Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:09,070
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:12,900 --> 00:00:17,400
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,740
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,740 --> 00:00:24,930
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:24,930 --> 00:00:28,050
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,050 --> 00:00:31,430
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,430 --> 00:00:35,090
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,090 --> 00:00:38,610
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,610 --> 00:00:46,080
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:49,940
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,940 --> 00:00:53,550
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,550 --> 00:01:01,000
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,750
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,750 --> 00:01:08,640
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,640 --> 00:01:10,440
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,440 --> 00:01:16,050
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,990 --> 00:01:30,260
[A Dama do General]
18
00:01:30,260 --> 00:01:33,040
[Episódio 19]
19
00:01:33,670 --> 00:01:35,940
Nosso General veio fazer hoje uma visita oficial ao Senhor Situ.
20
00:01:35,940 --> 00:01:38,680
Meu Senhor está indisposto. Ele não irá receber nenhuma visita.
21
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
Eu vi alguns convidados do Senhor Situ
entrar na mansão agora pouco.
22
00:01:41,400 --> 00:01:43,840
O Senhor Situ também os mandou embora?
23
00:01:45,610 --> 00:01:48,970
Eu preparei estes touhu para o Senhor Situ.
(N/T: jogo tradicional chinês)
24
00:01:48,970 --> 00:01:50,890
Eu lhe peço que apresente-os respeitosamente a ele.
25
00:01:51,580 --> 00:01:54,020
[Mansão Situ]
26
00:01:54,020 --> 00:01:56,230
General, eu lhe peço que espere um momento.
27
00:02:11,120 --> 00:02:13,650
Grande General, Meu Senhor o convidou para entrar.
28
00:02:20,410 --> 00:02:22,000
Por este caminho, por gentileza.
29
00:02:22,900 --> 00:02:27,610
[Mansão Situ]
30
00:02:31,550 --> 00:02:33,410
Saudações, Senhor Situ.
31
00:02:34,440 --> 00:02:39,100
Então, é o Grande General da Cavalaria Célere que veio.
Perdoe este velho homem por não ir lhe encontrar.
32
00:02:39,100 --> 00:02:42,020
General, o que significa isto?
33
00:02:42,020 --> 00:02:45,510
É um símbolo da minha apreciação.
Espero que Meu Senhor o aceite.
34
00:02:45,510 --> 00:02:47,150
Sou apenas um militar.
35
00:02:47,150 --> 00:02:50,880
É uma honra finalmente lhe conhecer, Senhor Situ. Eu admiro
sua habilidade de conduzir a nação, por isso quis chamá-lo.
36
00:02:50,880 --> 00:02:54,920
Meu Senhor, ouvi falar que é um jogador apaixonado de touhu,
então preparei esse presente especialmente para o senhor.
37
00:02:56,940 --> 00:03:00,180
Não faça pouco caso deste touhu.
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,960
"Para ver o mundo em uma flor silvestre."
39
00:03:01,960 --> 00:03:06,120
Há muito conhecimento neste pequeno touhou.
40
00:03:06,120 --> 00:03:08,230
Está certo, Senhor Situ.
41
00:03:09,300 --> 00:03:14,580
General, parece que o senhor também tem interesse nisto.
42
00:03:15,130 --> 00:03:20,000
Meus talentos são insignificantes. Estaria meramente exibindo
habilidades triviais perante um especialista como o senhor.
43
00:03:50,200 --> 00:03:51,790
Marido!
44
00:03:51,790 --> 00:03:55,530
Aqui, aqui. Você trabalhou duro, Marido. Rápido, sente-se.
45
00:03:57,790 --> 00:03:59,870
Você trabalhou duro, você trabalhou duro.
46
00:03:59,870 --> 00:04:01,570
Eu lhe agradeço, Minha Senhora.
47
00:04:01,570 --> 00:04:05,020
Bem? Como foi? Cuidou do Senhor Situ?
48
00:04:07,880 --> 00:04:09,740
Acho que não consegui.
49
00:04:18,100 --> 00:04:21,540
- Não me diga que você derrotou o Senhor Situ?
- Sim.
50
00:04:21,540 --> 00:04:24,340
Eu também trouxe os ganhos para você, Jin'er.
51
00:04:25,350 --> 00:04:27,210
Eu calculei mal, eu calculei mal.
52
00:04:27,210 --> 00:04:31,140
Não me admira que o Senhor Situ não esteja feliz.
53
00:04:31,140 --> 00:04:35,610
General, você não está em uma guerra
onde tem que sair sempre vitorioso.
54
00:04:35,610 --> 00:04:39,770
É claro, você está feliz porque venceu.
Mas, o Senhor Situ não ficaria feliz!
55
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
Então é por isso.
56
00:04:50,180 --> 00:04:54,380
Você deve sair para a batalha amanhã novamente.
E lembre-se! Você deve perder!
57
00:04:54,380 --> 00:04:56,000
Certo. Eu devo perder.
58
00:05:00,340 --> 00:05:02,570
[Mansão Situ]
59
00:05:03,870 --> 00:05:06,090
Eu devo perder. Eu devo perder.
60
00:05:06,090 --> 00:05:09,550
Eu devo perder. Eu devo perder
61
00:05:10,070 --> 00:05:13,490
Eu devo perder. Eu devo perder
62
00:05:30,950 --> 00:05:33,560
Marido, você voltou.
63
00:05:34,670 --> 00:05:36,870
Por que não está dormindo na cama?
64
00:05:36,870 --> 00:05:41,480
Eu ficaria muito aflito se você pegasse um resfriado.
65
00:05:44,420 --> 00:05:46,790
Como foi hoje?
66
00:05:53,110 --> 00:05:54,980
Ainda não obtive sucesso.
67
00:05:55,640 --> 00:05:59,850
O Senhor Situ ainda está ligeiramente descontente.
68
00:06:01,130 --> 00:06:03,620
General, você perdeu para ele?
69
00:06:03,620 --> 00:06:05,470
Claro.
70
00:06:05,470 --> 00:06:09,380
Eu fiz como você instruiu. Perdi completamente
para o Senhor Situ.
71
00:06:09,380 --> 00:06:13,700
Completamente? Como você pôde
perder completamente para ele?
72
00:06:13,700 --> 00:06:16,860
Eu calculei errado. Eu calculei errado novamente!
73
00:06:18,040 --> 00:06:23,240
General, o que é importante em um jogo de touhu
é ter oponente formidável.
74
00:06:23,240 --> 00:06:27,920
Deve haver uma troca de derrotas e vitórias
para que possam desfrutar ao máximo.
75
00:06:37,650 --> 00:06:41,780
Parece que seu marido é apenas adequado para
o campo de batalha, onde vencer significa tudo.
76
00:06:41,780 --> 00:06:43,650
Eu não tenho absolutamente nenhuma confiança
77
00:06:44,650 --> 00:06:46,710
quando se trata de touhu.
78
00:06:46,710 --> 00:06:49,520
General, como poderia desistir tão facilmente?
79
00:06:53,550 --> 00:06:55,200
Espere um momento.
80
00:07:03,660 --> 00:07:05,700
[Mansão Situ]
81
00:07:18,290 --> 00:07:20,000
Senhor Situ.
82
00:07:21,590 --> 00:07:26,240
Grande General, certamente sabe como tratar uma tarefa e não
abandoná-la. Quanto mais você falha, mais bravo se torna.
83
00:07:26,240 --> 00:07:29,410
Vitória ou derrota é apenas mais uma ocorrência comum para
mim. Gostaria de continuar trocando pontos com o Meu Senhor.
84
00:07:29,410 --> 00:07:32,170
Certo, então. Vamos começar.
85
00:07:44,540 --> 00:07:46,600
O Meu Senhor é de fato impressionante.
86
00:07:46,600 --> 00:07:49,870
Ele permanece calmo mesmo em frente ao desastre,
e é tão receptivo quanto um desfiladeiro ecoando.
87
00:07:49,870 --> 00:07:53,290
- Ele exala traços de agressão intensa
em meio à tranquilidade serena.
- Por gentileza.
88
00:07:53,290 --> 00:07:55,650
Ele é de fato experiente.
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,040
Por gentileza!
90
00:08:33,150 --> 00:08:35,040
General, eu lhe peço que aguarde.
91
00:08:35,850 --> 00:08:39,520
Parece que há alguém experiente lhe guiando por trás, General.
92
00:08:40,400 --> 00:08:45,630
Por que não compete abertamente
e francamente contra este velho homem?
93
00:08:47,100 --> 00:08:51,200
Não me atrevo a dizer que sou um especialista.
Eu simplesmente não tenho um rival há muito tempo.
94
00:08:52,890 --> 00:08:56,530
Jovem, grande afirmação. Depois de você.
95
00:09:02,710 --> 00:09:04,430
Eu lhe agradeço pela sua cortesia.
96
00:09:16,330 --> 00:09:19,670
Jovem, parece que você é bastante habilidoso
no final das contas.
97
00:09:19,670 --> 00:09:23,400
Eu lhe agradeço por facilitar para mim. Ainda não
lhe mostrei as minhas verdadeiras habilidades.
98
00:09:23,400 --> 00:09:25,160
Este velho homem está disposto
a ter um vislumbre da sua glória.
99
00:09:25,160 --> 00:09:26,270
Irei acompanhá-lo até o final.
100
00:09:26,270 --> 00:09:27,100
Depois de você.
101
00:09:27,100 --> 00:09:28,040
Depois do Meu Senhor.
102
00:09:28,040 --> 00:09:29,520
Está bem.
103
00:10:16,690 --> 00:10:18,600
É um empate, é um empate.
104
00:10:18,600 --> 00:10:20,170
Foi gratificante.
105
00:10:20,690 --> 00:10:24,640
"Se jogar touhu com um amigo chegado,
cem flechas não são suficientes."
106
00:10:24,640 --> 00:10:30,350
Meu garoto, parece que você terá que vir a minha mansão
com frequência. Devemos continuar trocando pontos!
107
00:10:30,350 --> 00:10:33,930
De agora em diante, você pode considerar
a minha mansão como se fosse a sua.
108
00:10:33,930 --> 00:10:37,750
Você pode entrar e sair quando quiser. Chame este
velho homem quando quiser que eu virei.
109
00:10:37,750 --> 00:10:42,740
De agora em diante, você deve me informar
se precisar de alguma ajuda.
110
00:10:42,740 --> 00:10:46,650
Este Irmão Mais Velho fará o melhor para ajudá-lo.
111
00:10:49,210 --> 00:10:51,250
Irmão... Irmão Mais Velho?
112
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Isso mesmo! Isso mesmo!
113
00:10:53,250 --> 00:10:55,690
Irmão Mais Velho, não vou esconder isso do senhor.
114
00:10:55,690 --> 00:10:59,910
Na verdade, o general é o meu marido.
115
00:11:01,510 --> 00:11:03,070
Isso...
116
00:11:03,840 --> 00:11:05,780
Então a senhora é a esposa do general!
117
00:11:05,780 --> 00:11:09,550
Então... Por que se vestiu assim hoje?
118
00:11:13,020 --> 00:11:16,950
Secretamente, eu queria aprender sua excelente
técnica de touhou, Senhor Situ,
119
00:11:16,950 --> 00:11:18,840
mas o senhor acabou descobrindo.
120
00:11:18,840 --> 00:11:20,820
Por favor, não me culpe.
121
00:11:21,920 --> 00:11:26,130
Irmã Mais Nova, somos iguais. Não há necessidade
de aprender nada em segredo.
122
00:11:26,130 --> 00:11:28,850
Seremos família no futuro.
123
00:11:28,850 --> 00:11:33,060
Se puder ajudá-la em qualquer coisa me diga.
124
00:11:33,060 --> 00:11:37,490
Senão, eu sentiria que não me respeita como Irmão Mais Velho.
125
00:11:37,490 --> 00:11:41,220
Irmão Mais Velho, meu esposo tornou-se
o Grande General da Cavalaria Célere.
126
00:11:41,220 --> 00:11:43,660
O que já pode ser considerado uma alta posição.
127
00:11:43,660 --> 00:11:46,260
Mas este meu Irmão Mais Novo,
128
00:11:46,260 --> 00:11:49,110
ainda precisa de sua ajuda.
129
00:11:49,110 --> 00:11:52,680
Jovem Irmã, este seu Irmão Mais Novo
é como meu próprio Irmão Mais Novo.
130
00:11:52,680 --> 00:11:55,590
Gosto deste garoto.
131
00:11:55,590 --> 00:11:57,960
Vou lhe dizer, o cargo de Supervisor da Cidade está em aberto.
132
00:11:57,960 --> 00:12:00,170
Deixarei que ele se encarregue disso.
133
00:12:00,170 --> 00:12:01,910
Obrigada, Irmão Mais Velho.
134
00:12:01,910 --> 00:12:04,450
Irmã Mais Nova, não seja tão amável.
135
00:12:04,450 --> 00:12:06,120
Vamos continuar.
136
00:12:06,120 --> 00:12:08,510
- Irmão Mais Velho, o senhor primeiro.
- Certo.
137
00:12:18,670 --> 00:12:20,260
Irmã Mais Nova.
138
00:12:22,850 --> 00:12:24,710
Entrou!
139
00:12:26,720 --> 00:12:30,250
Irmão Mais Velho, desde quando a Cunhada
tornou-se tão intima do Senhor Situ?
140
00:12:30,250 --> 00:12:31,930
Aqui.
141
00:12:34,220 --> 00:12:35,640
Irmã Mais Nova.
142
00:12:35,640 --> 00:12:39,750
Espere um momento, deixe-me guardar o touhu.
143
00:12:39,750 --> 00:12:42,230
Irmã Mais Nova, o que gostaria de comer?
144
00:12:42,230 --> 00:12:46,220
Diga-me e pedirei para que cozinhem.
145
00:12:47,150 --> 00:12:49,150
Peixe e carne.
146
00:12:49,150 --> 00:12:50,350
Sem problemas.
147
00:12:50,350 --> 00:12:53,750
Irmã Mais Nova, o que acha destes utensílios domésticos?
148
00:12:53,750 --> 00:12:56,000
Se gostar, pode ficar com um.
149
00:12:56,000 --> 00:12:57,540
Não há necessidade.
150
00:12:57,540 --> 00:12:59,690
Tudo bem, vamos.
151
00:13:07,030 --> 00:13:10,060
Este Irmão Mais Velho possui ali um quarto secreto?
152
00:13:10,060 --> 00:13:12,590
Talvez, há muito ouro e prata.
153
00:13:12,590 --> 00:13:15,270
Será que ele não tem medo de cair?
154
00:13:15,270 --> 00:13:17,270
Jin'er, não faça suposições bobas.
155
00:13:36,580 --> 00:13:39,510
Desta vez, estabeleci uma contribuição heroica.
156
00:13:39,510 --> 00:13:42,400
Marido, que recompensa tem para mim?
157
00:13:43,200 --> 00:13:46,930
Desta vez você agiu muito bem.
158
00:13:46,930 --> 00:13:49,340
O que quer que eu faça?
159
00:13:50,360 --> 00:13:54,870
Por que não a recompenso com meu corpo?
160
00:13:54,870 --> 00:13:56,640
Vá em frente.
161
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
Chu Xiuming, que atitude é esta.
162
00:13:58,960 --> 00:14:02,110
Já pertence a mim. Do que está falando?
163
00:14:02,110 --> 00:14:04,120
Se soubesse não teria lhe ajudado.
164
00:14:06,680 --> 00:14:09,050
Tudo bem, tudo bem.
165
00:14:09,050 --> 00:14:12,540
Jin'er, fez um bom trabalho.
166
00:14:12,540 --> 00:14:15,420
Farei o que quiser, tudo bem?
167
00:14:31,830 --> 00:14:33,030
É o suficiente?
168
00:14:33,030 --> 00:14:34,680
Vamos dormir.
169
00:14:36,030 --> 00:14:40,780
Não durma. Ainda não terminei de falar.
170
00:14:40,780 --> 00:14:44,560
Seja direta, não precisa ser amável comigo.
171
00:14:46,860 --> 00:14:51,010
Queria dizer que mesmo que esteja
em uma posição de alto nível,
172
00:14:51,010 --> 00:14:53,760
quando tudo é dito e feito, o salário
de um oficial ainda é bastante limitado.
173
00:14:53,760 --> 00:14:56,780
Nossa mansão precisa ser reformada.
174
00:14:56,780 --> 00:15:00,930
Já gastamos quase todas as economias deste ano.
175
00:15:01,660 --> 00:15:04,070
A capital não é como uma cidade da fronteira.
176
00:15:04,070 --> 00:15:07,690
As despesas diárias requerem muito mais dinheiro.
177
00:15:09,300 --> 00:15:12,470
Então, está dizendo que ganho muito pouco
178
00:15:12,470 --> 00:15:15,490
e não consigo suprir seus gastos diários?
179
00:15:15,490 --> 00:15:19,360
Quando foi que gastei dinheiro de forma exagerada?
180
00:15:20,030 --> 00:15:23,830
Estava pensando que meu marido é um General valioso.
181
00:15:23,830 --> 00:15:25,950
Não pode ser pressionado financeiramente
182
00:15:25,950 --> 00:15:30,000
com as permutas sociais entre a corte
e perder seu prestígio, pode?
183
00:15:30,000 --> 00:15:32,760
Além disso, os gastos com a mansão
184
00:15:32,760 --> 00:15:35,840
constantemente aumentarão se continuar
a lidar socialmente com as pessoas.
185
00:15:36,780 --> 00:15:41,340
E também, não há nada para fazer na mansão o dia todo.
186
00:15:41,340 --> 00:15:44,000
Também estou a procura de algo para fazer.
187
00:15:44,000 --> 00:15:48,170
Por que não começo um pequeno negócio
para complementar nossa renda?
188
00:15:50,510 --> 00:15:54,420
Jin'er, você é mesmo minha boa esposa.
189
00:15:54,420 --> 00:15:58,170
- Pensou muito sobre isso.
- Claro que sim.
190
00:15:58,170 --> 00:16:01,940
Então, pensou sobre o tipo de negócio que quer começar?
191
00:16:02,930 --> 00:16:05,280
Se vamos começar um comércio,
192
00:16:05,280 --> 00:16:07,130
que seja para ganhar dinheiro.
193
00:16:07,130 --> 00:16:11,030
Amanhã, a Rou Rou e eu iremos às ruas dar uma olhada
194
00:16:11,030 --> 00:16:13,270
e ver o que me agrada.
195
00:16:17,020 --> 00:16:19,660
Você é boa comigo.
196
00:16:20,810 --> 00:16:23,710
Então preciso agradecê-la apropriadamente.
197
00:16:23,710 --> 00:16:26,960
♫ O vento sopra como você ♫
198
00:16:26,960 --> 00:16:31,170
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
199
00:16:31,170 --> 00:16:35,020
♫ Estagnada em meu sonho ♫
200
00:16:51,420 --> 00:16:55,300
Esses bens que o General me deu estão acabando rapidamente.
201
00:16:57,970 --> 00:17:02,000
Preciso usá-los sabiamente e lutar por um pequeno capital,
mas conseguindo gerar muitos lucros!
202
00:17:03,170 --> 00:17:07,300
Rezo para que meus negócios permaneçam estáveis.
203
00:17:07,300 --> 00:17:10,050
Por favor, não me deixe perder tudo o que investi
204
00:17:10,050 --> 00:17:13,730
ou então, não poderei mais ficar na mansão do General.
205
00:17:22,050 --> 00:17:23,650
Jin'er.
206
00:17:24,760 --> 00:17:27,270
Marido.
207
00:17:28,370 --> 00:17:30,690
O que está segurando?
208
00:17:30,690 --> 00:17:32,320
Deixe-me ver.
209
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
O mapa da Capital?
210
00:17:39,080 --> 00:17:41,580
Por que precisa do mapa da capital?
211
00:17:42,460 --> 00:17:45,550
Há algo que gostaria de discutir com você.
212
00:17:45,550 --> 00:17:48,190
Marido, por favor, me dê alguns conselhos.
213
00:17:48,750 --> 00:17:50,490
Diga-me.
214
00:17:51,570 --> 00:17:53,720
De acordo com minha investigação,
215
00:17:53,720 --> 00:17:58,200
a capital é uma terra prospera e mantém
muitos talentos e há muito comércio.
216
00:17:58,200 --> 00:18:02,610
Vestimenta, alimentação, hospedagem
e transporte são os mais rentáveis.
217
00:18:02,610 --> 00:18:05,540
Perceba que, não importa se é um alto oficial,
pessoa da Nobreza
218
00:18:05,540 --> 00:18:07,150
ou um cidadão comum.
219
00:18:07,150 --> 00:18:12,150
Ao se tratar de necessidades básicas,
a pessoa gastará mais com o vestuário.
220
00:18:12,150 --> 00:18:15,490
São quatro estações em um ano.
Primavera, Verão, Outono e Inverno.
221
00:18:15,490 --> 00:18:19,900
Diferentes estações requerem diferentes tipos de roupas.
222
00:18:19,900 --> 00:18:22,470
Por exemplo, se uma jovem senhora
223
00:18:22,470 --> 00:18:25,180
compra uma blusa com a cor do luar,
224
00:18:25,180 --> 00:18:28,140
então ela a combinará com uma saia cor de vermelho-romã.
225
00:18:28,140 --> 00:18:30,250
Mas e se ela comprar uma saia cor vermelho-romã?
226
00:18:30,250 --> 00:18:34,010
Ela não deveria combiná-la com
uma blusa interior cor de vinho?
227
00:18:34,010 --> 00:18:36,000
Agora ela possui uma blusa interior cor de vinho,
228
00:18:36,000 --> 00:18:39,010
ela não deveria combinar com um manto verde?
229
00:18:39,010 --> 00:18:43,360
Se ela possui um manto verde, não quer dizer
que ela também precisa de uma capa azul?
230
00:18:43,360 --> 00:18:47,160
- Se isso continuar por muito, muito, tempo...
- Jin'er, Jin'er, Jin'er.
231
00:18:47,160 --> 00:18:50,460
Basta! Diga logo, o que quer fazer?
232
00:18:52,100 --> 00:18:54,490
Quero abrir uma loja de tecidos.
233
00:18:54,490 --> 00:18:57,240
Loja de tecidos? Tudo bem.
234
00:18:57,240 --> 00:18:59,150
Mas...
235
00:18:59,900 --> 00:19:01,870
Mas o quê?
236
00:19:01,870 --> 00:19:05,370
Começar um negócio é sempre arriscado. Devo ser
cautelosa em conduzir transações comerciais.
237
00:19:05,370 --> 00:19:08,970
Isso não quer dizer que se abrir uma
loja de tecidos irei ganhar dinheiro,
238
00:19:08,970 --> 00:19:10,700
mas darei o meu melhor.
239
00:19:10,700 --> 00:19:12,420
Se não perder dinheiro, então estará ganhando dinheiro.
240
00:19:12,420 --> 00:19:15,770
Tudo bem. Eu lhe darei todos os meus bens pessoais.
241
00:19:15,770 --> 00:19:18,390
Independente de ganhar ou perder dinheiro, irei apoiá-la.
242
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
Obrigada, marido.
243
00:19:22,050 --> 00:19:24,510
Isso mesmo. O que é aquilo?
244
00:19:24,510 --> 00:19:27,580
Deem um olhada!
245
00:19:27,580 --> 00:19:30,260
Rou Rou, nosso tempo é curto, mas temos uma difícil tarefa.
246
00:19:30,260 --> 00:19:34,030
Precisamos abrir a loja logo e ganhar dinheiro rápido.
247
00:19:34,030 --> 00:19:37,170
Somos apenas duas, não temos mãos suficientes.
248
00:19:37,170 --> 00:19:41,320
Além disso, não temos experiência em abrir uma loja de tecidos.
249
00:19:41,320 --> 00:19:45,140
Ganhará experiência com o tempo.
Ninguém nasce com a habilidade de ganhar dinheiro.
250
00:19:45,140 --> 00:19:48,480
Mas nem mesmo sabemos onde abriremos nossa loja.
251
00:19:48,480 --> 00:19:52,920
Nem ao menos temos o lugar para gastar nosso dinheiro.
252
00:19:52,920 --> 00:19:56,510
Pare de falar besteiras. Vamos continuar olhando.
253
00:19:59,200 --> 00:20:00,890
Minha Senhora.
254
00:20:03,380 --> 00:20:07,180
Veja. Que tal a localização desta loja?
255
00:20:08,600 --> 00:20:11,620
Pequenos utensílios! Bolsas de fragrância!
Lindos apetrechos para venda!
256
00:20:11,620 --> 00:20:13,230
Esta loja fica de frente para a rua.
257
00:20:13,230 --> 00:20:15,650
Há também muita gente passando por ela.
258
00:20:15,650 --> 00:20:18,880
Mas veja. Ao redor dela estão lojas com reputações,
que tem uma reputação estabelecida há muito tempo.
259
00:20:18,880 --> 00:20:23,350
Se competirmos com as outras,
com certeza perderemos dinheiro.
260
00:20:23,960 --> 00:20:25,520
Vamos dar uma olhada em outro lugar.
261
00:20:25,520 --> 00:20:27,210
Ainda continuaremos procurando, Minha Senhora?
262
00:20:27,210 --> 00:20:29,580
Já andamos por cinco ruas hoje.
263
00:20:29,580 --> 00:20:32,480
Minhas pernas vão quebrar!
264
00:20:32,480 --> 00:20:36,220
A localização é muito importante quando se trata de negócios.
265
00:20:36,220 --> 00:20:39,490
Se quisermos fazer negócios, então teremos
que escolher o melhor local.
266
00:20:39,490 --> 00:20:41,210
Vamos.
267
00:20:42,890 --> 00:20:44,910
E continuamos caminhando?
268
00:20:53,420 --> 00:20:56,140
Rou Rou, dê uma olhada. Como é este lugar?
269
00:20:56,140 --> 00:20:58,050
Aqui?
270
00:20:59,150 --> 00:21:02,810
Há muita gente, mas há um rio que bloqueia o caminho.
271
00:21:02,810 --> 00:21:04,810
Temo que não será conveniente.
272
00:21:04,810 --> 00:21:06,680
Veja, você não entende.
273
00:21:06,680 --> 00:21:09,270
Ao escolher um local, precisa olhar para o Feng Shui.
(N/T: Fengshui está usando os princípios da geomancia chinesa,
alega usar forças energéticas para harmonização do lugar.)
274
00:21:09,270 --> 00:21:12,050
O elemento água gera riqueza. Se eu começar meu negócio aqui,
275
00:21:12,050 --> 00:21:14,530
definitivamente posso ganhar muito dinheiro.
276
00:21:21,210 --> 00:21:23,840
Será aqui então.
277
00:21:29,880 --> 00:21:33,250
Hoje, encontrei uma loja ao longo da Rua Fuheng.
278
00:21:33,250 --> 00:21:37,230
Está rodeada pelo rio, é um local incrível ali!
279
00:21:37,230 --> 00:21:39,900
Se acha que irá funcionar.
280
00:21:40,650 --> 00:21:43,840
Como supervisor, já vi todas as lojas aqui na capital.
281
00:21:43,840 --> 00:21:46,060
O local escolhido pela cunhada é muito bom.
Realmente tem bom gosto em escolher locais.
282
00:21:46,060 --> 00:21:47,940
Também quero ajudá-la,
283
00:21:47,940 --> 00:21:51,050
mas como tenho um cargo importante, não posso
revelar minha identidade com frequência,
284
00:21:51,050 --> 00:21:53,790
portanto, só posso oferecer apoio emocional.
285
00:21:53,790 --> 00:21:56,980
Não se preocupe, estou aqui.
286
00:21:56,980 --> 00:22:00,030
Já que a loja está instalada, então tem que cuidar do negócio.
287
00:22:00,030 --> 00:22:02,530
Jin'er, quais são os seus planos?
288
00:22:02,530 --> 00:22:06,020
Quanto aos tecidos, há sedas do Sul
e tecidos mais grossos do Norte.
289
00:22:06,020 --> 00:22:07,900
Qual que você escolheu, Cunhada?
290
00:22:07,900 --> 00:22:10,260
Ainda estou pensando nisso.
291
00:22:10,260 --> 00:22:13,630
Planejo ter tanto as sedas do Sul
como os tecidos mais grossos do Norte,
292
00:22:13,630 --> 00:22:18,120
mas estou pensando que estes dois tipos
podem ser muito comuns.
293
00:22:18,120 --> 00:22:20,690
Se utilizássemos o pano tingido da Tribo Falcão nas bordas,
294
00:22:20,690 --> 00:22:23,000
então não seria mais especial e requintado?
295
00:22:23,700 --> 00:22:27,090
Eu não acho que seja uma boa ideia.
296
00:22:27,090 --> 00:22:30,100
Você pode ter as roupas da Tribo Falcão, mas não muitas.
297
00:22:30,100 --> 00:22:31,660
Esta é a capital, afinal.
298
00:22:31,660 --> 00:22:34,380
Todo mundo veste, principalmente, o estilo de roupa Han.
299
00:22:34,380 --> 00:22:38,320
Então, quando as pessoas compram um tecido,
é baseado no que elas usam.
300
00:22:38,320 --> 00:22:40,790
A roupa da Tribo Falcão é bonita,
301
00:22:40,790 --> 00:22:42,750
mas não será usada frequentemente.
302
00:22:43,750 --> 00:22:48,640
O Irmão Mais Velho está certo. Se menos pessoas
usarem-nas, menos pessoas irão querer comprá-las.
303
00:22:48,640 --> 00:22:50,370
Então, vou ouvir o meu marido.
304
00:22:50,370 --> 00:22:53,860
Vamos fazê-la ser mais local, já que não
esperamos ganhar muito dinheiro.
305
00:22:53,860 --> 00:22:56,810
Apenas para pagarmos algumas despesas da casa.
306
00:22:56,810 --> 00:22:58,370
Já que tudo foi resolvido,
307
00:22:58,370 --> 00:23:01,650
então usaremos chá em vez de vinho
para brindarmos o negócio da Senhora Jin.
308
00:23:01,650 --> 00:23:03,550
Desejo que a Senhora Jin tenha um negócio próspero!
309
00:23:03,550 --> 00:23:05,330
Obrigada.
310
00:23:06,800 --> 00:23:08,830
Saúde.
311
00:23:15,510 --> 00:23:17,510
Aqui.
312
00:23:17,510 --> 00:23:23,270
Vocês devem colocar isso no meio. Eu quero uma placa
com este comprimento e essa largura.
Tem que ser brilhante e precisa se destacar.
313
00:23:23,270 --> 00:23:26,340
Eu quero colocar lanternas lá embaixo.
Tenham certeza em medir este lugar corretamente.
314
00:23:26,340 --> 00:23:28,730
Não cometam nenhum erro!
315
00:23:28,730 --> 00:23:31,000
Também tem isso. Eu também já disse isso várias vezes.
316
00:23:31,000 --> 00:23:34,050
Está muito estreito, precisa ser largo ou não suportará o peso.
317
00:23:34,050 --> 00:23:35,640
Voltem e revisem tudo.
318
00:23:35,640 --> 00:23:37,600
Vocês devem ir agora. Lembre-se disso.
319
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
Minha Senhora, olhe ali na frente.
320
00:23:40,960 --> 00:23:44,840
Não parece que eles também estão se preparando para abrir?
321
00:23:44,840 --> 00:23:46,790
Realmente parece que eles estão se preparando.
322
00:23:46,790 --> 00:23:48,860
Eu me pergunto que loja eles estão abrindo.
323
00:23:48,860 --> 00:23:51,920
Se quer saber, então irei atrás das novidades.
324
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
Por que ir atrás das novidades sobre aquilo?
325
00:23:53,720 --> 00:23:56,780
Vamos apenas focar no nosso trabalho.
326
00:23:56,780 --> 00:23:58,690
Seria muita coincidência.
327
00:23:58,690 --> 00:24:01,680
Eles abrirem uma loja de tecido e nós também?
328
00:24:01,680 --> 00:24:03,110
Foco. Não se preocupe com eles.
329
00:24:03,110 --> 00:24:05,430
Eu também disse que queria trocar o balcão lá de baixo.
330
00:24:05,430 --> 00:24:07,110
- Por que ainda está aí? Também, aquele ali.
- Certo.
331
00:24:07,110 --> 00:24:08,830
Ah, e aquele ali!
332
00:25:41,800 --> 00:25:45,710
O General Chu é o homem mais corajoso que eu conheço.
333
00:25:45,710 --> 00:25:48,340
Não é à toa que a fronteira vem sendo protegida muito bem.
334
00:25:48,340 --> 00:25:50,930
Eu realmente o admiro.
335
00:25:54,330 --> 00:25:56,450
Eu ouvi que a construção na mansão do general foi concluída.
336
00:25:56,450 --> 00:25:59,140
Você gostou?
337
00:25:59,140 --> 00:26:02,860
É um presente de Vossa Majestade.
Será perfeitamente adequado.
338
00:26:04,080 --> 00:26:07,820
O Primeiro-Ministro é um grande ministro.
Ele prestou serviços para o falecido imperador e para mim.
339
00:26:07,820 --> 00:26:10,600
As duas gerações da família Chu
também são homens de integridade,
340
00:26:10,600 --> 00:26:14,070
pois construíram uma fronteira impenetrável.
341
00:26:14,070 --> 00:26:15,820
Vossa Majestade, sinto-me lisonjeado.
342
00:26:15,820 --> 00:26:19,850
Proteger a fronteira é minha responsabilidade.
343
00:26:19,850 --> 00:26:23,620
Vocês dois são meu braço esquerdo e o meu braço direito.
344
00:26:23,620 --> 00:26:26,680
Eu sou muito grato.
345
00:26:26,680 --> 00:26:31,390
Ambos precisam ajudar-me a proteger esta nossa linda terra.
346
00:26:32,770 --> 00:26:34,200
Mas é claro.
347
00:26:34,200 --> 00:26:37,050
Vossa Majestade, não se preocupe.
348
00:26:37,050 --> 00:26:40,850
Em relação ao pagamento militar,
terei que contar com você, Primeiro-Ministro.
349
00:26:40,850 --> 00:26:43,580
Eu irei aceitar.
350
00:26:43,580 --> 00:26:46,990
Senhor Yongning, você deve descansar.
351
00:26:47,870 --> 00:26:49,690
Muito obrigado, Vossa Majestade.
352
00:27:00,080 --> 00:27:02,970
Os três salários dos trabalhadores,
353
00:27:02,970 --> 00:27:06,080
adicionado com as sedas do Sul,
354
00:27:06,080 --> 00:27:10,330
e a roupa áspera do Norte, também o aluguel de um ano.
355
00:27:10,330 --> 00:27:14,540
Quem diria que gastaríamos tanto em apenas alguns dias?
356
00:27:19,720 --> 00:27:21,510
Marido?
357
00:27:25,670 --> 00:27:29,170
Jin'er, eu lhe trouxe algumas comidas deliciosas.
358
00:27:29,730 --> 00:27:32,460
Você veio aqui só para me trazer alguns lanches?
359
00:27:32,460 --> 00:27:34,790
Estou tão emocionada.
360
00:27:34,790 --> 00:27:37,390
Você está colocando muito esforço nesta loja de tecidos.
361
00:27:37,390 --> 00:27:39,690
Chegando em casa, você está tão cansada
que dorme imediatamente.
362
00:27:39,690 --> 00:27:41,660
Nós nem temos tempo para conversar.
363
00:27:41,660 --> 00:27:44,470
Eu senti sua falta.
364
00:27:44,470 --> 00:27:47,250
Eu entendo como se sente.
365
00:27:47,250 --> 00:27:50,750
Eu só quero ser uma empresária normal.
366
00:27:50,750 --> 00:27:54,810
Eu não quero que os outros saibam que esta loja
está relacionada com um grande general como você,
367
00:27:54,810 --> 00:27:58,090
então, venha com menos frequência.
368
00:27:58,090 --> 00:28:00,540
Jin'er, você não quer me ver?
369
00:28:00,540 --> 00:28:04,170
Não foi o que quis dizer. Marido, não me entenda mal.
370
00:28:04,170 --> 00:28:07,610
Quero dizer que, você está ocupado com assuntos do governo,
371
00:28:07,610 --> 00:28:09,640
e se vier para a minha loja,
372
00:28:09,640 --> 00:28:12,830
não terei tempo para cuidar de você se eu
estiver ocupada com os meus negócios.
373
00:28:12,830 --> 00:28:16,180
Então, no futuro, você estará ocupado
com seus assuntos governamentais
374
00:28:16,180 --> 00:28:18,570
e eu com os meus negócios.
375
00:28:18,570 --> 00:28:20,680
Quando tudo estiver bem preparado, então irei,
definitivamente, fechar a loja mais cedo
376
00:28:20,680 --> 00:28:24,930
e voltar para cuidar de você.
377
00:28:24,930 --> 00:28:29,890
Ótimo. Já que explicou dessa forma, não virei novamente.
378
00:28:29,890 --> 00:28:32,140
Marido, você tem trabalhado duro.
379
00:28:39,250 --> 00:28:40,420
Está tão gostoso.
380
00:28:40,420 --> 00:28:42,290
Está gostoso, não é?
381
00:28:49,730 --> 00:28:51,670
Não se engasgue.
382
00:28:53,930 --> 00:28:55,710
Beba um pouco de água.
383
00:28:55,710 --> 00:28:58,210
Rou Rou, as cortinas que eu mencionei
da última vez foram mudadas?
384
00:28:58,210 --> 00:28:59,780
Foram mudadas.
385
00:28:59,780 --> 00:29:01,640
Como o chão de madeira ainda não foi consertado?
386
00:29:01,640 --> 00:29:03,980
Vou importuná-los para fazer isso mais tarde.
387
00:29:03,980 --> 00:29:08,770
Rou Rou, eu já disse que as lanternas vermelhas devem
ficar aqui embaixo para que fique mais convidativo.
388
00:29:08,770 --> 00:29:10,940
Por que a placa não está lá ainda?
389
00:29:10,940 --> 00:29:12,870
Para onde os funcionários foram?
390
00:29:12,870 --> 00:29:15,830
- Vou apressá-los agora mesmo.
- Nossa inauguração será em poucos dias.
391
00:29:15,830 --> 00:29:19,620
Você usa uma Rou Rou como se tivesse cinco Rou Rous.
392
00:29:19,620 --> 00:29:21,390
Devagar.
393
00:29:22,310 --> 00:29:23,970
Cuidado.
394
00:29:28,100 --> 00:29:31,010
Parece que eles estão quase prontos também.
395
00:29:31,010 --> 00:29:35,370
Quem sabe. Se eles abrirem no mesmo dia,
teremos uma sorte dobrada.
396
00:29:35,370 --> 00:29:37,270
Irmã Mais Nova Jin.
397
00:29:37,270 --> 00:29:39,460
- Irmã Mais Velha Shu.
- Senhora Mais Velha.
398
00:29:39,460 --> 00:29:42,410
Ouvi falar que sua loja terá uma grande inauguração.
Eu vim aqui parabenizá-la.
399
00:29:42,410 --> 00:29:44,780
- Eu a atrapalhei?
- Não.
400
00:29:44,780 --> 00:29:47,150
Minha loja não está oficialmente aberta ainda.
401
00:29:47,150 --> 00:29:51,310
Irmã Mais Velha Shu veio na hora certa. Vamos lá
dentro escolher ótimos tecidos, então a presentearei.
402
00:29:51,310 --> 00:29:53,390
- Vamos.
- Sim.
403
00:29:54,390 --> 00:29:58,300
Irmã Mais Velha, eu trouxe algumas sedas
de primeira qualidade do Sul.
404
00:29:58,300 --> 00:30:01,550
Irmã Mais Velha, você deveria escolher
e voltar para fazer algumas roupas.
405
00:30:01,550 --> 00:30:03,430
Obrigada, Irmã Mais Nova.
406
00:30:03,430 --> 00:30:05,040
Cuidado.
407
00:30:09,760 --> 00:30:11,980
Irmã Mais Velha, tome um pouco de chá.
408
00:30:11,980 --> 00:30:14,700
Rou Rou, leve a Xiao Xue para escolher um ótimo tecido.
409
00:30:14,700 --> 00:30:16,180
Sim.
410
00:30:17,150 --> 00:30:18,500
Vamos.
411
00:30:19,130 --> 00:30:23,770
O general está disposto em ajudá-la.
A relação de vocês é tão boa.
412
00:30:23,770 --> 00:30:25,480
Sentimos tanta inveja.
413
00:30:25,480 --> 00:30:28,130
Inveja do quê?
414
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Não me culpe por ser um pouco tagarela.
415
00:30:32,730 --> 00:30:35,250
Uma mulher deve primeiro cuidar da sua família.
416
00:30:35,250 --> 00:30:38,430
Agora, você tem essa loja de tecidos
e está ocupada todos os dias.
417
00:30:38,430 --> 00:30:40,930
Ainda não tem filhos.
418
00:30:40,930 --> 00:30:44,080
Quando você tem tempo para fazer companhia ao General?
419
00:30:44,700 --> 00:30:46,440
Irmã, não se preocupe.
420
00:30:46,440 --> 00:30:49,490
Meu marido não é como as demais pessoas.
421
00:30:49,490 --> 00:30:53,040
Ele realmente me apoia em abrir uma loja de tecidos.
422
00:30:53,920 --> 00:30:56,110
Que bom, então.
423
00:31:07,130 --> 00:31:11,160
Mas, Irmã Mais Velha, da última vez,
424
00:31:11,160 --> 00:31:15,820
o médico disse que você não terá mais filhos.
Por que ele disso isso?
425
00:31:20,150 --> 00:31:23,560
Irmã Mais Velha, há algo que você não possa compartilhar?
426
00:31:25,640 --> 00:31:30,020
Na verdade, muitas coisas aconteceram
na mansão ultimamente,
427
00:31:30,020 --> 00:31:32,320
mas, Irmã Mais Nova, você não estava aqui.
428
00:31:32,320 --> 00:31:35,020
Eu não tinha ninguém para conversar sobre isso.
429
00:31:35,730 --> 00:31:40,580
Estou de volta agora. Irmã, não se preocupe e apenas me fale.
430
00:31:46,380 --> 00:31:50,050
Desde que me casei na mansão, eu decidi em
431
00:31:50,050 --> 00:31:53,410
ter uma feliz vida de casada com o meu marido.
432
00:31:53,410 --> 00:31:57,900
No começo, a vida estava boa,
433
00:31:57,900 --> 00:31:59,920
mas, depois de um tempo,
434
00:31:59,920 --> 00:32:03,770
meu marido lentamente se cansou de mim.
435
00:32:03,770 --> 00:32:06,750
Eu os convidei hoje para perguntar sobre algo.
436
00:32:06,750 --> 00:32:09,170
General, por favor, seja franco.
437
00:32:09,170 --> 00:32:12,330
Eu os escolhi porque vocês estiveram
seguindo meu pai por muitos anos.
438
00:32:12,330 --> 00:32:15,210
Quando aconteceram algumas coisas com
o Oitavo Príncipe, meu pai veio para a capital.
439
00:32:15,210 --> 00:32:17,580
Aconteceu alguma coisa fora do normal?
440
00:32:18,420 --> 00:32:21,330
No dia em que algo aconteceu com o Oitavo Príncipe?
441
00:32:21,330 --> 00:32:24,900
Este incidente foi há tanto tempo. Eu não me lembro.
442
00:32:24,900 --> 00:32:28,080
Eu me lembro que, naquela época, seu pai
visitou Sua Majestade em sua mansão.
443
00:32:28,080 --> 00:32:30,940
Ele não levou ninguém.
444
00:32:30,940 --> 00:32:33,050
Mais alguém sabe sobre isso?
445
00:32:36,250 --> 00:32:38,070
Muito obrigado, vocês dois.
446
00:32:54,090 --> 00:32:57,870
Por que meu pai foi ver Sua Majestade?
447
00:32:59,700 --> 00:33:04,700
Será que a morte do Oitavo Príncipe realmente
tem a ver com Sua Majestade?
448
00:33:04,740 --> 00:33:07,700
Meio ano atrás, o primo do meu marido, a família da Yun Niang
449
00:33:07,700 --> 00:33:11,050
teve problemas e mudaram-se para a nossa mansão.
450
00:33:11,050 --> 00:33:13,200
Eu tinha acabado de engravidar.
451
00:33:13,200 --> 00:33:18,680
A Yun Niang foi muito calorosa e amigável.
452
00:33:24,930 --> 00:33:29,190
Pouco tempo depois, eu de repente perdi nosso filho.
453
00:33:29,790 --> 00:33:32,570
Eu fui extremamente cuidadosa com o que comi e vesti.
454
00:33:32,570 --> 00:33:35,550
Foi só após investigar que eu descobri
455
00:33:35,550 --> 00:33:39,440
que foi por causa de uma tigela de sopa tônica
que Yun Niang fez para mim.
456
00:33:40,620 --> 00:33:43,040
O médico imperial sentiu o meu pulso.
457
00:33:43,040 --> 00:33:47,800
As minhas chances de engravidar novamente são mínimas.
458
00:33:48,540 --> 00:33:50,900
Ela realmente se atreveu á envenenar minha Irmã Mais Velha!
459
00:33:50,900 --> 00:33:54,720
Ela até ousou a implicar com alguém da Mansão Real Rui?
Então o cunhado não lidou com esse assunto?
460
00:33:54,720 --> 00:33:57,210
O quê? O quê? O quê?
461
00:33:57,210 --> 00:34:00,270
Rou Rou, vá e se mantenha ocupada. Estou conversando
sobre uma coisa com a Irmã Mais Velha.
462
00:34:00,760 --> 00:34:02,300
Tudo bem.
463
00:34:04,280 --> 00:34:06,110
Irmã Mais Velha, por favor, continue.
464
00:34:07,070 --> 00:34:10,340
Seu cunhado trata a Yun Niang como um tesouro.
465
00:34:10,340 --> 00:34:12,830
Ele deseja poder segurá-la em suas mãos.
466
00:34:12,830 --> 00:34:17,870
Alguns meses atrás, a Yun Niang descobriu
que estava carregando um bebê do meu marido.
467
00:34:17,870 --> 00:34:22,940
Ela também era parente da mãe do Marquês Yongle,
que a tratava como sua própria filha.
468
00:34:22,940 --> 00:34:25,250
Eu temo que, assim que essa criança nascer,
469
00:34:25,250 --> 00:34:29,440
eu serei ainda menos relevante na Mansão.
470
00:34:29,440 --> 00:34:33,570
Mas a Irmã Mais Velha é a esposa oficial,
471
00:34:33,570 --> 00:34:36,110
e também a filha mais velha da Mansão Real Rui.
472
00:34:36,110 --> 00:34:39,020
Como poderiam fazê-la sofrer desta forma?
473
00:34:40,640 --> 00:34:45,040
Eu culpo minha natureza fraca.
474
00:34:45,040 --> 00:34:48,490
Naquela época, o Pai Real estava muito ocupado
sendo apaixonado pela Concubina Bai,
475
00:34:48,490 --> 00:34:50,680
então eu não me atrevi a contar a ele sobre isso.
476
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
Você também não estava lá.
477
00:34:52,680 --> 00:34:56,630
Eu não podia contar com nenhuma de nossas outras irmãs.
478
00:34:56,630 --> 00:34:59,890
Agora que eu voltei, eu irei apoiar a Irmã Mais Velha!
479
00:34:59,890 --> 00:35:03,560
Leve-me á sua mansão imediatamente.
Eu irei ensinar uma lição para aquela garota!
480
00:35:03,560 --> 00:35:05,620
Como fará isso?
481
00:35:06,510 --> 00:35:10,620
Eu irei cuidar desse assunto adequadamente,
não farei nada fora da linha.
482
00:35:12,080 --> 00:35:15,570
Não importa o que, o bebê que a Yun Niang
está carregando é inocente.
483
00:35:15,570 --> 00:35:18,050
Não quero causar nenhum mal.
484
00:35:18,900 --> 00:35:23,250
Irmã Mais Velha, é porque você é tão bondosa
que as pessoas sentem que podem lhe intimidar.
485
00:35:26,010 --> 00:35:29,190
A Jin'er só irá perguntar á Irmã Mais Velha uma coisa,
486
00:35:29,190 --> 00:35:31,850
você quer ter outro filho?
487
00:35:33,110 --> 00:35:35,960
É claro, eu quero um!
488
00:35:35,960 --> 00:35:40,350
Eu tenho me sentido culpada desde que perdi o bebê.
489
00:35:40,350 --> 00:35:43,720
É minha culpa que o bebê não pôde nascer.
490
00:35:43,720 --> 00:35:47,640
Mas agora, meu marido raramente passa a noite comigo.
491
00:35:47,640 --> 00:35:51,230
Meu corpo também não é tão saudável como era antes.
492
00:35:51,230 --> 00:35:54,730
Eu temo que seja ainda mais difícil ficar grávida novamente.
493
00:36:02,820 --> 00:36:05,970
Irmã Mais Velha, eu tenho um plano.
494
00:36:07,610 --> 00:36:09,800
Qual é o plano da Irmã Mais Nova?
495
00:36:09,800 --> 00:36:13,500
Espere até que eu resolva tudo aqui,
depois eu voltarei para a mansão para lhe encontrar.
496
00:36:19,150 --> 00:36:21,140
Quem é essa?
497
00:36:22,460 --> 00:36:25,860
Eu ouvi que a esposa do general é tão maravilhosa,
ela está abrindo um negócio!
498
00:36:25,860 --> 00:36:28,670
Nós definitivamente deveríamos visitá-la.
499
00:36:29,140 --> 00:36:31,450
Irmã Mais Velha Zhi. Terceira Irmã Jing.
500
00:36:31,450 --> 00:36:36,540
Vocês só não precisam criar problemas.
Minha loja de tecidos não lhes dá as boas-vindas.
501
00:36:37,340 --> 00:36:39,260
O que há com essa expressão?
502
00:36:39,260 --> 00:36:41,420
Se ela não tivesse o apoio do general,
503
00:36:41,420 --> 00:36:44,690
eu não a deixaria dar nem meio passo
para dentro da Mansão Real Rui!
504
00:36:44,690 --> 00:36:47,790
Irmã Mais Velha, assim que essa loja de tecidos abrir,
505
00:36:47,790 --> 00:36:50,850
nós definitivamente devemos fazer uma visita.
506
00:36:57,280 --> 00:37:01,470
Minha Senhora, essas são tangerinas frescas que a Senhorita
especialmente ordenou alguém para ir comprar.
507
00:37:01,470 --> 00:37:02,910
A senhora será a primeira á prová-las.
508
00:37:02,910 --> 00:37:04,190
Você é tão atenciosa.
509
00:37:04,190 --> 00:37:09,300
Mãe, eu não a vi por tantos dias, já que
ando ocupada com a abertura da loja.
510
00:37:09,300 --> 00:37:11,440
Jin'er, não precisa se preocupar com a Mãe.
511
00:37:11,440 --> 00:37:15,820
Quanto a você, se passar o dia todo ocupada
com a loja de tecidos, quem irá cuidar do general?
512
00:37:15,820 --> 00:37:18,820
Meu marido também está ocupado com assuntos oficiais.
Além disso, há tantas pessoas na mansão.
513
00:37:18,820 --> 00:37:20,820
Como poderia não haver ninguém para cuidar dele?
514
00:37:20,820 --> 00:37:25,760
Jin'er, sua mãe irá lhe ensinar como ser uma esposa hoje.
515
00:37:25,760 --> 00:37:29,710
Não importa o quão ocupada você seja,
não pode ser mais ocupada que seu marido.
516
00:37:29,710 --> 00:37:31,740
Seu marido é o chefe da família,
517
00:37:31,740 --> 00:37:37,800
enquanto você deveria engravidar o mais rápido possível,
este é seu papel como a esposa dele.
518
00:37:37,800 --> 00:37:39,890
É o básico de ser uma mulher.
519
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
A Mãe está certa.
520
00:37:43,000 --> 00:37:46,240
Meu marido e eu acabamos de voltar para capital da fronteira.
521
00:37:46,240 --> 00:37:48,400
Naturalmente, há muitas coisas com as quais
devemos nos preocupar.
522
00:37:48,400 --> 00:37:50,460
Ainda temos o futuro pela frente.
523
00:37:50,460 --> 00:37:54,200
Além disso, eu estou vivendo muito bem com meu marido.
524
00:37:54,200 --> 00:37:57,640
E também, ele ainda não comentou sobre ter um filho.
525
00:37:58,280 --> 00:38:04,040
Garota boba, não comentar sobre isso
não significa que ele não quer ter filhos.
526
00:38:06,360 --> 00:38:09,000
Eu entendo, Mãe.
527
00:38:09,000 --> 00:38:14,380
Tudo bem. Contanto que minha Jin'er e o General
estejam vivendo felizes, é tudo o que importa.
528
00:38:15,110 --> 00:38:16,840
Mãe, beba um pouco de chá.
529
00:38:27,000 --> 00:38:30,600
Aqui. Coma este lanche, e prove essa fruta.
530
00:38:30,600 --> 00:38:32,180
Tudo bem.
531
00:38:32,180 --> 00:38:34,310
Essa é a Yun Niang.
532
00:38:37,230 --> 00:38:41,600
Mãe, a Irmã Mais Nova da minha família veio lhe visitar.
533
00:38:41,600 --> 00:38:43,100
Saudação, Minha Senhora.
534
00:38:43,100 --> 00:38:46,620
A esposa do general está aqui. Venha se sentar.
535
00:38:48,010 --> 00:38:50,450
É bom conhecê-la, Minha Senhora.
536
00:38:50,450 --> 00:38:52,530
Você é...
537
00:38:52,530 --> 00:38:54,820
Pode chamá-la de Yun Niang. Ela é minha parente.
538
00:38:54,820 --> 00:38:57,530
- Ela está nos visitando por alguns dias.
- Eu entendo.
539
00:38:58,660 --> 00:39:00,560
Yun Niang, o que acha de nos deixar por um tempo.
540
00:39:00,560 --> 00:39:02,790
- Sim.
- Ei.
541
00:39:02,790 --> 00:39:06,350
Yun Niang, parece que a senhorita está prestes a dar á luz.
542
00:39:06,350 --> 00:39:09,660
Provavelmente, é melhor que não se mova muito. Sente-se.
543
00:39:09,660 --> 00:39:11,290
Sente-se.
544
00:39:12,290 --> 00:39:17,370
A senhorita tem vivido na fronteira por tanto tempo.
Está se acostumando a estar de volta?
545
00:39:17,370 --> 00:39:21,120
Eu cresci aqui afinal, então estou acostumada a estar aqui.
546
00:39:21,120 --> 00:39:23,770
Já faz algum tempo desde a última vez
que vi a Irmã Mais Velha Shu,
547
00:39:23,770 --> 00:39:25,900
então pensei em parar na mansão para vê-la.
548
00:39:25,900 --> 00:39:29,450
A Irmã Mais Velha Shu me mimou desde jovem.
549
00:39:29,450 --> 00:39:31,750
Eu lhe agradeço pelos seus cuidados, Irmã Mais Nova.
550
00:39:32,500 --> 00:39:37,270
A esposa do Senhor Yongning e sua irmã
realmente têm uma relação muito amável!
551
00:39:39,250 --> 00:39:41,530
Yun Niang, onde está seu marido?
552
00:39:41,530 --> 00:39:44,520
Como é que veio visitar quando está grávida?
553
00:39:46,280 --> 00:39:50,540
Irmã Mais Nova Jin, a Yun Niang é prima do meu marido...
554
00:39:50,540 --> 00:39:52,890
- e também a concubina dele.
- Hã?
555
00:39:54,730 --> 00:39:58,350
Irmã Mais Nova, a senhorita pode me chamar de Yun Niang.
556
00:39:59,390 --> 00:40:01,660
Como eu não sabia que tinha outra Irmã Mais Velha?
557
00:40:01,660 --> 00:40:05,410
Não me diga que o Príncipe de Rui tem
uma filha ilegítima em algum lugar por aí?
558
00:40:05,410 --> 00:40:08,260
A senhorita tem algum direito
de me chamar de Irmã Mais Nova?
559
00:40:08,260 --> 00:40:12,710
Dama do General, isso foi apenas um
mal-entendido. A Yun Niang não quis dizer isso.
560
00:40:12,710 --> 00:40:14,770
Então, o que ela quis dizer?
561
00:40:16,830 --> 00:40:22,100
Dama do General, por favor, não fique brava
com um assunto tão trivial.
562
00:40:22,100 --> 00:40:26,380
Irmã Mais Velha Shu, por que nunca me contou
que seu marido tinha uma concubina?
563
00:40:26,380 --> 00:40:31,240
Como poderia alguém tão sem modos
se tornar a concubina do cunhado?
564
00:40:31,240 --> 00:40:33,090
Irmã Mais Nova Jin.
565
00:40:34,740 --> 00:40:38,750
Eu ouvi a voz da Irmã Mais Nova Jin desde o pátio.
566
00:40:40,150 --> 00:40:43,820
- Primo!
- Yun Niang, o que aconteceu?
567
00:40:43,820 --> 00:40:48,540
Yun Niang, foi claramente você que disse
a coisa errada e irritou a Irmã Mais Nova Jin.
568
00:40:48,540 --> 00:40:52,280
Não apenas não está admitindo seu erro,
mas também está agindo dessa forma.
569
00:40:52,930 --> 00:40:57,220
Irmã Mais Nova Jin, não fique brava.
Com certeza deve haver algum mal-entendido.
570
00:40:59,670 --> 00:41:04,060
Parece que a Mansão Yongle não me dá
as boas vindas-afinal. Eu irei embora então.
571
00:41:04,690 --> 00:41:07,260
Shu'er, se apresse e pare sua Irmã Mais Nova!
572
00:41:07,260 --> 00:41:09,270
Irmã Mais Nova Jin!
573
00:41:15,050 --> 00:41:19,130
Se está indo embora, então me leve com você.
574
00:41:19,130 --> 00:41:23,370
Fui eu quem a trouxe aqui. Eu a deixei sofrer.
575
00:41:26,660 --> 00:41:29,500
[Cena Extra🏹]
576
00:41:29,500 --> 00:41:33,240
Não estou dizendo que farei dinheiro
assim que abrir a loja de tecidos,
577
00:41:33,240 --> 00:41:34,960
mas eu farei o meu melhor!
578
00:41:34,960 --> 00:41:36,610
Não perder dinheiro conta como ganhar dinheiro, não é?
579
00:41:36,610 --> 00:41:39,960
Certo. Eu darei todos os meus bens pessoais para a Jin'er
580
00:41:39,960 --> 00:41:42,540
Independentemente de ter lucro ou prejuízo,
seu marido irá apoiá-la.
581
00:41:42,540 --> 00:41:45,300
Obrigada, Marido!
582
00:41:45,300 --> 00:41:49,060
No entanto, ao invés de seus bens pessoais,
583
00:41:49,060 --> 00:41:51,540
você não tem nenhum dinheiro extra guardado?
584
00:41:56,600 --> 00:41:58,290
Vamos dormir.
585
00:42:00,780 --> 00:42:03,420
Com certeza tem algo acontecendo, Chu Xiuming!
586
00:42:05,040 --> 00:42:12,970
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: madameazul20, jesssousa, ana_lomeu,
cataleyadunck e pirate_queen.
587
00:42:18,080 --> 00:42:23,200
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
588
00:42:23,200 --> 00:42:27,570
♫ Branco, pacífico luar ♫
589
00:42:27,570 --> 00:42:32,740
♫ Secretamente veio através da janela ♫
590
00:42:32,740 --> 00:42:37,260
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
591
00:42:37,260 --> 00:42:42,720
♫ Vagando junto da mente ♫
592
00:42:42,720 --> 00:42:47,090
♫ Gentil, elegante luar ♫
593
00:42:47,090 --> 00:42:52,210
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
594
00:42:52,210 --> 00:42:56,730
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
595
00:42:56,730 --> 00:43:01,850
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
596
00:43:01,850 --> 00:43:07,000
♫ A brisa suave sopra ♫
597
00:43:07,000 --> 00:43:11,850
♫ Uma leve fragrância floral ♫
598
00:43:11,850 --> 00:43:16,510
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
599
00:43:16,510 --> 00:43:20,750
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
600
00:43:20,750 --> 00:43:23,290
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
601
00:43:23,290 --> 00:43:26,420
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
602
00:43:26,420 --> 00:43:30,400
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
603
00:43:30,400 --> 00:43:36,070
♫ A sombria sombra aumenta ♫
604
00:43:36,070 --> 00:43:41,260
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
605
00:43:41,260 --> 00:43:46,330
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
606
00:43:51,150 --> 00:43:55,530
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
607
00:43:55,530 --> 00:43:59,640
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
608
00:43:59,640 --> 00:44:02,230
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
609
00:44:02,230 --> 00:44:05,320
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
610
00:44:05,320 --> 00:44:09,400
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
611
00:44:09,400 --> 00:44:14,940
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
612
00:44:14,940 --> 00:44:21,590
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
54255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof