Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 19]

Nosso General veio fazer hoje uma visita oficial ao Senhor Situ.

Meu Senhor está indisposto. Ele não irá receber nenhuma visita.

Eu vi alguns convidados do Senhor Situ entrar na mansão agora pouco.

O Senhor Situ também os mandou embora?

Eu preparei estes touhu para o Senhor Situ. (N/T: jogo tradicional chinês)

Eu lhe peço que apresente-os respeitosamente a ele.

[Mansão Situ]

General, eu lhe peço que espere um momento.

Grande General, Meu Senhor o convidou para entrar.

Por este caminho, por gentileza.

[Mansão Situ]

Saudações, Senhor Situ.

Então, é o Grande General da Cavalaria Célere que veio. Perdoe este velho homem por não ir lhe encontrar.

General, o que significa isto?

É um símbolo da minha apreciação. Espero que Meu Senhor o aceite.

Sou apenas um militar.

É uma honra finalmente lhe conhecer, Senhor Situ. Eu admiro sua habilidade de conduzir a nação, por isso quis chamá-lo.

Meu Senhor, ouvi falar que é um jogador apaixonado de touhu, então preparei esse presente especialmente para o senhor.

Não faça pouco caso deste touhu.

"Para ver o mundo em uma flor silvestre."

Há muito conhecimento neste pequeno touhou.

Está certo, Senhor Situ.

General, parece que o senhor também tem interesse nisto.

Meus talentos são insignificantes. Estaria meramente exibindo habilidades triviais perante um especialista como o senhor.

Marido!

Aqui, aqui. Você trabalhou duro, Marido. Rápido, sente-se.

Você trabalhou duro, você trabalhou duro.

Eu lhe agradeço, Minha Senhora.

Bem? Como foi? Cuidou do Senhor Situ?

Acho que não consegui.

- Não me diga que você derrotou o Senhor Situ? - Sim.

Eu também trouxe os ganhos para você, Jin'er.

Eu calculei mal, eu calculei mal.

Não me admira que o Senhor Situ não esteja feliz.

General, você não está em uma guerra onde tem que sair sempre vitorioso.

É claro, você está feliz porque venceu. Mas, o Senhor Situ não ficaria feliz!

Então é por isso.

Você deve sair para a batalha amanhã novamente. E lembre-se! Você deve perder!

Certo. Eu devo perder.

[Mansão Situ]

Eu devo perder. Eu devo perder.

Eu devo perder. Eu devo perder

Eu devo perder. Eu devo perder

Marido, você voltou.

Por que não está dormindo na cama?

Eu ficaria muito aflito se você pegasse um resfriado.

Como foi hoje?

Ainda não obtive sucesso.

O Senhor Situ ainda está ligeiramente descontente.

General, você perdeu para ele?

Claro.

Eu fiz como você instruiu. Perdi completamente para o Senhor Situ.

Completamente? Como você pôde perder completamente para ele?

Eu calculei errado. Eu calculei errado novamente!

General, o que é importante em um jogo de touhu é ter oponente formidável.

Deve haver uma troca de derrotas e vitórias para que possam desfrutar ao máximo.

Parece que seu marido é apenas adequado para o campo de batalha, onde vencer significa tudo.

Eu não tenho absolutamente nenhuma confiança

quando se trata de touhu.

General, como poderia desistir tão facilmente?

Espere um momento.

[Mansão Situ]

Senhor Situ.

Grande General, certamente sabe como tratar uma tarefa e não abandoná-la. Quanto mais você falha, mais bravo se torna.

Vitória ou derrota é apenas mais uma ocorrência comum para mim. Gostaria de continuar trocando pontos com o Meu Senhor.

Certo, então. Vamos começar.

O Meu Senhor é de fato impressionante.

Ele permanece calmo mesmo em frente ao desastre, e é tão receptivo quanto um desfiladeiro ecoando.

- Ele exala traços de agressão intensa em meio à tranquilidade serena. - Por gentileza.

Ele é de fato experiente.

Por gentileza!

General, eu lhe peço que aguarde.

Parece que há alguém experiente lhe guiando por trás, General.

Por que não compete abertamente e francamente contra este velho homem?

Não me atrevo a dizer que sou um especialista. Eu simplesmente não tenho um rival há muito tempo.

Jovem, grande afirmação. Depois de você.

Eu lhe agradeço pela sua cortesia.

Jovem, parece que você é bastante habilidoso no final das contas.

Eu lhe agradeço por facilitar para mim. Ainda não lhe mostrei as minhas verdadeiras habilidades.

Este velho homem está disposto a ter um vislumbre da sua glória.

Irei acompanhá-lo até o final.

Depois de você.

Depois do Meu Senhor.

Está bem.

É um empate, é um empate.

Foi gratificante.

"Se jogar touhu com um amigo chegado, cem flechas não são suficientes."

Meu garoto, parece que você terá que vir a minha mansão com frequência. Devemos continuar trocando pontos!

De agora em diante, você pode considerar a minha mansão como se fosse a sua.

Você pode entrar e sair quando quiser. Chame este velho homem quando quiser que eu virei.

De agora em diante, você deve me informar se precisar de alguma ajuda.

Este Irmão Mais Velho fará o melhor para ajudá-lo.

Irmão... Irmão Mais Velho?

Isso mesmo! Isso mesmo!

Irmão Mais Velho, não vou esconder isso do senhor.

Na verdade, o general é o meu marido.

Isso...

Então a senhora é a esposa do general!

Então... Por que se vestiu assim hoje?

Secretamente, eu queria aprender sua excelente técnica de touhou, Senhor Situ,

mas o senhor acabou descobrindo.

Por favor, não me culpe.

Irmã Mais Nova, somos iguais. Não há necessidade de aprender nada em segredo.

Seremos família no futuro.

Se puder ajudá-la em qualquer coisa me diga.

Senão, eu sentiria que não me respeita como Irmão Mais Velho.

Irmão Mais Velho, meu esposo tornou-se o Grande General da Cavalaria Célere.

O que já pode ser considerado uma alta posição.

Mas este meu Irmão Mais Novo,

ainda precisa de sua ajuda.

Jovem Irmã, este seu Irmão Mais Novo é como meu próprio Irmão Mais Novo.

Gosto deste garoto.

Vou lhe dizer, o cargo de Supervisor da Cidade está em aberto.

Deixarei que ele se encarregue disso.

Obrigada, Irmão Mais Velho.

Irmã Mais Nova, não seja tão amável.

Vamos continuar.

- Irmão Mais Velho, o senhor primeiro. - Certo.

Irmã Mais Nova.

Entrou!

Irmão Mais Velho, desde quando a Cunhada tornou-se tão intima do Senhor Situ?

Aqui.

Irmã Mais Nova.

Espere um momento, deixe-me guardar o touhu.

Irmã Mais Nova, o que gostaria de comer?

Diga-me e pedirei para que cozinhem.

Peixe e carne.

Sem problemas.

Irmã Mais Nova, o que acha destes utensílios domésticos?

Se gostar, pode ficar com um.

Não há necessidade.

Tudo bem, vamos.

Este Irmão Mais Velho possui ali um quarto secreto?

Talvez, há muito ouro e prata.

Será que ele não tem medo de cair?

Jin'er, não faça suposições bobas.

Desta vez, estabeleci uma contribuição heroica.

Marido, que recompensa tem para mim?

Desta vez você agiu muito bem.

O que quer que eu faça?

Por que não a recompenso com meu corpo?

Vá em frente.

Chu Xiuming, que atitude é esta.

Já pertence a mim. Do que está falando?

Se soubesse não teria lhe ajudado.

Tudo bem, tudo bem.

Jin'er, fez um bom trabalho.

Farei o que quiser, tudo bem?

É o suficiente?

Vamos dormir.

Não durma. Ainda não terminei de falar.

Seja direta, não precisa ser amável comigo.

Queria dizer que mesmo que esteja em uma posição de alto nível,

quando tudo é dito e feito, o salário de um oficial ainda é bastante limitado.

Nossa mansão precisa ser reformada.

Já gastamos quase todas as economias deste ano.

A capital não é como uma cidade da fronteira.

As despesas diárias requerem muito mais dinheiro.

Então, está dizendo que ganho muito pouco

e não consigo suprir seus gastos diários?

Quando foi que gastei dinheiro de forma exagerada?

Estava pensando que meu marido é um General valioso.

Não pode ser pressionado financeiramente

com as permutas sociais entre a corte e perder seu prestígio, pode?

Além disso, os gastos com a mansão

constantemente aumentarão se continuar a lidar socialmente com as pessoas.

E também, não há nada para fazer na mansão o dia todo.

Também estou a procura de algo para fazer.

Por que não começo um pequeno negócio para complementar nossa renda?

Jin'er, você é mesmo minha boa esposa.

- Pensou muito sobre isso. - Claro que sim.

Então, pensou sobre o tipo de negócio que quer começar?

Se vamos começar um comércio,

que seja para ganhar dinheiro.

Amanhã, a Rou Rou e eu iremos às ruas dar uma olhada

e ver o que me agrada.

Você é boa comigo.

Então preciso agradecê-la apropriadamente.

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

Esses bens que o General me deu estão acabando rapidamente.

Preciso usá-los sabiamente e lutar por um pequeno capital, mas conseguindo gerar muitos lucros!

Rezo para que meus negócios permaneçam estáveis.

Por favor, não me deixe perder tudo o que investi

ou então, não poderei mais ficar na mansão do General.

Jin'er.

Marido.

O que está segurando?

Deixe-me ver.

O mapa da Capital?

Por que precisa do mapa da capital?

Há algo que gostaria de discutir com você.

Marido, por favor, me dê alguns conselhos.

Diga-me.

De acordo com minha investigação,

a capital é uma terra prospera e mantém muitos talentos e há muito comércio.

Vestimenta, alimentação, hospedagem e transporte são os mais rentáveis.

Perceba que, não importa se é um alto oficial, pessoa da Nobreza

ou um cidadão comum.

Ao se tratar de necessidades básicas, a pessoa gastará mais com o vestuário.

São quatro estações em um ano. Primavera, Verão, Outono e Inverno.

Diferentes estações requerem diferentes tipos de roupas.

Por exemplo, se uma jovem senhora

compra uma blusa com a cor do luar,

então ela a combinará com uma saia cor de vermelho-romã.

Mas e se ela comprar uma saia cor vermelho-romã?

Ela não deveria combiná-la com uma blusa interior cor de vinho?

Agora ela possui uma blusa interior cor de vinho,

ela não deveria combinar com um manto verde?

Se ela possui um manto verde, não quer dizer que ela também precisa de uma capa azul?

- Se isso continuar por muito, muito, tempo... - Jin'er, Jin'er, Jin'er.

Basta! Diga logo, o que quer fazer?

Quero abrir uma loja de tecidos.

Loja de tecidos? Tudo bem.

Mas...

Mas o quê?

Começar um negócio é sempre arriscado. Devo ser cautelosa em conduzir transações comerciais.

Isso não quer dizer que se abrir uma loja de tecidos irei ganhar dinheiro,

mas darei o meu melhor.

Se não perder dinheiro, então estará ganhando dinheiro.

Tudo bem. Eu lhe darei todos os meus bens pessoais.

Independente de ganhar ou perder dinheiro, irei apoiá-la.

Obrigada, marido.

Isso mesmo. O que é aquilo?

Deem um olhada!

Rou Rou, nosso tempo é curto, mas temos uma difícil tarefa.

Precisamos abrir a loja logo e ganhar dinheiro rápido.

Somos apenas duas, não temos mãos suficientes.

Além disso, não temos experiência em abrir uma loja de tecidos.

Ganhará experiência com o tempo. Ninguém nasce com a habilidade de ganhar dinheiro.

Mas nem mesmo sabemos onde abriremos nossa loja.

Nem ao menos temos o lugar para gastar nosso dinheiro.

Pare de falar besteiras. Vamos continuar olhando.

Minha Senhora.

Veja. Que tal a localização desta loja?

Pequenos utensílios! Bolsas de fragrância! Lindos apetrechos para venda!

Esta loja fica de frente para a rua.

Há também muita gente passando por ela.

Mas veja. Ao redor dela estão lojas com reputações, que tem uma reputação estabelecida há muito tempo.

Se competirmos com as outras, com certeza perderemos dinheiro.

Vamos dar uma olhada em outro lugar.

Ainda continuaremos procurando, Minha Senhora?

Já andamos por cinco ruas hoje.

Minhas pernas vão quebrar!

A localização é muito importante quando se trata de negócios.

Se quisermos fazer negócios, então teremos que escolher o melhor local.

Vamos.

E continuamos caminhando?

Rou Rou, dê uma olhada. Como é este lugar?

Aqui?

Há muita gente, mas há um rio que bloqueia o caminho.

Temo que não será conveniente.

Veja, você não entende.

Ao escolher um local, precisa olhar para o Feng Shui. (N/T: Fengshui está usando os princípios da geomancia chinesa, alega usar forças energéticas para harmonização do lugar.)

O elemento água gera riqueza. Se eu começar meu negócio aqui,

definitivamente posso ganhar muito dinheiro.

Será aqui então.

Hoje, encontrei uma loja ao longo da Rua Fuheng.

Está rodeada pelo rio, é um local incrível ali!

Se acha que irá funcionar.

Como supervisor, já vi todas as lojas aqui na capital.

O local escolhido pela cunhada é muito bom. Realmente tem bom gosto em escolher locais.

Também quero ajudá-la,

mas como tenho um cargo importante, não posso revelar minha identidade com frequência,

portanto, só posso oferecer apoio emocional.

Não se preocupe, estou aqui.

Já que a loja está instalada, então tem que cuidar do negócio.

Jin'er, quais são os seus planos?

Quanto aos tecidos, há sedas do Sul e tecidos mais grossos do Norte.

Qual que você escolheu, Cunhada?

Ainda estou pensando nisso.

Planejo ter tanto as sedas do Sul como os tecidos mais grossos do Norte,

mas estou pensando que estes dois tipos podem ser muito comuns.

Se utilizássemos o pano tingido da Tribo Falcão nas bordas,

então não seria mais especial e requintado?

Eu não acho que seja uma boa ideia.

Você pode ter as roupas da Tribo Falcão, mas não muitas.

Esta é a capital, afinal.

Todo mundo veste, principalmente, o estilo de roupa Han.

Então, quando as pessoas compram um tecido, é baseado no que elas usam.

A roupa da Tribo Falcão é bonita,

mas não será usada frequentemente.

O Irmão Mais Velho está certo. Se menos pessoas usarem-nas, menos pessoas irão querer comprá-las.

Então, vou ouvir o meu marido.

Vamos fazê-la ser mais local, já que não esperamos ganhar muito dinheiro.

Apenas para pagarmos algumas despesas da casa.

Já que tudo foi resolvido,

então usaremos chá em vez de vinho para brindarmos o negócio da Senhora Jin.

Desejo que a Senhora Jin tenha um negócio próspero!

Obrigada.

Saúde.

Aqui.

Vocês devem colocar isso no meio. Eu quero uma placa com este comprimento e essa largura. Tem que ser brilhante e precisa se destacar.

Eu quero colocar lanternas lá embaixo. Tenham certeza em medir este lugar corretamente.

Não cometam nenhum erro!

Também tem isso. Eu também já disse isso várias vezes.

Está muito estreito, precisa ser largo ou não suportará o peso.

Voltem e revisem tudo.

Vocês devem ir agora. Lembre-se disso.

Minha Senhora, olhe ali na frente.

Não parece que eles também estão se preparando para abrir?

Realmente parece que eles estão se preparando.

Eu me pergunto que loja eles estão abrindo.

Se quer saber, então irei atrás das novidades.

Por que ir atrás das novidades sobre aquilo?

Vamos apenas focar no nosso trabalho.

Seria muita coincidência.

Eles abrirem uma loja de tecido e nós também?

Foco. Não se preocupe com eles.

Eu também disse que queria trocar o balcão lá de baixo.

- Por que ainda está aí? Também, aquele ali. - Certo.

Ah, e aquele ali!

O General Chu é o homem mais corajoso que eu conheço.

Não é à toa que a fronteira vem sendo protegida muito bem.

Eu realmente o admiro.

Eu ouvi que a construção na mansão do general foi concluída.

Você gostou?

É um presente de Vossa Majestade. Será perfeitamente adequado.

O Primeiro-Ministro é um grande ministro. Ele prestou serviços para o falecido imperador e para mim.

As duas gerações da família Chu também são homens de integridade,

pois construíram uma fronteira impenetrável.

Vossa Majestade, sinto-me lisonjeado.

Proteger a fronteira é minha responsabilidade.

Vocês dois são meu braço esquerdo e o meu braço direito.

Eu sou muito grato.

Ambos precisam ajudar-me a proteger esta nossa linda terra.

Mas é claro.

Vossa Majestade, não se preocupe.

Em relação ao pagamento militar, terei que contar com você, Primeiro-Ministro.

Eu irei aceitar.

Senhor Yongning, você deve descansar.

Muito obrigado, Vossa Majestade.

Os três salários dos trabalhadores,

adicionado com as sedas do Sul,

e a roupa áspera do Norte, também o aluguel de um ano.

Quem diria que gastaríamos tanto em apenas alguns dias?

Marido?

Jin'er, eu lhe trouxe algumas comidas deliciosas.

Você veio aqui só para me trazer alguns lanches?

Estou tão emocionada.

Você está colocando muito esforço nesta loja de tecidos.

Chegando em casa, você está tão cansada que dorme imediatamente.

Nós nem temos tempo para conversar.

Eu senti sua falta.

Eu entendo como se sente.

Eu só quero ser uma empresária normal.

Eu não quero que os outros saibam que esta loja está relacionada com um grande general como você,

então, venha com menos frequência.

Jin'er, você não quer me ver?

Não foi o que quis dizer. Marido, não me entenda mal.

Quero dizer que, você está ocupado com assuntos do governo,

e se vier para a minha loja,

não terei tempo para cuidar de você se eu estiver ocupada com os meus negócios.

Então, no futuro, você estará ocupado com seus assuntos governamentais

e eu com os meus negócios.

Quando tudo estiver bem preparado, então irei, definitivamente, fechar a loja mais cedo

e voltar para cuidar de você.

Ótimo. Já que explicou dessa forma, não virei novamente.

Marido, você tem trabalhado duro.

Está tão gostoso.

Está gostoso, não é?

Não se engasgue.

Beba um pouco de água.

Rou Rou, as cortinas que eu mencionei da última vez foram mudadas?

Foram mudadas.

Como o chão de madeira ainda não foi consertado?

Vou importuná-los para fazer isso mais tarde.

Rou Rou, eu já disse que as lanternas vermelhas devem ficar aqui embaixo para que fique mais convidativo.

Por que a placa não está lá ainda?

Para onde os funcionários foram?

- Vou apressá-los agora mesmo. - Nossa inauguração será em poucos dias.

Você usa uma Rou Rou como se tivesse cinco Rou Rous.

Devagar.

Cuidado.

Parece que eles estão quase prontos também.

Quem sabe. Se eles abrirem no mesmo dia, teremos uma sorte dobrada.

Irmã Mais Nova Jin.

- Irmã Mais Velha Shu. - Senhora Mais Velha.

Ouvi falar que sua loja terá uma grande inauguração. Eu vim aqui parabenizá-la.

- Eu a atrapalhei? - Não.

Minha loja não está oficialmente aberta ainda.

Irmã Mais Velha Shu veio na hora certa. Vamos lá dentro escolher ótimos tecidos, então a presentearei.

- Vamos. - Sim.

Irmã Mais Velha, eu trouxe algumas sedas de primeira qualidade do Sul.

Irmã Mais Velha, você deveria escolher e voltar para fazer algumas roupas.

Obrigada, Irmã Mais Nova.

Cuidado.

Irmã Mais Velha, tome um pouco de chá.

Rou Rou, leve a Xiao Xue para escolher um ótimo tecido.

Sim.

Vamos.

O general está disposto em ajudá-la. A relação de vocês é tão boa.

Sentimos tanta inveja.

Inveja do quê?

Não me culpe por ser um pouco tagarela.

Uma mulher deve primeiro cuidar da sua família.

Agora, você tem essa loja de tecidos e está ocupada todos os dias.

Ainda não tem filhos.

Quando você tem tempo para fazer companhia ao General?

Irmã, não se preocupe.

Meu marido não é como as demais pessoas.

Ele realmente me apoia em abrir uma loja de tecidos.

Que bom, então.

Mas, Irmã Mais Velha, da última vez,

o médico disse que você não terá mais filhos. Por que ele disso isso?

Irmã Mais Velha, há algo que você não possa compartilhar?

Na verdade, muitas coisas aconteceram na mansão ultimamente,

mas, Irmã Mais Nova, você não estava aqui.

Eu não tinha ninguém para conversar sobre isso.

Estou de volta agora. Irmã, não se preocupe e apenas me fale.

Desde que me casei na mansão, eu decidi em

ter uma feliz vida de casada com o meu marido.

No começo, a vida estava boa,

mas, depois de um tempo,

meu marido lentamente se cansou de mim.

Eu os convidei hoje para perguntar sobre algo.

General, por favor, seja franco.

Eu os escolhi porque vocês estiveram seguindo meu pai por muitos anos.

Quando aconteceram algumas coisas com o Oitavo Príncipe, meu pai veio para a capital.

Aconteceu alguma coisa fora do normal?

No dia em que algo aconteceu com o Oitavo Príncipe?

Este incidente foi há tanto tempo. Eu não me lembro.

Eu me lembro que, naquela época, seu pai visitou Sua Majestade em sua mansão.

Ele não levou ninguém.

Mais alguém sabe sobre isso?

Muito obrigado, vocês dois.

Por que meu pai foi ver Sua Majestade?

Será que a morte do Oitavo Príncipe realmente tem a ver com Sua Majestade?

Meio ano atrás, o primo do meu marido, a família da Yun Niang

teve problemas e mudaram-se para a nossa mansão.

Eu tinha acabado de engravidar.

A Yun Niang foi muito calorosa e amigável.

Pouco tempo depois, eu de repente perdi nosso filho.

Eu fui extremamente cuidadosa com o que comi e vesti.

Foi só após investigar que eu descobri

que foi por causa de uma tigela de sopa tônica que Yun Niang fez para mim.

O médico imperial sentiu o meu pulso.

As minhas chances de engravidar novamente são mínimas.

Ela realmente se atreveu á envenenar minha Irmã Mais Velha!

Ela até ousou a implicar com alguém da Mansão Real Rui? Então o cunhado não lidou com esse assunto?

O quê? O quê? O quê?

Rou Rou, vá e se mantenha ocupada. Estou conversando sobre uma coisa com a Irmã Mais Velha.

Tudo bem.

Irmã Mais Velha, por favor, continue.

Seu cunhado trata a Yun Niang como um tesouro.

Ele deseja poder segurá-la em suas mãos.

Alguns meses atrás, a Yun Niang descobriu que estava carregando um bebê do meu marido.

Ela também era parente da mãe do Marquês Yongle, que a tratava como sua própria filha.

Eu temo que, assim que essa criança nascer,

eu serei ainda menos relevante na Mansão.

Mas a Irmã Mais Velha é a esposa oficial,

e também a filha mais velha da Mansão Real Rui.

Como poderiam fazê-la sofrer desta forma?

Eu culpo minha natureza fraca.

Naquela época, o Pai Real estava muito ocupado sendo apaixonado pela Concubina Bai,

então eu não me atrevi a contar a ele sobre isso.

Você também não estava lá.

Eu não podia contar com nenhuma de nossas outras irmãs.

Agora que eu voltei, eu irei apoiar a Irmã Mais Velha!

Leve-me á sua mansão imediatamente. Eu irei ensinar uma lição para aquela garota!

Como fará isso?

Eu irei cuidar desse assunto adequadamente, não farei nada fora da linha.

Não importa o que, o bebê que a Yun Niang está carregando é inocente.

Não quero causar nenhum mal.

Irmã Mais Velha, é porque você é tão bondosa que as pessoas sentem que podem lhe intimidar.

A Jin'er só irá perguntar á Irmã Mais Velha uma coisa,

você quer ter outro filho?

É claro, eu quero um!

Eu tenho me sentido culpada desde que perdi o bebê.

É minha culpa que o bebê não pôde nascer.

Mas agora, meu marido raramente passa a noite comigo.

Meu corpo também não é tão saudável como era antes.

Eu temo que seja ainda mais difícil ficar grávida novamente.

Irmã Mais Velha, eu tenho um plano.

Qual é o plano da Irmã Mais Nova?

Espere até que eu resolva tudo aqui, depois eu voltarei para a mansão para lhe encontrar.

Quem é essa?

Eu ouvi que a esposa do general é tão maravilhosa, ela está abrindo um negócio!

Nós definitivamente deveríamos visitá-la.

Irmã Mais Velha Zhi. Terceira Irmã Jing.

Vocês só não precisam criar problemas. Minha loja de tecidos não lhes dá as boas-vindas.

O que há com essa expressão?

Se ela não tivesse o apoio do general,

eu não a deixaria dar nem meio passo para dentro da Mansão Real Rui!

Irmã Mais Velha, assim que essa loja de tecidos abrir,

nós definitivamente devemos fazer uma visita.

Minha Senhora, essas são tangerinas frescas que a Senhorita especialmente ordenou alguém para ir comprar.

A senhora será a primeira á prová-las.

Você é tão atenciosa.

Mãe, eu não a vi por tantos dias, já que ando ocupada com a abertura da loja.

Jin'er, não precisa se preocupar com a Mãe.

Quanto a você, se passar o dia todo ocupada com a loja de tecidos, quem irá cuidar do general?

Meu marido também está ocupado com assuntos oficiais. Além disso, há tantas pessoas na mansão.

Como poderia não haver ninguém para cuidar dele?

Jin'er, sua mãe irá lhe ensinar como ser uma esposa hoje.

Não importa o quão ocupada você seja, não pode ser mais ocupada que seu marido.

Seu marido é o chefe da família,

enquanto você deveria engravidar o mais rápido possível, este é seu papel como a esposa dele.

É o básico de ser uma mulher.

A Mãe está certa.

Meu marido e eu acabamos de voltar para capital da fronteira.

Naturalmente, há muitas coisas com as quais devemos nos preocupar.

Ainda temos o futuro pela frente.

Além disso, eu estou vivendo muito bem com meu marido.

E também, ele ainda não comentou sobre ter um filho.

Garota boba, não comentar sobre isso não significa que ele não quer ter filhos.

Eu entendo, Mãe.

Tudo bem. Contanto que minha Jin'er e o General estejam vivendo felizes, é tudo o que importa.

Mãe, beba um pouco de chá.

Aqui. Coma este lanche, e prove essa fruta.

Tudo bem.

Essa é a Yun Niang.

Mãe, a Irmã Mais Nova da minha família veio lhe visitar.

Saudação, Minha Senhora.

A esposa do general está aqui. Venha se sentar.

É bom conhecê-la, Minha Senhora.

Você é...

Pode chamá-la de Yun Niang. Ela é minha parente.

- Ela está nos visitando por alguns dias. - Eu entendo.

Yun Niang, o que acha de nos deixar por um tempo.

- Sim. - Ei.

Yun Niang, parece que a senhorita está prestes a dar á luz.

Provavelmente, é melhor que não se mova muito. Sente-se.

Sente-se.

A senhorita tem vivido na fronteira por tanto tempo. Está se acostumando a estar de volta?

Eu cresci aqui afinal, então estou acostumada a estar aqui.

Já faz algum tempo desde a última vez que vi a Irmã Mais Velha Shu,

então pensei em parar na mansão para vê-la.

A Irmã Mais Velha Shu me mimou desde jovem.

Eu lhe agradeço pelos seus cuidados, Irmã Mais Nova.

A esposa do Senhor Yongning e sua irmã realmente têm uma relação muito amável!

Yun Niang, onde está seu marido?

Como é que veio visitar quando está grávida?

Irmã Mais Nova Jin, a Yun Niang é prima do meu marido...

- e também a concubina dele. - Hã?

Irmã Mais Nova, a senhorita pode me chamar de Yun Niang.

Como eu não sabia que tinha outra Irmã Mais Velha?

Não me diga que o Príncipe de Rui tem uma filha ilegítima em algum lugar por aí?

A senhorita tem algum direito de me chamar de Irmã Mais Nova?

Dama do General, isso foi apenas um mal-entendido. A Yun Niang não quis dizer isso.

Então, o que ela quis dizer?

Dama do General, por favor, não fique brava com um assunto tão trivial.

Irmã Mais Velha Shu, por que nunca me contou que seu marido tinha uma concubina?

Como poderia alguém tão sem modos se tornar a concubina do cunhado?

Irmã Mais Nova Jin.

Eu ouvi a voz da Irmã Mais Nova Jin desde o pátio.

- Primo! - Yun Niang, o que aconteceu?

Yun Niang, foi claramente você que disse a coisa errada e irritou a Irmã Mais Nova Jin.

Não apenas não está admitindo seu erro, mas também está agindo dessa forma.

Irmã Mais Nova Jin, não fique brava. Com certeza deve haver algum mal-entendido.

Parece que a Mansão Yongle não me dá as boas vindas-afinal. Eu irei embora então.

Shu'er, se apresse e pare sua Irmã Mais Nova!

Irmã Mais Nova Jin!

Se está indo embora, então me leve com você.

Fui eu quem a trouxe aqui. Eu a deixei sofrer.

[Cena Extra🏹]

Não estou dizendo que farei dinheiro assim que abrir a loja de tecidos,

mas eu farei o meu melhor!

Não perder dinheiro conta como ganhar dinheiro, não é?

Certo. Eu darei todos os meus bens pessoais para a Jin'er

Independentemente de ter lucro ou prejuízo, seu marido irá apoiá-la.

Obrigada, Marido!

No entanto, ao invés de seus bens pessoais,

você não tem nenhum dinheiro extra guardado?

Vamos dormir.

Com certeza tem algo acontecendo, Chu Xiuming!

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: madameazul20, jesssousa, ana_lomeu, cataleyadunck e pirate_queen.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫