28:03,010
Estou com medo que não consigo fazer isso.
434
00:28:03,860 --> 00:28:08,380
Primeiro, não posso interferir nos contratos da Corte.
435
00:28:08,380 --> 00:28:10,280
Não posso avançar para ajudar.
436
00:28:10,280 --> 00:28:15,300
É melhor que eu não me meta nos assuntos da Corte no caso
de fazer alguma coisa para desagradar alguém.
437
00:28:15,300 --> 00:28:19,390
Segundo, o Xiuyuan é um supervisor da cidade,
438
00:28:19,390 --> 00:28:21,610
mas tem favoritismo.
439
00:28:21,610 --> 00:28:23,810
Isso não é como faço as coisas.
440
00:28:39,440 --> 00:28:44,190
Ouvir essas palavras me deixam um pouco triste,
441
00:28:44,190 --> 00:28:48,060
mas está certo.
442
00:28:49,370 --> 00:28:52,920
Não sei como me expressar bem. Não fique zangada, Jin'er.
443
00:28:52,920 --> 00:28:55,480
Por que ficaria zangada?
444
00:28:55,500 --> 00:29:01,000
Eu devo usar o meu próprio esforço
para vencer a oferta deste acordo.
445
00:29:01,000 --> 00:29:04,390
Devo usar minha sinceridade para conseguir este negócio.
446
00:29:05,550 --> 00:29:08,980
Se tiver quaisquer problemas no futuro,
447
00:29:08,980 --> 00:29:11,340
deve se lembrar de desabafar comigo sobre isso.
448
00:29:11,340 --> 00:29:13,010
Isso não é uma certeza?!
449
00:29:13,010 --> 00:29:16,260
Se não vier desabafar com você,
com quem mais eu desabafaria?
450
00:29:22,500 --> 00:29:24,330
Já acabou de falar?
451
00:29:24,330 --> 00:29:26,510
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
452
00:29:26,510 --> 00:29:31,080
Deixe-me consolar olhando para o motivo
das minhas saudades hoje.
453
00:29:50,820 --> 00:29:53,640
Se baixarmos nosso preço em vinte por cento,
454
00:29:53,640 --> 00:29:57,050
só então estaremos exatamente iguais a Ruonan
do outro lado da rua.
455
00:29:57,050 --> 00:30:02,150
Mas se fizer isso, nossos lucros se tornarão próximos a nada.
456
00:30:02,150 --> 00:30:04,060
Se eu quiser conseguir mais estoque,
457
00:30:04,060 --> 00:30:06,910
então tenho que usar o dinheiro da Mansão
para preencher a dívida.
458
00:30:06,910 --> 00:30:08,660
Além do aluguel e outras despesas...
459
00:30:08,660 --> 00:30:14,420
Então.. se isto continuar, nossa loja de tecidos
vai se fechar em um mês?
460
00:30:15,660 --> 00:30:19,110
A menos que consigamos o pedido de negócio do Palácio Real!
461
00:30:19,110 --> 00:30:23,310
Parece que tenho que ir implorar ao nosso Xiuyuan.
462
00:30:23,310 --> 00:30:26,950
Então, Senhorita, sairei e conseguirei alguns clientes.
463
00:30:32,310 --> 00:30:37,180
Senhorita, esse não é o Senhor Xiuyuan?
464
00:30:43,840 --> 00:30:46,210
- Esse.. é.
- É ele!
465
00:30:51,520 --> 00:30:55,620
Recentemente, a seda da Jiangnan está vendendo bem.
Há muito pouco restando no inventário.
466
00:30:55,620 --> 00:30:58,630
Faça o Irmão Chen arranjar pessoas para escoltar
outra entrega de estoque para cá.
467
00:30:58,630 --> 00:31:01,020
Entendido. Irei fazer isso imediatamente.
468
00:31:01,730 --> 00:31:03,540
Espere.
469
00:31:04,060 --> 00:31:06,940
O que o Senhor Xiuyuan está olhando?
470
00:31:06,940 --> 00:31:11,700
Isso significa que a Irmã Nan também quer competir
na licitação pelo negócio com o palácio real?
471
00:31:12,610 --> 00:31:17,560
Esta entrega escoltada será uma longa jornada.
Levaria, pelo menos, dois meses para ir até lá e voltar.
472
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
Se conseguirmos o trato comercial com o palácio real,
temo que não serei capaz de entregar tudo de uma vez.
473
00:31:20,960 --> 00:31:23,540
Mas ainda não obtivemos o negócio, certo?
474
00:31:23,540 --> 00:31:26,320
Como poderíamos eventualmente esperar pelo encerramento
da licitação antes de repormos o estoque?
475
00:31:26,320 --> 00:31:29,400
Isso causaria um atraso e pode haver
alguns obstáculos nesse intervalo.
476
00:31:29,400 --> 00:31:33,260
Que tal isso? Desta vez, faça o Irmão Chen transportar
todas as mercadorias de volta em uma única viagem.
477
00:31:33,260 --> 00:31:35,210
Então, e quanto ao dinheiro?
478
00:31:35,210 --> 00:31:38,340
Já dividimos todo o dinheiro que ganhamos.
479
00:31:38,340 --> 00:31:40,370
Eu... Isso...
480
00:31:41,410 --> 00:31:46,290
Tenho um pouco de dinheiro guardado.
Se eu colocar tudo nisso, deverá ser o bastante.
481
00:31:47,050 --> 00:31:48,710
Vá cuidar disso.
482
00:31:48,710 --> 00:31:51,140
Tudo bem, estou indo então.
483
00:31:59,160 --> 00:32:01,430
Meu Senhor, está aqui para comprar tecido?
484
00:32:01,430 --> 00:32:04,130
Este é um presente para a Senhorita Ruonan.
485
00:32:06,190 --> 00:32:10,530
Na minha loja de tecidos, há muitas pessoas que vêm e vão.
Já que o senhor é um Supervisor da Cidade,
486
00:32:10,530 --> 00:32:14,980
outro entenderão errado que estou tentando
obter favor com o senhor.
487
00:32:14,980 --> 00:32:17,700
A senhorita quer dizer...
488
00:32:19,080 --> 00:32:21,590
No tocante ao errado, tenho uma pergunta.
489
00:32:21,590 --> 00:32:25,050
Que tal encontrarmo-nos na casa de chá amanhã
e discutirmos isto em privado?
490
00:32:25,050 --> 00:32:28,420
Façamos como a senhorita diz. Vou indo agora.
491
00:32:34,140 --> 00:32:35,820
Meu Senhor!
492
00:32:40,920 --> 00:32:44,340
Meu Senhor, por favor, leve este presente de volta com o senhor.
493
00:32:44,340 --> 00:32:45,620
Fique com ele.
494
00:32:45,620 --> 00:32:47,890
Eu realmente não posso aceitá-lo.
495
00:32:52,290 --> 00:32:56,660
Isso... A Irmã Ruonan, na verdade, está dando
um presente para o Senhor Xiuyuan!
496
00:32:56,660 --> 00:32:59,420
Ele também o aceitou!
497
00:32:59,420 --> 00:33:01,700
Ele está "virando os cotovelos para fora!"
(N/T: Ajudando um estranho,
ao invés das pessoas próximas a ele.)
498
00:33:01,700 --> 00:33:05,400
Este Xiuyuan sabe claramente que estou presa em
uma batalha mortal com a loja do outro lado da rua,
499
00:33:05,400 --> 00:33:08,340
ainda assim, ele atreve-se a vê-los em particular!
500
00:33:08,340 --> 00:33:12,470
Certamente ensinarei uma lição a ele, se ousar favorecê-los!
501
00:33:12,470 --> 00:33:16,770
Rou Rou, vá convidar o Xiuyuan para vir aqui!
502
00:33:16,770 --> 00:33:19,210
Farei isso imediatamente.
503
00:33:27,140 --> 00:33:29,600
Xiuyuan.
504
00:33:29,600 --> 00:33:35,000
Convidei-o até aqui para perguntá-lo sobre a licitação.
505
00:33:35,000 --> 00:33:36,950
Vá em frente, Cunhada.
506
00:33:39,150 --> 00:33:44,650
Já que você informou todas as lojas de tecidos
da cidade sobre o contrato com o palácio real,
507
00:33:44,650 --> 00:33:48,230
então deve saber quais lojas terão maior
probabilidade de garantir a licitação.
508
00:33:48,230 --> 00:33:50,610
Pode me dizer?
509
00:33:51,230 --> 00:33:54,720
Nestes últimos dias, tenho, de fato, visitado todas as lojas
de tecido. Na verdade, existem algumas que são adequadas.
510
00:33:54,720 --> 00:33:59,660
Mas, baseado na qualidade e preço,
as chances da sua loja são bastante altas.
511
00:34:00,940 --> 00:34:03,110
E quais outras lojas?
512
00:34:04,290 --> 00:34:07,490
A loja do lado oposto a sua, Loja de Tecidos Ruonan.
513
00:34:07,490 --> 00:34:09,700
Que preços eles estão oferecendo?!
514
00:34:11,320 --> 00:34:13,980
Temo que não posso dizer esses detalhes a você.
515
00:34:13,980 --> 00:34:15,920
Mas posso compartilhar um pouco.
516
00:34:15,920 --> 00:34:20,250
Os preços dela são mais baixos.
Cunhada, apenas esteja preparada.
517
00:34:24,170 --> 00:34:27,260
Xiuyuan, embora eu seja sua cunhada,
518
00:34:27,260 --> 00:34:31,390
não quero dificultar as coisas para você
ao pedir para que você favoreça a mim.
519
00:34:31,390 --> 00:34:35,620
A Ruonan é minha amiga, mas também é minha concorrente.
520
00:34:35,620 --> 00:34:39,470
Espero que não minta e favoreça qualquer pessoa.
Assim é melhor.
521
00:34:39,470 --> 00:34:43,250
Cunhada, fique tranquila. Essa é uma certeza. Sempre fui
aberto e honesto, não vou favorecer qualquer pessoa.
522
00:34:43,250 --> 00:34:46,390
Isso é bom, isso é bom. Pode ir agora.
523
00:34:46,390 --> 00:34:48,850
Você não tem mais perguntas?
524
00:34:48,850 --> 00:34:50,860
Isso é tudo.
525
00:34:52,760 --> 00:34:55,330
Tenho uma pergunta, então.
526
00:34:55,330 --> 00:34:57,040
Vá em frente.
527
00:34:58,760 --> 00:35:02,220
Pare de olhar. Não há ninguém por vários dias. Vá em frente.
528
00:35:03,730 --> 00:35:06,310
Que presente é bom para dar a uma mulher?
529
00:35:09,990 --> 00:35:11,660
Tecido!
530
00:35:11,660 --> 00:35:14,530
Elas podem fazer algumas roupas novas.
Todas as mulheres amam isso.
531
00:35:14,530 --> 00:35:17,310
Eu, sua cunhada, vendo tecidos!
532
00:35:17,850 --> 00:35:21,090
Mas, Xiuyuan, a quem você quer presentear?
533
00:35:22,850 --> 00:35:25,500
Para uma garota que conheço há muito tempo.
534
00:35:25,500 --> 00:35:27,960
Uma garota que você conhece há muito tempo?
535
00:35:29,120 --> 00:35:32,800
O Chu Xiuming sabe sobre isso? Como eu não sei?!
536
00:35:32,800 --> 00:35:35,530
De que família é a garota? Diga-me.
537
00:35:35,530 --> 00:35:38,320
Vocês duas não se conhecem.
Vocês duas não se conhecem.
538
00:35:43,260 --> 00:35:45,710
Beba um pouco de água, não engasgue.
539
00:35:45,710 --> 00:35:48,220
Você até mesmo está corando, Xiuyuan!
540
00:35:49,080 --> 00:35:52,850
Traga-a aqui para a minha loja em um outro dia,
para escolher alguns tecidos.
541
00:35:52,850 --> 00:35:55,230
Apresentarei para ela um conjunto de boas roupas.
542
00:35:55,230 --> 00:35:59,180
Ao mesmo tempo, permita-me ver que tipo de garota ela é.
543
00:35:59,870 --> 00:36:02,490
Isso não é muito oportuno, certo?
544
00:36:03,470 --> 00:36:06,860
Além de roupas, com o que mais você pode presentear?
545
00:36:11,060 --> 00:36:15,340
Cosméticos e perfume. Mulheres também
gostam de cosméticos e perfume.
546
00:36:15,340 --> 00:36:18,540
Você também pode presentear com
grampos de cabelo e pingentes.
547
00:36:18,540 --> 00:36:19,860
Compreendo agora.
548
00:36:19,860 --> 00:36:21,510
Mas, Xiuyan, não se preocupe.
549
00:36:21,510 --> 00:36:25,460
Sei que seria inapropriado se você
fosse comprar cosméticos e perfume.
550
00:36:25,460 --> 00:36:27,270
Mas posso comprá-los para você!
551
00:36:27,270 --> 00:36:30,970
Depois que eu comprá-lo, você pode então,
dá-lo a essa garota. O que acha?
552
00:36:30,970 --> 00:36:33,340
Isso seria o melhor. Mais tarde,
darei a você o dinheiro, Cunhada.
553
00:36:33,340 --> 00:36:35,440
Claro que sim.
554
00:36:41,110 --> 00:36:45,860
[Mansão Yongning]
555
00:36:58,060 --> 00:37:00,080
Marido, você voltou?
556
00:37:04,000 --> 00:37:08,770
Esposa, você abriu uma loja de tecidos.
Por que está procurando por cosméticos e perfume?
557
00:37:08,770 --> 00:37:13,050
É possível que, porque o negócio não está indo bem,
você esteja se preparando para trocar de produtos?
558
00:37:13,050 --> 00:37:16,580
Escolhi todos esses para o seu irmão mais novo, Xiuyuan.
559
00:37:16,580 --> 00:37:19,680
Ele disse que quer presentear uma mulher
que ele conhece há muito tempo.
560
00:37:19,680 --> 00:37:22,790
Eu, como cunhada dele, definitivamente
devo esforçar-me um pouco mais.
561
00:37:22,790 --> 00:37:25,620
Uma mulher que ele conhece há muito tempo?
562
00:37:26,920 --> 00:37:30,190
Por que eu nunca soube que ele tinha
uma mulher que conhece há muito tempo?
563
00:37:31,320 --> 00:37:33,390
Claro que você não saberia!
564
00:37:33,390 --> 00:37:37,100
Atualmente, o Xiuyan é um Supervisor da Cidade!
Ele fica ocupado o dia todo.
565
00:37:37,100 --> 00:37:39,940
Conhecer algumas filhas de oficiais é bastante normal.
566
00:37:39,940 --> 00:37:41,830
Quando ele teria tempo para contar tudo para você?
567
00:37:41,830 --> 00:37:47,130
Além disso, o Xiuyuan também alcançou a idade onde deveria
começar a conhecer alguém que poderia ser sua futura esposa.
568
00:37:47,130 --> 00:37:50,750
Então, ele deveria contar-nos sobre isso
para que possamos analisá-los em seu nome.
569
00:37:50,750 --> 00:37:55,020
Todos dizem que irmãos mais velhos são
como pais. Eles realmente não estão errados!
570
00:37:55,020 --> 00:37:59,590
Ah, certo! Jin'er, se você descobrir quem é a mulher
sobre a qual o Xiuyuan está falando,
571
00:37:59,590 --> 00:38:01,630
deve dizer-me.
572
00:38:01,630 --> 00:38:05,190
Entendido, Senhor Irmão Mais Velho!
573
00:38:06,600 --> 00:38:10,840
Além disso, você esteve ocupada o dia todo.
Precisa lembrar-se de descansar adequadamente.
574
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
Sei que meu marido me mima.
575
00:38:12,960 --> 00:38:16,040
Mas devo fazer o que já prometi aos outros que faria.
576
00:38:16,040 --> 00:38:19,100
Sem mencionar, é uma questão do Xiuyuan!
577
00:38:19,100 --> 00:38:21,610
Tudo bem, minha esposa. Já está tarde.
578
00:38:21,610 --> 00:38:24,450
Também estou cansado. Vamos descansar mais cedo.
579
00:38:24,450 --> 00:38:27,310
As questões de amanhã podem ser feitas amanhã.
580
00:38:27,310 --> 00:38:30,100
Esta é uma ordem. Você ouve-me?
581
00:38:30,100 --> 00:38:34,950
Já que o Senhor General deu uma ordem,
segui-la é a mais sincera forma de respeito.
582
00:38:35,660 --> 00:38:37,290
Vamos.
583
00:38:44,660 --> 00:38:47,890
Esposo, tenho uma pergunta para você.
584
00:38:47,890 --> 00:38:49,490
O que é?
585
00:38:49,490 --> 00:38:51,990
Venha, vamos sentar-nos.
586
00:38:54,760 --> 00:39:00,730
Quanto à aquisição do palácio real, os preços
que a Ruonan e eu oferecemos são vantajosos.
587
00:39:00,730 --> 00:39:04,510
Mas, no momento, tenho uma questão problemática.
588
00:39:04,510 --> 00:39:08,220
Se eu obtiver o negócio, preciso entregar
as mercadorias o mais depressa possível.
589
00:39:08,220 --> 00:39:11,670
Mas o fornecedor desses tecidos fica muito longe da capital.
590
00:39:11,670 --> 00:39:16,600
Este transporte terra e água também exigiria bastante tempo.
591
00:39:16,600 --> 00:39:20,850
Está pensando em adquirir o pedido com antecedência?
592
00:39:20,850 --> 00:39:23,750
Sim, estou, de fato, considerando isso.
593
00:39:24,480 --> 00:39:28,780
Mas se falharmos em conseguir a licitação,
terei comprado uma abundância de tecido.
594
00:39:28,780 --> 00:39:32,580
Temo que será difícil vendê-lo todo
em um curto período de tempo.
595
00:39:33,380 --> 00:39:35,500
Jin'er, sua preocupação é razoável.
596
00:39:35,500 --> 00:39:39,220
Então, além dos cliente que vão a sua loja,
existe algum outro fluxo de clientes?
597
00:39:40,410 --> 00:39:44,540
Da última vez, quando entreguei roupas
para o Xiuyuan, isso lembrou-me de algo.
598
00:39:44,540 --> 00:39:47,940
A Mansão Real Rui utiliza muito tecido todos os anos.
599
00:39:47,940 --> 00:39:50,770
Na capital, há vários oficiais de alto escalão!
600
00:39:50,770 --> 00:39:55,250
Estava pensando, minha loja de tecidos pode,
especificamente, supri-los com tecidos?
601
00:39:55,250 --> 00:39:59,650
Jin'er, já conversamos sobre isso. Não vamos
chamar muita atenção para nós mesmos.
602
00:39:59,650 --> 00:40:01,050
Se fizer isso,
603
00:40:01,050 --> 00:40:05,940
todos na capital saberão que minha esposa
está vendendo tecido por todo lado.
604
00:40:07,550 --> 00:40:10,990
Não estou pedindo por sua ajuda. Apenas quero sua opinião.
605
00:40:10,990 --> 00:40:16,050
Se acha que, ao fazer isso, você perderá
o prestígio, então não o farei.
606
00:40:17,470 --> 00:40:21,340
Jin'er, não se zangue. Não foi o que eu quis dizer.
607
00:40:21,340 --> 00:40:24,520
Se realmente quer fazer isso, não vou impedi-la.
608
00:40:24,520 --> 00:40:28,960
Sou seu apoio mais forte, Jin'er.
609
00:40:31,050 --> 00:40:36,260
Sei que me estima e me ama, e que é quem mais me apoia.
610
00:40:36,260 --> 00:40:40,140
É só que... eu também quero ser capaz de fazer algo.
611
00:40:40,140 --> 00:40:43,970
É por isso que, em um momento de impaciência,
eu trouxe esses tipos de ideias.
612
00:40:43,970 --> 00:40:45,810
Compreendo.
613
00:40:45,810 --> 00:40:50,200
Também acredito que minha Jin'er
possa prover para metade de nossa casa.
614
00:40:51,200 --> 00:40:53,170
Então você precisa somente ficar ao meu lado e apoiar-me.
615
00:40:53,170 --> 00:40:55,720
Tudo bem! Aceito seu comando!
616
00:40:56,300 --> 00:41:01,460
Mas... já está tarde. Não deveríamos,
também, dormir mais cedo?
617
00:41:17,690 --> 00:41:20,290
[Cena Extra]
618
00:41:28,610 --> 00:41:30,600
Acontece que é ele.
619
00:41:33,570 --> 00:41:35,720
Realmente estamos destinados.
620
00:41:41,690 --> 00:41:49,910
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: cataleyadunck, defeliz,
egle_toita_457 e carolina_domingos.
621
00:41:56,990 --> 00:42:01,730
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
622
00:42:01,730 --> 00:42:06,220
♫ Branco, pacífico luar ♫
623
00:42:06,220 --> 00:42:11,280
♫ Secretamente veio através da janela ♫
624
00:42:11,280 --> 00:42:15,780
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
625
00:42:15,780 --> 00:42:21,120
♫ Vagando junto da mente ♫
626
00:42:21,120 --> 00:42:25,560
♫ Gentil, elegante luar ♫
627
00:42:25,560 --> 00:42:30,700
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
628
00:42:30,700 --> 00:42:35,280
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
629
00:42:35,280 --> 00:42:40,340
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
630
00:42:40,340 --> 00:42:45,540
♫ A brisa suave sopra ♫
631
00:42:45,540 --> 00:42:50,390
♫ Uma leve fragrância floral ♫
632
00:42:50,390 --> 00:42:55,010
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
633
00:42:55,010 --> 00:42:59,230
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
634
00:42:59,230 --> 00:43:01,790
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
635
00:43:01,790 --> 00:43:04,890
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
636
00:43:04,890 --> 00:43:08,900
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
637
00:43:08,900 --> 00:43:14,560
♫ A sombria sombra aumenta ♫
638
00:43:14,560 --> 00:43:19,900
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
639
00:43:19,900 --> 00:43:24,650
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
640
00:43:29,590 --> 00:43:34,090
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
641
00:43:34,090 --> 00:43:38,170
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
642
00:43:38,170 --> 00:43:40,680
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
643
00:43:40,680 --> 00:43:43,790
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
644
00:43:43,790 --> 00:43:47,900
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
645
00:43:47,900 --> 00:43:53,460
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
646
00:43:53,460 --> 00:44:00,210
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
59331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof